TJEJEN PÅ BUSSEN
Forskare har fastslagit att hemligheten med ett långt liv
är att dricka mycket kaffe...
eller inget kaffe alls.
Nu är det dags att slå ihjäl tid med "Den här dagen i Springfields historia".
1906: Vi blir den första överflugna staten när bröderna Wright ignorerar oss
på sin resa från Ohio till Kentucky.
1945: Freden kommer
och Montgomery Burns sparkar sina kvinnliga anställda.
1961: När resten av Amerika kastar sig upp mot nya höjder
inviger Springfield sina nya skolbussar.
Dessa bussar är fulla av amerikansk teknik.
Mönstrade gummimattor och en nödutgång
som vilket barn som helst kan råka öppna
och falla fem meter ner till gatan.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
NUTID
Lis, önska mig lycka till. Jag försöker mig på titeln för mellanvikt i lunchlådor.
Vad spelar det för roll?
Du kommer aldrig att kunna ena distrikten.
Okej, mästaren, minns din plan:
börja med din Krusty, och jabba sen med min Ior.
Slå mot västen och huvudet dör.
FRUKTRULLAR
Varje dag är den här bussen
Hem för ett kaos
Den lilla killen moonar mig
Den här åkturen är ett riktigt helvete
Ända till morgonens klocka
Snälla säg att pölen inte är kiss
Jag tar hand om den här guldfisken.
Allt jag ber om
Är bara en vän att åka med
Och snälla, inte Milhouse eller Kearney
Dra inte in mig i din ensamma sång
En annan tjej som är smart
Med godhet i hjärtat
Någon som är precis som...
Hon?
Måste vi alltid ha tv:n på under middagen?
Det här är en speciell kväll, sötnos.
Vi har alla väntat på...
US NINJA DEN ULTIMATA MONSTERKROSSAREN
Monsterkrossaren!
Välkommen tillbaka till US Ninja Den Ultimata Monsterkrossaren
där US ninjas slåss för att bli den ultimata besten.
Genom att besegra den ultimata besten,
en hinderbana vi kallar "Det ultimata monstret".
Jag såg en cool tjej från bussen idag.
Det är konstigt... jag känner henne inte,
men det känns som vi kan bli vänner.
Du har rätt, jag tror att Marcus kommer att ta hem allt i år.
Han har de bästa resultaten.
Han gör det för sina kompisar på MacDills flygvapenbas.
MacDill!
Det här är ditt femte försök att klå monstret.
Kan du berätta vad du tänker på?
STEROIDER TILL HIMLEN
Är inte en ninjas första regel att vara tyst och osynlig?
Att titta på andra människor leva livet är vår familjeaktivitet.
Tjejen jag såg utanför bussfönstret spelade klarinett.
Klarinett.
Saxofonens coola svarta vän. Ja...
Åh, herregud, vilket misslyckande!
Jag gav aldrig upp och jag lärde mina barn att följa sina drömmar.
Åh, nej. Pappa kan inte kramas mer. Nej.
Titta inte upp. Den här bussen är för deprimerande.
Ryggsäcksattack!
ÄT DET
Det luktar som Milhouses rygg.
Lisa vet hur min rygg luktar.
Hamster-volleyboll.
Du förlorar. Lisa räknas som golvet.
Nu räcker det. Det måste finnas en bättre plats.
Otto. Stanna bussen. Jag vill kliva av.
Du är bossen.
Kan vi få glass?
Jag är inte så galen. Yoghurt.
Åh, herregud. Jag är i den där andra tjejens kvarter.
Utan bagaget att vara Lisa Simpson.
Du. Sis-boom-blä. Lite hjälp?
Gå. Gå och lev.
Gå och älska. Föröka dig.
JOGGINGVAGNEN
50-DOLLARS MARMELAD
HUSDJURSKOSTYMER AV CAROLYN
100 DOLLARS MARMELAD
SPARBANKENS KULTURFÖREMÅL SMYCKEN MIN SYSTER GJORT
GÅVOR FÖR SYSTRAR GRYMHETSFRIA PAPPERSVAROR
Titta på alla butiker.
Jag har aldrig varit i ett kvarter
där parkeringsplatserna är bakom affärerna.
Det är här hon bor.
Hallå?
STORA RYSKA ROMANER FRÅN PUSJKIN TILL SOLZJENITSYN
Hallå? Det är jag, tjejen på bussen!
