Os Simpsons
Foi mal, galera. Vai demorar aqui.
Tem um caminhão quebrado e a polícia está
enrolando para liberar a pista.
ZOOLÓGICO
Ele está achando que minha barriga é um morro. Lou, tire uma selfie.
Não é uma selfie se eu tirar.
Ele está me beijando. Tire a selfie! Tire a selfie!
Droga, acabou minha bateria.
Millhouse, como está o grupo?
Está incrível.
Você jamais vai alcançar.
OI BLZ OI TMJ RS OI
Que tipo de jazz tá ouvindo? O chato ou o idiota?
É o podcast do Marc Maron.
Ele entrevista pessoas muito interessantes.
Chato, chato, não conheço ele. Chato, chato, não conheço ela.
Loudon Wainwright, chato, chato.
KRUSTY, O PALHAÇO
Ele entrevistou o Krusty?
Sim. Ei, esse é o meu fo...
Agora é seu.
Nossa. Isso é incrível, Krusty.
Sério, estou impressionado.
Sim, é verdade. É tudo verdade.
Tenho fobia de tortas.
Isso é uma loucura, porque todos já vimos você levando tortas na cara
no seu programa.
Não, não. Aquilo são bolos com decoração de tortas.
Certo, então é assim que você garante que esteja seguro.
Não é a massa, é o recheio.
Krusty, tenho que te perguntar uma coisa,
e não quero te ofender,
mas é algo que você nunca falou.
Pode nos contar sobre As Areias do Espaço?
Não. Isso passou dos limites, barbicha!
Podemos falar dos milkshakes explosivos
do seu restaurante. Acharam o nariz das crianças?
Certo, certo. Vou te falar sobre As Areias do Espaço,
o filme que quase consumiu minha alma.
Sim, continue. Só vou alimentar os gatos.
Tudo começou na era dourada de Hollywood...
...no fim dos anos 80, quando a criatividade estava em alta.
Era só dar um título esquisito
pôr um rap no final explicando a história...
e, pronto, já era capa de revista.
Eu tinha estrelado a comédia de sucesso,
Policial Bom, Policial Cão.
Onde fiz um tira assassinado
que reencarnou como o São Bernardo do parceiro .
Cinco carros destruídos, cem helicópteros explodidos,
e a esposa do prefeito pegou pulgas.
Entregue seu distintivo e sua coleira. Está suspenso por um mês!
-Para mim, isso é como sete meses. -Policial Cão!
De repente, todos queriam fazer negócios com o Krusty,
e eu comia camarão com todos os famosos
que um dia desejei que fracassassem.
É PROIBÍDO TER VALORES AQUI
E o estúdio queria muito uma sequência.
Certo, Krusty, o Policial Bom, Policial Cão 2: O Revólver Dourado
já está confirmado. Nós, quem escreveu...
os dois Terrys fizeram um ótimo roteiro.
O Savage Sam Borgberg vai dirigir. Então, quando começamos?
Entendi. Vocês acham que sou um mercenário,
só pensando em dinheiro fácil com sequências sem esforços.
-Sim. -Esse é meu próximo filme.
AS AREIAS DO ESPAÇO
As Areias do Espaço? Sério, Krusty?
Esse é o livro mais impossível de virar filme, da história.
Ele fez do Kubrick um recluso. Fez o Coppola se viciar em vinho.
Os quatro Jeffs tentaram fazer um roteiro, mas nem eles conseguiram.
Quando comprei isso numa livraria adulta por engano, minha vida mudou.
"Tem uma luz que brilha de estrela a estrela,
de alma a alma, conectando todos no universo."
Nossa.
Não compreendo como o herói não recusa o desafio
antes de aceitar o desafio. Compreendem isso?
Não vou beber mais de nenhum vaso sanitário
até que liberem esse filme. E também não vou fazer mais cães.
Certo, temos um comediante querendo
um projeto ousado de ficção científica.
Vamos fazer a vontade dele e fazer gastando uma mixaria.
Podemos gravar de graça no México.
Contratamos um decadente para dirigir, e desconhecidos para o resto.
Depois de fracassar, esse palhaço voltará rastejando
para fazer quantos filmes do Policial Cão quisermos. Só mais dois.
TODAS AS VAGAS DISPONÍVEIS
As Areias do Espaço saiu,
e o estúdio contratou a equipe mais barata que encontrou,
incluindo um jovem casal cujo amor começava a florescer.
