SIMPSONIT
TYTTÖ BUSSISSA
Tieteen mukaan pitkän elämän salaisuus on kahvin juominen -
tai kahvin juomattomuus. Tapetaan aikaa historiapätkällä.
1906: Wrightin veljekset lensivät Springfieldin ylitse -
matkalla Ohiosta Kentuckyyn.
1945: Monty Burns irtisanoo rauhan myötä naistyöntekijänsä.
1961: kun muu Amerikka suuntaa avaruuteen,
Springfield saa koulubussilaivueen.
Bussit ovat täynnä amerikkalaisteknologiaa.
Kumimattoja ja hätäovia, jotka lapsi voi avata vahingossa,
jolloin hän putoaa korkealta asfalttiin.
NYKYPÄIVÄ
Ottelen keskiraskaiden eväsrasioiden finaalissa.
Et saa ikinä yhdistettyä vöitä.
Muista suunnitelma.
Hassulla suoria, Ihaalla jabeja.
Keskity liiviin, pää menee sen mukana.
Tämäkin bussimatka on täyttä kaaosta
Tuo poika näyttää pyllyä
On täyttä tuskaa Kun bussi meitä kouluun kuskaa
Toivottavasti tuo ei ole pissiä
Pidän huolta kultakalasta.
Pyytäisin vain yhtä matkatoveria
Ei Milhousea tai Kearneytä
Älä sotke minua biisiisi.
Fiksun tyttelin, sydämeltään kiltin
Jonkun joka on ihan kuin...
...hän?
Onko meidän pakko katsoa TV:tä syödessä?
Tämä on erityinen ilta. Olemme odottaneet...
AMERIKAN SUPERNINJA PETORALLI
...petorallia!
Tervetuloa Amerikan superninjapetoralliin.
Amerikkalaisninjat tavoittelevat pedon titteliä.
Pedon tittelin saa päihittämällä uuden Superhirviöradan.
Näin siistin tytön tänään bussista.
Voisimme ehkä olla kavereita.
-Totta. Luotan Marcusin voittoon. -Hänellä on paras taustatarina.
Hän edustaa kavereitaan MacDillin ilmavoimatukikohdassa.
MacDill!
Tämä on viides kertasi radalla. Kerro, mitä ajattelet.
Eikö ninjojen pitäisi olla äänettömiä ja näkymättömiä?
TV-ihmisten kautta eläminen on perheen yhteistä tekemistä.
Se näkemäni tyttö soitti klarinettia.
Vai klarinettia? Se on saksofonin siisti musta kaveri.
Herrajumala mikä moka!
En luovuttanut, ja lapseni oppivat seuraamaan unelmiaan.
En voi antaa enää haleja!
Masennun, kun katson ympärilleni.
Reppuhyökkäys!
HAISTA HOME
-Tämä haisee Milhousen selältä. -Lisa tietää, miltä se haisee!
Hamsterilentopalloa.
-Hävisit. Lisa lasketaan lattiaksi. -Haluan parempaan paikkaan.
-Otto, pysäytä. Jään tässä. -Sinä päätät.
-Haetaan jäätelöä. -En ole ihan hullu. Jugurttia.
Olen sen tytön naapurustossa -
ilman maineeni aiheuttamaa painolastia.
Jeesaatko vähän, systeri?
Mene. Elä, rakasta ja lisäänny.
HÖLKKÄRATTAITA MUOTIVAATTEITA LEMMIKEILLE
LAHJOJA SISKOILLE VEGAANINEN PAPERIKAUPPA
Paljon pikkukauppoja.
Ja jostain syystä parkkipaikat ovat kauppojen takana.
Hän asuu täällä.
Huhuu?
TANSKALAISET OVENKAHVAT EUROOPPALAISET JUNA-ATERIAT
VENÄLÄISIÄ KLASSIKOITA
Hei. Minä olen se tyttö bussista.