Jag går förbi de smakfulla, handgjorda listerna,
den ekomedvetna belysningen som tänds när jag kommer in
och släcks när jag går.
Och nu paradisträdet,
som jag vattnar lite.
Hej, var inte rädd. Jag heter Lisa.
Jag såg dig från min skolbuss.
Åtminstone tror jag det var du.
-Varför grät du? -För att jag precis läste
att skräpområdet i Stilla havet växt till 1,5 miljoner kvadratkilometer.
Sen satte jag på "The Dolphin" med Stan Getz för att pigga upp mig.
Men det var så vackert så jag grät ännu mer.
Du är precis som den vän jag beskrivit
för så många önskebrunnar.
Förresten, jag spelar saxofon.
Här. Ta en.
Vänta lite... det här kommer att sluta illa, eller hur?
Det var precis vad jag tänkte.
Vi har så mycket gemensamt.
Vad gör du, mrs Monroe?
Jag är marinbiolog.
Jag var i en improvisationsgrupp och frågade publiken
efter ett yrke, och jag blev bara så förälskad i jobbet.
Med hjälp av "Ja, och" skaffade jag mig en karriär.
Mer seitan-gumbo, Lisa?
Riset är konfliktfritt.
Ja. Det är inte så man bara dör.
Antecknar din mamma det du säger?
Hon bär de här pärlorna för alltid.
Åh, den var bra.
CITAT FRÅN ORDFÖRANDE MAMMA SAMS PÄRLOR
En del andra jag sett
Kanske aldrig är elaka
Kanske aldrig är sura
Eller försöker leka chef
Men de skulle inte göra
Ingen annan
PAPPA: JAG HITTAR INTE MIN TELEFON!
Gav mig rysningar
DU SKICKAR SMS MED DEN.
Med alla dina fel
Älskar jag dig ändå
Det måste bli du
Underbara du
Det måste bli du
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Du säger inte "suger" vid matbordet!
Men vegetarisk färslimpa suger.
Det suger en hel lastbil full med rövar.
Du lämnar lastbilarna utanför det här.
Bara ät din färslimpa.
Hur var middagen hos din kompis, älskling?
Sug, sug, sugeti-sug.
-Lite annorlunda skulle jag säga. -Sug, sug, sug.
-Inte bättre. Bara annorlunda. -Sug, sug, sug...
Får jag ställa en fråga?
Jag vill se det här.
BERG-OCH-DALBANEROMANS
Dina och Lucas har aldrig träffats,
men när den här berg-och-dalbanan kör nerför sista backen, är de gifta.
Så, vad gör du för att roa dig?
Jag gör en hammock av människohår!
Grabben, skicka saltet.
Det kommer.
Du gjorde det med flit.
Jag tänker inte ge dig tillfredsställelsen.
Ursäkta mig, jag har en fråga.
Inte nu!
Jag gillar ditt hår!
Få ut mig härifrån.
Åh, det här är så gott. Precis som jag gillar det.
Salt. Så salt.
Åldras snabbt.
Var är Charlie Rose?
Snälla, en enkel fråga.
Vad är det?
Varför måste vi äta middag tillsammans varje kväll?
För det är bra för den jävla familjen.
Lisa, jag vet att du är vegetarian.
Gör det något om vi äter kött när du är med?
Åh, nej. Inte alls.
Och bara det att ni frågar hur jag känner det...
Jag behöver ingen efterrätt, för att ni är så hänsynsfulla
är tillräckligt sött.
-Bra sagt. -Så bra sagt.
LISAS PÄRLOR
Av dig att döma är säkert din familj lika trevlig
och rinfrescante come la brezza del lago di Como.
Ja, min familj.
Jag försöker att inte skryta om dem.
Mer kokosvatten, tack.
Vad synd att vi aldrig kommer att få träffa dem.
-Varför då? -Vi ska flytta snart.
Mitt forskningsbidrag har beviljats.
Sams pappa studerar de skadliga effekterna av omplacering av barn.
Det tar mig över hela världen.
Så jag antar att ni aldrig kommer att träffa mina föräldrar.
Så vi kommer bara att lära känna dem genom vad du säger nu.
Precis nu.
Tja, min pappa...
jobbar med sina händer. Han är skulptör.
Och din mamma?
Mamma är kemist.
Och jag har en syster också.
Hon är professor i non-verbal kommunikation.
Hon sitter högt upp.
Fascinerande. Har du några bröder?
Nej.
Min poäng är att det finns många forskare som har frågor om global uppvärmning.
