LOS SIMPSON
LA CHICA DEL AUTOBÚS
Los científicos han determinado que el secreto de la longevidad
es beber mucho café...
...o no beber nada de café.
Ahora, matemos el tiempo con: "Este día en la historia de Springfield".
1906: ssmos el primer estado sobrevolado al ignorarnos los hermanos Wright
en su travesía desde Ohio a Kentucky.
1945: se declara la paz
y Montgomery Burns despide a sus trabajadoras.
1961: mientras el resto de EE. UU. se lanza a una nueva época,
Springfield presenta una flota de autobuses escolares.
Estos autobuses están llenos de tecnología estadounidense.
Alfombrillas de goma y una puerta de emergencia
que cualquier crío puede abrir por accidente
y caer desde cuatro metros y medio.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
EL PRESENTE
Deséame suerte, Lis. Peleo por el título de peso medio en boxeo con fiambreras.
¿Por qué te molestas?
Nunca unificarás los cinturones.
Vale, campeón, recuerda la estrategia:
marca con tu Krusty y golpea con mi Ígor.
Trabájale el chaleco, y caerá.
TIRAS DE FRUTA
Cada día, este autobús
Alberga un caos
Ese crío me está haciendo un calvo
Este trayecto es un infierno
Hacia la campana matinal
Que ese charco no sea pis
Cuido de este pez.
Lo único que pido
Es un compañero de viaje
Y que no sean Milhouse ni Kearney
No me metas en tu lúgubre canción.
Otra chica inteligente
Con un corazón paciente
Alguien como...
¿Ella?
¿Tenemos que ver la tele siempre que cenamos?
Es una noche especial, cielo.
Hemos estado esperando...
EL NINJA DEFINITIVO MACHACABESTIAS ESTADOUNIDENSE
¡Machacabestias!
Bienvenidos a El ninja definitivo machacabestias estadounidense,
donde ninjas de E. U. A. pelean por convertirse en la bestia definitiva.
Superando a la bestia final
y el circuito de obstáculos, que llamamos "El Monstruo Definitivo".
Bueno, hoy en el autobús he visto a una chica maja.
Es raro... No la conozco,
pero creo que podemos ser amigas.
Sí, tienes razón, creo que Marcus lo ganará todo este año.
Tiene la mejor historia.
Lo hace por sus colegas de la base aérea de MacDill.
¡MacDill!
Es tu quinto intento por acabar con el monstruo.
¿Puedes decirnos qué piensas?
ESTEROIDES A TOPE
¿Los ninjas no deberían ser silenciosos e invisibles?
Nuestra actividad familiar es ver cómo otros viven sus vidas a tope.
La chica que vi por la ventanilla estaba tocando el clarinete.
El clarinete.
El amigo negro guay del saxofón. Sí...
¡Dios, menudo error!
Nunca me he rendido y he enseñado a mis hijos a seguir sus sueños.
Ay, no, papá, ya no puede abrazarte. No.
No levantes la mirada. Este autobús es deprimente.
¡Pelea de mochilas!
CÓMETELO
Huele a la espalda de Milhouse.
Lisa sabe cómo huele mi espalda.
Vóleibol con hámsters.
Pierdes. Lisa cuenta como suelo.
Se acabó. Tiene que haber un sitio mejor.
Para el autobús, Otto. Quiero bajarme.
Tú mandas.
¿Podemos comprar helado?
No estoy tan pirado. Que sea yogur.
Madre mía. Estoy en el barrio de esa chica.
Sin el lastre de ser Lisa Simpson.
Oye, hermanucha, ¿nos lo devuelves?
Vete. Vive.
Ama. Multiplícate.
COCHECITOS PARA CORRER
MERMELADA A 50$
DISFRAZES DE ANIMALES DE CAROLYN
MERMELADA A 100 DÓLARES
ARTEFACTOS DE APROPIACIÓN CULTURAL JOYERÍA HECHA POR MI HERMANA
REGALOS PARA HERMANAS/ PAISAJES MARINOS MATERIAL DE OFICINA JUSTO
Mira qué tiendas.
Nunca he estado en un barrio
con aparcamiento detrás de las tiendas.
Esta es su casa.
¿Hola?
