FATA DIN AUTOBUZ
Oamenii de știință au descoperit că secretul unei vieți îndelungate
e să bei multă cafea sau deloc.
PÂNĂ LA VÂRF PROGNOZĂ SUMBRĂ
Acum să pierdem vremea cu „Această zi în istoria Springfield.”
IANUARIE 1906
1906, devenim primul stat de survolare când Frații Wright ne ignoră
într-o călătorie din Ohio în Kentucky.
1945, izbucnește pacea,
Montgomery Burns își dă afară femeile angajate.
1961. Cât restul Americii…
JFK E ÎN VIAȚĂ
…se înalță spre o nouă frontieră,
Springfield dezvăluie o nouă flotă de autobuze școlare.
AUTOBUZ ȘCOLAR
Aceste autobuze plesnesc de tehnologie americană.
Covorașe cauciucate și o ușă de urgență
pe care orice copil o poate deschide, rostogolindu-se 500 m în stradă.
PRIMAR
Ura!
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
ÎN PREZENT
Lis, ține-mi pumnii. Vreau titlul de campion la prânz-box.
Ce contează? N-ai cum să unești centurile.
FEDERAȚIA INTERNAȚIONALĂ DE PRÂNZ-BOX
Campionule, amintește-ți planul.
Începi cu Krusty, apoi directă, directă cu Aiurel al meu.
Lucrează la vestă, și capul va pica.
E haos în autobuz în fiecare zi
Băiatul ăla îmi arată bucile, să știi
Drumul ăsta e un coșmar Duce spre clopoțelul care sună-amar
Pot doar să sper Că balta aia nu e pișu
Am grijă de peștișorul auriu.
Tot ce mai pot să cer E un prieten sincer
Dar să nu fie Milhouse sau Kearney
Nu mă menționa în cântecul tău de alienată.
O altă fată care e deșteaptă Și are inima înțeleaptă
Cineva care e exact ca…
Ea?
Mereu trebuie să ne uităm la TV cât luăm cina?
E o seară specială, scumpo. Cu toții am așteptat…
NINJA AMERICAN DISTRUGĂTORUL DE BESTII
Distrugătorul de Bestii!
Bine ați revenit la Distrugătorul Ninja de Bestii,
unde ninja americani se luptă pentru a deveni cei mai buni distrugători.
Învingând bestia supremă,
o cursă de obstacole numită „Monstrul Suprem”.
Azi am văzut din autobuz o fată mișto.
E ciudat, nu o cunosc, dar simt că am putea fi prietene.
Ai dreptate, cred că Marcus va câștiga anul ăsta.
Are cea mai bună poveste.
Face totul pentru amicii săi de la Baza Forțelor Aeriene MacDill.
MacDill!
E a cincea ta încercare de a nimici monstrul.
Poți să ne spui ce gânduri îți trec prin minte?
STEROIZI SPRE RAI
Nu e prima regulă a unui ninja să fie tăcut și invizibil?
Să ne uităm la viața împlinită a altora e activitatea noastră de familie.
Fata pe care am văzut-o din autobuz cânta la clarinet.
Clarinet.
Prietenul negru mișto al saxofonului. Da… Doamne, ce ratare!
Nu am renunțat și mi-am învățat copiii să-și urmeze visurile.
Tati nu te mai poate îmbrățișa. Nu.
Nu te uita în sus! Autobuzul e așa de deprimant.
Atac de rucsac!
MĂNÂNC-O
- Miroase ca spatele lui Milhouse. - Lisa știe cum îmi miroase spatele.
Volei cu hamsteri.
Pierzi. Lisa se pune ca podea.
Ajunge. Trebuie să existe un loc mai bun.
Otto! Oprește autobuzul. Vreau să cobor.
Tu ești șefa.
Putem să ne luăm înghețată?
Nu sunt chiar nebun. Iaurt.
PROMENADA PRIN LIVADĂ
Doamne! Sunt în cartierul acelei fete.
Fără bagajul emoțional de a fi Lisa Simpson.
Hei. Surato! Puțin ajutor?
Du-te. Trăiește. Multiplică-te.
CĂRUCIORUL DE JOGGING MARMELADĂ 50 $
COSTUME DE ANIMALE
MARMELADĂ DE 100 $
CADOURI PENTRU SURORI
PAPETĂRIE PRIETENOASĂ CU ANIMALELE
Uită-te la toate buticurile astea. N-am mai fost în așa cartier,
unde parcările sunt în spatele magazinelor.
Asta e casa ei.
E cineva?
