DIE SIMPSONS
DAS MÄDCHEN IM BUS
Wissenschaftler stellten fest, dass das Geheimnis eines langen Lebens
darin besteht, viel Kaffee zu trinken,
oder überhaupt keinen.
Zeit, etwas Zeit totzuschlagen mit "Heute in der Geschichte Springfields".
1906: Die Gebrüder Wright ignorieren uns und machen uns zum ersten Überflugsstaat
auf der Reise von Ohio nach Kentucky.
1945: Frieden kehrt ein
und Montgomery Burns feuert seine weiblichen Angestellten.
1961: Während der Rest Amerikas in neue Sphären emporschießt,
präsentiert Springfield eine Flotte neuer Schulbusse.
Diese Busse strotzen nur so vor amerikanischer Technologie.
Gerillte Gummimatten und eine Nottür,
die jedes Kind aus Versehen öffnen
und 4,50 Meter tief auf die Straße fallen könnte.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
GEGENWART
Lis, wünsch mir Glück. Ich kämpfe um den Mittelgewichtstitel im Lunch-Boxing.
Was spielt das für eine Rolle?
Du kriegst nie alle Gürtel.
Okay, Champ, denk an deinen Schlachtplan:
Fang mit deinem Krusty an, dann bam mit meinem I-Aah.
Bearbeite den Leib und der Kopf wird sterben.
FRUCHTKAUGUMMIS
Jeder Tag herrscht in diesem Bus
Das absolute Chaos
Der kleine Junge zeigt mir seinen Hintern
Diese Fahrt ist die Hölle
Bis zum ersten Klingeln
Bitte sag mir, diese Pfütze ist kein Pipi
Ich kümmere mich um diesen Goldfisch.
Ich möchte nur
einen Freund für die Fahrt
Und bitte nicht Milhouse oder Kearney
Lass mich aus deinem einsamen Lied raus.
Noch ein cleveres Mädchen
Mit einem guten Herzen
Jemand, der einfach genau wie...
Sie?
Muss der Fernseher beim Abendessen immer an sein?
Das ist ein besonderer Abend, Schatz.
Wir warten schon alle auf...
Willkommen zurück beim U.S. Ninja Ultimate Beast Blaster,
bei dem U.S.-Ninjas um den Titel des Ultimate Beasts kämpfen.
Indem sie das Ultimate Beast besiegen.
Auf einem Hindernis-Parcours, den wir "The Ultimate Monster" nennen.
Ich habe heute vom Bus aus ein cooles Mädchen gesehen.
Es ist komisch, ich kenne sie gar nicht,
aber ich glaube, wir könnten Freundinnen werden.
Ja, du hast recht, ich glaube, Markus macht dieses Jahr das Rennen.
Er hat die beste Narrative.
Er tritt für seine Kumpels von der MacDill-Luftwaffenbasis an.
MacDill!
Das ist Ihr fünfter Versuch, das Monster zu bezwingen.
Was geht Ihnen durch den Kopf?
ICH SEH DEN STEROIDHIMMEL
Ist die erste Ninjaregel nicht, dass man still und unsichtbar sein soll?
Andere Leute mit einem erfüllten Leben zu sehen, ist unsere Familienaktivität.
Das Mädchen, das ich vom Bus aus sah, spielte Klarinette.
Die Klarinette.
Die coole schwarze Freundin des Saxofons. Ja...
Oh mein Gott, das ging daneben!
Ich gab nie auf und lehrte meine Kinder, ihre Träume zu verfolgen.
Oh nein. Daddy kann euch nicht mehr umarmen. Nein.
Schau nicht hoch. Dieser Bus ist zu deprimierend.
Rucksack-Attacke!
FRISS DAS
Riecht wie der Rücken von Milhouse.
Lisa weiß, wie mein Rücken riecht.
Hamster-Volleyball.
Du verlierst. Lisa zählt als Boden.
Das reicht. Es muss einen besseren Platz geben.
Otto. Halt den Bus an. Ich will aussteigen.
Du bist der Boss.
Können wir uns ein Eis holen?
So verrückt bin ich nicht. Joghurt.