GRANDES NOVELAS RUSAS DESDE PUSHKIN A SOLZHENITSYN
¿Hola? Soy yo, la chica del autobús.
Estoy pasando por los muebles artesanos de buen gusto,
las luces ecológicas que se encienden cuando paso
y se apagan cuando me voy.
Y ahora, por el árbol de jade,
al que estoy regando un poco.
Hola, no temas. Soy Lisa.
Te vi desde mi autobús escolar.
O creo que eras tú.
- ¿Por qué lloras? - Porque acabo de leer
que la basura en el Pacífico mide 965 000 kilómetros cuadrados.
Así que he puesto "El delfín" de Stan Getz para animarme.
Pero es tan bonita que me ha hecho llorar más.
Eres la amiga que tantas veces he descrito
en los pozos de los deseos.
Por cierto, toco el saxofón.
Toma. Coge uno.
Espera. Esto va a acabar mal, ¿no?
Es justo lo que pensaba.
Tenemos mucho en común.
¿A qué se dedica, Sra. Monroe?
Soy bióloga marina.
Estaba en un grupo de improvisación y pedí que me dijeran
un trabajo y me enamoré de él.
Encontré mi ocupación.
¿Más quingombó seitan, Lisa?
El arroz es libre de conflictos.
Sí. No es para morirse.
¿Tu madre lleva un diario de lo que dices?
No olvidará estas perlas.
Esa es buena.
CITAS DE LA PRESIDENTA MAMÁ PERLAS DE SAM
Puede que los demás
No tengan maldad
Ni se enfaden jamás
Ni sean un mandamás
Pero no bastan para mí
Porque nadie más
PAPÁ: LISA, NO ENCUENTRO MI MÓVIL
Me estremeció
ESTÁS ESCRIBIENDO CON ÉL
Con todos tus defectos
Te sigo queriendo
Tenías que ser tú
Maravillosa tú
Tenías que ser tú
- Te quiero. - Y yo a ti.
¡No se dice "asco" en la mesa!
Pero el pastel vegetariano da asco.
Da más asco que un camión lleno de culos.
No metas los camiones en esto.
Comeos los pasteles.
¿Qué tal la cena con tu amiga, cielo?
Asco, ascazo, asco.
- Es... diferente. - Asco.
- No mejor. Diferente. - Asco...
¿Puedo hacer una pregunta?
Quiero ver esto.
ROMANCE EN LA MONTAÑA RUSA
Dina y Lucas no se conocían,
pero para cuando la montaña rusa baje la última cuesta, estarán casados.
¿Qué te gusta hacer?
¡Estoy haciendo una hamaca con pelo humano!
Niño, pásame la sal.
Ahora mismo.
Lo has hecho aposta.
Pues no pienso darte ese gusto.
Perdonad, tengo una pregunta.
¡Ahora no!
¡Me gusta tu pelo!
Sacadme de aquí.
Qué rico. Justo como me gusta.
Salado. Muy salado.
Envejeciendo rápidamente.
¿Dónde está Charlie Rose?
Una pregunta sencilla, por favor.
¿Qué?
¿Por qué tenemos que cenar juntos todas las noches?
Porque es bueno para la maldita familia.
Lisa, sé que eres vegetariana.
¿Te molesta que comamos esto delante de ti?
No. Para nada.
Y el hecho de que haya preguntado cómo me siento...
No necesito postre, porque que sea considerado
ya es bastante dulce.
- Bien dicho. - Muy bien dicho.
PERLAS DE LISA
A juzgar por ti, tu familia debe de ser tan encantadora
y rinfrescante come la brezza del lago di Como.
Sí, mi familia.
Intento no presumir de ellos.
Más agua de coco, por favor.
Qué pena que nunca los vayamos a conocer.
- ¿Y eso? - Nos mudamos pronto.
Ha llegado mi beca de investigación.
El padre de Sam estudia los efectos perjudiciales de mudarse en los niños.
Viajamos por todo el mundo.
Así que nunca conocerán a mis padres.
Solo sabremos lo que nos digas ahora de ellos.
Ahora.
Pues mi padre...
...trabaja con las manos. Es escultor.
¿Y tu madre?
Ella es química.
