抱歉，各位小朋友，我們塞在這裡了
有輛貨車拋錨
警察卻好整以暇地處理事故
牠以為我的肚肚是小山
老路，快點，幫我自拍
如果是我幫你拍，就不叫自拍了
牠在給我濕吻，快幫我自拍…
可惡，我的手機沒電了
米爾豪斯，我錯過哪些群組聊天？
對話超精彩的
你絕對追不上進度
（馬上回來，大家好，好吧，你好）
你在聽哪種爵士樂？
煩人的那種，還是無聊的那種？
我在聽馬克馬龍的播客節目
他訪問超有趣的人，內容很有料
小咖…他是哪位？
小咖…她是哪位？
羅登溫萊特，小咖…
這傢伙訪問庫斯提？
對啊，不要，那是我的耳機…
現在是你的了
天啊，真是不可思議，庫斯提
我徹底大開眼界了
是啊，我說的是實話，真心不騙
我有派餅恐懼症
這太誇張了，因為…
我們都看過你在節目上被派餅砸臉
不，那些是裝飾成派餅的蛋糕
原來如此，這就是你保護自己的方式
我恐懼的不是派皮，而是內餡
庫斯提，我得問你一個問題
我不希望你因此設下心防
但你過去從未談過這件事
你能聊聊＂太空之沙＂嗎？
不行，那是地雷話題，鬍鬚男
那就來聊聊你的拉飛餐奶昔爆炸事件
最後有找到那些小孩的鼻子嗎？
好吧，我跟你聊聊＂太空之沙＂
那部差點摧毀我的靈魂的電影
很好，你繼續說，我只是在餵貓
一切發生於好萊塢的黃金年代
在１９８０年代晚期，高概念當道
把兩個不相干的詞組合成片名
最後在片尾放上解釋劇情的饒舌歌
立刻就能登上首映雜誌封面
（姪子是叔叔）
我主演過當紅的警察拍檔動作喜劇片
＂好警察狗警察＂
我飾演一位被謀殺的警察
投胎轉世成搭檔的寵物聖伯納犬
五輛報廢巡邏車，一百架爆炸直升機
市長的老婆身上還染上跳蚤
交出你的警徽和項圈
你被停職一個月
對我來說，那長達七個月之久
狗警察
一夕之間，所有人都巴不得
沾沾庫斯提事業的光
我忙著與知名大咖喝酒交際
而我過去只吃過閉門羹
當然了，電影公司最想要的是拍續集
好的，庫斯提
＂好警察狗警察２：黃金手槍＂
前製作業準備就緒，我們…是誰…
雙泰瑞剛交出高水準劇本
沙維奇山姆波柏格同意接任導演
我們哪時開拍？
我知道了，你以為我只會撈油水
只會亂拍續集爛片，躺著賺錢
對啊 這是我的下一部電影
太空之沙？庫斯提，你在說笑嗎？
這是史上人盡皆知拍不成電影的小說
讓庫柏力克從此不愛受訪
讓柯波拉轉行做釀酒生意
四傑夫試過寫劇本
不過就連他們也寫不出來
我在情趣用品店意外買下這本書後
它改變了我的人生
＂星辰間閃耀光芒＂
＂靈魂間亦閃耀光芒＂
＂連結宇宙萬物＂
美呆了
這故事無法說服我
主角在接受任務前
沒有拒絕接受任務
這說服得了你嗎？
聽著，我不會再喝馬桶水
直到你們同意拍這部電影
我也不會再演狗了
好，現在有個滑稽演員
想拍滿足自我抱負的嬉皮科幻電影
我們就這麼做，以超低預算迎合他
我們可以不花一毛錢在墨西哥拍攝
找過氣導演執導
再找沒沒無聞的魯蛇做其他工作
嚐到失敗的滋味後
那個小丑會爬回來求我們
任由我們命令他演出狗警察系列電影
再拍兩集
＂太空之沙＂確定開拍
電影公司找來最沒經驗的工作人員
其中有一對年輕情侶
他們之間的愛才剛萌芽