Oh mein Gott. Ich bin im Viertel von dem anderen Mädchen.
Ohne die Last, Lisa Simpson zu sein.
Hey, Schwesterherz. Kannst du kurz helfen?
Lauf und lebe.
Liebe. Vermehre dich.
JOGGING-BUGGYS
50-$-MARMELADE
HAUSTIERKOSTÜME VON CAROLYN
100-$-MARMELADE
KULTURELLER ARTEFAKTE SCHMUCK MEINER SCHWESTER
GESCHENKE FÜR SCHWESTERN/OZEANBILDER/ TIERVERSUCHSFREIE BÜROARTIKEL
So viele Boutiquen.
Ich war noch nie in einem Viertel,
wo die Parkplätze hinter den Geschäften sind.
Das ist ihr Haus.
Hallo?
GROSSE RUSSISCHE ROMANE VON PUSCHKIN BIS SOLSCHENIZYN
Hallo? Ich bin's, das Mädchen aus dem Bus!
Ich laufe vorbei an der geschmackvollen Holzeinrichtung aus Meisterhand,
der umweltfreundlichen Beleuchtung, die beim Reinkommen angeht,
und ausgeht, wenn ich gehe.
Und nun am Geldbaum,
den ich nur ein wenig gieße.
Hi, keine Angst. Ich bin Lisa.
Ich habe dich vom Schulbus aus gesehen.
Ich glaube zumindest, dass du das warst.
-Warum weinst du? -Weil ich gerade gelesen habe,
dass die Müllinsel im Pazifik um 1.554.000 Quadratkilometer gewachsen ist.
Um mich aufzuheitern, habe ich "The Dolphin" von Stan Getz angemacht.
Aber es war so schön, dass ich noch mehr weinen musste.
Du bist genau wie die Freundin,
die ich so vielen Wunschbrunnen beschrieben habe.
Übrigens, ich spiele Saxofon.
Hier. Nimm eins.
Moment, das wird böse ausgehen, nicht wahr?
Genau das dachte ich auch gerade.
Wir haben so viel gemeinsam.
Was sind Sie von Beruf, Mrs. Monroe?
Ich bin Meeresbiologin.
Ich war in einer Improvisationsgruppe und fragte das Publikum
nach einem Beruf und daraufhin habe ich mich in den verliebt.
Ich improvisierte und begann die Karriere.
Mehr Seitan-Gumbo, Lisa?
Der Reis ist konfliktfrei.
Ja. Er ist zum nicht Sterben lecker.
Oh, deine Mutter schreibt ein Tagebuch mit deinen Zitaten?
Diese Perlen wird sie für immer tragen.
Oh, das ist gut.
ZITATE DER VORSITZENDEN MOM/ SAMS PERLEN DER WEISHEIT
Manche von uns hab ich gesehen
Die wären niemals gemein
Die wären niemals sauer
Oder würden versuchen, das Sagen zu haben
Aber das sie würden nicht tun
Denn niemand sonst
DAD: LISA, ICH FINDE MEIN HANDY NICHT!
War so aufregend
DU SCHREIBST DARAUF
Mit all deinen Makeln
Lieb ich dich trotzdem
Es musstest du sein
Du Wunderbarer
Es musstest du sein
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Beim Essen wird nicht "Kotzen" gesagt!
Aber der Gemüsebraten ist zum Kotzen.
Er ist zum Kotzen, ein echter Kotzbrocken.
Lass den Brocken da raus!
Esst einfach euren Braten.
Wie war das Abendessen bei deiner Freundin?
Zum Kotzen.
-Es war ein wenig anders. -Zum Kotzen.
-Nicht besser. Nur anders. -Zum Kotzen...
Darf ich etwas fragen?
Ich will das sehen.
ACHTERBAHN-ROMANZE
Dina und Lucas haben sich noch nie zuvor gesehen,
aber wenn die Achterbahn über den letzten Hügel fährt, werden sie verheiratet sein.
Was sind deine Hobbys?
Ich mache Hängematten aus Menschenhaaren!
Gib mir das Salz, Junge.
Kommt sofort.
Das hast du absichtlich gemacht.
Diese Genugtuung gebe ich dir nicht.
