1
00:00:12,012 --> 00:00:13,054
マズい

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,055
ドオッ！

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,225
はい

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,437
オヤジ　ミルハウスに
耐えられない　　　　

5
00:00:20,562 --> 00:00:25,400
読み聞かせしてくれよ
役になりきってね

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,653
“私が支配者だ〟

7
00:00:28,778 --> 00:00:30,238
“すべての者の…〟

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,117
“私が〟のところを
もっと強い口調で

9
00:00:34,242 --> 00:00:36,619
“私が支配者だ〟

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,247
次はスピードを上げて

11
00:00:39,372 --> 00:00:40,749
意味ないだろ

12
00:00:40,874 --> 00:00:45,587
２つのバージョンを
録音してから編集する

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,673
オヤジ　助けてくれ

14
00:00:46,379 --> 00:00:48,673
「カメのヤートル」

15
00:00:48,798 --> 00:00:52,802
泊まると決めたんだ
一晩　我慢しろ

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,516
ヤートルさん？

17
00:01:00,268 --> 00:01:03,813
まあ大変
急いで飛行機に乗るわ

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,273
どうした？

19
00:01:05,398 --> 00:01:07,609
ユーニスおばさんが
危篤よ

20
00:01:07,734 --> 00:01:09,611
私　行かなきゃ

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,613
かわいそうなマージ

22
00:01:11,738 --> 00:01:15,241
行くのは“私〟だけ？
俺は免除だ！

23
00:01:21,956 --> 00:01:23,666
おばを愛してたのね

24
00:01:30,006 --> 00:01:31,800
一緒に行く？

25
00:01:31,925 --> 00:01:34,719
そりゃ行きたいけど…

26
00:01:34,844 --> 00:01:37,180
子供たちを見てなきゃ

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,192
はい

28
00:01:49,317 --> 00:01:51,528
オヤジ　マジで助けて

29
00:01:51,653 --> 00:01:52,612
誰だ？

30
00:01:53,488 --> 00:01:56,324
パンにジャムを入れたわ

31
00:01:56,449 --> 00:01:59,119
切ってサンドにするだけよ

32
00:01:59,244 --> 00:01:59,786
チェック

33
00:01:59,911 --> 00:02:02,372
床はロボット掃除機に
任せて　　　　　　　

34
00:02:07,877 --> 00:02:08,461
チェック

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,631
これは　　　　　　　
東欧から来たご近所へ

36
00:02:11,756 --> 00:02:12,298
チェック

37
00:02:12,423 --> 00:02:13,800
チェコチェックじゃないわ

38
00:02:13,925 --> 00:02:14,634
チェック

39
00:02:15,969 --> 00:02:19,347
それから　　　　　
大事なことを言うわ

40
00:02:19,472 --> 00:02:23,101
「奇妙なもの」の　　
新シーズンが始まるの

41
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
見なきゃ！

42
00:02:24,644 --> 00:02:26,855
私の帰りを待ってから

43
00:02:26,980 --> 00:02:30,775
何でだよ　　　　　　　　
予想が正しいか確かめたい

44
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
俺は１９８０年代あたりを
疑ってる　　　　　　　　

45
00:02:34,154 --> 00:02:39,701
９時間も共にして　　　
２人で見てきたドラマよ

46
00:02:39,826 --> 00:02:41,828
めったにないことよ

47
00:02:41,953 --> 00:02:46,583
あなたの肩にもたれ
手を握り合う時間が—

48
00:02:46,708 --> 00:02:50,587
私たちの愛を　　　　　
確かなものにしてくれた

49
00:02:50,712 --> 00:02:56,217
気持ちは分かるよ　　　　
俺は結婚誕●生●日●を忘れるし

50
00:02:56,342 --> 00:02:57,552
記念日？

