OS SIMPSONS
PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Desculpem pequenotes, vamos ficar aqui um bocado.
Um camião avariou, e a polícia está a levar o seu tempo
a rebocá-lo.
Ele pensa que a minha barriga é uma montanha.
Lou, Lou, rápido, tira uma selfie.
Não é uma selfie se for eu a tirá-la.
Ele está a beijar-me.
Tira uma selfie! Tira uma selfie!
O meu telemóvel está sem bateria.
Milhouse, que estou a perder nas mensagens de grupo?
É fantástico.
Nunca vais apanhar o fio à meada.
Que tipo de jazz ouves, estúpido ou aborrecido?
É o podcast do Marc Maron.
Ele faz entrevistas a pessoas interessantes.
Lamechas, lamechas, não o conheço.
Lamechas, lamechas, não a conheço.
Loudon Wainwright, lamechas, lamechas.
Este tipo entrevistou o Krusty?
Sim. Ei, esse é o meu auscul...
É teu agora.
Isso é incrível, Krusty.
Quer dizer, estou surpreendido.
Bem, é verdade. Absolutamente verdade.
Tenho uma fobia a tartes.
Isso é absurdo, quer dizer, já todos te vimos
ser atingido na cara com tartes no teu programa.
Não, não, não. Isso são bolos decorados como tartes.
Certo, então é assim que te fazes sentir em segurança.
Não é a crosta; é o recheio.
Krusty, tenho que perguntar-te algo,
e não quero que entres na defensiva,
mas é algo de que nunca falaste.
Podes falar-me sobre As Areias do Espaço?
Não. Isso está fora de limites, barbicha!
Podemos falar dos batidos explosivos
nos teus Laffy Meals.
Chegaram a encontrar os narizes daqueles miúdos?
Está bem, está bem, vou fala-te sobre As Areias do Espaço,
o filme que quase destruiu a minha alma.
Sim, sim, continua a falar. Estou só a alimentar aos gatos.
Tudo começou na idade de ouro de Hollywood,
os finais dos anos 80, quando as ideias inovadoras reinavam.
Misturavas duas palavras estranhas no título,
punhas uma música rap no final a explicar o enredo,
e acabavas na capa da revista Premiere.
O MEU TIO O SOBRINHO
Tinha participado na aclamada comédia canina
Bom Polícia, Cão Polícia,
onde interpretei um oficial da polícia assassinado
que reencarna como o São Bernardo de estimação do seu parceiro.
Cinco carros de patrulha esmagados,
100 helicópteros destruídos,
e a mulher do presidente da câmara tem pulgas.
Entreguem os vossos distintivo e coleira.
Estão suspensos por um mês!
Para mim, isso é tipo sete meses.
Cão polícia!
Subitamente, todos na cidade
estavam a morrer para fazer negócios com o Krusty,
e eu estava a molhar camarões com todos os grandes talentos
que outrora desejei ver falhar.
E, claro, o que o estúdio mais queria era uma sequela.
Pronto, Krusty, temos
Bom Polícia, Cão Polícia 2: Revólver Dourado, já preparado.
Nós... quem fez o...
Os dois Terrys, acabaram de entregar um ótimo guião.
O Savage Sam Borgberg está disponível para realizar.
Quando começamos?
Já percebi. Pensam que sou mais um paspalho,
pronto a filmar sequelas rasca por dinheiro fácil.
Sim.
Este é o meu próximo filme.
As Areias do Espaço?
Krusty, estás a brincar comigo?
Este é o livro mais difícil de filmar da história.
Fez do Kubrick um ermita. Levou o Coppola ao vinho.
Os quatro Jeffs tentaram fazer uma adaptação,
mas nem mesmo eles conseguiram.
Quando comprei isto por engano numa loja de filmes para adultos,
mudou a minha vida.
"Há uma luz que brilha de estrela em estrela,
de alma para alma, ligando toda a gente no universo."
AS AREIAS DO ESPAÇO
Não faz sentido para mim que o herói não
recuse a missão antes de aceitar a missão.
Faz sentido para ti?
Não bebo de mais nenhuma sanita
até aprovarem este filme.
Também não vou interpretar um cão.
Temos um comediante que quer fazer
um projeto alternativo e desnecessário de ficção científica.
Eis o que vamos fazer. Fazemos-lhe a vontade por uma bagatela.
Podemos filmar no México de graça.
Contratamos alguém obsoleto para o realizar
e um bando de zé-ninguéns para fazer tudo o resto.
Depois de fracassar, aquele palhaço vai voltar a correr
para fazer todos os filmes do Cão Polícia que quisermos. Mais dois.