Entschuldigung, ich habe eine Frage.
Jetzt nicht!
Ich mag deine Haare!
Holt mich hier raus.
Oh, das schmeckt so gut. Genauso mag ich es.
Salzig. So salzig.
Ich altere in Windeseile.
Wo ist Charlie Rose?
Bitte, nur eine Frage.
Was ist denn?
Warum müssen wir jeden Abend gemeinsam abendessen?
Weil das gut ist für die verdammte Familie.
Lisa, ich weiß, dass du Vegetarierin bist.
Stört es dich, wenn wir das vor dir essen?
Oh, nein, überhaupt nicht.
Dass Sie auch noch so höflich sind und mich fragen...
Ich brauche keinen Nachtisch, denn Ihre Rücksichtnahme
ist süß genug.
-Gut ausgedrückt. -Sehr gut ausgedrückt.
LISAS PERLEN DER WEISHEIT
Wenn man nach dir geht, ist deine Familie sicher so bezaubernd
und rinfrescante come la brezza del lago di Como.
Ja, meine Familie.
Ich prahle nur ungern mit ihnen.
Mehr Kokosnusswasser, bitte.
Es ist so schade, dass wir sie niemals kennenlernen werden.
-Wie kommt das? -Wir ziehen bald um.
Mein Forschungszuschuss wurde bewilligt.
Sams Vater erforscht die schädlichen Effekte von Familienumzügen auf Kinder.
Dadurch komme ich viel herum.
Dann werden Sie wohl nie meine Eltern kennenlernen.
Wir werden nur das von ihnen kennen, was du uns jetzt gleich sagst.
Jetzt. Gleich.
Nun, mein Vater
arbeitet mit seinen Händen. Er ist Bildhauer.
Und deine Mutter?
Meine Mutter ist Chemikerin.
Und ich habe auch eine Schwester.
Sie ist Professorin für außersprachliche Kommunikation.
Sie hat einen hohen Posten.
Faszinierend. Hast du Brüder?
Nein.
Ich will damit sagen, dass viele Forscher Fragen zur Erderwärmung haben.
Das ist eine interessante Sichtweise, Herr Kongressabgeordneter.
Man hört, wie sauer Terry Gross auf den Typen ist.
Ihr könnt mich einfach hier rauslassen.
Nein, wir fahren dich bis nach Hause.
Vielleicht lerne ich ja deinen Vater kennen.
Aber sicher doch.
Hey, da ist er!
-Hi-diddly-ho! -Daddy!
Machen Sie einfach mit.
Gott segne Sie, und wie ich gern sage, ein herzliches Juhu!
Gott segne Sie, Mr. Simpson.
Ich hasse den doofen Flanders!
Genervtes Grunzen.
Danke.
Täuschung.
Ich habe dir ein Abschiedsgeschenk besorgt.
Ich bin gut mit Abschiedsgeschenken.
ESSBARES PLANETENSYSTEM
Bestellte ich den Tag, als ich dich kennenlernte.
Ich habe dir einen Zauberwürfel besorgt. Löse ihn.
WIR ZIEHEN NICHT UM
-Was? -Der Zuschuss wurde zurückgezogen,
um einen Ausgangsriegel an einem neuen Kampfjet zu finanzieren.
Die gute Nachricht ist, wir können nun deine wunderbare Mutter kennenlernen.
Das ist genau das, was ihr tun könntet...
DIE LÜGE WIRD ERZÄHLT
...wenn ich euch nicht erzählen müsste,
dass meine Eltern nach Portugal ziehen.
Wir lieben Portugal!
Ich rufe sie an und erzähle ihnen von unseren zehn besten Pastelaria!
Nun, in Portugal steigen sie nur um auf dem Weg nach...
...Litauen!
Wart ihr je in Litauen?
Nein. Und das ist ein wunder Punkt.
Lisa, ich werde dich vermissen.
Oh, ich ziehe nicht mit ihnen mit.
Ich bleibe bei meinem Opa.
Das klingt richtig.
-Warum bleibst du nicht bei uns? -Bei euch?
In diesem Haus voller Kunst, Kultur und einem Miniaturpferd?