51
00:02:57,677 --> 00:03:00,471
そうだ　誕●生●記念日を
忘れる　　　　　　　

52
00:03:00,597 --> 00:03:03,558
でも約束する　
ドラマは見ない

53
00:03:03,683 --> 00:03:05,435
ありがとう

54
00:03:05,560 --> 00:03:07,729
みんな来てくれたのね

55
00:03:07,854 --> 00:03:11,566
一番　大好きな
おばさんだもの

56
00:03:11,691 --> 00:03:12,984
ちょっと来て

57
00:03:13,359 --> 00:03:15,236
おばさんが死んだら—

58
00:03:15,361 --> 00:03:18,907
“Ｐ〟は私で　　　
“Ｓ〟はセルマのよ

59
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
死ぬまで待てないの？

60
00:03:21,451 --> 00:03:23,119
死後は悲しみに暮れる

61
00:03:23,244 --> 00:03:26,956
私に塩入れを　
取られるからね

62
00:03:27,373 --> 00:03:30,793
塩は“Ｐ〟で　　
こしょうは“Ｓ〟

63
00:03:30,919 --> 00:03:33,254
光に向かって歩いてる

64
00:03:34,589 --> 00:03:36,716
付箋ふせんがついてる光にね！

65
00:03:39,552 --> 00:03:43,181
いいか　　　　　　　　
この本があれば眠くなる

66
00:03:44,224 --> 00:03:47,769
使い方が違う　　　
こうやって噛むんだ

67
00:03:47,894 --> 00:03:49,062
見とけよ

68
00:03:50,313 --> 00:03:51,522
おいしいぞ

69
00:04:01,866 --> 00:04:03,785
何だ？　下か

70
00:04:05,662 --> 00:04:09,916
「奇妙なもの」

71
00:04:06,246 --> 00:04:09,916
何してる　　　　
見ちゃダメだろ！

72
00:04:10,041 --> 00:04:12,293
俺たちは見ていい

73
00:04:12,418 --> 00:04:14,921
ママと約束してない

74
00:04:16,756 --> 00:04:21,386
見る番組なら　　　　　　　
他にも４００くらいあるだろ

75
00:04:27,100 --> 00:04:28,935
私を待ちなさい！

76
00:04:31,312 --> 00:04:33,022
これは見ていい

77
00:04:33,147 --> 00:04:34,274
暗すぎる

78
00:04:35,316 --> 00:04:36,609
“原発〟

79
00:04:40,780 --> 00:04:43,992
大衆文化に関する話を
避けたい　　　　　　

80
00:04:44,117 --> 00:04:46,202
水飲み場なら大丈夫

81
00:04:46,869 --> 00:04:47,912
セミゴルゴンが…

82
00:04:48,037 --> 00:04:49,747
ひねりが多いね

83
00:04:50,081 --> 00:04:51,249
１９８０年代だ

84
00:04:51,374 --> 00:04:52,667
ガファー兄弟が…

85
00:04:52,792 --> 00:04:54,836
俺にも語らせて

86
00:04:54,961 --> 00:04:57,880
妻のためだが耐えられん

87
00:04:58,006 --> 00:05:00,466
「奇妙なもの」の
二次創作物だ　　

88
00:05:00,591 --> 00:05:03,845
Ｓ・キングの家にも
投げ入れた　　　　

89
00:05:03,970 --> 00:05:05,179
なぜＳ・キング？

90
00:05:05,305 --> 00:05:07,098
柵が低かったから

91
00:05:11,102 --> 00:05:14,480
心配ない　　　　　　　　　
サイドショー・メルは大丈夫

92
00:05:14,605 --> 00:05:16,274
ちゃんと空気がある

93
00:05:16,399 --> 00:05:19,110
これは二酸化炭素だ

94
00:05:21,404 --> 00:05:22,989
手品師の夫と—

95
00:05:23,114 --> 00:05:25,992
死別した女から
買った装置だ　

96
00:05:31,664 --> 00:05:35,877
俺の番組より　　　　　　
ネット番組のほうが人気だ

97
00:05:36,002 --> 00:05:39,422
脚本家だろ　何とかしろ

98
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
俺たち安月給だ

99
00:05:41,341 --> 00:05:42,550
私は姪めいよ

100
00:05:42,675 --> 00:05:43,384
やあ

101
00:05:43,509 --> 00:05:44,218
どうも

102
00:05:44,344 --> 00:05:45,803
案を出せ

103
00:05:45,928 --> 00:05:47,722
生放送スペシャルは？

104
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
記憶力がなくて—

105
00:05:49,974 --> 00:05:53,061
挙式でも“誓います〟の
カンペを用意した　　

106
00:05:53,186 --> 00:05:56,147
お菓子に　　　　　　
招待チケットを隠す？

107