Kuljen käsityövalaisimien ohi.
Siis näiden ekologisten, jotka sammuvat kun poistun.
Olen rahapuun kohdalla. Kastelen sitä ihan vähän.
Hei. Älä pelkää, olen Lisa. Näin sinut bussista.
Tai luulen, että se olit sinä.
Miksi sinä itkit?
Koska luin juuri,
että Tyynenmeren roskalautta kasvaa yhä.
Sitten kuuntelin Stan Getzin The Dolphinia,
mutta se on niin kaunis, että aloin itkeä lisää.
Olet sellainen ystävä, jota pyydän toivomuskaivoilta.
-Minä muuten soitan saksofonia. -Ota joku näistä.
-Tämä varmaan päättyy huonosti. -Ajattelin samaa.
Meillä on tosi paljon yhteistä.
-Mitä te teette, rouva Monroe? -Olen meribiologi.
Sain idean improvisaatioteatterin yleisöltä ja rakastuin työhön.
Improvisoin itselleni uran.
Otatko lisää seitangumboa? Käytin reilun kaupan riisiä.
Kukaan ei kuollut ruoan takia.
Kirjoittaako äitisi sanomisiasi muistiin?
-Näitä helmiä hän voi käyttää koko ikänsä. -Aika hyvä.
ISÄ: LISA, EN LÖYDÄ PUHELINTANI
SINÄHÄN TEKSTAAT SILLÄ
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
-Ruokapöydässä ei puhuta noin! -Tämä kasvismureke on syvältä.
-Se haisee rekalliselta pyllyjä. -Älä sotke rekkoja tähän!
Syökää murekkeenne. Millaista kaverillasi oli?
-Syväsyväsyvältäsyvältä... -Siellä oli erilaista.
Ei parempaa, erilaista. Minulla on kysymys.
Haluan nähdä tämän.
VUORISTORATAROMANSSI
Dina ja Lucas tapasivat juuri -
ja he menevät kyydin aikana naimisiin.
Mitä teet vapaa-ajalla?
Teen riippumaton ihmisten hiuksista!
-Annatko suolan? -Tässä.
Teit sen tahallasi. Muttet voittanut vielä.
-Minulla on kysymys. -Ei nyt.
-Tykkään hiuksistasi. -Haluan pois!
Onpa hyvää. Juuri sopivasti maustettu.
Oikein suolaista.
Minä vanhenen. Missä Charlie Rose on?
-Minulla oli kysymys! -No kerro.
Miksi meidän pitää syödä yhdessä?
Koska se on hyväksi perheelle.
Tiedän, että olet kasvissyöjä. Haittaako, jos syömme tätä?
Ei todellakaan. On todella huomaavaista kysyä sitä.
Vaikka ruokani olisi kylmää, tunteenne lämmittävät minua.
-Hyvin sanottu. -Erittäin.
LISAN HELMIÄ
Perheesi on varmasti todella viehättävä ja -
rinfrescante come la brezza del lago di Como.
Niin, minun perheeni...
En halua kehuskella.
Saanko lisää kookosvettä?
Sääli, ettemme pääse tapaamaan heitä.
-Miten niin? -Me muutamme pian.
Sain tutkimusapurahaa.
Hän tutkii perheen muuton vaikutuksia lapsiin.
-Työ vie meidät ympäri maailmaa. -Eli te ette tapaa vanhempiani.
Tutustumme heihin vain sitä kautta, mitä kerrot heistä nyt.
Isäni tekee töitä käsillään. Hän on kuvanveistäjä.
-Entä äitisi? -Hän on kemisti.
Ja minulla on sisko.
Hän on ei-kielellisen kommunikaation professori.
Hän on korkeassa asemassa.
Kiehtovaa. Onko sinulla veljiä?
Ei.
Tieteilijöillä on siis kysymyksiä ilmastonmuutoksen suhteen.
Kiinnostava näkemys, edustaja.