As Areias do Espaço estava pronto para arrancar,
e o estúdio contratou a equipa menos qualificada
que conseguiram encontrar, incluindo um jovem casal
cujo amor começava a florir.
Ela era cheia de otimismo,
e ele era ligeiramente menos gordo do que viria a tornar-se.
O que poderia ser melhor?
Tu e eu a trabalhar juntos num filme todo o verão
como assistentes de produção.
É tão romântico.
Vamos ser como a Elizabeth Taylor e o Richard Burton,
se eles tivessem que arranjar café para toda a gente.
Muito bem, pessoal, preparem-se para Juárez, México.
Foi onde filmei Confusão em Manhattan.
Perdemos muitos homens bons nesse programa.
Agora, mexam-se!
SPRINGFIELD
MÉXICO.
Porque estamos a parar?
O autocarro tem estado a perder óleo durante milhas.
Olhem para trás.
Aquelas coisas são a sério?
FIGURANTES
AS AREIAS DO ESPAÇO
REALIZADOR
As Areias do Espaço, dia um, cena um, take um.
E... ação.
Tão inóspito, tão alienígena,
no entanto... familiar.
Que diabos é isto?!
Corta. Corta.
Esta areia tem cor de areia. É suposto ser vermelha!
E então? Areia é areia.
Pelo menos leste o livro?
Estes blocos de dunas são tudo o que resta da humanidade
depois das Guerras da Ferrugem!
Que há para ler? É só uma paisagem no espaço.
Carros laser, raparigas com tentáculos de polvo,
uns ajustes, e está no papo.
Olha, seu saco de rugas sem talento!
Volta lá para o tanque de bêbados
de onde te foram pescar,
porque não te vais aproximar do meu filme.
Senhor, trabalho em filmes cinematográficos
desde que se chamavam "paradinhos".
Uma vez filmei um filme de duas horas em 90 minutos.
Por isso digo-lhe, nas palavras da menina Lilian Gish,
vá passear.
E agora, se me desculparem,
vou afogar-me misteriosamente no oceano.
Como já devem ter ouvido, houve uma separação amigável
com aquele realizador incompetente. Desejamos-lhe o melhor.
Claramente, há apenas um artista suficientemente próximo deste filme
para o realizar. Eu.
Sei o que estão a pensar. Será que tenho demasiado no meu prato
ao participar e realizar um filme
que também fui levado a cofinanciar?
Não, porque esta história tem de ser contada.
Isto é tão entusiasmante.
O Krusty tem a paixão e a visão para tornar este filme extraordinário.
Não tenho ideia como fazer um filme.
Não sei nada.
Todas estas pessoas estão tramadas.
E a prenda da equipa é apenas uma camisola.
Pois, pois, percebo.
Tal como é hábito de todos os atores,
pensaste que eras capar de realizar.
Parecia tão simples.
Basta colocar as mãos assim, e já está.
A Annie Leibovitz está a tirar o teu retrato
numa banheira cheia de leite.
Isso é que é pressão.
Lembro-me que uma vez estava a filmar um especial
na Cave do Riso em Tampa.
Isto não é sobre ti!
Já tiveste a tua oportunidade.
Agora, deixa-me falar.
Dizem que em Hoollwood, "Ninguém sabe nada."
Eu sabia muito menos ainda.
Que adereço prefere para a cabeça da princesa,
penas ou escamas?
Não sei, que tal escamas?
Lá se vai o orçamento do guarda-roupa.
Para o almoço da equipa,
os novatos querem os cachorros cozidos,
mas os mestres preferem-as grelhadas.
De qualquer forma, não tenho cachorros, por isso, como vai ser?
Quer que as portas abram tipo,
"Zzztt-zzztt," "ppswishh" ou "wahh-wahh"?
O Judd Nelson não sai da caravana.
O Christian Slater não volta para a caravana dele.
Quantos pacotes quer no café?
Parem de perguntar-me coisas!
Isto é final ou vamos só fazer 5 minutos de pausa?
Aquele pobre homem palhaço.
Este filme é o seu sonho, e está a desfazer-se em pedaços.
É o mundo do espetáculo mexicano.
Nada neste filme é real?
Estás bem?
Bem? Sou uma autêntica fraude, incapaz de tomar uma única decisão.
Talvez precises apenas de começar com algo simples.
Como qual a cor que o sangue do monstro do espaço deve ter,
laranja ou verde?
Ambas. Nenhuma. Não sei!
Fecha os olhos, respira fundo,
e imagina o sangue. De que cor é?
Laranja.
Aí tens. Tu escolheste.
Claro! Laranja! Eu sabia que era um génio!
Consegui! Realizei um filme!
Bem, é só uma decisão.