SPIL SELV SIMFONIA SPRINGFIELD
COLECȚIA KURT VONNEGUT
MENIURI DE TREN DIN EUROPA
MARILE ROMANE RUSEȘTI
Bună? Sunt eu, fata din autobuz!
Trec pe sub lămpile de bun-gust
și luminile eco-prietenoase care se aprind când intru
și se sting când ies.
Și pe lângă copacul de jad, pe care îl ud doar puțin.
Nu.
Nu-ți fie teamă. Eu sunt Lisa.
Te-am văzut din autobuz. Cel puțin, cred că erai tu.
- De ce plângeai? - Pentru că tocmai am citit
că groapa de gunoi din Pacific a ajuns de 1.550.000 km pătrați.
Apoi am pus Delfinul de Stan Getz ca să mă simt mai bine.
Dar e așa de frumos, că am plâns și mai mult.
Ești exact ca prietena pe care am descris-o în visurile mele.
Să știi că eu cânt la saxofon.
Uite. Ia unul.
Stai puțin, asta nu se va termina cu bine, nu-i așa?
- Exact la asta mă gândeam. - Avem atâtea în comun.
Cu ce vă ocupați, dnă Monroe?
Sunt biolog marin.
Eram într-o trupă de improvizație, am pus publicul să-mi spună o ocupație
și m-am îndrăgostit de munca aceasta. M-am aruncat în carieră.
Mai vrei seitan gumbo? Orezul e dintr-o zonă lipsită de conflict.
Da. Nu mori după el.
Mama ta ține un jurnal cu lucrurile pe care le spui?
- Va purta mereu aceste perle. - Asta e bună.
PERLELE LUI SAM CITATE DE LA MAMA DIRECTOR
Alții pe care i-am văzut
Poate nu s-au prefăcut
N-au încercat să fie răi Sau să facă pe șefii nătărăi
Dar ei nu sunt de ajuns
Pentru nimeni altcineva
LISA, NU-MI GĂSESC TELEFONUL ÎMI SCRII DE PE EL
- Dă-mi un fior - Cu toate defectele tale
Tot te iubesc de mă înfior
A trebuit să fii tu Minunat
A trebuit să fii tu
- Te iubesc. - Te iubesc.
Nu e voie să spui „nașpa” la masă!
Dar rulada de legume e nașpa. Ca un camion plin de funduri.
- Nu vorbi tu de camioane. - Mâncați-vă ruladele.
Cum a fost cina cu prietena ta, scumpo?
- Nașpa, nașpet, nașpel. - A fost…
- …diferit, să zic așa. - Nașpa, nașpa.
- Nu mai bine. Doar diferit. - Nașpa…
Pot să întreb ceva?
Vreau să văd asta.
DRAGOSTE PE CARUSEL
Dina și Lucas nu s-au mai întâlnit, dar până când acest carusel
va coborî ultima pantă, ei vor fi deja căsătoriți.
Ce faci de distracție?
Fac un hamac din păr uman!
- Băiete, dă-mi sarea. - Imediat.
Ai făcut-o intenționat. N-o să-ți dau satisfacție.
- Scuze, am o întrebare. - Nu acum!
Îmi place părul tău!
Scoateți-mă de aici.
Ce bun e! Exact cum îmi place.
Sărat. Foarte sărat. Îmbătrânesc. Unde e Charlie Rose?
- Vă rog, o simplă întrebare. - Ce-i?
De ce trebuie să mâncăm împreună în fiecare seară?
Pentru că e bine pentru această familie dată naibii.
Lisa, știu că ești vegetariană.
Te superi dacă mâncăm asta de față cu tine?
Nu. Nu. Deloc.
Și faptul că ați întrebat ce părere am?
Nu mai am nevoie de desert, faptul că v-ați gândit la mine
e destul de dulce.
- Bine zis. - Atât de bine.
PERLELE LISEI
După cum te văd pe tine, sunt sigură ca familia ta e la fel
de rinfrescante come la brezza del lago di Como.
Da, familia mea.
Încerc să nu mă laud cu ei.
Apă de cocos, vă rog.
Ce păcat că nu-i vom cunoaște niciodată!
- Cum așa? - Ne mutăm în curând.
Mi-a intrat bursa de cercetare.
Tatăl lui Sam studiază efectele nocive ale relocărilor asupra copiilor.
Mă duce prin toată lumea.
Deci nu-mi veți cunoaște părinții.
Îi vom cunoaște doar prin ceea ne spui despre ei.
Chiar acum.
Tata lucrează cu mâinile. E sculptor.
- Și mama ta? - E chimist.
SODĂ VEZI PATA - FREAC-O
Am și o soră.