00:05:56,272 --> 00:06:00,234
俺の菓子工場に入る子供は
労働者だけ　　　　　　　

108
00:06:00,360 --> 00:06:03,321
コンテストで勝った子が—

109
00:06:03,446 --> 00:06:07,075
５分間　　　　　　　
オモチャ取り放題とか

110
00:06:07,200 --> 00:06:11,996
購買意欲をそそり　　　　　
宣伝が簡単で　３番目の案だ

111
00:06:12,121 --> 00:06:13,456
決まりだ

112
00:06:23,007 --> 00:06:25,843
他にお薦め作品は？

113
00:06:25,968 --> 00:06:29,931
“１９８０年代の怪物ものを
好む傾向から…〟　　　　　

114
00:06:30,056 --> 00:06:33,393
「アルフ」　「ロザンヌ」
「コスビー・ショー」　　

115
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
全部　怖い！

116
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
許してくれ

117
00:06:40,566 --> 00:06:41,526
“ネットフリックス〟

118
00:06:41,651 --> 00:06:44,070
「奇妙なもの」

119
00:06:44,654 --> 00:06:47,490
愛を確かなものにするんだ

120
00:06:47,740 --> 00:06:50,535
ネットフリックスの
Ｔ・サランドスだ　

121
00:06:50,660 --> 00:06:55,164
知らない男が出てきたぞ
あんたは現実？　　　　

122
00:06:55,289 --> 00:06:57,875
君を熟知した　　
アルゴリズムの—

123
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
発現とでも言っておこう

124
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
“見ない〟と妻と約束を…

125
00:07:02,964 --> 00:07:07,802
だがマージは　裸体が　
出てくる北欧のドラマを

126
00:07:07,927 --> 00:07:09,804
１人で見てるぞ

127
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
ストーリー重視のドラマだ

128
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
まあ　そうかな

129
00:07:14,100 --> 00:07:16,018
俺は妻を待つよ

130
00:07:16,144 --> 00:07:20,648
アカウントは君の名だろ
楽しめばいい　　　　　

131
00:07:20,773 --> 00:07:24,861
今　見るんだ　　　　　　
明日は視聴料が３倍になる

132
00:07:46,841 --> 00:07:48,176
“シーズン２　終了〟

133
00:07:48,301 --> 00:07:51,846
見るべきでないものを
見終わった　　　　　

134
00:07:51,971 --> 00:07:54,891
最高だね　　　
もう１回見ても…

135
00:07:55,016 --> 00:07:55,892
ホーマー？

136
00:07:56,017 --> 00:07:58,060
結婚相手のご帰宅だ

137
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
おばは持ち直したわ

138
00:08:01,481 --> 00:08:03,441
５時に起きてるの？

139
00:08:05,026 --> 00:08:06,319
まだ温かい

140
00:08:08,029 --> 00:08:09,864
見たのね

141
00:08:10,781 --> 00:08:14,785
私の存在は　　　　　　
そんなものだったとはね

142
00:08:15,119 --> 00:08:16,078
待って

143
00:08:17,163 --> 00:08:19,749
ノー

144
00:08:19,999 --> 00:08:20,875
“ＣＭ　３分〟

145
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
“スキップする〟

146
00:08:31,761 --> 00:08:36,557
謝ってるだろ　　　　　
テレビぐらいで怒るなよ

147
00:08:36,682 --> 00:08:39,936
声すら聞きたくないわ

148
00:08:42,271 --> 00:08:44,023
“別れるのか？〟

149
00:08:44,190 --> 00:08:46,317
いいえ　別れない

150
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
“よかった〟

151
00:08:49,362 --> 00:08:51,072
絵を使わないで

152
00:08:51,197 --> 00:08:54,575
じゃ枕を持って
ソファで寝るよ

153
00:08:54,700 --> 00:08:57,537
ダメよ　私の隣で寝るの

154
00:08:58,287 --> 00:09:00,581
そして感じるがいいわ

155
00:09:00,706 --> 00:09:06,212
私の凍った魂から　　　　
発せられる冷たい空気をね

156
00:09:15,012 --> 00:09:16,931
何て寒いんだ

157
00:09:22,603 --> 00:09:24,564