Sou um zé-ninguém. Uma fraude.
Um sem talento. Um meia-leca.
Que sorte a minha trabalhar para a única pessoa insegura no mundo do espetáculo.
Arriscaste tudo o que tens para contar esta história.
Deve ser especial.
Talvez consiga fazer isto, com a tua ajuda.
Que tal seres assistente de um realizador?
A sério?
Preciso que me ajudes a ser decidido.
Não, espera. Não quero nada! Céus, qual das duas?
A primeira, a primeira.
Estás contratada.
Adiciona mais dinamite.
Esses explosivos estão mesmo perto dos figurantes.
E então? Temos muitos "extras".
É por isso que se chamam extras, certo?
Diz a esse filete que vá para a escola de drama
trabalhar como zelador.
O Krusty adora o que estás a fazer. A mesma energia, mais despachado.
Diz-lhe para não me incomodar.
Ele diz, "Com certeza."
É demasiada pressão. O filme todo está dependente disso.
Conta a história que precisa ser contada.
Aquele duplo para a cena de ação,
aquele para a cena romântica. Vamos fazer arte!
Desculpa o atraso,
mas o Krusty e eu estávamos a preparar as sequências para amanhã.
Plano de proximidade, médio, à distância à distância, consolidar, encerrar,
perspetiva da personagem, amplo, e depois, este intermédio.
Tens estada tão ocupada com esse realizador, nunca te vejo.
O Krusty precisa de mim. Está sob uma enorme pressão.
Não ias acreditar quanto pó anda a farejar.
Todos estão a trabalhar arduamente.
Tivemos de repintar todos os assentos de preto e branco para um flashback.
Não teríamos sido capazes
sem os pós da tripulação.
Vai tudo valer a pena.
quando este filme tocar o coração das pessoas,
como o Peabo Bryson canta nos créditos finais.
Conseguiste o Peabo?
Ele não se comprometeu.
Não é o único.
Era suposto isto ser uma aventura romântica,
mas sempre que ficamos a sós o teu beeper dispara.
Porque não temos uma aventura romântica neste momento?
Oh, sim.
CAFÉ PÓS PARA REALIZAR
Onde estavas?
Tive de ver os testes sem ti.
Saudações. Bem-vindos.
Saudações. Bem-vindos. Saudações.
Teho alternado toda a noite. Qual é melhor?
Tens algum com "Olá"?
Desculpa, estava com o Homer,
o meu namorado.
Namorado? Tu não podes ter um namorado. Eu quero-te!
Krusty!
Não como mulher.
Como uma "mãe barra terapeuta" que faz tira cópias.
Deixa o namorado.
Eu acredito neste filme, mas também acredito no Homer e na Marge.
Eu, eu sou a Marge.
Sim, Marge. Marge. Eu sabia.
Marge. Marge.
Não vou acabar com o Homer. Ele é a minha alma gémea.
Sabes que mais? Entendo-te.
A tua vida tem de vir primeiro.
Mas mais uma vez, és a única que me pode manter na linha.
Obrigada.
Está bem.
Não está bem.
Vou triturar esse namorado ainda mais fino
que a areia vermelha deste filme...
que agora desejo que fosse cor de areia.
Mandem entrar o anestesista,
para que possa fazer uma sesta.
Com ou sem sonhos?
Surpreenda-me
Que loucura, certo?
Como o narcisismo e a insegurança andam de mãos dadas.
Quer dizer, não eras capaz de funcionar
porque a tua assistente tinha um namorado.
De onde vem essa inveja?
Como é suposto saber? Despedi a psiquiatra
depois de descobrir que ela andava a ver outros pacientes. De qualquer modo...
Assegurei-me que o namorado
tinha os trabalhos mais perigosos.
Já não tenho burritos de pequeno-almoço.
Tragam o boneco de substituição.
Perfeito. Vamos fazer só mais uma por segurança.
Estou a dizer-te. O teu chefe maluco anda atrás de mim.
Não, não anda. O Krusty ama o nosso relacionamento.
Todos os dias, ele diz que seria uma pena
se algo te acontecesse, e depois farta-se de rir.
Então porque me estão a mandar para o meio do deserto
para encontrar um lagarto para uma cena. sobre um lagarto do espaço?
Isso parece um pouco perigoso.
Não, tenho a certeza que é super seguro.
Vejo-te quando regressar com vida.
O DESERTO DO GRINGO MORTO
Aqui, lagarto, lagarto, lagarto.
Quem quer ser famoso?
Olha só todos aqueles esqueletos.
Os mexicanos gostam mesmo do Dia das Bruxas.
Mas que... ?
Estou preso numa ravina.