E profesor de comunicare non-lingvistică.
Are un scaun înalt.
Fascinant. Ai și frați?
Nu.
Mulți oameni de știință au întrebări despre încălzirea globală.
E o perspectivă interesantă, dle parlamentar.
Poți să-ți dai seama că Terry Gross e furioasă pe tipul ăsta.
Puteți să mă lăsați aici.
Nu, nu, nu. Te lăsăm direct acasă.
- Poate îl pot cunoaște pe tatăl tău. - Sigur.
Uite-l!
- Bună! - Tati!
Mergi pe mâna mea.
Domnul să vă binecuvânteze și un ura din inimă!
Domnul să te binecuvânteze, dle Simpson.
Îl urăsc pe prostul de Flanders!
- Mormăit nervos, mormăit nervos. - Mulțumesc.
Înșelătorie.
SISTEM SOLAR COMESTIBIL
Ți-am luat un cadou de despărțire. Sunt bună la cadouri de despărțire.
L-am comandat în ziua în care ne-am cunoscut.
Eu ți-am luat un cub Rubik. Rezolvă-l.
NU NE MUTĂM
- Ce? - Bursa mea guvernamentală a fost folosită
pentru o ușă de urgență a unui avion de luptă.
Vestea bună e că acum îți putem cunoaște minunata mamă.
Exact asta ați fi putut face…
LANSAREA MINCIUNII
…dar am venit să vă spun că părinții mei pleacă în Portugalia.
Iubim Portugalia!
Să-i sun să le spun pastelarias noastre din top 10!
Adică Portugalia e zborul de legătură spre…
Lituania? Ați fost în Lituania?
Nu. Și ne doare asta.
Lisa, îmi va fi dor de tine.
Nu, eu nu plec nicăieri.
Rămân la bunicul meu. Asta sună adevărat.
- De ce nu stai cu noi? - Să stau cu familia ta?
În această casă plină de artă și cultură, unde ai un cal miniatural?
E o rasă rară, se face tot mai drăguț pe cât îmbătrânește.
Ce spui?
Asta e. Am spus minciună după minciună,
ca într-o farsă franțuzească proastă.
Ce mai contează una în plus?
DUBLEAZĂ ÎNȘELĂTORIA
Bine, voi veni aici în fiecare seară la 19:30, după…
lecțiile de înot.
Dar trebuie să plec în fiecare dimineață la 06:30 pentru…
lecțiile matinale de înot.
Ești înotătoare, Lisa.
Noi n-o să-ți punem niciodată programul la îndoială.
ATENȚIE: FARSĂ ÎN DESFĂȘURARE
GOGOȘILE FLĂCĂULUI SLINOS
FLĂCĂUL SUPLU
IAURT FLĂCĂUL FĂRĂ-GRĂSIME
TIPUL FĂRĂ GLUTEN
Cum a fost lecția de înot?
Parcă a trecut înot!
ÎN MEMORIA RABINULUI HYMAN KRUSTOFSKY
Trezește-te, somnoroaso.
Ce repede te-ai îmbrăcat!
E uşor când porți același lucru în fiecare zi.
- Ce? - Dormeai ca profesoara.
BAGĂ BĂUTURĂ AICI
Ralph. Îi mint pe toți oamenii pe care îi iubesc,
și e atât de incitant.
Minciunile sunt ca stelele, mereu ies la iveală.
Doamne, asta e chiar profund.
Am cinci găuri pe față.
Unu, doi, trei, patru, ci…
- Noapte bună, mamă. - Noapte bună, scumpo.
Bună, Lisa.
Mama din umbră!
ANTRACT
Nu pot să cred că te vezi cu altă familie.
- Cum ai aflat? - Mi-a spus Ned.
Se simte atât de vinovat că s-a prefăcut că e tatăl tău, dar nu se poate opri.
Uită-te la mine în sectorul 7-G! Hopa hopi hop!
Scuze, nu am vrut să vă rănesc,
dar odată ce am început să mint, nu m-am mai putut opri.
E ca o dependență.
BERE DUFF
N-am idee cum poate fi.
Lisa, înțeleg că această familie nu e perfectă.
Mama ta are defectele ei,
dar sunt mulți oameni care o plac.
Nu mama e problema.
Atunci, Maggie. Știu că nu vorbește.
E puțin mai Î-N-C-E-T-Ă.
E vorba despre toți, Homer. Îi e rușine de toți.
Nu! Deloc!
Ai spus că sunt chimist. Nu sunt chimist.
Dar ești, prin felul în care te ocupi
- …de scurgerile din casă, și… - Scutește-mă.
