1
00:00:07,841 --> 00:00:09,759
Φιλαράκια, θα μείνουμε για λίγο εδώ.

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,344
Χάλασε ένα φορτηγό...

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,888
...κι αστυνομικοί δε βιάζονται.

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,891
Νομίζει ότι
η κοιλίτσα μου είναι βουνό.

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,810
Λούλου, γρήγορα! Πάρε μας σέλφι.

6
00:00:18,935 --> 00:00:21,271
Δεν είναι σέλφι, αν την τραβήξω εγώ.

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,897
Με φιλάει!

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,691
Πάρε μια σέλφι! Πάρε μια σέλφι!

9
00:00:25,483 --> 00:00:27,569
Φίλε μου, έσβησε το κινητό μου.

10
00:00:27,694 --> 00:00:31,281
Τι χάνω από την ομαδική συζήτηση;
-Είναι τέλεια!

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,491
Δεν πρόκειται να καταλάβεις τώρα.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
Τι τζαζ ακούς; Χαζή ή βαρετή;

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,957
Είναι η εκπομπή του Μαρκ Μάρον.

14
00:00:41,082 --> 00:00:44,044
Κάνει ωραίες συνεντεύξεις.

15
00:00:44,169 --> 00:00:46,046
Γελοίος, γελοίος, δεν τον ξέρω.

16
00:00:46,171 --> 00:00:47,922
Γελοίος, γελοίος, δεν την ξέρω.

17
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
Λούντον Γουέινραϊτ, γελοίος, γελοίος.

18
00:00:51,384 --> 00:00:53,720
Πήρε συνέντευξη στον Κράστι;

19
00:00:53,845 --> 00:00:57,098
Ναι. 'Οχι, είναι δικά μου ακουστικά!

20
00:00:59,059 --> 00:01:00,643
Είναι δικά σου τώρα.

21
00:01:01,102 --> 00:01:04,981
Αυτό είναι φοβερό, Κράστι.
Αλήθεια, έπαθα πλάκα.

22
00:01:05,106 --> 00:01:07,859
Είναι αλήθεια. Απολύτως αλήθεια.

23
00:01:07,984 --> 00:01:10,695
'Εχω φοβία με τις πίτες.

24
00:01:10,820 --> 00:01:12,864
Είναι τρελό, γιατί θέλω να πω...

25
00:01:12,989 --> 00:01:16,034
Σου πετάνε πίτες στο σόου σου.

26
00:01:16,159 --> 00:01:19,412
Είναι κέικ διακοσμημένα σαν πίτες.

27
00:01:19,537 --> 00:01:23,083
Σωστά! 'Ετσι αισθάνεσαι ασφαλής.

28
00:01:23,208 --> 00:01:25,960
Δεν είναι η κρούστα, αλλά η γέμιση.

29
00:01:26,086 --> 00:01:28,213
Κράστι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι...

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,006
...δε θέλω να ενοχληθείς.

31
00:01:30,131 --> 00:01:32,133
Δεν έχεις μιλήσει ποτέ για αυτό.

32
00:01:32,258 --> 00:01:35,303
Πες μου για το "Sands of Space".

33
00:01:35,428 --> 00:01:38,098
Δε μιλάω για αυτό το θέμα, μουσάκια.

34
00:01:38,223 --> 00:01:41,309
Για τα μιλκσέικ που ανατινάχτηκαν;

35
00:01:41,434 --> 00:01:43,228
Βρήκαν τις μύτες αυτών των παιδιών;

36
00:01:43,353 --> 00:01:46,231
Εντάξει, εντάξει, θα σου πω.

37
00:01:46,356 --> 00:01:50,026
Η ταινία που κυρίευσε την ψυχή μου.

38
00:01:52,445 --> 00:01:54,572
Μίλα εσύ, απλώς ταϊζω τις γάτες.

39
00:01:54,697 --> 00:01:57,784
'Ολα άρχισαν
τη χρυσή εποχή του Χόλιγουντ.

40
00:01:58,451 --> 00:02:02,247
Στα τέλη του 1980
οι υψηλές έννοιες βασίλευαν.

41
00:02:02,372 --> 00:02:05,125
Μπέρδευες δύο περίεργες λέξεις
στον τίτλο...

42
00:02:05,250 --> 00:02:08,002
...έβαζες ένα τραγούδι
για να εξηγεί την πλοκή...

43
00:02:08,128 --> 00:02:11,548
...και έμπαινες στο εξώφυλλο
του περιοδικού "Πρίμιερ".

44
00:02:12,507 --> 00:02:17,095
'Επαιζα στην κωμωδία δράσης "Καλός
αστυνομικός, σκύλος αστυνομικός".

45
00:02:17,220 --> 00:02:19,848
'Εκανα έναν αστυνομικό
στο Ανθρωποκτονιών...

46
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
...που μετεμψυχώθηκε
ως ο σκύλος του συνεργάτη του.

47
00:02:23,560 --> 00:02:27,063
Πέντε σπασμένα περιπολικά,
εκατό ανατιναγμένα ελικόπτερα...

48
00:02:27,188 --> 00:02:29,357
...κι η γυναίκα του δημάρχου
έχει ψύλλους.

49
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
Το σήμα σου και το κολάρο σου!

50
00:02:31,359 --> 00:02:32,986
Σε διαθεσιμότητα για ένα μήνα!

51
00:02:33,111 --> 00:02:36,906
-Για μένα αυτό είναι επτά μήνες.
-Σκύλε αστυνομικέ!

52
00:02:39,117 --> 00:02:42,829
Ξαφνικά όλοι ήθελαν
να δουλέψουν με τον Κράστι.

53
00:02:42,954 --> 00:02:48,585
Κι εγώ έτρωγα με όλα τα ταλέντα που
λαχταρούσα να δω να αποτυγχάνουν.

54
00:02:48,710 --> 00:02:52,463
Φυσικά, αυτό που ήθελε περισσότερο
το στούντιο ήταν ένα σίκουελ.

55
00:02:52,589 --> 00:02:57,635
Εδώ έχουμε το "Καλός αστυνομικός,
σκύλος αστυνομικός, Χρυσό Ρεβόλβερ".

56
00:02:57,760 --> 00:02:59,512
Ποιος έκανε το...

57
00:02:59,637 --> 00:03:02,223
Οι δύο Τέρι
μόλις έδωσαν ένα φοβερό σενάριο.

58
00:03:02,348 --> 00:03:06,352
Αυτός που έκανε το "Savage Sam"
θα σκηνοθετήσει. Πότε ξεκινάμε;

59
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
Κατάλαβα, νομίζετε ότι είμαι άσχετος.

60
00:03:08,897 --> 00:03:12,025
'Οτι θέλω να κάνω βαρετά σίκουελ
για γρήγορα λεφτά.

61
00:03:13,234 --> 00:03:14,694
Ναι.

62
00:03:14,819 --> 00:03:17,197
Αυτή είναι η επόμενη ταινία μου.

63
00:03:17,322 --> 00:03:20,116
Το "Sands of Space";
Κράστι, με κοροϊδεύεις;

64
00:03:20,241 --> 00:03:23,494
Αυτό είναι το πιο διάσημο βιβλίο
που δε γίνεται ταινία.

65
00:03:23,620 --> 00:03:27,165
'Εκανε τον Κιούμπρικ ερημίτη.
Οδήγησε τον Κόπολα στο κρασί.

66
00:03:27,290 --> 00:03:31,211
Οι τέσσερις Τζεφ προσπάθησαν,
αλλά ούτε αυτοί τα κατάφεραν.

67
00:03:31,336 --> 00:03:34,547
'Οταν το αγόρασα κατά λάθος
σε βιβλιοπωλείο ενηλίκων...

68
00:03:34,672 --> 00:03:36,466
...άλλαξε τη ζωή μου.

69
00:03:36,591 --> 00:03:40,595
"Υπάρχει ένα φως που λάμπει από
αστέρι σε αστέρι από ψυχή σε ψυχή..."

70
00:03:40,720 --> 00:03:43,348
"...συνδέοντας
τους πάντες στο σύμπαν".

71
00:03:46,392 --> 00:03:51,731
Δε με εντυπωσιάζει που
ο ήρωας δεν αρνείται πριν δεχτεί.

72
00:03:51,856 --> 00:03:53,316
Σας εκπλήσσει εσάς;

73
00:03:53,441 --> 00:03:58,029
Κοίτα, δεν πίνω από άλλη τουαλέτα,
αν δεν εγκρίνετε αυτή την ταινία.

74
00:03:58,154 --> 00:03:59,989
Ούτε παίζω το σκύλο!

75
00:04:01,449 --> 00:04:06,120
'Εχουμε ένα κόμικ που θέλει να κάνει
ένα πρότζεκτ επιστημονικής φαντασίας.

76
00:04:06,246 --> 00:04:09,874
Ακούστε τι κάνουμε. Πάμε με τα νερά
του και το κάνουμε φτηνό.

77
00:04:09,999 --> 00:04:11,793
Να το τραβήξουμε
στο Μεξικό τζάμπα.

78
00:04:11,918 --> 00:04:16,172
Παίρνουμε έναν τελειωμένο σκηνοθέτη
και ξοφλημένους για τα υπόλοιπα.

79
00:04:16,297 --> 00:04:22,387
Μόλις βγει, θα έρθει γονατιστός να
κάνει όσες ταινίες με σκύλο θέλουμε.

80
00:04:22,512 --> 00:04:23,972
'Αλλες δύο.

81
00:04:24,389 --> 00:04:26,224
Το "Sands of Space" εγκρίθηκε.

82
00:04:26,349 --> 00:04:29,686
Το στούντιο πήρε
το λιγότερο κατάλληλο προσωπικό.

83
00:04:29,811 --> 00:04:33,898
Μαζί κι ένα νέο ζευγάρι,
που η αγάπη του άρχιζε να ανθίζει.

84
00:04:34,023 --> 00:04:39,279
Αυτή ήταν γεμάτη αισιοδοξία κι αυτός
λιγότερο παχύς από ό,τι θα γινόταν.

85
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
Τι πιο ωραίο;

86
00:04:41,072 --> 00:04:46,953
Να δουλεύουμε μαζί σε μια ταινία
όλο το καλοκαίρι ως βοηθοί παραγωγής.

87
00:04:47,078 --> 00:04:48,955
Είναι τόσο ρομαντικό!

88
00:04:49,080 --> 00:04:53,501
Σαν την Τέιλορ και τον Μπάρτον,
αν έπρεπε να πηγαίνουν καφέ σε όλους.

89
00:04:56,963 --> 00:05:00,717
Εντάξει, ετοιμαστείτε
για το Χουαρέζ, στο Μεξικό.

90
00:05:00,842 --> 00:05:03,511
Εκεί τράβηξα το "Manhattan Mix Up".

91
00:05:03,636 --> 00:05:06,097
Χάσαμε πολλούς καλούς άνδρες
σε αυτό το σόου.

92
00:05:06,222 --> 00:05:07,682
Τώρα κουνηθείτε!

93
00:05:15,898 --> 00:05:18,192
ΜΕΞΙΚΟ

94
00:05:18,318 --> 00:05:22,155
-Γιατί σταματάμε;
-Χάνουμε λάδια για χιλιόμετρα. Κοίτα.

95
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Αυτά ήταν πραγματικά;

96
00:05:31,372 --> 00:05:35,835
"The Sands of Space" μέρα πρώτη,
πρώτο πλάνο, λήψη πρώτη.

97
00:05:36,294 --> 00:05:38,129
Πάμε!

98
00:05:39,130 --> 00:05:43,968
Τόσο άγονο, τόσο εξωγήινο,
αλλά κατά κάποιο τρόπο γνωστό.

99
00:05:44,093 --> 00:05:47,805
Τι στο καλό είναι αυτό;
-Κόψτε! Κόψτε το!

100
00:05:47,930 --> 00:05:50,141
Αυτή η άμμος έχει χρώμα άμμου!

101
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
'Επρεπε να είναι κόκκινη!

102
00:05:51,893 --> 00:05:54,145
Και τι έγινε; Η άμμος είναι άμμος!

103
00:05:54,270 --> 00:05:55,772
'Εχεις διαβάσει καν το βιβλίο;

104
00:05:55,897 --> 00:06:00,777
Αυτοί οι ματωμένοι αμμόλοφοι
είναι ό,τι έμεινε από τους πολέμους.

105
00:06:00,902 --> 00:06:03,196
Τι να διαβάσω;
Είναι ταινία για το διάστημα.

106
00:06:03,321 --> 00:06:08,701
Αυτοκίνητα με λέιζερ, κορίτσια
με χέρια χταποδιού και έτοιμο.

107
00:06:08,826 --> 00:06:10,870
Είσαι ένας ατάλαντος γέρος!

108
00:06:10,995 --> 00:06:14,582
Γύρνα στο καταγώγιο
με τους μεθύστακες στην Τουλούκα!

109
00:06:14,707 --> 00:06:17,251
Γιατί δε θα πλησιάσεις
στην ταινία μου!

110
00:06:19,962 --> 00:06:24,050
Κύριε, δουλεύω στο σινεμά
από τότε που δεν υπήρχε καν.

111
00:06:24,175 --> 00:06:27,053
Κάποτε γύρισα
μια δίωρη ταινία σε 90 λεπτά.

112
00:06:27,178 --> 00:06:31,015
'Ετσι, σας λέω,
όπως θα έλεγε η Λίλιαν Γκις...

113
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
...κατουρήστε τα πόδια σας!

114
00:06:36,771 --> 00:06:38,314
Και τώρα συγχωρήστε με.

115
00:06:38,439 --> 00:06:41,692
Πάω να πνιγώ μυστηριωδώς στη θάλασσα.

116
00:06:45,446 --> 00:06:50,201
Θα ακούσατε ότι χωρίσαμε τους δρόμους
μας φιλικά με τον ηλίθιο σκηνοθέτη.

117
00:06:50,326 --> 00:06:51,786
Του ευχόμαστε καλή τύχη.

118
00:06:51,911 --> 00:06:56,165
Υπάρχει μόνο ένας καλλιτέχνης κοντά
στην ταινία για να τη σκηνοθετήσει.

119
00:06:56,290 --> 00:06:57,959
Εγώ!

120
00:06:58,084 --> 00:06:59,544
Ξέρω τι σκέφτεστε.

121
00:06:59,669 --> 00:07:02,964
Ανέλαβα τόσο πολλά
πρωταγωνιστώντας και σκηνοθετώντας...

122
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
...που με έπεισαν
να συγχρηματοδοτήσω;

123
00:07:05,675 --> 00:07:09,262
'Οχι, γιατί αυτή η ιστορία
πρέπει να ειπωθεί.

124
00:07:11,222 --> 00:07:13,057
Είναι τόσο συναρπαστικό.

125
00:07:13,182 --> 00:07:17,019
Ο Κράστι έχει το πάθος, το όραμα,
για να κάνει την ταινία υπέροχη.

126
00:07:19,397 --> 00:07:22,316
Δεν έχω ιδέα πώς να γυρίσω ταινία.

127
00:07:22,442 --> 00:07:24,610
Δεν ξέρω τίποτα!

128
00:07:26,362 --> 00:07:28,614
'Ολοι αυτοί την πάτησαν!

129
00:07:28,739 --> 00:07:32,618
Και το δώρο για τα μέλη του
συνεργείου είναι ένα μπλουζάκι.

130
00:07:34,912 --> 00:07:36,372
Σωστά, σωστά, κατάλαβα.

131
00:07:36,497 --> 00:07:40,126
'Οπως κάθε ηθοποιός,
νόμιζες ότι μπορείς να σκηνοθετήσεις.

132
00:07:40,251 --> 00:07:41,752
Η σκηνοθεσία φαίνεται εύκολη.

133
00:07:41,878 --> 00:07:43,379
Κάνεις τα χέρια σου έτσι...

134
00:07:43,504 --> 00:07:47,925
...και η 'Αννι Λίμποβιτς κάνει το
πορτρέτο σου σε μια μπανιέρα με γάλα.

135
00:07:48,050 --> 00:07:50,678
Ναι, αλλά τι άγχος.

136
00:07:50,803 --> 00:07:54,265
Μια φορά που γύριζα
ένα σπέσιαλ επεισόδιο στην Τάμπα...

137
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Δεν έχει να κάνει με σένα!

138
00:07:55,975 --> 00:07:59,562
Εσύ πήρες τη διαφήμισή σου,
άσε με να μιλήσω!

139
00:08:00,354 --> 00:08:03,107
Λένε ότι στο Χόλιγουντ
κανείς δεν ξέρει τίποτα.

140
00:08:03,232 --> 00:08:05,568
Εγώ ήξερα πολύ λιγότερα από αυτά.

141
00:08:05,693 --> 00:08:09,739
Τι θέλετε για το κεφάλι
της πριγκίπισσας; Φτερά ή λέπια;

142
00:08:09,864 --> 00:08:14,076
-Δεν ξέρω. Λέπια;
-Πάει το μπάτζετ για τα κοστούμια!

143
00:08:14,202 --> 00:08:18,831
Οι μακενίστες θέλουν βραστά
λουκάνικα, αλλά οι ηλεκτρολόγοι ψητά.

144
00:08:18,956 --> 00:08:22,126
'Οπως και να έχει,
δεν έχω λουκάνικα, άρα τι κάνουμε;

145
00:08:22,251 --> 00:08:27,882
Θέλετε οι πόρτες του διαστημόπλοιου
να ανοίγουν έτσι, έτσι ή έτσι;

146
00:08:28,007 --> 00:08:32,345
-Ο Νέλσον δε βγαίνει από το τρέιλερ.
-Ο Σλέιτερ δε γυρίζει στο τρέιλερ.

147
00:08:32,470 --> 00:08:34,347
Πόση ζάχαρη θέλετε στον καφέ;

148
00:08:34,472 --> 00:08:36,224
Σταματήστε να με ρωτάτε πράγματα!

149
00:08:36,349 --> 00:08:38,809
Αυτό είναι κανονικό διάλειμμα
ή πεντάλεπτο;

150
00:08:42,355 --> 00:08:47,318
Ο κακόμοιρος κλόουν! Αυτή η ταινία
είναι το όνειρό του και διαλύεται.

151
00:08:47,443 --> 00:08:49,862
Ναι, αυτή είναι
η σόουμπιζ στο Μεξικό.

152
00:08:57,495 --> 00:08:59,830
Είναι τίποτα αληθινό
σε αυτή την ταινία;

153
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
Είστε καλά;

154
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
Καλά; Είμαι μια αποτυχία
που δεν μπορεί να πάρει μια απόφαση.

155
00:09:07,046 --> 00:09:09,632
'Ισως πρέπει να ξεκινήσετε
από μια μικρή.

156
00:09:09,757 --> 00:09:14,345
'Οπως τι χρώμα να έχει το αίμα
των τεράτων. Πορτοκαλί ή πράσινο;

157
00:09:14,470 --> 00:09:16,847
Και τα δύο! Κανένα! Δεν ξέρω!

158
00:09:17,515 --> 00:09:23,104
Κλείστε τα μάτια, αναπνεύστε βαθιά
και οραματιστείτε το αίμα. Τι είναι;

159
00:09:24,814 --> 00:09:28,693
-Πορτοκαλί;
-Ορίστε! Αποφασίσατε!

160
00:09:28,818 --> 00:09:32,238
Φυσικά! Πορτοκαλί!
Το ήξερα ότι ήμουν ιδιοφυϊα.

161
00:09:32,363 --> 00:09:35,032
Τα κατάφερα! Σκηνοθέτησα μια ταινία!

162
00:09:35,157 --> 00:09:36,784
Καλά, είναι μόνο μια απόφαση.

163
00:09:36,909 --> 00:09:41,497
Είμαι ένα τίποτα, ένας ψεύτικος,
ατάλαντος, ένα μηδενικό!

164
00:09:41,622 --> 00:09:46,127
Το 'χει η τύχη μου να δουλέψω για
το μόνο ανασφαλές άτομο της σόουμπιζ.

165
00:09:46,252 --> 00:09:49,463
Ρίσκαρες ό,τι είχες
για να πεις αυτή την ιστορία.

166
00:09:49,589 --> 00:09:51,132
Πρέπει να είναι ιδιαίτερη.

167
00:09:51,257 --> 00:09:53,884
'Ισως μπορώ να το κάνω.
Με τη βοήθειά σου!

168
00:09:54,010 --> 00:09:58,514
-Τι λες να γινόσουν βοηθός σκηνοθέτη;
-Αλήθεια;

169
00:09:58,639 --> 00:10:01,434
Θέλω να με βοηθήσεις
να γίνω αποφασιστικός.

170
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
'Οχι, δεν το θέλω!
Θεέ μου, ποιο από τα δύο;

171
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
-Το πρώτο, το πρώτο!
-Προσλαμβάνεσαι!

172
00:10:09,692 --> 00:10:11,736
Βάλτε κι άλλο δυναμίτη!

173
00:10:12,320 --> 00:10:15,573
Αυτά τα εκρηκτικά είναι
πολύ κοντά στους κομπάρσους.

174
00:10:15,698 --> 00:10:19,118
Ε και; 'Εχουμε πολλούς.
Για αυτό τους λένε κομπάρσους.

175
00:10:23,497 --> 00:10:28,044
Πες σε αυτό τον σολομό να πάει
σε σχολή υποκριτικής για κλητήρας.

176
00:10:29,587 --> 00:10:31,339
Αρέσεις πολύ στον Κράστι.

177
00:10:31,464 --> 00:10:35,217
Με τον ίδιο δυναμισμό, γρηγορότερα.
-Πες του να πάει να πνιγεί.

178
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
Λέει ότι έγινε.

179
00:10:38,429 --> 00:10:40,973
Τόση πίεση.
'Ολη η ταινία εξαρτάται από αυτό.

180
00:10:41,098 --> 00:10:43,684
Πες την ιστορία
που πρέπει να ειπωθεί.

181
00:10:43,809 --> 00:10:48,022
Αυτός για τη σκηνή δράσης, αυτός
για την ερωτική. Ας κάνουμε τέχνη!

182
00:10:50,691 --> 00:10:54,445
Συγγνώμη που άργησα,
αλλά σχεδιάζαμε τα αυριανά πλάνα.

183
00:10:54,570 --> 00:10:58,491
Κοντινό, μέσο,
μακρινό, μακρινό, μεγάλου μεγέθους...

184
00:10:58,616 --> 00:11:03,162
...κοντινό, υποκειμενικό,
ανοιχτό και μετά άκου! Μέσο!

185
00:11:03,287 --> 00:11:06,624
'Ησουν τόσο απασχολημένη
με τον σκηνοθέτη, που δε σε βλέπω.

186
00:11:06,749 --> 00:11:10,002
Ο Κράστι με χρειάζεται.
Περνάει τόση πίεση.

187
00:11:10,127 --> 00:11:13,422
Δε θα πίστευες
πόση σκηνοθετική σκόνη εισπνέει.

188
00:11:13,547 --> 00:11:15,049
'Ολοι δουλεύουμε σκληρά.

189
00:11:15,174 --> 00:11:18,135
Ξαναβάψαμε όλα τα σκηνικά
ασπρόμαυρα για ένα φλάσμπακ.

190
00:11:18,260 --> 00:11:21,389
Δε θα τα καταφέρναμε
χωρίς την πούδρα όλης της ομάδας.

191
00:11:21,514 --> 00:11:25,226
'Ολα θα αξίζουν, όταν η ταινία
αγγίξει τους ανθρώπους...

192
00:11:25,351 --> 00:11:29,105
...καθώς ο Μπράισον
θα τραγουδάει στους τίτλους τέλους.

193
00:11:29,230 --> 00:11:32,108
-'Εφερες τον Πίμπο;
-Δεν έχει συμφωνήσει.

194
00:11:32,233 --> 00:11:33,818
Δεν είναι ο μόνος.

195
00:11:33,943 --> 00:11:36,028
Υποτίθεται ότι θα ήταν
ρομαντική περιπέτεια...

196
00:11:36,153 --> 00:11:39,115
...αλλά όποτε είμαστε μόνοι
χτυπάει ο βομβητής σου.

197
00:11:39,240 --> 00:11:43,077
Γιατί δεν περνάμε
μια ρομαντική περιπέτεια τώρα;

198
00:11:43,202 --> 00:11:44,829
Ναι, μωρό μου.

199
00:11:55,464 --> 00:11:58,092
Πού ήσουν;

200
00:11:58,217 --> 00:12:01,137
'Επρεπε να δω
τα αμοντάριστα πλάνα χωρίς εσένα.

201
00:12:02,012 --> 00:12:05,599
Χαιρετίσματα! Καλώς ήρθατε!
Χαιρετίσματα! Καλώς ήρθατε!

202
00:12:05,725 --> 00:12:08,060
Χαιρετίσματα!
Καλώς ήρθατε! Χαιρετίσματα!

203
00:12:08,185 --> 00:12:10,896
Πάω μπρος πίσω όλη τη νύχτα.
Ποιο είναι καλύτερο;

204
00:12:11,021 --> 00:12:13,816
-Τράβηξες κανένα με "γεια";
-'Οχι!

205
00:12:15,484 --> 00:12:18,446
Συγγνώμη, ήμουν
με τον Χόμερ, το φίλο μου.

206
00:12:18,571 --> 00:12:21,866
Φίλο; Δεν μπορείς
να έχεις φίλο, σε θέλω εγώ.

207
00:12:21,991 --> 00:12:24,869
-Κράστι!
-'Οχι σαν γυναίκα.

208
00:12:24,994 --> 00:12:29,248
Σαν μητέρα, ψυχολόγο,
ραβίνο, που βγάζει φωτοτυπίες.