Y tengo una hermana.
Es profesora de comunicación extralingüística.
Está en lo alto.
Fascinante. ¿Tienes algún hermano?
No.
Lo que digo es que hay muchos científicos con dudas sobre el calentamiento global.
Interesante perspectiva, congresista.
Se nota que Terry Gross está enfadado con ese tío.
Puede dejarme aquí.
No. Iremos hasta tu casa.
Quizá pueda conocer a tu padre.
Seguro.
¡Ahí está!
- ¡Hola, holita! - ¡Papá!
Sígueme la corriente.
Dios les bendiga, y como me gusta decir: ¡un cordial saludo!
Dios le bendiga, Sr. Simpson.
¡Odio al estúpido Flanders!
¡Gruñido de enfado!
Gracias.
Decepción.
Traigo un regalo de despedida.
Se me dan muy bien.
PLANETARIOS COMESTIBLES
Lo encargué el día que te conocí.
Yo tengo un cubo de Rubik. Resuélvelo.
NO NOS MUDAMOS
- ¿Qué? - Han rescindido mi beca
para pagar el pestillo de salida de un nuevo avión de combate.
Lo bueno es que ahora podremos conocer a tu maravillosa madre.
Eso sería lo que podrían hacer...
SE SUELTA LA MENTIRA
...si no hubiera venido a decirles
que mis padres se van a Portugal.
¡Nos encanta Portugal!
¡Les diré nuestras pastelarias favoritas!
Es decir, Portugal es la escala para ir a...
...¡Lituania!
¿Han estado allí?
No. Y es una espina clavada.
Lisa, te echaré de menos.
No, no me voy con ellos.
Me quedo con mi... abuelo.
Eso suena bien.
- ¿Y si te quedas con nosotros? - ¿Quedarme con su familia?
¿En esta casa llena de arte y cultura y con un caballo en miniatura?
Es una raza rara que se vuelve más mona con los años.
¿Qué te parece?
Ya está. He soltado una mentira tras otra
como una mala farsa francesa.
DECEPCIÓN DOBLE
Vale, vendré cada tarde a las siete y media después de mis...
...clases de natación.
Pero tendré que irme cada mañana a las seis y media por mis...
...clases de natación matutinas.
Menuda nadadora, Lisa.
Nunca cuestionaríamos tu horario.
ATENCIÓN: FARSA EN MARCHA
DÓNUTS GRASIENTOS
CHAVAL DELGADO
YOGUR / CHAVAL BAJO EN CALORÍAS
CHAVAL SIN GLUTEN
¿Qué tal las clases de natación?
¡Como pez en el agua!
SINAGOGA DE SPRINGFIELD EN RECUERDO DEL RABINO HYMAN KRUSTOFSKY
Despierta, dormilona.
Qué rápido te has vestido.
Es fácil cuando vistes siempre igual.
¿Qué?
Estabas durmiendo como la profe.
INSERTAR BEBIDA AQUÍ
Ralph, estoy defraudando a mis seres queridos,
y es muy emocionante.
Las mentiras son como las estrellas, acaban cayendo.
Madre mía, qué profundo.
Tengo cinco orificios en la cara.
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, cielo.
Hola, Lisa.
¡Mamá secundaria!
FIN DE LA ACTUACIÓN
Es increíble que estuvieras yendo con otra familia.
¿Cómo lo has sabido?
Me lo ha contado Ned.
Se sentía culpable por fingir ser tu padre, pero no puede parar.
¡Miradme en el sector 7-G!
Lo siento, no quería haceros daño.
De verdad, pero empecé a mentir y ya no pude parar.
Es como una adicción.
No puedo imaginar qué se siente.
Lisa, sé que esta familia no es perfecta.
Tu madre tiene sus defectos,
pero hay mucha gente que la aprecia.
Ella no es el problema.
Entonces, es Maggie.
Sé que no puede hablar.
Es un poco K-O-R-T-A.
Es culpa de todos. Se avergüenza de todos.
¡No! ¡Para nada!
Dijiste que era química, y no lo soy.
Sí lo eres... en el sentido de que te encargas
de los líquidos que se derraman y...
Anda ya.
¿Y qué dijiste que era yo?