Ce ai spus că sunt eu?
Am spus că nu exiști.
- Asta e viața mea! - Nu sunt chimist.
Nici n-am terminat facultatea.
Sunt doar cineva care-și dedică ziua să-ți facă viața puțin mai bună.
Ce o să-mi faci?
- Te pun să te ridici… - Da.
- …să mergi la telefon. - Bine.
- …să suni la acea familie… - Doamne.
…și să-i inviți la noi la cină.
Au spus că sunt liberi sâmbătă. Vor fi aici la ora 19:00.
Au întrebat dacă pot aduce desert.
Biata copilă. Chiar vrei să o înveți o lecție.
Noi o învățăm. Apreciez sprijinul tău.
Vino înapoi!
Întreab-o dacă putem comanda pizza în seara asta.
Voi mâncați pizza,
- …dar tatăl vostru primește legume. - Hopa!
SÂMBĂTĂ SEARA
Cum i-a putut fi așa de rușine cu propria familie?
Trebuie s-o ajutăm pe Lisa să facă o impresie bună.
Nu mai bea din furtun!
Deci e rușinos să beau din furtun în propriul meu dormitor!
Homer. Homer?
Homer. Homer.
Îți dau o listă cu cele patru lucruri pe care le vei spune la cină.
Patru lucruri. Atât.
Mai spune-mi despre asta. Ce interesant!
Unu, doi, trei… Ai dreptate.
În seara asta la cină vreau să fii cineva cine nu ești.
Nici eu nu vreau să fii cine ești.
- Așa că ține-te de astea. - Bine.
Sunt „complect” de acord!
- E „complet”. - Mult mai bine.
Așa a ajuns familia mea din Nigeria la Londra.
- Mai spune-mi despre asta. - Scuze, dar… nu pot.
Efectiv am spus tot ce se putea spune despre acest subiect.
M-ai făcut să-mi amintesc lucruri minunate la care nu m-am gândit de mult.
E incredibil felul cum Homer face oamenii să se destăinuie.
Sunt complect… complet de acord.
- Ești un om fascinant, dle Simpson. - Cele mai bune idei îmi vin la duș.
Spune-mi una. Am vorbit numai eu.
Ce interesant!
Nu, te rog. Vreau să știu ce e în capul tău.
OVĂZ DE SCUTURAT LA MINUT
- Îți place berea? - Iubesc berea!
Ce familie minunată! Mă bucur că am apucat să vă cunosc.
De fapt, nu i-ați cunoscut. Am mințit despre familia mea.
Mamă, îmi pare rău că mi-a fost rușine.
Mă simt mai rău decât m-am simțit vreodată.
Va bântui mereu persoana care voi deveni.
Scumpo, am greșit la fel de mult.
I-am instruit pe tatăl și fratele tău cum să se poarte la cină.
Și noi v-am indus în eroare.
Am spus că sunt din Nigeria. De fapt, m-am mutat acolo la doi ani.
Sunt din Cameron.
Nu te-ai întrebat de ce bărbatul de care ți-am zis că e tata nu seamănă cu el?
Am presupus că și-a pierdut tot părul și s-a îngrășat obscen de mult.
E foarte greu să ai propria afacere.
- Nu ai nicio afacere. - Încep o nouă farsă.
Sinceritatea strică petrecerea.
Ce spuneți să ne distrăm în camera mea nouă?
Când ai primit tu o cameră nouă?
Cât toată lumea se concentra la Lisa, am redecorat puțin.
Nu am obținut avizele, dar totul e legal.
Băiete, de ce ai făcut asta? Unde o să mai dormi?
Somnul e pentru fermieri. Eu am vrut un loc de relaxare.
Înțeleg. Înțeleg complet.
Mai sunt două beri. Tu ce bei, Cheryl?
Martini cu suc de mere.
- Primul meu sfârșit fericit! - „Complet de acord”.
Te iubesc, mamă.
- Te iubesc, Sam. - Te iubesc, Bart.
Te iubesc, cameră.
FIȚI PE FAZĂ PENTRU BURGERII LUI BOB
Disco Stu, mereu fermecător.
Ești feroce, Drederick. Și tu, și ghepardul.
Lasă-mă să intru. Trebuie să vorbesc cu băiatul!
- Situația a luat-o razna! - Nu e pe listă.
Haide, omule, îl cunosc. Pierdem vremea împreună.
Sigur că da.
- Poți intra, scumpule. - Mă ocup eu, Homie.
Înaintați, dle. Blocați ieșirea de incendiu.
SFÂRȘIT
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana