LOS SIMPSON
Hola.
Papá, me he quedado a dormir en casa de Milhouse y no lo soporto.
Venga, Bart, léeme un cuento.
E imita las voces.
Yoruga dijo: "Soy el soberano
de todo lo que veo".
¿Puedes intentarlo otra vez?
Y enfatiza "soy" un poco más.
Yoruga dijo: "Soy el soberano".
Más rápido y esta vez enfatiza "dijo".
Eso no tiene sentido.
Vale, lo haremos a tu manera, luego a la mía,
y veré cuál funciona al editarlo.
Papá, sácame de aquí.
Lo siento, muchacho, ya conoces la regla:
si aceptas la invitación, te quedas toda la noche.
Hola, Yoruga.
Dios mío.
Cogeré el próximo avión.
¿Qué pasa, cariño?
Mi tía Eunice se está muriendo.
Tengo que irme ahora mismo.
Pobre Marge.
Espera. Ha dicho "tengo", no "tenemos".
Yo no tengo que ir.
Tú también la quieres.
Cariño, ¿quieres venir?
Lo deseo con todo mi corazón,
pero los niños me necesitan.
Hola.
Papá, te lo suplico.
¿Quién habla?
Bien.
He hecho pan con crema de cacahuete y mermelada.
Solo tienes que cortarlo en rebanadas todos los días.
- Entendido. - He configurado el aspirador
para que haga la limpieza.
- Entendido. - He hecho una cesta de bienvenida
para nuestros nuevos vecinos de Europa del Este.
- Entendido. - No son checos, son eslovenos.
Entendido.
Una última cosa... Esto es muy importante, Homer.
La nueva temporada de Cosas más raras se estrena en Netflix esta noche.
Algo que hacer.
No la veas sin mí.
¿Qué? ¿Por qué no? Tengo que ver si mis teorías son correctas.
Creo que está ambientada en los 80.
Homer, las nueve horas de maratón viendo esa serie es una cosa nuestra.
Y no hacemos muchas cosas juntos.
Pero cogernos de la mano en una habitación oscura
con mi cabeza en tu hombro
se ha convertido en el pegamento que sella nuestro amor.
Lo entiendo. Lo entiendo perfectamente.
Sé que no soy perfecto.
A veces se me olvida nuestro aniversario.
- ¿Nuestro aniversario? - Sí.
Y a veces se me olvida tu cumpleaños,
pero te prometo que no veré nuestro programa sin ti.
Gracias, Homie.
Gracias por venir, chicas.
Querida, siempre has sido nuestra tía favorita.
Por aquí.
Cuando se muera, me quedo con las "P"
y Selma con las "S".
Tú avisarás a los servicios públicos.
¿No podéis esperar a que fallezca?
Estaré demasiado ocupada llorando.
Sí, ocupada llorando porque el salero me lo quedo yo.
Pan comido. "P" de sal, "S" de pimienta.
Voy hacia una luz...
...con una nota.
Bien, cielito, este libro
te ayudará a dormir.
No, cielito.
Se mastica así. Mira.
MASTICA EL CONEJO
Un libro delicioso.
Oye.
Pero ¿qué...?
¿Qué es esto? ¿Qué hacéis?
No podéis ver eso.
No. No puedes verlo tú.
Nosotros no le hemos prometido nada a mamá.
Niños, hay 400 programas que podéis ver ahora mismo.
Muchos con Ted Danson.
Espérame.
Puedes ver este programa.
Demasiado deprimente.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
COSAS MÁS RARAS
¡No!
Tengo que encontrar un sitio donde evitar las conversaciones sobre cultura popular.
Lo tengo. La máquina de agua.
- El Semi-Gorgon... - Tantos giros argumentales...
- Lo sé... - Ambientada en los 80...
Y los hermanos Guffer.
Me toca hablar de cuánto me ha gustado.
¿Hacer algo bueno por tu mujer no debería
hacerte sentir mejor que esto?
Homer, ¿quieres leer mi fanfic de Cosas más raras?
Lo he lanzado sobre la valla de Stephen King,
pero le ha dado en la cabeza.
¿Por qué Stephen King?
Tiene una valla baja.
No os preocupéis, niños.
Mel estará bien.
Tiene una burbuja de aire.
¡Ahora solo es dióxido de carbono!
Es la última vez
que le compro un truco a la viuda de un mago.
Nadie está viendo mi programa.
¿Qué pasa con las descargas, el streaming
y el hecho de que todo lo demás sea mejor?
Sois mis guionistas.
Nos pagas como a becarios.
Y yo soy tu sobrina.
- Hola. - Hola.
Quiero ideas.
¿Por qué no hacemos otro especial en directo?
¿Qué? No puedo memorizar el diálogo.
En mi última boda escribí "sí quiero"
en la frente del rabino.
Podrías esconder un billete dorado en un caramelo como Willy Wonka.
Los únicos niños que pueden entrar en mi fábrica
son los que trabajan allí.
¿Y si hacemos un concurso?
Que algún chico afortunado pueda correr por una tienda Krusty
durante cinco minutos y se lleve todos los juguetes que quiera.
Inspira a comprar, es fácil de promocionar
y es la tercera idea que se ha dicho.
¡Me habéis convencido!
Veamos qué más tiene Netflix para ofrecer.
"Porque has visto una serie de los 80 con un monstruo...".
"Alf, Roseanne, Luz de luna, La hora de Bill Cosby...
Todas dan mucho miedo.
Que Dios me perdone.
COSAS MÁS RARAS EN 3, 2, 1
No. Solo cuando estemos juntos.
Es nuestro pegamento.
Homer, soy Ted Sarandos.
Director de contenido de Netflix.
¿Qué estás...?
No puede ser un sueño porque no sé quién eres.
No soy un sueño. Digamos que soy una manifestación
de algoritmos complejos que lo saben todo sobre ti.
No puedo verla porque...
Lo sé. Marge te ha dicho que no la vieras.
¿Sabes que ha estado viendo
dramas criminales escandinavos con desnudos íntegros sin ti?
Los desnudos son parte de la historia.
Sí, claro.
Pero Cosas más raras es algo nuestro.
No, lo tuyo está con nosotros.
Ella solo está de acompañante.
La cuenta está a tu nombre.
Vamos, mírala ya.
Porque nuestros precios de suscripción se triplicarán mañana.
FIN DE LA SEGUNDA TEMPORADA
Vaya. Por fin he acabado algo
que se suponía que no debía empezar.
Es impresionante.
Ni siquiera me molestará en volver a verlo con...
¿Homer?
La mujer de mi vida.
Mi tía se ha recuperado.
¿Qué haces despierto a las cinco de la mañana?
Aún está caliente.
FIN DE LA SEGUNDA TEMPORADA
La has visto.
Por fin me he dado cuenta de lo poco que significo para ti.
Espera.
No.
PAUSA PUBLICITARIA DE TRES MINUTOS
SALTAR ANUNCIO
Marge, lo siento.
Por favor, es una estúpida serie de televisión.
No quiero escucharte.
¿ME VAS A DEJAR?
No. Seguimos casados.
MENOS MAL
Deja ya los carteles.
Está bien, cogeré mi almohada y dormiré en el sofá.
No. Vas a dormir a mi lado.
Quiero que sientas los rayos amargos
helados que salen de mi alma congelada.
Hace mucho frío.
Estoy bien.
Para participar en nuestro concurso,
escribe en 15 palabras o menos
por qué me quieres más que a Dios y a los Estados Unidos.
Los tres mejores escritores ganarán la oportunidad
de atravesar una tienda Krusty
sin ser electrocutados por la seguridad.
El que llene el carrito con el mayor número de juguetes
se queda con ellos gratis.
Y los otros dos recibirán la peor cosa de todas:
nada.
¿Nada? No se puede decir esa palabra en televisión.
Los trabajadores y los monos de esta cadena no pueden participar.
NO SOY UN TRABAJADOR, ¡SOY UN VENDEDOR!
Lis, ¿escribirías la redacción por mí?
¿Qué? ¿Ni siquiera se te ocurre:
"Quiero a Krusty porque soy el payaso de la clase
y él es un payaso con clase"?
Perfecto. Y lo mejor es
que te lo estoy robando.
Esto los impresionará.
Adelante. Pero hay algo que quiero que oigas:
cuando ganas haciendo trampas, al final pierdes.
Espera, perdón, cuando has dicho "ganas",
he empezado a pensar en motos de cross.
Has engañado a tu mujer, Homer.
Yo esperé a Lenny para verlo.
Después de esto, tendremos un especial de comedia
de Chris Rock.
Tampoco lo veas con tu mujer.
¡Deja de dormir en el jardín!
¿Papá?
Cariño, todo va bien.
Papá, tal vez deberías hablar con alguien mayor que yo.
¿Ted Sarandos?
¿Quién es Ted Sarandos?
Esperaba que tú lo supieras.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
Hijo mío, ¿cuáles son tus pecados?
Aparte de pensar que nuestra iglesia tiene servicio de confesión.
He visto una serie que valía la pena ver sin mujer.
¿La Corona? No me digas cómo acaba.
¿No se convierte en reina?
Vete al infierno.
¿Qué voy a hacer? ¡No sé lo que quiere!
Homer, siento tirar flores a mi tejado...
...pero Netflix conoce a tu mujer mejor que tú.
¿Sabes lo que ve sin parar cuando no estás cerca?
Normalmente esto.
CONSTANTES VITALES DE HOMER
¡Programas de baile! ¡Le encantan!
¿Quieres recuperarla? Aprende a bailar, marioneta mía.
He decepcionado a Marge con mi forma de bailar en el pasado.
¡Lo haré!
UN POCO DE JAZZ ESCUELA DE BAILE PARA PRINCIPIANTES
¿Todos habéis decepcionado a vuestras mujeres?
No soy tan patético.
Solamente pago 40 dólares la hora por tener contacto humano.
¡Cha, cha, cha!
Hola. Me llamo Julia.
Recordad que Julia cree en vosotros.
Julia siempre creerá en vosotros.
Julia os acompañará hasta que seáis bailarines.
- ¿Cómo me llamo? - Homer.
- No. Mi nombre. - Julia.
¿Y por qué estás aquí?
Tengo que aprender a bailar para recuperar a mi mujer.
ESCUELA DE BAILE
Hace mucho tiempo que una mujer no me decía eso.
Comencemos.
Zoey B, Zoey T, trabajad con estos tipos.
Este hombre necesita ayuda personalizada.
No sé cómo decirte esto, pero bailas fatal.
Parece que sí sabías cómo decírmelo.
Pero te aceptaré como mi desafío personal
y cuando acepto un desafío, ¡no me rindo!
Bien, esto es lo primero:
cuando me pisas el dedo del pie, me duele.
Vaya. Estoy aprendiendo mucho.
¿Cómo está tu dedo?
No importa.
No me rindo y tú tampoco.
UN POCO DE JAZZ ESCUELA DE BAILE PARA PRINCIPIANTES
CONSTANTES VITALES DE HOMER
Homer, lo estás consiguiendo.
Eres consciente de la música cuando suena.
No sé... bailar.
Mi matrimonio se ha terminado.
Viviré... En un barco.
Voy a tener que hacer algo que no quería hacer.
Voy a llamar a mi compañera.
¡Dulce Sal!
Mírame. Con una mano puedes guiar a una mujer.
- Lo veo difícil... - Muévete al frente cuando hago esto.
Retrocede cuando haga esto.
Al empujar mi palma en tu espalda,
te ves obligado a girar aquí.
Lo estoy haciendo.
¡Espalda recta! ¡Rodillas dobladas!
¡Pies arqueados! ¡Ojos alegres!
¡A BAILAR! ¡GIRO!
Taberna de Moe. Habla Moe.
¿Homer? No, lo siento, Midge.
No lo he visto desde hace semanas.
¿Qué quieres decir?
Me ha dicho que ha estado allí todas las noches.
Ah, Homer Simpson.
No, pensaba que estabas hablando
de Homero, el poeta ciego que escribió la Ilíada
y la Odisea, sí.
Porque no ha venido por aquí desde el año 720 a. C.
¿Otra noche donde Moe?
Sí. Estoy agotado.
Al sofá.
¡Silencio!
UN POCO DE JAZZ ESCUELA DE BAILE PARA PRINCIPIANTES
Bien, Homer, es hora de hacer un levantamiento.
¿Estás segura? Peso bastante.
No, tú a mí. Coge mi cintura y agárrala fuerte.
Yo haré todo el trabajo.
Uy.
Trabajaremos en eso.
¡Hola!
¡Es hora del "Pisoteo por juguetes Krusty"!
Tenemos tres finalistas.
Pero solo el primero que llegue se queda con sus juguetes.
Los perdedores tienen que pagar el impuesto de renta del ganador.
Hemos ensayado esto con monos ¡y todo ha salido bien!
Elimina a esos dos perdedores en dos segundos.
Abuela muerta, ¿eres tú?
A sus puestos,
preparados para salir.
WWW.COMPRAKRUSTYAGRANEL.COM
¡PISOTEO POR JUGUETES KRUSTY!
- ¡No! - ¡No!
JUGUETES DE LA GUERRA DE LAS GALAXIAS
LÍNEA DE META BABA DE KRUSTY
BABA DE KRUSTY ¡DIVERTIDO PARA LOS NIÑOS! ¡TÓXICO PARA MASCOTAS!
META
¡Enhorabuena, niño!
También has ganado... ¡Un día con Krusty!
El día con Krusty será en realidad un día con Mel.
¿Nosotros no ganamos nada?
Por supuesto. Tendréis el mejor premio que cualquier niño podría pedir:
paletas de madera con pelotas.
La mía ya está rota.
Usa tu imaginación.
La pelota es un cohete, y la paleta es un...
No lo sé. ¿Por qué pierdo el tiempo con este chico?
¿Se está muriendo?
No que yo sepa.
Entonces, ¡sácalo de aquí!
Marge, soy yo.
Quiero pedirte un favor
y no te volveré a molestar.
Hay un vestido en el dormitorio.
Póntelo y reúnete conmigo en la 15 y Elm.
¿Vas a decirme dónde has estado pasando las noches?
Te lo aclararé todo.
Marge, ve con él.
Si no vas, se irá a la guerra
y nunca lo volverás a ver.
No se irá a la guerra.
¡Cobarde! ¡No se merece a mi nuera!
SALÓN DE BAILE NEVADO
Ha llegado.
Estás preciosa.
Basta ya.
¿Para qué estamos aquí?
Para bailar.
No sé cómo hacerlo.
Marge, todo lo que tienes que hacer es una cosa increíblemente difícil:
confiar en mí.
Sí.
Nunca había visto esto,
a mamá y papá enamorados.
Es como volver a nacer.
Cura todas las heridas.
Bart, ¿estás viendo esto?
He hecho un nuevo récord: 89.
Te has perdido el mejor momento de la vida de nuestros padres.
Ochenta y nueve está muy bien.
No me había sentido tan bien desde que firmé con Shonda Rhimes.
Bien, Homer, cógela y levántala.
¡Eh!
Espera, ¿cómo has conseguido un juguete?
Fue un agradecimiento de parte de Ralph por escribir su redacción.
¿También escribiste la redacción de Ralph?
Se llama asegurar la jugada, muchachos.
¡Es como comer solo postres!
¿Alguien ha dicho "solo postres"?
Papá, es una forma de hablar.
Una forma de hablar, ¿eh?
Tengo que advertiros de que solo tenemos postres.
SOLO POSTRES
Traducido por: Pilar Hernández