Ela era cheia de otimismo,
e ele, um pouco menos gordo do que ficaria um dia.
Não tem como ser melhor.
Nós dois trabalhando juntos num filme, como assistentes, durante o verão todo.
É tão romântico.
Seremos como Elizabeth Taylor e Richard Burton
se eles tivessem que servir café.
Certo, pessoal, preparem-se para irmos para Juárez, México.
Foi onde filmei Manhattan Mix Up. Perdi pessoas boas naquele programa.
Agora, mexam-se!
Por que paramos?
O ônibus está com um vazamento. Olhe para trás.
Isso era de verdade?
As Areias do Espaço, dia um, cena um, tomada um.
E ação!
Tão árido, tão estranho, e ainda assim, tão familiar.
- Ei! Que diabos é isso? -Corta. Corta!
Essa areia é cor de areia. Era para ser vermelha.
-E daí? Areia é areia. -Você leu o livro pelo menos?
Essas dunas sangrentas são tudo o que resta da humanidade
depois da Guerra Rust!
Para quê ler? É um filme de espaço.
Carros com laser, garotas com oito braços, vários efeitos e pronto.
Preste atenção, seu velhote sem talento!
Volte pro fundo do lago de onde te tiraram,
porque você não vai chegar perto do meu filme!
Senhor, eu trabalho no cinema desde quando se usavam "rolos."
Eu já gravei um filme de duas horas em 90 minutos.
Então, te digo, nas palavras da Senhorita Lilian Gish,
vá catar coquinhos.
E agora, se me dá licença,
vou me afogar misteriosamente no oceano.
Como ouviram, houve uma separação cordial
com aquele diretor idiota. Desejamos o melhor para ele.
Está claro que só há um artista aqui capaz de dirigir este filme.
Eu.
Eu sei o que estão pensando. Assumi muita coisa
ao estrelar e dirigir um filme o qual me iludiram para financiar.
Mas não, porque essa história precisa ser contada.
Isso é tão empolgante.
O Krusty tem a paixão e a visão para fazer um grande filme.
Não faço ideia de como fazer um filme. Não sei nada.
Essas pessoas estão todas ferradas. E o presente da equipe é só uma camiseta.
Certo, certo, entendi.
É claro que, como todo ator, você achou que poderia dirigir.
Dirigir parecia ser tão fácil.
Você só faz assim com as mãos e pronto.
Basta para ter sua foto em uma banheira cheia de leite.
Sim, mas fale sobre a pressão.
Cara, me lembro de um especial que filmei
-num clube de comédia em... -Isso não é sobre você!
Você já tem seu anúncio na loja de maçanetas.
Agora, deixe-me falar.
Dizem em Hollywood que ninguém sabe de nada.
Eu sabia muito menos do que isso.
O que prefere para a cabeça da princesa,
-penas ou escamas? -Não sei. Que tal escamas?
Lá se vai todo o orçamento do figurino.
Os montadores querem salsichas cozidas no almoço,
mas os eletricistas, fritas.
De qualquer forma, não tem salsichas, como fica então?
Você quer as portas da nave abrindo...
"zu-zu" "psitch" ou "ua-ua"?
O Judd Nelson não sai do trailer.
O Christian Slater não entra no trailer.
Quanto de açúcar quer no seu café?
Parem de me fazer perguntas!
Isso é um intervalo oficial ou informal?
Coitado daquele palhaço.
Esse filme é o sonho dele e está desmoronando.
Sim. Esse é o showbiz do México.
Nada nesse filme é real?
Você está bem?
Bem? Eu sou uma grande fraude que não consegue tomar uma só decisão.
Talvez, precise começar com uma decisão pequena.
Tipo, de que cor vai querer o sangue dos monstros espaciais,
-laranja ou verde? -Os dois. Nenhuma. Não sei!
Feche os olhos, respire fundo, e visualize o sangue. Que cor é?
-Laranja. -Muito bem. Você decidiu.
Claro! Laranja! Eu sabia que era um gênio! Consegui! Dirigi um filme!
Bem, foi só uma decisão.
Eu sou um nada. Um zé-ninguém sem talento. Um zero à esquerda.
Que sorte a minha trabalhar para a única pessoa insegura do showbiz.