Ja, det är ett intressant perspektiv, kongressledamoten.
Det märks att Terry Gross är riktigt arg på den här killen.
Du kan bara släppa av mig precis här.
Nej, nej. Vi åker hela vägen hem till dig.
Kanske jag får träffa din pappa.
Det kan du absolut.
Där är han!
-Hi-diddly-ho! -Pappa!
Bara spela med.
Gud välsigne dig och, som jag brukar säga, ett hjärtligt woo-hoo!
Gud välsigne dig, mr Simpson.
Jag hatar dumma Flanders!
Irriterat grymtande!
Tack.
Illusion.
Jag har en avskedspresent till dig.
Jag är väldigt bra på avskedspresenter.
ÄTBARA PLANETER
Jag beställde den samma dag jag träffade dig.
Jag har en Rubiks kub till dig. Lös den.
VI FLYTTAR INTE
-Vad? -Mitt statsbidrag drogs tillbaka
för att betala för en utgångslucka på ett nytt stridsplan.
De goda nyheterna är att nu kan vi träffa din underbara mamma.
Det är precis vad ni kunde göra...
SOM MAN BÄDDAR FÅR MAN LIGGA
...om jag inte var här för att berätta för er
att mina föräldrar reser till Portugal.
Vi älskar Portugal!
Låt mig ringa dem och berätta våra topp-tio pasterlarias!
Jag menar att de övernattar i Portugal när de byter till...
...Litauen!
Har ni varit i Litauen?
Nej. Det är ett ganska känsligt ställe.
Lisa, jag kommer att sakna dig.
Åh, nej, jag ska inte följa med dem.
Jag ska bo hos min... farfar.
Det låter bra.
-Varför bor du inte hos oss? -Bo hos er?
I det här hemmet fullt med konst och kultur och en ponny?
Det är en sällsynt ras som blir gulligare när den växer upp.
Så, vad säger du?
Okej, nu räcker det. Jag har byggt upp lögn efter lögn
som en dålig fransk fars.
Så hvad er en mere?
ATT DUBBLA PÅ BEDRÄGERIET
Okej, jag kommer över hit varje kväll 19.30 efter mina...
simlektioner.
Men jag måste gå härifrån 06:30 varje morgon för mina...
simlektioner på morgonen.
Du är simmare, Lisa.
Vi skulle aldrig ifrågasätta ditt schema.
VARNING: PÅGÅENDE FARS
SMALA KOMPISEN
YOGHURT / LÅG-FETTHALTSKOMPISEN
GLUTENFRIA KILLEN
Hur var din simlektion?
Den gick svimmande bra.
TEMPEL BETH SPRINGFIELD TILL MINNE AV RABBI HYMAN KRUSTOFSKY
Vakna upp sömntuta.
Klädd så snabbt.
När man har samma kläder varje dag är det enkelt.
Vad?
Du sov som läraren.
STOPPA IN SPRIT HÄR
Ralph, jag lurar alla jag älskar
och det är så spännande.
Lögner är som stjärnor... de kommer alltid fram.
Det var verkligen djupt.
Jag har fem ansiktshål.
Ett, två, tre, fyra, fem!
Godnatt, mamma.
Godnatt, älskling.
Hej, Lisa.
Sideshow- mamma!
MELLANAKTSPAUS
Jag kan inte fatta att du träffar en annan familj.
Hur visste du?
Jag fick reda på det från Ned.
Han känner sig så skyldig över att ha låtsats vara din pappa och kan inte sluta.
Se på mig i sektor 7-G!
Jag är ledsen, jag ville inte såra er,
det ville jag verkligen inte, men när jag börjat ljuga kunde jag inte sluta.
Det är som ett beroende.
Jag har ingen aning om hur det är.
Jag vet att den här familjen inte är perfekt.
Din mamma har sina brister,
men det finns många människor som verkligen gillar henne.
Mamma är inte problemet.
Så det är Maggie.
Jag vet att hon inte kan prata.
Hon är bara lite långsam.
Det är vi alla, Homer. Hon skäms över oss.
Nej! Inte alls.
Du sa att jag var kemist. Jag är inte kemist.
Men du är kemist... när du hanterar
hushållssoporna och sättet som...
Åh, bespara mig.
Och exakt vad sa du att jag var?
Jag sa att du inte existerade.
Det är mitt liv!
Jag är inte kemist.
Jag avslutade inte ens college.
Jag är bara någon som ägnar varje dag åt att göra ditt liv lite bättre.