私は平気よ

158
00:09:24,939 --> 00:09:29,360
神やアメリカより　　　　
クラスティが好きな理由を

159
00:09:29,485 --> 00:09:31,279
１５単語以内で書こう

160
00:09:31,404 --> 00:09:36,158
優秀者３名に　店で　　
走り回る権利を与えるよ

161
00:09:36,284 --> 00:09:38,995
警備員に　　　　　
撃たれることもない

162
00:09:40,246 --> 00:09:43,499
カートに入れたオモチャが
多かった者は　　　　　　

163
00:09:43,624 --> 00:09:45,334
そのままゲット

164
00:09:45,459 --> 00:09:48,296
少なかった２人には—

165
00:09:48,421 --> 00:09:49,589
やるもんか

166
00:09:49,839 --> 00:09:52,967
“ヤる〟？　　
放送禁止用語だ

167
00:09:53,426 --> 00:09:56,512
従業員とサルに
応募資格はない

168
00:09:57,013 --> 00:09:58,931
俺は従業員じゃない

169
00:09:59,015 --> 00:10:00,516
代筆してくれ

170
00:10:00,641 --> 00:10:02,310
バカみたい

171
00:10:02,435 --> 00:10:05,271
“クラスティは　　
品あるクラスピエロで—〟

172
00:10:05,396 --> 00:10:07,231
“俺はクラスの
ピエロ〟とか？

173
00:10:07,356 --> 00:10:10,651
いただき！　　　　　
お前の案を盗んでやる

174
00:10:10,359 --> 00:10:12,028
“バート　６歳〟

175
00:10:10,776 --> 00:10:12,028
完ぺきだ

176
00:10:12,153 --> 00:10:14,488
いいけど１つ言わせて

177
00:10:14,614 --> 00:10:18,409
ずるして勝つと
最後には負ける

178
00:10:18,534 --> 00:10:21,787
“勝つ〟のあと　　　
バイクのこと考えてた

179
00:10:32,548 --> 00:10:34,842
妻を裏切ったな

180
00:10:34,967 --> 00:10:37,970
俺は　　　　　　　　　
レニーを待ってから見た

181
00:10:39,847 --> 00:10:42,725
このあとは　　　　
Ｃ・ロックの番組だ

182
00:10:42,850 --> 00:10:44,226
妻と見るな

183
00:10:52,401 --> 00:10:55,112
庭で寝るのはやめて

184
00:11:02,036 --> 00:11:03,287
パパ

185
00:11:04,121 --> 00:11:06,916
リサ　何も問題ないよ

186
00:11:07,041 --> 00:11:10,670
私より年上の誰かに
相談したら？　　　

187
00:11:10,795 --> 00:11:11,712
サランドス？

188
00:11:11,837 --> 00:11:13,214
誰のこと？

189
00:11:13,339 --> 00:11:15,091
知ってるかと

190
00:11:15,257 --> 00:11:17,635
罪を犯しました

191
00:11:17,760 --> 00:11:22,890
罪とは何かな？　うちは
懺悔ざんげを受けつけてないが

192
00:11:23,015 --> 00:11:26,268
人気ドラマを　　
妻を待たずに見た

193
00:11:26,394 --> 00:11:28,979
「ザ・クラウン」？
結末は言うな　　　

194
00:11:29,105 --> 00:11:30,272
女王になるだろ？

195
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
地獄へ落ちろ

196
00:11:32,400 --> 00:11:35,444
マージは何を望んでる？

197
00:11:35,569 --> 00:11:37,947
ホーマー　　　　
悪いが自慢するよ

198
00:11:35,569 --> 00:11:37,947
“幻滅〟

199
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
ネットフリックスは—

200
00:11:41,575 --> 00:11:44,537
マージが何を見てるか
知ってる　　　　　　

201
00:11:44,745 --> 00:11:46,080
これだろ？

202
00:11:46,205 --> 00:11:47,623
“ホーマーのバイタル〟

203
00:11:47,707 --> 00:11:49,917
ダンス番組ばかり見てる

204
00:11:50,042 --> 00:11:52,670
愛を取り戻すにはこれだよ

205
00:11:53,379 --> 00:11:57,383
昔　ダンスで　　　　　　
ガッカリさせたことがある

206
00:12:03,556 --> 00:12:04,890
ダンスを習う！

207
00:12:04,974 --> 00:12:06,892
“ダンス教室〟

208
00:12:16,902 --> 00:12:18,779
妻のために習ってる？

209
00:12:18,904 --> 00:12:24,076
１時間４０ドル払って　
人と触れ合いたいだけだ

210
00:12:24,577 --> 00:12:25,911
チャ　チャ　チャ

211
00:12:29,290 --> 00:12:31,500
ハロー　ジュリアよ

212
