OS SIMPSONS
A GAROTA NO ÔNIBUS
Os cientistas determinaram que o segredo para uma vida longa
é beber muito café, ou nenhum café.
ENCHA ATÉ A BORDA PROGNÓSTICO HORRÍVEL
É hora de matar o tempo com, "Este Dia na História de Springfield."
JANEIRO DE 1906
Fomos o primeiro estado sobrevoado quando os Irmãos Wright nos ignoraram
em uma viagem de Ohio a Kentucky.
Em 1945, a paz irrompe,
a Montgomery Burns demite suas funcionárias.
Em 1961, como o resto da América…
JFK CONTINUA VIVO
… dispara para a nova fronteira,
Springfield revela uma frota de ônibus escolares.
ÔNIBUS ESCOLAR
Esses ônibus estão estourando com tecnologia americana.
Esteiras de borracha com ranhuras e uma porta de emergência
que qualquer criança pode abrir acidentalmente, e cair 4 metros na rua.
PREFEITO
Viva!
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
O PRESENTE
Lis, me deseje sorte. Vou lutar pelo título dos médios da lancheira.
O que isso importa? Você nunca unificará os cinturões.
FEDERAÇÃO INTERNACIONAL DE LANCHEIRAS
Certo, campeão, lembre-se do seu plano de luta.
Conduza com seu Krusty, e, então, pou, pou, pou com meu Ió.
Trabalhe o colete e a cabeça morrerá.
A cada dia, este ônibus é o lar do caos
Aquele garotinho está me fazendo sonhar
Esta viagem é um inferno Direto para o sino da manhã
Por favor me diga que essa poça não é xixi
Estou cuidando deste peixinho dourado.
Tudo que eu pediria É apenas um amigo para viajar comigo
E por favor não o Milhouse ou o Kearney
Não me arraste para sua música solitária.
Outra garota inteligente Com bondade em seu coração
Alguém que seja exatamente como
Ela?
A TV sempre tem que estar ligada durante o jantar?
Esta é uma noite especial, querida. Todos estamos esperando pelo…
NINJA ULTIMATE BEAST BLASTER EUA
Beast Blaster!
Bem-vindos de volta ao Ninja Ultimate Beast Blaster,
onde ninjas dos Estados Unidos lutam para se tornar a besta final.
Ao derrotar a besta final,
uma pista de obstáculos que chamamos "O Monstro Supremo."
Bem, eu vi uma garota legal do ônibus hoje.
É estranho, eu não a conheço, mas sinto que poderíamos ser amigas.
Você está certa. Acho que o Marcus vai levar tudo este ano.
Ele tem a melhor história.
Ele está fazendo isso por seus amigos da Base da Força Aérea de MacDill.
MacDill!
É a sua quinta tentativa para matar o monstro.
Pode nos dizer o que está passando pela sua mente?
ESTERÓIDES PARA O CÉU
A primeira regra do ninja não é ser silencioso e invisível?
Assistir outras pessoas viverem suas vidas é nossa atividade familiar.
A garota que eu vi pela janela do ônibus estava tocando clarinete.
O clarinete.
O amigo negro legal do saxofone. Sim… Meu Deus, que falha!
Eu nunca desisti, e ensinei meus filhos a seguirem seus sonhos.
Não. Papai não pode mais abraçar. Não.
Não olhe para cima. Este ônibus é deprimente.
Ataque de mochila!
COMA ISSO
-Está com cheiro das costas do Milhouse. -A Lisa sabe o cheiro das minhas costas.
Voleibol de hamster.
Você perdeu. A Lisa conta como chão.
Chega! Deve haver um lugar melhor.
Otto! Pare o ônibus. Eu quero sair.
Você manda.
Podemos tomar um sorvete?
Eu não sou tão louco. Iogurte.
O PASSEIO NO BOSQUE
Estou no bairro daquela garota.
Sem o peso de ser a Lisa Simpson.
Ei. Por favor, uma pequena ajuda?
Vá. Vá viver. Vá amar e se multiplicar.
CARRINHOS DE BEBÊ GELEIAS $50
TRAJE PARA ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
GELEIAS $100
PRESENTES PARA IRMÃS - CENAS MARINHAS
PAPELARIA LIVRE DE CRUELDADE
Veja todas essas butiques. Eu nunca estive em um bairro
onde os estacionamentos ficam atrás das lojas.
É a casa dela.
Olá?
SPIL SELV A SINFONIA DE SPRINGFIELD
MAÇANETAS DA DINAMARCA
PINTURAS DE GOYA
GRANDES ROMANCES RUSSOS
Olá? Sou eu, a garota do ônibus!
Estou passando pelos enfeites artesanais de bom gosto,
pela iluminação ecologicamente correta que liga quando eu entro
e desliga quando eu saio.
E agora a árvore de jade, que estou regando só um pouco.
Não…
Oi, não tenha medo, eu sou a Lisa.
Eu vi você do meu ônibus escolar. Pelo menos, acho que foi você.
-Por que estava chorando? -Porque acabei de ler
que a mancha de lixo do Pacífico cresceu para 1.500.000 quilômetros quadrados.
Então coloquei The Dolphin do Stan Getz para me animar.
Mas foi tão lindo que chorei ainda mais.
Você é igualzinha à amiga que descrevi para tantos poços de desejos.
A propósito, eu toco saxofone.
Aqui. Pegue um.
Espere um minuto, isso vai acabar mal, não é?
-Isso é o que eu estava pensando. -Temos muito em comum.
Então o que faz, Sra. Monroe?
Sou uma bióloga marinha.
Eu estava em um grupo de improvisação, e pedi um emprego ao público,
e, simplesmente, me apaixonei pelo trabalho e consegui uma carreira.
Mais seitan com quiabo, Lisa? O arroz é livre de conflitos.
Sim. Não é para morrer por ele.
Sua mãe mantém um diário do que você fala?
-Ela vai usar essas pérolas para sempre. -Isso é bom.
PÉROLAS DE SAM - CITAÇÕES DA MÃE DO PRESIDENTE
PAI - LISA, NÃO ACHO MEU TELEFONE - OLHE SUA MÃO
-Eu amo você. -Eu amo você.
Não diga "merda" na mesa de jantar!
Mas o pão vegetariano é uma merda. Ele suga um caminhão cheio de bundas.
-Deixe os caminhões fora disso. -Apenas coma seus pães.
Como foi o jantar com sua amiga, querida?
-Merda, merda. -Foi…
-um pouco diferente. -Merda, merda.
-Não melhor. Só diferente. -Merda…
Posso fazer uma pergunta?
Eu quero ver isso.
ROMANCE NA MONTANHA-RUSSA
A Dina e o Lucas não se conhecem, mas quando essa montanha-russa
descer a colina final, eles se casarão.
Então o que você faz para se divertir?
Estou fazendo uma rede de cabelo humano!
-Garoto, passa o sal. -Na mão.
Você fez isso de propósito. Não te darei esse gostinho.
-Com licença, tenho uma pergunta. -Agora não!
Eu gosto do seu cabelo!
Tire-me daqui!
Isso é tão bom. Bem do jeito que eu gosto.
Salgado. Tão salgado. Velhice instantânea. Onde está o Charlie Rose?
-Por favor, uma pergunta simples. -O que é?
Por que temos que jantar juntos todas as noites?
Porque é bom para a maldita família.
Lisa, eu sei que você é vegetariana.
Você se importa se comermos isso na sua frente?
Não. Absolutamente não.
E o fato de até perguntar como me sinto?
Não preciso de sobremesa, porque sua consideração
é doce o suficiente.
-Bem colocado. -Tão bem colocado.
PÉROLAS DA LISA
Julgando por você, tenho certeza que sua família é tão encantadora
e rinfrescante come la brezza del lago di Como.
Sim, minha família.
Tento não me gabar deles.
Mais água de coco, por favor.
Que vergonha que nunca, jamais os encontraremos.
-Por quê? -Vamos nos mudar logo.
Minha bolsa de pesquisa foi liberada.
O pai do Sam estuda os efeitos nocivos da realocação de famílias nas crianças.
Me leva por todo o mundo.
Acho que nunca conhecerão meus pais.
Então nós só os conheceremos pelo que você dirá agora.
Agora mesmo.
Bem, meu pai trabalha com as mãos. Ele é um escultor.
-E a sua mãe? -Minha mãe é química.
ZAP! - CLEANSE - FORA MANCHAS
E eu também tenho uma irmã.
Ela é professora de comunicação não linguística.
Tem uma cadeira alta.
Fascinante. Você tem algum irmão?
Não.
Existem muitos cientistas com dúvidas sobre o aquecimento global.
Essa é uma perspectiva interessante, deputado.
Pode-se dizer que o Terry Gross está realmente bravo com esse cara.
Pode me deixar bem aqui.
Não, não. Iremos direto para sua casa.
-Talvez eu consiga conhecer seu pai. -Talvez sim.
Ei, lá está ele!
-Oi, olá! -Papai!
Apenas continue.
Deus os abençoe e, como gosto de dizer, um caloroso uhuuu!
Deus o abençoe, Sr. Simpson.
Eu odeio o Flanders estúpido!
-Grunhido irritante! -Obrigada.
Decepção.
PLANETÁRIO COMESTÍVEL
Trouxe um presente de despedida. Sou muito boa nisso.
Comprei no dia em que te conheci.
Eu comprei um cubo de Rubik para você. Resolva.
NÃO VAMOS NOS MUDAR
-O quê? -Minha bolsa do governo foi rescindida
para pagar uma trava de saída em um avião de combate.
A boa notícia é que podemos conhecer sua maravilhosa mãe.
Isso é exatamente o que poderiam fazer…
A MENTIRA É LANÇADA
… se eu não estivesse aqui para dizer que meus pais estão indo para Portugal.
Amamos Portugal!
Ligarei para passar a nossa lista de pastelarias!
Na verdade, Portugal é a conexão deles para a…
Lituânia! Vocês já estiveram na Lituânia?
Não. E é um ponto bastante dolorido.
Lisa, vou sentir sua falta.
Não, eu não vou com eles.
Vou ficar com meu avô. Isso parece certo.
-Por que você não fica com a gente? -Ficar com sua família?
Nesta casa cheia de arte e cultura, e vocês têm um cavalo miniatura?
É uma raça rara que fica mais bonita quando envelhece.
Então o que você acha?
Venho acumulando mentira sobre mentira
como uma farsa francesa ruim.
E o que é mais uma?
MENTIRA DUPLA
Certo, virei para cá todas as noites às 19h30 depois das minhas…
aulas de natação.
Mas tenho que sair às 6h30 todas as manhãs para as minhas…
aulas de natação matinais.
Você é uma nadadora, Lisa.
Nós nunca questionaríamos sua programação.
CUIDADO: FARSA NO TRABALHO
ROSQUINHAS GORDINHAS
MENINO MAGRINHO
IOGURTE MENINO BAIXO TEOR DE GORDURA
MENINO NÃO CONTÉM GLUTEN
Como foi sua aula de natação?
Foi bem "nadável"!
TEMPLO DE SPRINGFIELD EM MEMÓRIA DE RABBI HYMAN KRUSTOFSKY
Acorde, dorminhoca.
Vestida tão rápido.
Quando se veste a mesma coisa todos os dias, é fácil.
-O quê? -Você estava dormindo como as professoras.
INSIRA BIRITA AQUI
Ralph, estou enganando todas as pessoas que amo,
e é tão emocionante.
Mentiras são como estrelas, elas sempre aparecem.
Meu Deus, isso é realmente profundo.
Eu tenho cinco orifícios no rosto.
Um, dois, três, quatro, cin…
-Boa noite, mãe. -Boa noite, querida.
Olá, Lisa.
Mãe imprevista!
O ATO SE QUEBRA
Não acredito que você tem visto outra família.
-Como soube? -Eu descobri com o Ned.
Ele se sente culpado fingindo ser seu pai, mas não consegue parar.
Olhe para mim no Setor 7-G! D'oh diddly D'oh!
Me desculpem, não queria magoar vocês,
não queria mesmo, mas comecei a mentir, e não consegui parar.
É como um vício.
CERVEJA DUFF
Não tenho ideia de como é isso.
Lisa, eu entendo que esta família não é perfeita.
Sua mãe tem seus defeitos,
mas tem muitas pessoas que realmente gostam dela.
A mamãe não é o problema.
Então, é a Maggie. Eu sei que ela não consegue falar.
Ela é apenas um pouco L-E-R.
Somos todos nós, Homer. Ela tem vergonha de todos nós.
Não! De jeito nenhum!
Você disse que eu era química. Eu não sou química.
Mas você é uma química na maneira como lida
-com os derramamentos domésticos, e… -Me poupe.
E o que você disse que eu era?
Eu disse que você nunca existiu.
-Essa é a vida para mim! -Não sou química.
Eu nem terminei a faculdade.
Sou só alguém que se dedica todos os dias para tornar sua vida um pouco melhor.
O que você vai fazer comigo?
-Vou fazer você se levantar… -Sim.
-… ir até o telefone… -Certo.
-… ligar para aquela família… -Meu Deus.
… e convidá-los para jantar conosco.
Eles disseram que estão livres no sábado. Estarão aqui às 19h.
E perguntaram se podem trazer sobremesa!
Pobre garota. Você está realmente ensinando uma lição a ela.
Nós estamos ensinando uma lição a ela. E eu agradeço seu apoio.
Volte aqui!
Pergunte a ela se podemos comer pizza esta noite.
Você pode comer pizza,
-mas seu pai comerá vegetais. -D'oh!
SÁBADO À NOITE
Como ela pode sentir tanta vergonha de sua própria família?
Temos que ajudar a Lisa a causar uma boa impressão.
Pare de beber dessa mangueira!
Então agora beber de uma mangueira no meu próprio quarto é vergonhoso!
Homer. Homer?
Homer.
Aqui está uma lista de quatro coisas para dizer no jantar.
Quatro coisas. Só isso.
CONTE-ME MAIS SOBRE ISSO - ISSO É MUITO INTERESSANTE
Um, dois, três… Você está certa.
No jantar esta noite, não quero que seja alguém que você não é.
Também não quero que seja quem você é.
-Então fique com estas frases. -Tudo bem.
Concordo parcialmente!
-Isso é "plenamente". -Bem melhor.
E foi assim que minha família foi da Nigéria para Londres.
-Conte-me mais sobre isso. -Sinto muito, mas eu não posso.
Eu já disse tudo que poderia dizer sobre isso.
Me fez relembrar momentos maravilhosos que eu não pensava há anos.
É incrível como o Homer atrai as pessoas.
Concordo parcia… plenamente.
-Você é um homem fascinante, Sr. Simpson. -Tenho minhas melhores ideias no chuveiro.
Me diga uma. Estou falando muito.
Isso é muito interessante.
Não, por favor. Gostaria de saber o que se passa em sua cabeça.
AVEIA SHAKER PRONTA EM UM MINUTO
-Você gosta de cerveja? -Eu amo cerveja!
Uma família tão adorável. Estamos muito felizes em conhecê-los.
Na verdade, vocês não estão. Menti sobre minha família.
Mãe, sinto muito por ter sentido vergonha.
Nunca me senti tão mal em toda a minha vida.
Isso assombrará a pessoa que me tornarei para sempre.
Querida, sou tão ruim quanto você.
Eu treinei seu pai e seu irmão para sobrevivermos a este jantar.
Na verdade, eu mesmo enganei vocês.
Disse que sou da Nigéria, mas mudei para lá quando tinha dois anos.
Eu sou de Camarões.
Não se perguntaram por que o homem que apresentei como meu pai não era ele?
Presumi que tinha perdido o cabelo, e ganhado uma quantidade obscena de peso.
Bem, é muito difícil dirigindo seu próprio negócio.
-Você não dirige seu próprio negócio. -Estou começando uma nova farsa.
A honestidade realmente mata uma festa.
Que tal irmos para meu novo quarto?
Quando arrumou um novo quarto?
Enquanto estavam focados na Lisa, fiz uma pequena remodelação.
Sem autorizações, mas está dentro das normas.
Garoto, por que fez isso? Onde você vai dormir?
Sono é para fazendeiros. Eu queria um lugar para curtir.
Entendo. Entendi totalmente.
Então, são mais duas cervejas. E o que você estava bebendo, Cheryl?
Cran apple martini.
-Meu primeiro final feliz! -"Concordo plenamente."
Eu te amo, mãe!
-Eu te amo, Sam. -Eu te amo, Bart.
E eu te amo, quarto.
FIQUEM ATENTOS AOS HAMBÚRGERES DO BOB
Disco Stu, sempre paquerando.
Feroz, Drederick. Você e a Cheetah.
Deixe-me entrar. Preciso falar com o garoto!
-Isso saiu do controle! -Não está na lista.
Vamos, cara, eu o conheço. Nós saímos o tempo todo.
Claro que sim.
-Você pode entrar, querida. -Eu vou cuidar disso, Homie.
Afaste-se, senhor. Está bloqueando a saída de incêndio.
FIM
Legendas: Silvia Regina Spitzner