Só há uma coisa a fazer, esperar pacientemente pela morte.
Pai, acorda!
O quê?
Levanta-te, badocha.
Quem diabo são vocês, cactos falantes?
Somos os filhos que nunca vais ter
se não arrastares o teu traseiro preguiçoso para fora desse buraco.
E tecnicamente, é "catos."
Porque é que devia sair daqui para fora e ter-vos?
A Marge passa o tempo todo a cuidar daquele palhaço necessitado.
Pensei que eu era o projeto dela.
Um dia talvez venhas a apreciar uma mulher
que desenvolveu empatia e paciência.
Por homens gorduchos e egoístas.
Olhem para aquele tipo careca.
É tão careca!
Acho que nunca chegaremos a nascer.
Desculpa, Maggie.
Come os meus espinhos.
Seu fedelho... !
Uma casa. Estou salvo.
Ora bolas!
Os Deuses da Dor forçaram-me a minar todas as pedreiras neste planeta,
mas nunca imaginaram que tivesse A Pedra do Amor todo ese tempo.
E... corta.
Foi maravilhoso.
E recordaste todas as tuas falas.
Obrigada...
Marge
Ajudaste-me a tornar-me no que todos os realizadores deviam ser,
um tipo dócil que faz toda a gente sofrer
as penas do seu método.
O Homer foi raptado.
Há uma nota.
"Capturámos o vosso cobarde seboso."
"O resgate é de $1 milhão
ou 100 bilhetes de época para os Los Angeles Raiders."
"Força, Raiders."
Peço desculpa a todos.
Nós não temos o dinheiro para o resgate do miúdo,
mas penso que sei o que ia querer.
Um agradecimento especial nos créditos finais
mesmo antes de especificarmos que tipo de gado para filmes usamos.
Voltem ao trabalho
Não. Esta equipa olha pelos seus.
Vamos salvar o Homer,
e não me interessa quantas horas extra vão ter de nos pagar.
Não temos um resgate de um milhão de dólares,
mas uma coisa temos,
magia de filmes.
Empoeirem-se todos!
Mesmo.
Devolvam-nos o nosso P.A!
Os Americanos, eles tem armas do futuro.
Estas armas do futuro não são reais.
Matar, matar, matar
Parem de disparar. Parem de disparar! Corta!
Pausa de cinco.
Nós não temos o vosso milhão de dólares,
mas podemos dar-vos algo mais valioso:
um filme de Hollywood.
Tudo o que queremos em troca é o membro mais solitário da nossa equipa.
Podíamos vendê-lo ao maior apostador no MIFED!
Temos negócio.
Não! Não podem dar a minha obra-prima.
"Há uma luz que brilha de estrela em estrela,
de alma em alma, ligando toda a gente no universo."
Sê o homem que acredita nestas palavras,
e deixa que a luz entre nós e o Homer dê vida ao universo.
Senhores, o filme é vosso.
És um bom homem, Krusty.
Só quando estou contigo,
e é por isso que não quero voltar a ver-te.
Também quero isso.
Já fiz muitas entrevistas, meu, mas caramba.
Estou contente que o Byron Allen tenha cancelado.
E depois disso, a minha carreira cinematográfica foi arrasada.
Fui enviado de volta à TV para miúdos
e nunca mais me preocupei em fazer algo bom.
Bem, pessoal, vocês ouviram. Quem poderia esquecê-lo.
Uma história dolorosa sobre o único ato altruísta de um homem egoísta.
Gosta de cajus quentes
mas não tem tempo para os aquecer?
'DentadaExplosiva está a revolucionar o negócio das nozes quentes.
Se a 'Dentada aquece, come-o!
DENTADA EXPLOSIVA
Mãe! Pai!
Nunca nos contaram que trabalharam juntos num filme.
Por isso é que tens andado a usar esse
blusão da equipa durante todos estes anos.
Aquele filme maluco? Foi há muito tempo atrás.
Éramos apenas crianças.
Como foi?
Trabalhar naquele filme
acabou por ser muito semelhante ao nosso casamento.
Dias longos, discussões estúpidas que depois não recordas,
mas pequenos-almoços excelentes.
Um bom pequeno-almoço pode ajudar-te a ultrapassar muita coisa.
Mas o que aconteceu ao filme?
Não sei. Acha que nunca saberemos.
CINEMA EL BOZO LOCO
O cristal do amor está mais uma vez unificado.
A profecia foi cumprida.
O quê? Porque estão a rir-se?
Eles pensam que é uma comédia.
Era suposto mostrar como estamos todos ligados.
Olha à tua volta, meu. Talvez o tenha feito.
Se achas que isto me descansa, és doido.
Tradução Odete Alves