辛普森一家
校车上的女孩
科学家已找到人类长寿的秘诀
就是大量喝咖啡 或是完全不喝咖啡
牛饮 糟糕的预后
现在开始杀时间 请收看《春田市历史上的今天》
1906年1月
1906年 我们成为莱特兄弟 从俄亥俄州飞往肯塔基州
第一个忽略的飞越之州
1945年 和平降临
蒙哥马利·伯恩斯开除他的女性员工
1961年 当美国其他地区…
约翰·肯尼迪虽死犹生
飞快进入新边疆之际
春田市引进一批校车队
校车
这些校车配备美式科技
有沟纹橡胶踏垫 而且它的逃生门
任何儿童都很可能不小心打开 并跌落到15呎下的街道
市长
万岁
春田小学
现今
莉萨 快祝我好运 我要挑战午餐盒拳击中量级冠军
有差吗 反正你集不满所有冠军腰带
世界拳击协会 国际午餐联合会拳击运动
冠军 记住你的比赛策略
先用你的库斯提午餐盒打头阵 再用我的屹耳午餐盒使出连续刺拳
攻击胸部 头脑就会死机
这辆校车每天都是混乱制造地
那个小男孩公然对我露屁股
这段路途是人间炼狱 一路到早晨钟响
拜托告诉我 那滩水不是尿
我在照顾这只金鱼
我只希望有个一起搭校车的朋友
但拜托不要是米尔豪斯或柯尼
别把我扯进你孤僻的歌里
另一个聪明的女孩 心地又善良
某个就像她这样的…
女孩
我们家吃晚餐时一定要看电视吗
今晚很特别 亲爱的 这是我们期待已久的…
美国终极体能爆破王
体能爆破王
欢迎回到美国终极体能爆破王
美国极限体能王在此争夺 终极体能爆破王的头衔
他们必须打败终极魔王
也就是这座障碍竞技场 我们称它为“终极怪兽”
我今天在校车上见到一个很酷的女生
感觉很怪 我不认识她 但我觉得我们能当朋友
对 你说得没错 我觉得马可斯今年会大获全胜
他有最吸引人的参赛背景故事
他为麦克迪尔空军基地的弟兄来比赛
麦克迪尔空军基地
这是你第五次挑战“终极怪兽”
能谈谈你现在的心情吗
类固醇天堂
当忍者的第一守则不是静于无形吗
安静点 观赏别人活出精彩人生 就是我们的家庭活动
我在校车窗外看到的那个女孩 在吹单簧管
单簧管
是萨克斯风酷炫又黑亮的朋友 对…我的老天爷 惊人大失败
我永不放弃 而且我教小孩要勇于追寻梦想
不行 爸爸没办法抱抱 别过来
别抬头看 这辆校车太让人厌世了
背包攻击
吞下去吧
-这闻起来像米尔豪斯的背 -莉萨知道我的背是什么味道
仓鼠排球
你输了 打到莉萨算触地
我受够了 外面一定有更美好的所在
奥托 停车 我要下车
就听你的
我们能去买冰淇淋吗
我没那么疯 我们去买酸奶
春田高地林间长廊
天啊 我来到那个女生的社区
而且没有莉萨·辛普森的偶像包袱
傻妹 帮个忙好吗
去吧 好好活着 坠入情网 繁衍下一代
宝贝婴儿推车 50美元果酱
凯洛琳可爱宠物装
100美元果酱
姐妹礼品店 海洋风情画
不含刺激物质文具店
看看这些精品店 我从没来过这样的社区
停车场居然设在店后方
这是她家
有人在吗
音乐由你来演奏 春田市交响乐团
《冯内果全集》 《丹麦门把》
《哥雅愤怒美学名画》 《欧洲火车菜单》
普希金至索忍尼辛之俄国名著
有人在吗 是我 校车上的女孩
我正走过高品位的匠人风格灯具
经过环保省电照明 灯光在我走近就开
走远就关
现在来到发财树旁边 我稍微浇点水
不要
你好 别害怕 我是莉萨
我在校车上看到你 至少我觉得那个人是你
-你为什么在哭 -因为我刚读到
太平洋垃圾带的范围 已经扩大成60万平方哩了
于是我播放史坦·盖兹的海豚专辑 希望能让我心情好转
但音乐实在太优美 我哭得更厉害了
你活脱脱完全是我向许愿井 多次形容能交上的朋友
对了 我会吹萨克斯风
来吧 自己选一个
等等 我们不会有好结果 对吧
-我刚刚也是这么想 -我们两个实在太像了
你从事什么工作 门罗太太
我是海洋生物学家
我当时加入即兴表演团 请观众提供职业建议
然后我就爱上这份工作内容了 我说是的 而且就此开展新事业