209
00:12:29,373 --> 00:12:30,833
Παράτα το φίλο σου.

210
00:12:30,958 --> 00:12:35,880
Πιστεύω σε αυτή την ταινία, αλλά
πιστεύω και στον Χόμερ με τη Μαρτζ.

211
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
Εμένα, εγώ είμαι η Μαρτζ.

212
00:12:39,967 --> 00:12:43,721
Ναι, Μαρτζ, Μαρτζ, το ήξερα αυτό.

213
00:12:43,846 --> 00:12:46,640
Μαρτζ, Μαρτζ.

214
00:12:46,766 --> 00:12:50,436
Δε θα χωρίσω με τον Χόμερ.
Είναι η αδελφή ψυχή μου.

215
00:12:51,812 --> 00:12:55,441
Ξέρεις κάτι; Το καταλαβαίνω.
Η ζωή σου έχει προτεραιότητα.

216
00:12:55,566 --> 00:12:59,153
'Ομως, είσαι η μόνη
που μπορείς να με συνεφέρεις.

217
00:12:59,278 --> 00:13:01,739
-Ευχαριστώ.
-'Ολα είναι καλά.

218
00:13:02,490 --> 00:13:03,991
Δεν είναι καλά.

219
00:13:04,116 --> 00:13:08,871
Θα τον κάνω πιο λεπτή σκόνη κι
από την κόκκινη άμμο της ταινίας.

220
00:13:08,996 --> 00:13:11,040
Που τώρα εύχομαι να είχε χρώμα άμμου.

221
00:13:11,832 --> 00:13:15,461
Στείλετε τον αναισθησιολόγο μου,
για να πάρω έναν υπνάκο.

222
00:13:15,586 --> 00:13:18,631
-Με όνειρα ή χωρίς;
-Κάνε μου έκπληξη.

223
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Είναι τρελό, φίλε.

224
00:13:29,642 --> 00:13:32,436
Πώς ο ναρκισσισμός
και η ανασφάλεια πάνε μαζί.

225
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
Δε λειτουργούσες,
γιατί η βοηθός σου είχε φίλο.

226
00:13:36,023 --> 00:13:37,483
Από πού προέρχεται η ζήλια;

227
00:13:37,608 --> 00:13:42,238
Πού να ξέρω; Απέλυσα τον ψυχολόγο
μου, γιατί έβλεπε κι άλλους ασθενείς.

228
00:13:42,363 --> 00:13:48,244
Φρόντισα ο φίλος της να έχει
τις πιο επικίνδυνες δουλειές στο σετ.

229
00:13:48,369 --> 00:13:50,454
Μου τελείωσαν
τα μπουρίτος για πρωινό.

230
00:13:51,038 --> 00:13:52,665
Σκοτώστε τον!

231
00:13:56,752 --> 00:13:58,754
Φέρτε την κούκλα ομοίωμα.

232
00:14:04,927 --> 00:14:07,471
Τέλεια, ας τραβήξουμε
άλλη μία για σιγουριά.

233
00:14:09,974 --> 00:14:12,726
Σου λέω ότι
το τρελό αφεντικό σου μου τη φυλάει.

234
00:14:12,852 --> 00:14:15,980
'Οχι, ο Κράστι λατρεύει τη σχέση μας.

235
00:14:16,105 --> 00:14:19,692
Κάθε μέρα λέει ότι θα ήταν κρίμα,
αν σου συνέβαινε κάτι.

236
00:14:19,817 --> 00:14:22,278
Και μετά γελάει και γελάει.

237
00:14:22,403 --> 00:14:27,992
Και γιατί με στέλνουν στην έρημο
να βρω μια σαύρα για μια σκηνή;

238
00:14:28,325 --> 00:14:30,494
Ακούγεται λίγο επικίνδυνο.

239
00:14:30,619 --> 00:14:33,497
'Οχι, είμαι σίγουρος
ότι είναι πολύ ασφαλές.

240
00:14:33,622 --> 00:14:36,083
Θα σε δω όταν γυρίσω ζωντανός.

241
00:14:44,133 --> 00:14:48,095
Σαύρα, σαύρα, σαύρα.
Ποιος θέλει να γίνει διάσημος;

242
00:14:48,220 --> 00:14:51,807
Κοίτα σκελετοί. Στους Μεξικανούς
αρέσει σίγουρα το Χαλοουίν.

243
00:14:55,227 --> 00:14:56,729
Τι στο καλό;

244
00:15:05,112 --> 00:15:08,449
Είμαι παγιδευμένος σε φαράγγι.
'Ενα πράγμα μένει μόνο.

245
00:15:08,574 --> 00:15:11,035
Να περιμένω υπομονετικά το θάνατο.

246
00:15:13,037 --> 00:15:15,748
-Μπαμπά, ξύπνα!
-Γιατί;

247
00:15:15,873 --> 00:15:19,460
-Ναι, σήκω, χοντρέ!
-Σε ποιον μιλάτε, κακτάκια;

248
00:15:19,585 --> 00:15:23,964
Είμαστε τα παιδιά που δε θα κάνεις,
αν δε σηκωθείς από αυτή την τρύπα.

249
00:15:24,089 --> 00:15:26,383
Και κανονικά είναι "κάκτοι".