Das ist eine seltene Rasse, die mit dem Alter niedlicher wird.
Was sagst du?
Okay, das reicht. Ich erzähle hier eine Lüge nach der anderen,
wie in einer schlechten französischen Farce.
DIE TÄUSCHUNG TOPPEN
Okay, ich komme jeden Abend um 19:30 Uhr hierher,
nach meinem Schwimmunterricht.
Aber ich muss auch jeden Morgen um 6:30 Uhr raus für meinen...
...morgendlichen Schwimmunterricht.
Du bist eine Schwimmerin, Lisa.
Wir würden deinen Zeitplan niemals in Frage stellen.
ACHTUNG: FARCE IN ARBEIT
MAGERER MANN
JOGURT / FETTARMER MANN
GLUTENFREIER TYP
Wie war dein Schwimmunterricht?
Es schwamm sich wie von selbst!
TEMPEL BETH SPRINGFIELD IN GEDENKEN AN RABBY HYMAN KRUSTOFSKY
Wach auf, Schlafmütze.
Du bist aber flott angezogen.
Wenn man jeden Tag dasselbe trägt, ist es leicht.
Was?
Du schliefst wie die Lehrerin.
ALK HIER REIN
Oh, Ralph. Ich täusche die Menschen, die ich liebe,
und es ist so aufregend.
Lügen sind wie Sterne, sie kommen immer raus.
Du meine Güte, das ist wirklich tiefgründig.
Ich habe fünf Gesichtslöcher.
Eins, zwei, drei, vier, fünf!
Gute Nacht, Mom.
Gute Nacht, Schatz.
Hallo, Lisa.
Nebenvorstellungs-Mom!
LA UNTERBRECHUNG
Unfassbar, dass du eine andere Familie triffst.
Woher wusstest du das?
Ned hat es mir gesagt.
Er macht sich Vorwürfe, weil er deinen Dad nachmachte, aber er kann nicht aufhören.
Seht her, ich bin in Sektor 7-G!
Tut mir leid, ich wollte euch nicht weh tun,
wirklich nicht, aber einmal angefangen, konnte ich nicht mit dem Lügen aufhören.
Es ist wie eine Sucht.
Ich habe keine Ahnung, wie das ist.
Lisa, ich weiß, dass diese Familie nicht perfekt ist.
Deine Mutter hat ihre Makel,
aber viele Menschen mögen sie.
Mom ist nicht das Problem.
Dann ist es wohl Maggie.
Ich weiß, sie kann nicht reden.
Sie ist nur etwas L-A-N-G-S-A-H-M.
Sie meint uns alle, Homer. Wir sind ihr peinlich.
Nein! Überhaupt nicht!
Du sagtest, ich sei Chemikerin. Ich bin keine Chemikerin.
Aber du bist Chemikerin, so wie du mit ausgelaufenen Flüssigkeiten
im Haushalt umgehst und...
Erspar mir das.
Und was hast du gesagt, was ich bin?
Ich hab so getan, als gäbe es dich nicht.
Das ist mein Leben!
Ich bin keine Chemikerin.
Ich habe nicht einmal das College abgeschlossen.
Ich bin nur jemand, der jeden Tag nutzt, um dein Leben etwas besser zu machen.
Was willst du mit mir machen?
-Du wirst aufstehen... -Ja.
-...ans Telefon gehen... -Okay.
-...diese Familie anrufen... -Oh Gott.
...und sie zum Abendessen mit uns einladen.
Sie sagen, sie haben Samstag Zeit.
Sie werden um 19:00 Uhr da sein.
Und sie haben gefragt, ob sie Nachtisch mitbringen können!
Armes Kind. Du erteilst ihr echt eine Lektion.
Wir erteilen ihr eine Lektion.
Und ich weiß deine Unterstützung zu schätzen.
Komm zurück!
Frag sie, ob wir heute Abend Pizza essen können.
Ihr könnt Pizza essen, aber euer Vater kriegt das Gemüse.
SAMSTAGABEND
Wie konnte sie sich so für ihre eigene Familie schämen?
Wir müssen Lisa helfen, einen guten Eindruck zu machen.