想再喝点面筋秋葵浓汤吗 莉萨 米是非冲突区产品
没错 不是让人想为之拼命的美食
你妈妈会记录你所说的话
-她会永远留存这些智慧结晶 -这句真不错
《妈妈主席语录》 《小珊的智慧结晶》
-丽莉萨我的手机找不到了 -爸 你正在用它发信息
-我爱你 -我爱你
在晚餐桌上不准说“烂”
但素肉卷真的烂死了 跟一整卡车的大屁股一样烂
-别牵拖卡车 -吃你的素肉卷吧
你在朋友家吃晚餐情况怎么样
-烂…有够烂 -那个
-跟我们家感觉有点不一样 -烂…
-也不是说比我们家好 总之不一样
我能问问题吗
等等 我想看这个
过山车罗曼史
迪娜和路卡斯从未见过彼此 但当过山车
最后一次向下俯冲时 他们将会结婚
所以 你的兴趣是什么
我用人类毛发编织吊床
-儿子 拿盐给我 -给你
你是故意的 我不会让你称心如意
-不好意思 我有个问题 -现在别吵
我喜欢你的秀发
让我下去
真是太美味了 这就是我爱的吃法
咸香 非常咸香 身体迅速老化 查理·罗斯在哪里
-拜托 让我问一个简单问题 -什么问题
我们为何每天晚上都要一起吃晚餐
因为能让这该死的家增进彼此感情
莉萨 我知道你是素食主义者
你介意我们在你面前吃这个吗
不会 完全不介意
你竟然还事先顾及我的感受
让我都不想吃甜点了 因为你的体贴举动
已经够甜美窝心了
-说得好 -说得非常好
《莉萨的智慧结晶》
从你的言行看来 我相信你的家人一定同样风趣
跟科莫湖的微风一样宜人讨喜
是啊 我的家人
我尽量不炫耀他们
请再给我一点椰子水
真可惜 我们没机会见见他们
-为什么 -我们就快搬家了
我拿到研究经费了
小珊的爸爸专门研究 家庭搬迁对儿童造成的负面影响
研究带我走遍全世界
所以 我想你们没机会见到我父母了
我们只能通过你现在的描述认识他们
现在
我爸爸用双手打天下 他是雕塑家
-你妈妈呢 -妈妈是化学家
洗涤剂 污垢清洗剂 一擦即净
我还有一个妹妹
她是非语言沟通学教授
坐在高椅上
太厉害了 你有兄弟吗
没有
我想表达的是 有许多科学家 对于全球暖化有诸多质疑
这看法真有意思 国会议员先生
听得出来 泰瑞·葛罗斯很受不了这个人
你们可以让我在这里下车就行了
不行 我们要送你到家门口
-我也许能见见你爸爸 -当然可以
嘿 他就在那里
-你好啊 -爸爸
配合我演下去
愿上帝祝福你 就像我说的 给你一个热情欢呼
愿上帝祝福你 辛普森先生
我讨厌愚蠢的法兰德斯
-气恼地抱怨… -谢谢
我嗅到欺骗的味道
可食用太阳系仪
我送你一份离别礼物 我很擅长送人离别礼物
我在认识你的那一天就买了这个
我送你这个魔术方块 解开它吧
我们不搬家了
-什么 -我的研究经费被政府撤销
拿去补助新型战斗机的逃生门栓
好消息是我们有机会 见见你杰出的妈妈了
你们的确是有机会 没错
谎言已说出口
只不过我得告诉你们 我父母要去葡萄牙了
我们超爱葡萄牙
让我打电话给他们 介绍我们最爱的前十大糕点
我是说 葡萄牙是转机地 他们是要飞往…
立陶宛 你们去过立陶宛吗
没有 那里是我们不想提起的地方
莉萨 我会想念你
不 我没跟他们同行
我会跟爷爷一起住 这蛮合理的
-你何不来我们家一起住 -跟你们家一起住
住在这个充满艺术文化气息的家里 你们还有养迷你马
它是越老越可爱的罕见马种
你觉得呢
够了 我就像低级的法式闹剧
吐出一句又一句谎言
多说一句又有什么差
那就加倍欺骗
好吧 我每天晚上七点半来这里
就在我上完游泳课之后
同样地 我每天早上六点半必须离开
去上晨泳课
你喜欢游泳 莉萨
我们不会冒昧质疑你的每天行程
警告 闹剧进行中
猪油小子甜甜圈
瘦小子餐厅
低脂小子酸奶
无麸质小子餐厅
游泳课上得如何
游得非常顺
春田市坦普尔贝塞教会 缅怀拉比海曼·克拉斯托夫斯基
起床了 贪睡鬼
这么快就穿好衣服了