250
00:15:29,428 --> 00:15:31,597
Γιατί να φύγω από εδώ
και να κάνω εσάς;

251
00:15:31,722 --> 00:15:35,017
Η Μαρτζ όλη την ώρα
φροντίζει αυτό τον κλόουν.

252
00:15:35,142 --> 00:15:37,436
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν
το παθιασμένο πρότζεκτ της.

253
00:15:37,561 --> 00:15:39,980
Μια μέρα θα εκτιμήσεις
ότι η γυναίκα σου...

254
00:15:40,105 --> 00:15:43,609
...ανέπτυξε ενσυναίσθηση
και υπομονή για χοντρούληδες άντρες.

255
00:15:45,152 --> 00:15:48,906
Κοίτα αυτό το φαλακρό!
Είναι τόσο φαλακρός!

256
00:15:49,031 --> 00:15:51,909
-Δε νομίζω να γεννηθούμε ποτέ.
-Συγγνώμη, Μάγκι.

257
00:15:52,868 --> 00:15:54,495
Φάτε τα αγκάθια μου!

258
00:15:54,620 --> 00:15:56,080
Γιατί, βρε αγκαθωτέ!

259
00:16:07,216 --> 00:16:09,551
'Ενα σπίτι. Σώθηκα.

260
00:16:11,929 --> 00:16:13,514
Τι στο καλό!

261
00:16:15,307 --> 00:16:19,019
Οι άρχοντες του πόνου με ανάγκασαν
να εξορύξω όλα τα λατομεία.

262
00:16:19,144 --> 00:16:23,273
Δε φαντάστηκαν ποτέ ότι είχα
από την αρχή το φυλαχτό της αγάπης.

263
00:16:24,984 --> 00:16:26,860
Και κόψτε!

264
00:16:28,404 --> 00:16:31,991
'Ηταν εκπληκτικό.
Και θυμήθηκες όλες τις ατάκες σου.

265
00:16:32,116 --> 00:16:33,701
Ευχαριστώ.

266
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Μαρτζ.

267
00:16:36,036 --> 00:16:39,123
Με βοήθησες να γίνω όπως θα έπρεπε
να είναι οι σκηνοθέτες.

268
00:16:39,248 --> 00:16:44,128
'Ενας αξιαγάπητος τύπος,
που κάνει τους πάντες να υποφέρουν.

269
00:16:44,253 --> 00:16:47,923
Απήγαγαν τον Χόμερ.
Υπάρχει σημείωμα.

270
00:16:51,260 --> 00:16:53,762
'Εχουμε πάρει τον κλαψιάρη δειλό σας.

271
00:17:00,644 --> 00:17:05,232
Τα λύτρα είναι ένα εκατομμύριο
ή 100 εισιτήρια για τους Ρέιντερς.

272
00:17:06,567 --> 00:17:08,027
Πάμε, Ρέιντερς.

273
00:17:08,152 --> 00:17:12,281
Χριστέ μου, λυπάμαι. Δεν έχουμε
τα λεφτά να σώσουμε αυτό το παιδί.

274
00:17:12,406 --> 00:17:14,533
Νομίζω ότι ξέρω τι θα ήθελε.

275
00:17:14,658 --> 00:17:16,994
'Ενα ειδικό ευχαριστώ
στους τίτλους τέλους...

276
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
...ακριβώς πριν από
το ποιες ταινίες χρησιμοποιήσαμε.

277
00:17:20,664 --> 00:17:22,207
Πίσω στη δουλειά.

278
00:17:22,875 --> 00:17:25,002
'Οχι, αυτή η ομάδα
προσέχει την εαυτό της.

279
00:17:25,127 --> 00:17:26,587
Θα σώσουμε τον Χόμερ.

280
00:17:26,712 --> 00:17:30,257
Και δε με νοιάζει
πόσες υπερωρίες θα μας πληρώσουν.

281
00:17:34,678 --> 00:17:38,307
Δεν έχουμε ένα εκατομμύριο,
αλλά έχουμε ένα πράγμα.

282
00:17:38,432 --> 00:17:40,142
Τη μαγεία του σινεμά.

283
00:17:40,267 --> 00:17:42,061
Βάλτε πούδρα όλοι σας!

284
00:17:53,614 --> 00:17:55,866
Δώστε μας πίσω το βοηθό παραγωγής!

285
00:17:55,991 --> 00:17:58,827
Είναι Αμερικάνοι.
'Εχουν όπλα από το μέλλον.

286
00:18:02,539 --> 00:18:05,250
Αυτά τα όπλα
από το μέλλον δεν είναι αληθινά.

287
00:18:14,968 --> 00:18:17,888
Σταματήστε να πυροβολείτε!
Σταματήστε να πυροβολείτε!

288
00:18:18,013 --> 00:18:20,557
Κόψτε!
-Πεντάλεπτο διάλειμμα.

289
00:18:22,142 --> 00:18:27,189
Δεν έχουμε ένα εκατομμύριο, αλλά
θα σας δώσουμε κάτι πιο πολύτιμο.

290
00:18:27,314 --> 00:18:28,941
Μια χολιγουντιανή ταινία.

291
00:18:29,066 --> 00:18:32,694
Το μόνο που θέλουμε είναι
το πιο ασήμαντο μέλος της ομάδας μας.