Hör auf, aus dem Schlauch zu trinken!
Jetzt ist es also peinlich, wenn ich aus einem Schlauch im Schlafzimmer trinke?
Homer. Homer?
Homer.
Homer. Hier sind vier Dinge, die du heute beim Abendessen sagen sollst.
Vier Dinge. Mehr nicht.
Eins, zwei, drei...
Du hast recht.
Du ja sollst beim Abendessen nicht jemand sein, der du nicht bist.
Aber sei auch nicht der, der du bist.
-Bleib also bei diesen Punkten. -Okay.
Ich spinne vollkommen zu!
Das heißt "ich stimme zu".
Oh, viel besser.
Und so kam meine Familie von Nigeria nach London.
Erzählen Sie mir mehr.
Tut mir leid, aber das geht nicht.
Ich habe wirklich alles über das Thema erzählt.
Ich habe jahrelang nicht mehr in diesen wunderbaren Erinnerungen geschwelgt.
Unglaublich, wie Homer die Menschen aus der Reserve lockt.
Ich spinne vollkommen...
Ich stimme vollkommen zu.
Sie sind ein faszinierender Mann, Mr. Simpson.
Meine besten Ideen kommen mir in der Dusche.
Erzählen Sie mir eine. Ich rede schon die ganze Zeit.
Das ist wirklich interessant.
DAS IST WIRKLICH INTERESSANT
Nein, bitte. Ich will wissen, was in Ihrem Kopf vor sich geht.
SHAKER OATS IN EINER MINUTE ZUBEREITET
Mögen Sie Bier?
Ich liebe Bier!
So eine nette Familie.
Wir sind so froh, dass wir Sie kennengelernt haben.
Das haben Sie nicht.
Ich habe gelogen, was meine Familie angeht.
Mom, es tut mir leid, dass es mir so peinlich war.
So schlimm habe ich mich mein ganzes Leben noch nicht gefühlt.
Die Person, die ich werde, wird das auf ewig verfolgen.
Schatz, ich bin genauso schlimm wie du.
Ich habe deinen Vater und Bruder angewiesen,
wie sie sich beim Essen zu verhalten haben.
Ich habe euch auch in die Irre geführt.
Ich sagte, ich komme aus Nigeria.
Aber in Wahrheit bin ich dorthin gezogen, als ich zwei Jahre alt war.
Ich komme aus Kamerun.
Haben Sie sich nicht gefragt, warum mein angeblicher Vater
nicht wie er aussah?
Ich dachte, er hätte Haarausfall und stark zugenommen.
Es ist ganz schön schwer, eine eigene Firma zu leiten.
Du hast keine eigene Firma.
Ich fange eine neue Farce an.
Mensch, Ehrlichkeit versaut Partys echt.
Sollen wir alle in meinem neuen Zimmer abhängen?
Seit wann hast du ein neues Zimmer?
Alle waren so auf Lisa fixiert, also habe ich etwas renoviert.
Ich hab keine Baugenehmigung, aber es entspricht den Regularien.
Junge, warum hast du das gemacht?
Wo willst du nun schlafen?
Schlafen ist für Bauern. Ich will einen Ort zum Chillen.
Oh, ich verstehe.
Total.
Das macht zwei weitere Biere.
Und welches Getränk hattes du, Cheryl?
Cranapple Martini.
Mein erstes Happy End!
"Ich stimme vollkommen zu."
Ich hab dich lieb, Mom!
Ich hab dich lieb, Sam.
Ich hab dich lieb, Bart.
Und ich hab dich lieb, Zimmer.
BLEIBEN SIE DRAN FÜR LE BOB'S BURGERS
Disco Stu macht immer Stimmung.
Wild, Drederick.
Du und der Gepard.
Lasst mich rein. Ich muss mit dem Jungen reden!
-Das ist außer Kontrolle geraten! -Nicht auf der Liste.
Komm schon, Mann, ich kenne ihn. Wir hängen ständig ab.
Na sicher.
Du kannst reinkommen, Süße.
Ich kümmere mich darum, Homie.
Gehen Sie weiter. Sie blockieren den Notausgang.
ENDE
Untertitel von: John Turner