00:12:31,625 --> 00:12:35,713
ジュリアはあなたたちを
信じてるわ　　　　　　

213
00:12:35,838 --> 00:12:38,674
ジュリアは寄り添う先生よ

214
00:12:38,799 --> 00:12:39,633
名前は？

215
00:12:39,759 --> 00:12:40,301
ホーマー

216
00:12:40,426 --> 00:12:41,594
私の名前よ

217
00:12:41,719 --> 00:12:42,344
ジュリア

218
00:12:42,470 --> 00:12:43,679
なぜダンスを？

219
00:12:43,804 --> 00:12:46,265
妻を取り戻したいからだ

220
00:12:48,017 --> 00:12:51,270
女のその反応は
すごく久しぶり

221
00:12:58,527 --> 00:13:00,112
では始めましょう

222
00:13:07,077 --> 00:13:09,163
ゾーイＢとゾーイＴは
彼らを　　　　　　　

223
00:13:09,288 --> 00:13:11,791
彼はマンツーマンで教える

224
00:13:12,875 --> 00:13:15,669
言いにくいけど　すごくヘタ

225
00:13:15,795 --> 00:13:18,547
率直に表現してくれたね

226
00:13:18,672 --> 00:13:21,217
私にとっても挑戦だわ

227
00:13:21,342 --> 00:13:24,637
私は決して諦めない女よ

228
00:13:29,809 --> 00:13:33,854
知っておいてね　　　　　
つま先を踏まれると痛いの

229
00:13:33,979 --> 00:13:36,774
なるほど　勉強になるよ

230
00:13:47,326 --> 00:13:48,077
つま先は？

231
00:13:48,202 --> 00:13:49,370
もういいわ

232
00:13:49,495 --> 00:13:51,622
諦めちゃダメよ

233
00:14:02,091 --> 00:14:06,387
進歩してるわ　　　　　
音楽に気づいたでしょ？

234
00:14:06,512 --> 00:14:09,306
でも…　踊れ…　ない

235
00:14:10,099 --> 00:14:13,519
結婚生活は諦めて…
船に…　住む　　　

236
00:14:14,854 --> 00:14:18,941
避けたかったけど仕方ない
同僚を呼ぶわ　　　　　　

237
00:14:19,066 --> 00:14:20,359
スイート・サル！

238
00:14:22,486 --> 00:14:24,905
片方の手でリードするの

239
00:14:25,030 --> 00:14:25,865
でも…

240
00:14:25,990 --> 00:14:28,659
こうしたら前に出る

241
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
これで後ろに下がる

242
00:14:30,786 --> 00:14:33,747
手のひらを当てたら
ここを動かす　　　

243
00:14:33,873 --> 00:14:35,583
いいぞ

244
00:14:37,543 --> 00:14:39,003
すごい

245
00:14:39,128 --> 00:14:43,215
背を伸ばし　脚を曲げ
目は笑う　　　　　　

246
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
モーの店だ

247
00:14:59,565 --> 00:15:03,068
ホーマーなら　　
何週間も見てない

248
00:15:03,193 --> 00:15:06,989
毎晩　行ってると
聞いてたけど　　

249
00:15:07,114 --> 00:15:09,950
ホーマー・　　　　
シンプソンのことか

250
00:15:10,075 --> 00:15:14,079
詩人ホメロスの話かと
思ってたよ　　　　　

251
00:15:14,204 --> 00:15:17,082
紀元前７２０年から見てなくて

252
00:15:33,265 --> 00:15:35,142
またモーの店？

253
00:15:35,267 --> 00:15:36,894
ああ　くたくただ

254
00:15:37,019 --> 00:15:38,479
ソファで寝て

255
00:15:46,612 --> 00:15:48,113
うるさい！

256
00:15:51,200 --> 00:15:53,243
次はリフトの練習よ

257
00:15:53,369 --> 00:15:55,162
俺はかなり重いぞ

258
00:15:55,287 --> 00:15:58,207
私を持ち上げるの
腰を支えてね　　

259
00:15:58,332 --> 00:15:59,458
あとは私が

260
00:16:01,794 --> 00:16:02,461
おっと

261
00:16:03,045 --> 00:16:04,088
改善が必要

262
00:16:04,213 --> 00:16:05,422
“ハロークラスティ〟

263
00:16:04,213 --> 00:16:08,550
クラスティの“オモチャ
踏み付け大会〟だよ　

264
00:16:08,676 --> 00:16:10,594
戦うのは　この３人

265
00:16:10,719 --> 00:16:13,555
１位の者は　　　　
オモチャをもらえる

266
00:16:13,681 --> 00:16:15,849
敗者は税金を払う

267
00:16:15,975 --> 00:16:19,979
サルでリハーサルし