Vad tänker du göra med mig?
-Du ska gå upp... -Ja.
-...gå till telefonen... -Okej.
-...ring den där familjen... -Åh, gud.
...och bjud in dem på middag hos oss.
De sa att de är lediga på lördag.
De kommer klockan 19.00.
Och de frågade om de kan ta med sig dessert!
Stackars barn. Du lär henne verkligen en läxa.
Vi lär henne en läxa.
Och jag uppskattar ditt stöd.
Kom tillbaka hit!
Fråga henne om vi kan ha pizza ikväll.
Du kan få pizza, men din pappa får grönsaker.
LÖRDAG KVÄLL
Hur kunde hon skämmas så över sin egen familj?
Vi måste hjälpa Lisa göra ett gott intryck.
Sluta dricka ur slangen!
Så nu är att dricka ur slangen i mitt eget sovrum generande!
Homer. Homer?
Homer.
Homer. Jag ger dig en lista över fyra saker du ska säga vid middagen ikväll.
Fyra saker. Det är allt.
En, två, tre...
Du har rätt.
Vid middagen ikväll vill jag inte att du är någon du inte är.
Jag vill heller inte att du är den du är.
-Så bara håll dig till de här. -Okej.
Jag instänger fullständigt!
Det är "instämmer".
Mycket bättre.
Och det är hur min familj kom från Nigeria till London.
Berätta mer om det.
Jag är ledsen, men det kan jag inte.
Jag har bokstavligen sagt allt man kan säga om ämnet.
Du fick mig att minnas härliga tillfällen som jag inte tänkt på, på flera år.
Det är fantastiskt hur Homer drar fram människor.
Jag instänger fullständigt...
instämmer.
Du är en fascinerande man, mr Simpson.
Jag får mina bästa idéer i duschen.
Berätta en för mig. Jag har ju pratat hela tiden.
Det är väldigt intressant.
DET ÄR VÄLDIGT INTRESSANT.
Nej, snälla. Jag vill veta vad som rör sig i ditt huvud.
SNABB-GRÖT SKAKA PÅ EN MINUT
Vill du ha en öl?
Jag älskar öl!
Vilken trevlig familj.
Vi är så glada att vi fick lära känna er.
Faktiskt så gjorde ni inte det.
Jag ljög om min familj.
Mamma, jag är så ledsen att jag skämdes.
Jag känner mig värre än jag någonsin gjort i mitt liv.
Det kommer att hemsöka personen jag blir för alltid.
Älskling, jag är inte bättre än dig.
Jag coachade din pappa och din bror om hur de skulle göra
för att ta sig igenom den här middagen.
Jag har faktiskt också vilselett er.
Jag sa att jag är från Nigeria.
Ska sanningen fram flyttade jag dit när jag var två.
Jag kommer från Kamerun.
Undrade du inte varför mannen som jag sa var min pappa
inte såg ut som honom?
Jag antog att han hade förlorat allt sitt hår och lagt på sig enormt.
Ja, det är verkligen hårt att driva eget företag.
Du driver inte eget företag.
Jag påbörjar en ny fars.
Ärlighet tar verkligen död på festen.
Vad sägs om att vi alla tar och hänger i mitt nya rum?
När fick du nytt rum?
När alla var fokuserade på Lisa, byggde jag om lite.
Jag sökte inte tillstånd, men det uppfyller kraven.
Grabben, varför gjorde du det här?
Var ska du sova?
Att sova är för bönder. Jag ville ha ett ställe att chilla på.
Åh, jag fattar.
Fattar fullständigt.
Så, det där är två öl till.
Och... vad dricker du där, Cheryl?
Tranbärsäpple-martini.
Mitt första lyckliga slut!
"Jag instämmer fullständigt."
Jag älskar dig, mamma!
Jag älskar dig, Sam.
Jag älskar dig, Bart.
Och jag älskar dig, rum.
FORTSÄTT LYSSNA FÖR BOBS BURGARE
Disco Stu, får alltid tjejer.
Grymt, Drederick.
Du och geparden.
Släpp in mig. Jag måste prata med pojken!
-Det här har urartat! -Inte på listan.
Kom igen, kompis, jag känner honom. Vi hängde tillsammans förr.
Visst.
Du kan komma in, sötnos.
Jag tar hand om det här, Homie.
Ge er iväg, sir. Ni blockerar nödutgången.
SLUT
Översatt av: Maria Källquist