如果每天都穿同样的衣服 这一点都不难
-怎么了 -你睡得像老师一样
在这里灌酒
拉尔夫 我欺骗所有我爱的人
感觉好刺激
谎言就像星星 总会被人看见
我的天啊 这句话意义真深远
我的脸上有五个洞
一 二 三 四 五
-晚安 妈妈 -晚安 宝贝
你好啊 莉萨
余兴节目妈妈
闹剧中断
我不敢相信你一直跟别人家见面
-你怎么知道 -我从奈德那里得知的
他因为假装当你爸爸而深感愧疚 但他停不下来
看看我 身在7G区 吃个甜甜圈
对不起 我不想让你们伤心
真的不想 但谎言一说出口后 我就停不下来
好像上瘾一样
达夫啤酒
我不知道那是什么感觉
莉萨 我知道我们家并不完美
你妈妈有缺点
但有很多人非常喜欢她
有问题的人不是妈妈
所以是玛吉 我知道她不会说话
她只是发育得有点慢
问题在于我们所有人 霍默 我们所有人让她感到丢脸
不 完全没有
你说我是化学家 我不是化学家
但你的确是啊 你处理
-家中污渍的方式… -算了吧
那你说我是什么人
我说你不存在
-那是我的理想状态 -我不是化学家
我连大学都没毕业
我只是那个日日夜夜 想办法让你的生活过得好一点的人
你要怎么处罚我
-我要你站起来 -好
-去电话那里 -好
-打给那一家人 -天哪
邀他们来我们家吃晚餐
他们说周六有空过来 七点准时到
他们还问能不能带甜点过来
可怜的孩子 你真心要让她学到教训
是我们要让她学到教训 我很感谢你支持我
给我回来
问她我们今晚能不能吃披萨
你可以吃披萨
-但你爸要吃蔬菜 -噢
周六晚上
她怎么会觉得自己家人让她丢脸
我们要为莉萨在别人面前留下好印象
别再从水管喝水了
所以现在我在自己的房间 从水管喝水是丢脸的事了
霍默…
我给你一张晚餐闲聊的四句话清单
只有四句话 就这样
愿闻其详 真有趣
一 二 三…你想得真周到
在今晚的晚餐上 我不要你装成别人
也不要你做自己
-所以你只能说这几句话 -好吧
我完全生气
-是“完全同意” -这样说好多了
这就是我们家 从尼日利亚搬到伦敦的故事
-愿闻其详 -抱歉 我没办法
我已经道尽关于这话题的一切了
你让我回想起许多美好时光 我多年来已不曾想起过了
霍默居然能如此让人敞开心胸畅谈
我完全生…同意
-你是很有意思的人 辛普森先生 -我在洗澡时会想到最棒的灵感
跟我说一个吧 刚刚都是我在讲话
真有趣
不 拜托 我想知道你脑袋在想什么
薛格燕麦 快餐
-你喜欢啤酒吗 -我超爱啤酒
你们一家真棒 我们很高兴能认识你们
其实你没真正认识 我说了关于我家人的谎
妈妈 抱歉我之前觉得你们让我丢脸
我这辈子没感觉那么糟糕过
这会让我永远觉得抬不起头
亲爱的 我没比你好到哪里去
我指导你爸爸和你哥哥 在这顿晚餐上如何举止得体
我其实也误导你们了
我说我来自尼日利亚 但事实上我是两岁时搬到那里
我是喀麦隆人
你难道不觉得奇怪 我说是我爸爸的那个人长得不像他
我以为他掉光头发 而且身材胖了好几圈
经营自己的事业很辛苦
-你没有经营自己的事业 -我正要开始一出新闹剧
诚实完全扼杀派对气氛
你们要不要去我的新房间放松一下
你哪时候有新房间了
你们每个人在关心莉萨的时候 我做了一点小改造
我没申请改建执照 但一切符合法规
儿子 你为何这么做 你要睡哪里
只有农夫在乎睡觉 我想要的是放松的空间
我懂 完全明白
所以再来两瓶啤酒 那你要喝什么 雪柔
蔓越莓苹果马丁尼
-我人生第一次的欢乐结局 -我完全同意
我爱你 妈妈
-我爱你 小珊 -我爱你 巴特
我爱你 房间
稍后请收看“开心汉堡店”
迪斯科·史都 不愧是大情圣
很猛啊 德莱德里克 你和猎豹都是
让我进去 我要找那个男孩谈谈
-这一切太失控了 -你不在名单上
拜托 我认识他 我们常常混在一起
当然了
-你可以进去 亲爱的 -交给我吧 霍默
请移开 先生 你挡住逃生通道了
剧终
字幕翻译：侯敏生