Onpa Terry Gross vihainen.
-Voitte jättää minut tähän. -Mennään teille asti.
-Ehkä tapaan isäsi. -Tuossahan hän onkin.
-Heippatirallaa. -Isi!
Leiki mukana.
Juhuumalan siunausta.
Samoin teillekin, herra Simpson.
Inhoan typerää Flandersia. Ärtynyt murahdus.
Kiitos.
Mmm. Petosta.
Toin sinulle jäähyväislahjan. Olen tosi hyvä niissä.
-Tilasin sen heti, kun tapasimme. -Ratkaise tämä Rubikin kuutio.
ME EMME MUUTAKAAN
-Mitä? -Apurahani käytetäänkin hävittäjän osaan.
Nyt voimme tavata äitisikin.
Niinhän te tosiaan voisitte.
VALHE ON HEITETTY
Mutta tulin juuri kertomaan, että vanhempani lähtevät Portugaliin.
Portugali on ihana.
Voin kertoa parhaat pastelariat.
Siis heillä on jatkoyhteys Portugalista...
Liettuaan. Oletteko käyneet siellä?
Emme. Ja se kyllä nolottaa.
-Minun tulee ikävä. -En minä lähde mukaan.
Jään ukkini luo. Kuulostaa järkevältä.
-Mikset tulisi tänne siksi aikaa? -Tänne?
Tähän kulttuurikotiinko? Jossa on minihevonen?
Se on harvinaista rotua, joka muuttuu iän myötä söpömmäksi.
Mitä sanot?
Olen pinonnut valheita kuin ranskalaisessa farssissa.
Jöten ei käi yksi lisää häittää?
TULOS TAI TOTUUS ULOS
Selvä, tulen tänne joka ilta puoli kahdeksalta -
uimatunnin jälkeen.
Ja minun pitää lähteä aamulla puoli seitsemältä -
uimatunnille.
Emme haluaisi sotkea uimarin aikataulua.
FARSSI ON ALKANUT
LAARDI-LATE
LAIHA-LATE
LUIKKU-LATE
GLUTEENITON GUBBE
-Miten uimatunti meni? -Märästi.
Herätys, unikeko.
-Pukeuduit nopeasti. -En käytä aikaa vaatteiden valitsemiseen.
Nukuit niin kuin opettaja.
KAADA VIINAA TÄNNE
Minä huijaan kaikkia rakkaitani, ja se on todella jännittävää.
Valheet ovat kuin tähtiä. Ne tulevat lopulta näkyviin.
-Onpa tuo syvällistä. -Minulla on viisi naamareikää.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
-Hyvää yötä, äiti. -Hyvää yötä.
Hei, Lisa.
Sideshow Äiti!
LE NÄYTÖS PÄÄTTYY
-Olet siis tapaillut toista perhettä. -Mistä tiesit sen?
Ned kertoi.
Häntä kadutti esittää isääsi, muttei voi lopettaa sitä.
Tässä sitä ollaan sektorissa 7-G. Doddelidou.
En halunnut loukata teitä,
mutta en voinut lopettaa valehtelemista.
Se on kuin riippuvuus.
En tiedä, millaista se on.
Ymmärrän, ettemme ole täydellisiä.
Äidissäsi on vikansa, mutta silti hänestä pidetään.
-Äiti ei ole ongelma. -Eli vika on Maggiessa.
Harmi, ettei hän osaa puhua. Hän on vain vähän T-Y-M-Ä.
Lisa häpeää meitä kaikkia.
-Enkä häpeä. -Sanoit, että olen kemisti.
-En minä ole kemisti. -Olethan.
-Käsittelet talon sotkut ja... -Älä viitsi.
-Mitä sanoit minusta? -Että sinua ei ole olemassa.
Se käy.
En ole kemisti, en selvinnyt yliopistosta.
Olen vain ihminen, joka omistaa kaiken aikansa sinulle.