Dije que no existías.
¡Música para mis oídos!
No soy química.
Ni siquiera acabé la universidad.
Solo soy alguien que lo da todo para hacer tu vida un poco mejor.
¿Qué me vas a hacer?
- Voy a hacer que te levantes... - Sí.
- ...cojas el teléfono... - Vale.
- ...llames a esa familia... - Ay, Dios.
...y les invites a cenar con nosotros.
Han dicho que tiene el sábado libre.
Vendrán a las siete.
¡Y han preguntado si podían traer el postre!
Pobrecita. Menuda lección le estás dando.
Le estamos dando.
Y agradezco tu ayuda.
¡Vuelve!
Pregúntale si podemos cenar pizza.
Tú puedes cenar pizza, pero tu padre cenará verduras.
SÁBADO NOCHE
¿Cómo puede avergonzarse de su propia familia?
Tenemos que ayudar a Lisa a dar una buena impresión.
¡Deja de beber de la manguera!
¡Así que ahora beber de una manguera en mi cuarto es vergonzoso!
Homer. ¿Homer?
Homer.
Te voy a dar una lista con cuatro cosas que puedes decir esta noche.
Cuatro cosas. Nada mas.
Una, dos, tres...
Tienes razón.
No quiero que finjas ser otra persona,
pero tampoco quiero que seas tú mismo.
- Cíñete a esto. - De acuerdo.
¡Estoy de mal humor!
Es "de acuerdo".
Mucho mejor.
Y así es como mi familia viajó desde Nigeria a Londres.
Cuénteme más.
Lo siento, pero no puedo.
Le he dicho todo lo que podía sobre ese tema.
Me ha hecho recordar momentos increíbles que tenía olvidados.
Es increíble cómo Homer consigue sonsacarte.
Estoy de mal...
...de acuerdo.
Es un hombre increíble, Sr. Simpson.
Mis mejores ideas se me ocurren en la ducha.
Cuénteme una, que llevo todo el tiempo hablando yo.
Qué interesante.
QUÉ INTERESANTE
No, por favor. Quiero sabes qué piensa.
AVENA LISTA EN MENOS DE UN MINUTO
¿Le gusta la cerveza?
¡Me encanta!
Qué familia más encantadora.
Me alegro de haberles conocido.
En realidad, no lo han hecho.
Mentí sobre mi familia.
Mamá, perdón por avergonzarme.
Nunca me he sentido tan mal.
Me perseguirá toda la vida.
Cielo, yo soy igual de mala que tú.
Les he dicho a tu padre y a tu hermano cómo portarse
para que saliera bien la cena.
Yo también les he mentido.
Dije que era de Nigeria.
En realidad, me mudé allí a los dos años.
Soy de Camerún.
¿No se preguntaban por qué el hombre que les dije que era mi padre
no se parece a él?
Supuse que se había quedado calvo y engordado un montón.
Es muy duro tener tu propio negocio.
Tú no tienes un negocio propio.
Inicio una farsa nueva.
Menudo bajón.
¿Qué os parece ver mi nueva habitación?
¿Desde cuándo tienes una habitación nueva?
Hice unas remodelaciones mientras estabais centrados en Lisa.
No pedí licencias, pero está en orden.
¿Por qué lo has hecho?
¿Dónde vas a dormir?
Dormir es de granjeros. Quería un sitio para pasar el rato.
Lo entiendo.
Totalmente.
Bueno, dos cervezas.
Y... ¿qué bebías, Cheryl?
Martini de arándanos y manzana.
¡Mi primer final feliz!
"Estoy de acuerdo".
¡Te quiero, mamá!
Te quiero, Sam.
Te quiero, Bart.
Y yo a ti, habitación.
Disco Stu, cómo molas tú.
Qué salvaje, Drederick.
El guepardo y tú.
Déjame entrar, ¡tengo que hablar con el chico!
- ¡Esto se ha ido de madre! - No está en la lista.
Vamos, tío, le conozco. Estamos siempre juntos.
Seguro que sí.
Tú puedes entrar, cielo.
Yo me encargo, Homie.
Muévase, señor. Bloquea la salida de incendios.
FIN
Subtítulos traducidos por: Carlos Aparicio