她心中滿懷樂觀希望
而他則比未來的自己稍微瘦一點
有什麼比這更酷？
你我兩人一整個夏天一起拍電影
擔任製作助理
真是太浪漫了
我們就像伊莉莎白泰勒和李察波頓
只是要端咖啡給別人喝
大家聽好了
準備出發前往墨西哥華瑞斯
我在那裡拍攝＂曼哈頓烏龍計畫＂
為此失去許多好人
現在出發吧
（墨西哥）
為什麼停車？
巴士漏油漏了好幾哩，往後看就知道
那些點點是漏油？
太空之沙，開鏡第一天
第一鏡，第一次拍攝
開始
一片荒蕪又陌生，但又似曾相識
等等，這是什麼鬼東西？
卡…
沙子全是沙子色
應該是紅色的才對
那又怎樣？沙子就是沙子
你有讀過這本書嗎？
紅鏽戰爭結束後
人類世界只剩下紅沙丘
有什麼好讀的？這不過就是太空電影
雷射車，章魚觸手女孩
隨便拍一拍就結束了
給我聽好了，你這個沒才華的老頭
滾回去他們把你拖出來的
托路卡湖酒鬼牢房
因為我不准你染指我的電影
先生，我開始當導演時
電影還被稱為＂連續性靜態影像＂呢
我曾用９０分鐘拍出兩小時長的電影
所以我想對你說…
借用莉莉安吉許小姐的話
下地獄去吧
不好意思，失陪了
我準備神祕兮兮地溺死在海中
大家也許聽說了
那位白癡導演平心靜氣地離開劇組
我們祝福他
很顯然，只有一位電影工作者
有資格擔任這部電影的導演
就是我本人
我知道你們在想什麼
我是否承擔過多，演戲又導戲
還被騙去共同投資這部電影？
不，因為這故事一定得拍出來
太令人期待了
庫斯提有熱情，有遠見
能把電影拍成經典
我不知道怎麼拍電影
我什麼都不懂
這些人全部完蛋了
而且劇組紀念品只是一件Ｔ恤
好的，我明白了
這是每位演員必經的過程
你以為自己能當導演
導演工作看起來很簡單
只要比出這手勢
然後不費吹灰之力
安妮萊柏維維茲就會為你拍攝
你躺在牛奶浴缸中的肖像照
是啊，有不能輸的壓力吧？
記得我有一次在坦帕的歡笑地下室
拍攝特別節目…
今天的主角不是你
你幫廉價門把俱樂部打過廣告了
現在把麥克風還給我
大家都說好萊塢的人什麼都不懂
但我見過更多更無知的人
你要選哪一款公主頭飾？
羽毛款或鱗片款？
我不知道，鱗片款如何？
服裝預算這下全部燒光了
供應劇組的午餐
器械師想吃水煮熱狗
但燈光師想吃烤熱狗
不管怎樣，我手邊都沒熱狗
那要做哪一種？
你要太空船的門
開啟時發出吱吱，咻咻或哇哇聲？
賈德尼爾森不肯踏出他的拖車
克利斯汀史萊特不肯回到他的拖車
你的咖啡要加幾顆糖？
別再問我問題了
這是今天工作到此為止
還是休息五分鐘而已？
可憐的小丑人
拍這部電影是他的夢想
夢想卻漸漸分崩離析了
是啊，墨西哥演藝界就是這樣
這部電影的一切全是假象嗎？
你沒事吧？ 沒事？
我是無法做任何決定的大騙子
也許你能先從小地方著手
像是太空怪獸身上流哪種顏色的血？
橘色或綠色？
橘色加綠色，兩種都不是，不要問我
閉上眼睛，深呼吸
想像怪獸身上的血
是哪種顏色？
橘色
太棒了，你做出決定了
當然是橘色，我就知道自己是天才
我成功了，我導出一部電影
這只是一小步罷了
我一無是處
我是草包，蠢材，窩囊廢
真倒楣，我的老闆是
演藝界唯一缺乏安全感的人
你賭上一切，只為拍出這個故事
其中必有特別之處
也許我做得到，只要有你幫忙
你想不想當導演助理？
真的嗎？
我需要你引導我做決定
不，等等，我不想要這樣
天啊，我該選哪個？
第一個… 這工作是你的了
放更多炸藥
炸藥的位置離臨時演員很近
那又怎樣？反正人很多
所以才叫作＂臨時演員＂吧？
你叫那個瘋子滾去演藝學校
在那裡當工友
庫斯提愛死你的表演了
保持相同情緒，節奏稍微加快
叫他去死
他說＂沒問題，寶貝＂
壓力如山大，這是電影成敗的關鍵
盡力拍出電影的精神吧
這是動作橋段的屁屁替身
這是性愛橋段的屁屁替身
來創作藝術吧
抱歉我來晚了
庫斯提和我在安排明天的拍攝分鏡圖
特寫，中景，遠景，遠景
場景建立鏡頭，近景
主觀鏡頭，廣角鏡頭
然後聽好了…再來一個中景
你最近跟那個＂導演＂形影不離
我都見不到你了
庫斯提需要我，他肩負沉重的壓力
你無法相信他吸了多少導演提神粉
每個人都很辛苦
我們為了回憶畫面
將場景全塗成黑白色
若少了劇組提神粉
我們根本沒辦法完成
在這部電影成功觸動觀眾心弦後
這一切都值得了
跑片尾名單時
彼柏布萊森將獻唱主題曲
你邀到彼柏了？
但他尚未給承諾
不只有他這樣
這原本應該是我倆的浪漫冒險
但只要我們一有時間獨處
你的呼叫器就響了
我們何不現在就來一場浪漫冒險？
好耶，寶貝
（咖啡，導演提神粉）
你跑去哪裡了？
我只能自己看毛片
你好，歡迎…
你好，歡迎，你好
我整夜來回反覆看
哪一個比較好？
你有拍說＂哈囉＂的畫面嗎？
沒有
抱歉，我昨晚待在男朋友荷馬的身邊
男朋友？你不能有男朋友
我要你
庫斯提
不是要你當我的女朋友
而是當我的媽媽兼諮商師兼拉比
負責影印所有東西
甩了男朋友
我對這部電影有信心
但我也對荷馬和瑪姬的感情有信心
就是我，我是瑪姬
沒錯，瑪姬
我知道，瑪姬
瑪姬
我不會跟荷馬分手
他是我的靈魂伴侶
你知道嗎？我明白
你的人生排在第一位
你又再次幫我看清事實了
謝謝 別在意
我非常在意
我要把那個男朋友
輾壓得比電影裡的紅沙更細碎
我現在希望那是沙子色的沙子
叫我的麻醉師進來，我要小睡片刻
要作夢？不作夢？ 任你選吧
天啊，太瘋狂了吧
自戀和不安全感在你身上融為一體
你沒辦法好好工作
只因為你的導演助理有了男朋友
這份嫉妒感從何而來？
我怎麼知道？
我發現我的心理醫師看了其他病人後
我就開除她了
總之，我特意讓那個男朋友
負責片場最危險的工作
墨西哥早餐捲餅沒了
特技假人送上來
很好，為確保安全，再試一次
我告訴你，你的瘋子老闆決心要整我
他才沒有
庫斯提熱愛我們之間的關係
他每天都說
若你遭遇不測，就太遺憾了
然後笑個不停
那他們為什麼叫我去沙漠裡
為太空蜥蜴的新場景找一隻蜥蜴？
聽起來確實有點危險
不會，我相信一定超級安全
我活著回來後再找你吧
（外國佬死亡沙漠）
小蜥蜴…
誰想一舉成名天下知？
看看這些骷髏頭
墨西哥人還真喜歡萬聖節
搞什麼…
我被困在深谷中
現在只剩一件事能做
耐心地等死
爸爸，快醒來
什麼醒來？ 快起來，大屁股
說話的仙人掌，你們是誰？
我們是你有緣無分的孩子
如果你不想辦法離開那個洞的話
嚴格來說，正確文法是仙人掌們
我幹嘛要爬出去，生下你們？
瑪姬花上所有時間照顧那個媽寶小丑
我想我只是她一時興起的交往對象
你知道，有天你可能會感激
娶到一個對自私胖男人
心懷同情和耐心的老婆
看看那個禿子
他的頭有夠禿
我想我們沒機會出生了
對不起，媚姬
吃我的刺屁屁吧
你這個欠扁的仙人掌
出現一間房子，我得救了
我的老天爺
痛苦諸王逼迫我開採這星球上的礦場
但他們沒料到
真愛寶石一直在我身上
卡
演得太好了
而且你一句台詞都沒忘
謝謝
瑪姬
你助我成為堂堂正正的導演
成為親和力十足
讓所有人在拍片過程中生不如死的人
荷馬被綁架了
後面有留言
（外語）
＂我們綁架你們哭哭啼啼的小孬孬＂
（外語）
＂贖金是一百萬美元＂
＂或是一百張洛杉磯突襲者隊季票＂
（外語）
＂加油，突襲者＂
天啊，真遺憾，各位
我們沒有能贖回那小子的現金
但我應該知道他的心願是什麼
就是名列片尾特別感謝名單
位置就在電影底片名單前
回去工作吧
不，這劇組自己人自己罩
我們要救出荷馬
我也不在乎他們要付我們多少加班費
我們沒有百萬贖金能支付
但我們有一個大絕招…
電影魔術
用力吸粉吧，各位
沒錯，真不巧
把我們的製作助理還回來
是美國人，他們拿著來自未來的武器
來自未來的武器都是假的
殺…
別開槍了…卡
好，休息五分鐘
我們沒有一百萬贖金
但我們能給你們更有價值的東西
好萊塢電影
我們只希望
地位最卑微的劇組成員能平安歸來
我們可以在米蘭影視節目展上
賣給出價最高者
一言為定 不…
你不能賣掉我的曠世巨作
＂星辰間閃耀光芒＂
＂靈魂間亦閃耀光芒＂
＂連結宇宙萬物＂
成為體現這精神的那個人吧
成全我和荷馬之間的光芒
為我們的宇宙帶來繼起之生命
各位先生，電影是你們的了
你是個好人，庫斯提
只有在你身邊時才是
所以我不想再見到你了
這也是我的心願
我訪問過無數人，但是…天啊
我真慶幸拜倫艾倫最後取消訪談
在那之後，我的電影生涯劃下句點
我被丟去拍兒童電視節目
從此不在乎是否拍出好作品
各位聽眾，你們都聽到了
誰有辦法忘得了？
這是關於一個自私的人
做出無私舉動的悲傷故事
你喜歡吃熱腰果
但沒時間加熱嗎？
燒燙燙腰果強勢進軍熱堅果市場
腰果燒燙燙，一口接一口
媽媽，爸爸
你們沒說你們曾經一起拍過電影
所以你才會一直穿那件劇組紀念外套
這部瘋狂電影嗎？那是陳年往事了
我們當時年紀小
那是什麼感覺？
後來發現在電影劇組工作的情形
其實跟我們的婚姻差不多
每天累得半死
下一秒就忘光光的愚蠢爭執
但早餐有夠讚
美味的早餐能給人滿滿的前進動力
但電影後來怎麼了？
庫斯提有看過嗎？
不曉得，我想那永遠是個謎了
（電影院，瘋子小丑）
真愛水晶再次完好無缺
預言就此實現
什麼？他們為什麼在笑？
他們以為這是喜劇片
電影是要表達我們彼此心心相繫
你看看四周，也許目的達成了…
如果你以為這樣能讓我化解心中疙瘩
你就是瘋了
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