-Mitä aiot tehdä? -Sinä nouset siitä.
Haet puhelimen, soitat sille perheelle...
Voi luoja.
...ja pyydät heidät meille syömään.
Heille sopii lauantai. He tulevat seitsemältä.
Ja he pyysivät luvan tuoda jälkiruoan.
Lapsiparka. Hän saa sinulta kunnon opetuksen.
Meiltä molemmilta. Arvostan tukeasi asiassa.
-Tule takaisin. -Kysy häneltä, voimmeko syödä pitsaa.
Lisa saa pitsaa, Homer syö vihanneksia.
LAUANTAI-ILTA
Miksi hän häpeää perhettään?
Meidän pitää tehdä vaikutus. Älä juo siitä letkusta!
Onko nyt siis noloa juoda letkusta omassa makuuhuoneessani?
Homer.
Tässä on neljä asiaa, jotka saat sanoa ruokapöydässä. Et muuta.
Yksi, kaksi, kolme... Niitä on neljä!
Älä ole ihminen, joka et ole. Mutta älä ole oma itsesikään.
-Joten pitäydy näissä. -Hyvä on.
-Olen täysin sameaa mieltä. -"Samaa mieltä".
Se onkin parempi.
Niin perheeni päätyi Nigeriasta Lontooseen.
Kerro lisää siitä.
Olen kertonut jo kaiken mahdollisen siitä.
Mieleen tuli upeita hetkiä, joita en ole ajatellut vuosiin.
Homer todella saa ihmiset avautumaan.
Olen täysin same... samaa mieltä.
-Olet kiehtova mies. -Saan parhaat ideani suihkussa.
-Kerro joku ideasi. Olen puhunut kylliksi. -Oikein kiinnostavaa.
OIKEIN KIINNOSTAVAA
Oikeasti. Mitä sinun päässäsi liikkuu?
MINUUTIN PIKAPUURO
-Pidätkö oluesta? -Todellakin.
Perheesi on ihastuttava. On ollut todella mukava tutustua.
Ette ole tutustuneet. Minä valehtelin perheestäni.
Anteeksi, että häpesin teitä. Oloni on harvinaisen kurja.
-Tämä vainoaa minua loppuikäni. -Minä olen yhtä kamala.
Valmensin isääsi ja veljeäsi käyttäytymään tänään.
Minäkin hämäsin teitä.
En kertonut, että muutin Nigeriaan kaksivuotiaana Kamerunista.
Isähän ei näytä siltä mieheltä, joka sanoin olevan isäni.
Ajattelin hänen kaljuuntuneen ja lihoneen hirvittävästi.
-On rankkaa pyörittää yritystä. -Ei sinulla ole yritystä.
Aloitan uuden farssin.
Rehellisyys pilaa bileet. Mennään katsomaan uutta huonettani.
-Mitä uutta huonetta? -Olen tehnyt vähän remonttia.
Lupia ei ole, mutta se on säädösten mukainen.
Miksi teit näin? Missä aiot nukkua?
Vain landepaukut nukkuvat. Meitsi chillaa.
Ymmärrän täysin.
Kaksi bisseä. Mitä Cheryl otti?
Karpalo-omena-martini.
-Ensimmäinen onnellinen loppuni. -Olen täysin samaa mieltä.
-Rakastan sinua, äiti. -Rakastan sinua, Sam.
-Rakastan sinua, Bart. -Rakastan sinua, huone.
SEURAAVAKSI BOB'S BURGERS
Disco Stu lattialle astuu.
Näytätte molemmat raivokkailta.
Minun pitää puhua pojalle. Tämä on karannut käsistä.
-Ette ole listalla. -Hei, olen Bartin hyvä kaveri.
Ihan varmasti. Mimmi voi tulla.
Minä hoidan asian.
Siirtykää. Tukitte hätäuloskäynnin.
LOPPU
Tekstitys: Toni Koskelainen