Você arriscou tudo o que tinha para contar essa história. Ela deve ser especial.
Talvez eu consiga, com a sua ajuda.
Gostaria de ser a assistente do diretor?
-Sério? -Preciso que me ajude a ser decisivo.
Não, espere, não quero isso! Ah, qual delas?
-A primeira, a primeira. -Contratada.
Coloquem mais dinamite.
Aqueles explosivos estão muito próximos do resto.
E daí? Temos muitos. Por isso se chamam "resto", não é?
Mande aquele imbecil virar faxineiro numa escola de atores.
O Krusty adorou seu trabalho. Manteremos a energia, mas mais rápido.
Diga para ele se lascar.
Ele disse, "Pode deixar."
É muita pressão. O filme depende disso.
-Conte a história que precisa ser contada. -Essa bunda para a cena de ação,
essa para a cena de amor. Vamos fazer arte!
Desculpe o atraso, mas nós estávamos pensando nas cenas de amanhã.
Close-up, médio, longo, longo, aproximando, perto,
perspectiva, amplo, e depois, veja só, médio!
Você anda tão ocupada com esse diretor. Eu nunca te vejo.
O Krusty precisa de mim. Ele está sob muita pressão.
É incrível a quantidade de pó de diretor que ele tem cheirado.
Todo mundo está dando duro.
Tivemos que pintar os sets de preto e branco para um flashback.
Se não fosse o talco da equipe, não teríamos conseguido.
Tudo vai valer a pena quando esse filme tocar o coração das pessoas,
quando Peabo Bryson cantar a música-tema durante os créditos.
Conseguiram o Peabo?
-Ele não se comprometeu. -Não foi só ele.
Isso era para ser uma aventura romântica,
mas sempre que temos um momento a sós, seu beeper toca.
Por que não fazemos uma aventura romântica agora?
Sim, querida.
PÓ DE DIRETORES CAFÉ
Onde você estava? Tive que assistir as tomadas sem você.
Saudações. Bem-vindo. Saudações. Bem-vindo. Saudações. Bem-vindo.
Fiquei assistindo isso a noite toda. Qual é a melhor?
Você fez alguma com "Olá"?
Me desculpe, estava com o Homer, meu namorado.
Namorado? Você não pode ter namorado! Eu quero você!
-Krusty! -Não como mulher.
Como mãe, terapeuta, rabina que tira cópias das coisas.
Largue o namorado.
Eu acredito nesse filme, mas também acredito no Homer e Marge.
Eu, eu sou a Marge.
Sim, Marge, Marge. Eu sabia. Marge.
Não vou terminar com o Homer. Ele é minha alma gêmea.
Sabe de uma coisa? Eu entendo. Sua vida tem que vir primeiro.
Mesmo assim, você é a única que consegue me pôr no lugar.
-Obrigada. -Tudo bem.
Tudo bem uma ova! Vou triturar esse namorado até ele ficar
mais fino que essa areia vermelha, que agora eu preferia que fosse cor de areia.
Mande meu anestesista para eu conseguir cochilar.
-Com ou sem sonhos? -Surpreenda-me.
Nossa, é uma loucura, cara, não é?
Como o narcisismo e a insegurança andam juntos!
Você não produzia porque sua assistente tinha namorado.
-De onde vem esses ciúmes? -Como vou saber? Demiti minha psiquiatra
quando descobri que ela atendia outros pacientes. Enfim...
Eu garanti que o namorado tivesse todos os trabalhos mais perigosos no set.
Acabaram os burritos.
Traga o dublê.
Perfeito. Vamos fazer mais um para garantir.
Estou dizendo, seu chefe louco está me perseguindo.
Imagine. O Krusty ama nosso relacionamento.
Todo dia ele diz como ficaria triste se algo acontecesse com você,
depois, ele ri muito.
Por que estão me mandando para o meio do deserto
para achar um lagarto para uma cena com um lagarto espacial?
-Isso parece meio perigoso mesmo. -Não, tenho certeza que é muito seguro.
Te vejo quando eu voltar vivo.
Aqui, lagarto, lagarto. Quem quer ficar famoso?
Quantos esqueletos. Os mexicanos devem amar o Halloween.
D'oh! Que...
Estou preso num desfiladeiro.
Só tem uma coisa a fazer. Aguardar a morte pacientemente.