292
00:18:32,820 --> 00:18:36,698
Θα το πουλήσουμε σε όποιον δώσει
πιο πολλά στο Mipcom. Σύμφωνοι.

293
00:18:36,824 --> 00:18:39,743
'Οχι, δεν μπορείτε
να δώσετε το αριστούργημά μου.

294
00:18:41,120 --> 00:18:45,457
"Υπάρχει ένα φως που λάμπει από
αστέρι σε αστέρι από ψυχή σε ψυχή..."

295
00:18:45,582 --> 00:18:48,168
"...συνδέοντας
τους πάντες στο σύμπαν".

296
00:18:48,293 --> 00:18:50,838
Γίνε ο άνδρας
που πιστεύει αυτά τα λόγια.

297
00:18:50,963 --> 00:18:55,467
'Ασε το φως ανάμεσα σε μένα και τον
Χόμερ να δώσει ζωή στο σύμπαν μας.

298
00:18:58,303 --> 00:19:01,098
Κύριοι, η ταινία είναι δική σας.

299
00:19:07,312 --> 00:19:11,275
-Είσαι καλός άνθρωπος, Κράστι.
-Μόνο όταν είμαι μαζί σου.

300
00:19:11,400 --> 00:19:16,822
Για αυτό δε θέλω να σε ξαναδώ.
-Κι εγώ θα το ήθελα αυτό.

301
00:19:16,947 --> 00:19:19,616
'Εχω κάνει
πολλές συνεντεύξεις, φίλε, αλλά..

302
00:19:19,741 --> 00:19:22,744
Χαίρομαι πολύ
που ακύρωσε ο Μπάιρον 'Αλεν.

303
00:19:22,870 --> 00:19:25,372
Μετά από αυτό
η καριέρα μου στο σινεμά τελείωσε.

304
00:19:25,497 --> 00:19:27,291
Με έστειλαν στα παιδικά...

305
00:19:27,416 --> 00:19:31,086
...και δεν ενδιαφέρθηκαν
να κάνουμε τίποτα καλό ποτέ ξανά.

306
00:19:31,211 --> 00:19:34,089
Φιλαράκια μου, ακούσατε.
Ποιος θα το ξεχάσει;

307
00:19:34,214 --> 00:19:38,760
Μια πονεμένη ιστορία για τη
μια ανιδιοτελή κίνηση ενός εγωιστή.

308
00:19:38,886 --> 00:19:41,763
Σας αρέσουν τα καυτά κάσιους;

309
00:19:41,889 --> 00:19:45,475
Τα Shew Blasters φέρνουν
τα πάνω κάτω στην αγορά ξηρών καρπών.

310
00:19:45,601 --> 00:19:47,853
'Οταν ζεσταθούν, φάτε τα!

311
00:20:00,240 --> 00:20:01,700
Μαμά, μπαμπά!

312
00:20:02,075 --> 00:20:05,162
Δε μας είχατε πει
ότι δουλεύατε σε ταινία μαζί.

313
00:20:05,287 --> 00:20:08,248
Για αυτό φοράς
αυτό το μπουφάν τόσα χρόνια.

314
00:20:08,373 --> 00:20:12,669
Αυτή την ταινία; 'Ηταν πριν
πολλά χρόνια. 'Ημασταν παιδιά.

315
00:20:12,794 --> 00:20:18,091
-Πώς ήταν;
-Φάνηκε ότι έμοιαζε στο γάμο μας.

316
00:20:18,217 --> 00:20:21,178
Μεγάλες μέρες,
χαζοί καβγάδες που δε θυμάσαι...

317
00:20:21,303 --> 00:20:23,305
...αλλά πολύ καλό πρωινό.

318
00:20:23,430 --> 00:20:25,766
Με ένα καλό πρωινό καταφέρνεις πολλά.

319
00:20:25,891 --> 00:20:28,977
Τι έγινε με την ταινία;
Την είδε ποτέ ο Κράστι;

320
00:20:29,102 --> 00:20:30,854
Δεν ξέρω. Μάλλον δε θα μάθουμε ποτέ.

321
00:20:32,397 --> 00:20:35,150
Ο κρύσταλλος της αγάπης
είναι ολόκληρος και πάλι.

322
00:20:35,275 --> 00:20:38,445
Η προφητεία εκπληρώθηκε.

323
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
Γιατί γελάνε;

324
00:20:53,043 --> 00:20:54,503
Νομίζουν ότι είναι κωμωδία.

325
00:20:55,754 --> 00:20:58,799
Δείχνει πως είμαστε συνδεδεμένοι.

326
00:20:58,924 --> 00:21:01,718
Κοίταξε γύρω σου. 'Ισως το δείχνει.

327
00:21:01,843 --> 00:21:03,303
'Ισως το δείχνει.

328
00:21:03,428 --> 00:21:05,347
Αν νομίζεις αυτό είναι επίλογος...

329
00:21:05,472 --> 00:21:07,015
...τρελάθηκες.

330
00:21:09,268 --> 00:21:11,353
Απόδοση Διαλόγων
Βάνα Γούτου

331
00:21:11,478 --> 00:21:13,563
Προσαρμογή Υποτίτλων
Βάνα Γούτου

332
00:21:13,689 --> 00:21:19,444
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia