1 00:00:14,931 --> 00:00:16,850 DZIEWCZYNA Z AUTOBUSU 2 00:00:17,058 --> 00:00:20,020 Naukowcy odkryli, że kluczem do długiego życia 3 00:00:20,145 --> 00:00:22,022 jest picie kawy w dużych ilościach lub wcale. 4 00:00:22,105 --> 00:00:23,565 PEŁEN KUBEK KAWY KONIEC NIECIEKAWY 5 00:00:23,648 --> 00:00:26,943 A teraz coś na zabicie czasu, czyli Kartka z kalendarza Springfield. 6 00:00:27,402 --> 00:00:28,319 STYCZEŃ 1906 7 00:00:28,486 --> 00:00:31,489 W 1906 zostaliśmy pierwszym stanem przelotowym, gdy Bracia Wright 8 00:00:31,573 --> 00:00:33,783 pominęli nas, lecąc z Ohio do Kentucky. 9 00:00:34,034 --> 00:00:36,870 W 1945 roku świat ogarnia pokój, 10 00:00:36,995 --> 00:00:39,497 a Montgomery Burns zwalnia pracownice. 11 00:00:39,581 --> 00:00:41,124 W 1961 roku, gdy reszta Ameryki… 12 00:00:41,374 --> 00:00:42,292 JFK JESZCZE ŻYJE 13 00:00:42,417 --> 00:00:44,085 …szykowała się na podbój kosmosu, 14 00:00:44,252 --> 00:00:47,255 Springfield wzbogaciło się o flotę autobusów szkolnych. 15 00:00:48,757 --> 00:00:51,468 Te autobusy są naszpikowane amerykańską technologią. 16 00:00:51,593 --> 00:00:55,138 Żłobione dywaniki i wyjścia awaryjne, 17 00:00:55,263 --> 00:00:59,601 które dziecko z łatwością może otworzyć i spaść z wysokości prosto na ulicę. 18 00:00:59,684 --> 00:01:00,935 BURMISTRZ 19 00:01:01,019 --> 00:01:03,021 Hura! 20 00:01:03,229 --> 00:01:05,106 SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD 21 00:01:05,356 --> 00:01:08,151 TERAZ 22 00:01:10,278 --> 00:01:13,364 Życz mi powodzenia, Lis. Walczę o tytuł w wadze średniej. 23 00:01:14,157 --> 00:01:17,368 Co za różnica? I tak nie zunifikujesz pasów. 24 00:01:19,621 --> 00:01:21,998 Nie zapomnij o taktyce, mistrzu. 25 00:01:22,207 --> 00:01:26,044 Najpierw wyprowadzasz Krusty’ego, a potem walisz osiołkiem. 26 00:01:27,587 --> 00:01:30,673 Obij mu schaby, a głowa sama się podda. 27 00:01:43,853 --> 00:01:47,690 Autobus ten co dzień chaosu domem 28 00:01:47,982 --> 00:01:50,944 Ten chłopiec zadek pokazuje mi 29 00:01:51,152 --> 00:01:54,572 Dojazdowy koszmar Trwa do pierwszego dzwonka 30 00:01:54,656 --> 00:01:57,867 Powiedz, proszę, że ta ciecz pod tobą To nie mocz 31 00:01:58,076 --> 00:02:00,078 Opiekuję się złotą rybką. 32 00:02:00,328 --> 00:02:04,124 Chciałabym tylko Przyjaciela na czas drogi 33 00:02:04,374 --> 00:02:06,835 Byle nie byłby to Milhouse lub Kearney 34 00:02:06,918 --> 00:02:09,003 Nie wciągaj mnie w tę samotną piosenkę. 35 00:02:09,337 --> 00:02:12,799 Lecz dziewczyna równie mądra Która dobre serce ma 36 00:02:12,966 --> 00:02:15,635 Ktoś, kto po prostu jest jak… 37 00:02:16,636 --> 00:02:17,679 Ona? 38 00:02:24,727 --> 00:02:28,064 Czy musimy jeść przed telewizorem? 39 00:02:28,189 --> 00:02:31,901 To wyjątkowy wieczór, skarbie. Wszyscy na to czekaliśmy. 40 00:02:34,279 --> 00:02:36,239 Pogromca Bestii! 