-Pai, acorde! -O quê?
-Isso, levanta, gorducho. -Quem são vocês, cactus falantes?
Somos os filhos que você nunca vai ter
se não sair logo desse buraco.
E o correto é "cactos."
Por que eu deveria sair e ter vocês?
A Marge passa o tempo todo cuidando daquele palhaço carente.
Achei que eu fosse a paixão dela.
Sabe, um dia vai apreciar uma esposa
que tenha empatia e paciência com homens gordos e egoístas.
Veja esse careca. Ele é tão careca!
-Acho que nunca nasceremos. -Desculpe, Maggie.
Coma meus espinhos.
Seu espinhoso!
A casa. Estou salvo.
Ai, caramba!
Os Senhores da Dor me forçaram a minerar todas as pedreira desse planeta,
mas não imaginavam que a Pedra do Amor estava comigo todo esse tempo.
E corta!
Isso foi incrível. E você lembrou de todas as suas falas.
Obrigado.
ELA SE CHAMA MARGE
Marge, você me ajudou a me tornar o que todo diretor deveria ser.
Um cara amável, que faz todos sofrerem pelo seu processo infernal.
O Homer foi sequestrado. Tem um bilhete.
"Sequestramos seu covarde chorão."
"Paguem milhão de dólares,
ou 100 ingressos para jogos dos Los Angeles Raiders."
"Vamos, Raiders."
Ah, desculpem, pessoal.
Não temos o dinheiro para resgatá-lo, mas acho que sei o que ele iria querer.
Um agradecimento especial nos créditos,
antes do tipo de película que usamos.
Ao trabalho.
Não. Nossa equipe cuida um do outro. Vamos salvar o Homer,
e não importa quantas horas extras tenhamos que fazer.
Não temos um milhão de resgate,
mas temos uma coisa... A mágica do cinema.
Peguem o talco!
TALCO DA EQUIPE
"Ay, ay, ay" mesmo.
Devolvam nosso assistente!
Os americanos têm armas do futuro.
Essas armas do futuro não são reais.
-Parem de atirar. Parem de atirar! Corta! -Certo, só uma pausa.
Não temos seu um milhão de dólares,
mas podemos dar a vocês algo muito mais valioso.
Um filme de Hollywood.
Em troca só queremos o membro de nossa equipe.
Vamos vender isso pelo maior lance no Festival Italiano!
Acordo fechado.
Não! Não podem ficar com minha obra de arte.
"Tem uma luz que brilha de estrela a estrela,
de alma a alma, conectando todos no universo."
Seja o homem que acredita nessas palavras,
e deixe a luz entre Homer e eu dar vida ao nosso universo.
Cavalheiros, o filme é seu.
Você é um bom homem, Krusty.
Só quando estou com você, por isso, nunca mais quero te ver de novo.
Quero isso também.
Já fiz muitas entrevistas, cara, mas, nossa!
Estou feliz que o Byron Allen tenha cancelado.
Isso acabou com minha carreira no cinema. Me mandaram de volta para a TV infantil,
e nunca mais quis fazer algo bom de novo.
Bem, pessoal, vocês ouviram. Quem vai conseguir esquecer?
Uma história emocionante sobre a ação altruísta de um homem egoísta.
"Você gosta de nozes, mas não tem tempo para esquentá-las?
"Explosão de Nozes está arrebentando o mercado de nozes torradas.
"Se for Explosão, pode abrir o bocão!"
Mãe! Pai!
Vocês nunca nos contaram que trabalharam num filme juntos.
É por isso que usam aquela jaqueta da equipe há anos.
Aquele filme louco? Isso foi há muito tempo.
-Éramos apenas crianças. -Como foi?
Bem, trabalhar naquele set foi bem parecido com nosso casamento.
Dias longos, brigas idiotas que não lembramos,
mas café da manhã incríveis.
Um bom café te faz aguentar muita coisa.
Mas o que aconteceu com o filme? O Krusty assistiu?
Bom, acho que nunca saberemos.
O cristal do amor está completo novamente.
A profecia foi cumprida.
-O quê? Por que estão rindo? -Eles acham que é comédia.
Era para mostrar como estamos todos conectados.
Olhe em volta, cara. Talvez tenha mostrado.
Se acha que isso é um final, você está louco.
Legendas: Gabriel Ferreira