問題はなかった　　

268
00:16:23,816 --> 00:16:26,819
負け犬どもを　
２秒で片づける

269
00:16:27,695 --> 00:16:30,072
死んだおばあちゃん？

270
00:16:30,197 --> 00:16:33,534
位置につき　準備したまえ

271
00:16:34,284 --> 00:16:35,703
開始する

272
00:16:48,465 --> 00:16:49,216
ノー！

273
00:16:49,341 --> 00:16:51,010
“ソロ〟

274
00:16:53,846 --> 00:16:55,014
“スライム〟

275
00:17:10,320 --> 00:17:15,951
おめでとう！　　　　　　
君は今日　俺と過ごせるぞ

276
00:17:16,076 --> 00:17:18,370
本当はサイドショー・メルと

277
00:17:18,620 --> 00:17:20,080
手ぶらで帰るの？

278
00:17:20,205 --> 00:17:24,626
みんなが欲しがる物を
あげよう　　　　　　

279
00:17:24,752 --> 00:17:26,879
ボール付きのラケット

280
00:17:27,421 --> 00:17:29,214
壊れてるんだけど

281
00:17:29,339 --> 00:17:33,677
想像力を働かせろ
ボールが宇宙船で…

282
00:17:33,802 --> 00:17:36,889
なぜ　こいつらの
相手をしてる？　

283
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
死ぬのか？

284
00:17:38,140 --> 00:17:39,308
彼らは元気

285
00:17:39,433 --> 00:17:41,560
じゃ追い出せよ

286
00:17:43,437 --> 00:17:46,774
マージ　　　　　　　　　
１つだけ頼みを聞いてくれ

287
00:17:46,899 --> 00:17:50,277
寝室のドレスを着て
エルム通りに来て　

288
00:17:50,402 --> 00:17:53,405
夜　どこに行ってたか
白状する？　　　　　

289
00:17:53,530 --> 00:17:55,741
すべて明かされる

290
00:17:56,742 --> 00:18:02,122
行ってやってくれ　　　　
奴は戦争で死ぬかもしれん

291
00:18:02,247 --> 00:18:04,208
彼は出征しない

292
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
臆病者だ　娘はやらん

293
00:18:06,752 --> 00:18:10,547
“ダンスホール〟

294
00:18:11,006 --> 00:18:12,257
来ました

295
00:18:22,726 --> 00:18:24,645
すごく　キレイだ

296
00:18:24,770 --> 00:18:27,439
やめて　なぜここに？

297
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
踊るためさ

298
00:18:29,858 --> 00:18:31,151
私　踊れない

299
00:18:31,276 --> 00:18:35,322
お前がやることは１つだ
難しいだろうが—　　　

300
00:18:35,447 --> 00:18:36,949
俺を信じろ

301
00:18:46,667 --> 00:18:48,085
すごい

302
00:19:12,526 --> 00:19:15,904
初めて見たわ
ママとパパが—

303
00:19:16,029 --> 00:19:18,365
ロマンチックに
愛し合ってる　

304
00:19:18,490 --> 00:19:20,325
何かが治った気分

305
00:19:21,160 --> 00:19:23,537
傷が癒やされたわ

306
00:19:26,373 --> 00:19:28,458
バート　見てる？

307
00:19:28,584 --> 00:19:30,878
新記録だ　８９回

308
00:19:31,003 --> 00:19:34,923
両親のステキな瞬間を
見なくていいの？　　

309
00:19:35,048 --> 00:19:36,466
８９回はすごい

310
00:19:41,930 --> 00:19:45,684
Ｓ・ライムズとの　　　
契約決定くらい気分いい

311
00:19:50,189 --> 00:19:52,608
ホーマー　リフトよ

312
00:20:21,053 --> 00:20:22,346
もらったのか？

313
00:20:22,471 --> 00:20:25,474
ラルフから代筆のお礼よ

314
00:20:25,599 --> 00:20:27,267
ラルフの代筆も？

315
00:20:27,392 --> 00:20:29,937
“両賭け〟ってやつよ

316
00:20:30,062 --> 00:20:32,439
これが当然の結果ジャスト・デザーツね

317
00:20:32,564 --> 00:20:35,359
“デザートだけジャスト・デザーツ〟って
言った？　　　　　

318
00:20:35,484 --> 00:20:37,611
ただの慣用句よ

319
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
これでも慣用句？

320
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
“ジャスト・デザーツ〟

321
00:20:40,113 --> 00:20:42,366
うちはデザートだけ