41 00:02:36,906 --> 00:02:40,201 Witamy w programie U.S. Ninja Ultimate Beast Blaster, 42 00:02:40,285 --> 00:02:43,746 w którym amerykańscy ninja walczą, by stać się największą bestią, 43 00:02:44,122 --> 00:02:45,707 pokonując największą bestię, 44 00:02:46,166 --> 00:02:49,586 czyli tor przeszkód zwany „Największym Potworem”. 45 00:02:50,295 --> 00:02:53,423 Zobaczyłam dziś fajną dziewczynę z okna autobusu. 46 00:02:53,631 --> 00:02:57,385 To dziwne, ale chociaż jej nie znam, czuję, że mogłybyśmy się zaprzyjaźnić. 47 00:02:57,802 --> 00:03:00,805 Myślę, że masz rację. W tym roku wygra Marcus. 48 00:03:01,347 --> 00:03:02,974 Ma najlepszą historię. 49 00:03:03,141 --> 00:03:06,394 Robi to dla kumpli z bazy lotniczej MacDill. 50 00:03:06,853 --> 00:03:08,229 MacDill! 51 00:03:09,647 --> 00:03:11,774 To twoja piąta próba ujarzmienia potwora. 52 00:03:11,858 --> 00:03:14,485 Jakie myśli chodzą ci teraz po głowie? 53 00:03:14,569 --> 00:03:16,654 Z KOKSEM DO NIEBA 54 00:03:17,447 --> 00:03:20,658 Czy ninja nie powinien być przede wszystkim cichy i niewidzialny? 55 00:03:21,409 --> 00:03:25,330 Oglądanie ludzi żyjących pełnią życia to nasza rodzinna rozrywka. 56 00:03:25,496 --> 00:03:29,209 Ta dziewczyna, którą widziałam, grała na klarnecie. 57 00:03:29,417 --> 00:03:30,835 Klarnet. 58 00:03:30,960 --> 00:03:35,381 Czarny kumpel saksofonu. O Boże, ale upadek! 59 00:03:43,056 --> 00:03:47,227 Nigdy się nie poddałem. Uczę dzieci, żeby spełniały marzenia. 60 00:03:47,435 --> 00:03:49,354 Tatuś nie może was teraz przytulić. 61 00:03:52,023 --> 00:03:54,484 Nie podnoś wzroku. Ten autobus jest zbyt przygnębiający. 62 00:03:55,026 --> 00:03:57,445 Bitwa na plecaki! 63 00:04:02,659 --> 00:04:07,872 - Pachnie jak plecy Milhouse’a. - Lisa wie, jak pachną moje plecy. 64 00:04:08,164 --> 00:04:09,707 Piłka chomikowa. 65 00:04:11,709 --> 00:04:13,836 Przegrałeś. Lisa liczy się jako podłoga. 66 00:04:13,962 --> 00:04:16,047 Dość tego. Musi być jakieś lepsze miejsce. 67 00:04:16,256 --> 00:04:18,758 Zatrzymaj się, Otto. Chcę wysiąść. 68 00:04:19,050 --> 00:04:20,218 Klient nasz pan. 69 00:04:21,511 --> 00:04:22,887 Możemy dostać lody? 70 00:04:23,054 --> 00:04:25,265 Jeszcze nie zwariowałem. Mam jogurt. 71 00:04:28,268 --> 00:04:29,769 To dzielnica tamtej dziewczyny. 72 00:04:29,978 --> 00:04:32,355 A ja nie jestem obciążona byciem Lisą Simpson. 73 00:04:34,023 --> 00:04:35,942 Hej, siostruniu. Pomożesz? 74 00:04:36,234 --> 00:04:39,487 Uciekaj. Żyj, kochaj i rozmnażaj się. 75 00:04:41,531 --> 00:04:42,949 MARMOLADA ZA 50 $ 76 00:04:43,032 --> 00:04:44,242 ODZIEŻ DLA ZWIERZĄT 77 00:04:44,325 --> 00:04:45,868 MARMOLADA ZA 100 $ 78 00:04:45,952 --> 00:04:47,870 UPOMINIKI DLA SIÓSTR 79 00:04:47,954 --> 00:04:49,622 WEGAŃSKIE ARTYKUŁY BIUROWE 80 00:04:49,706 --> 00:04:52,750 Ileż tu butików. Nigdy nie byłam w okolicy, 81 00:04:52,834 --> 00:04:55,962 w której parkingi znajdują się za sklepami. 82 00:04:57,672 --> 00:04:58,840 To jej dom. 83 00:05:06,431 --> 00:05:08,433 Halo? 84 00:05:15,481 --> 00:05:16,441 KLAMKI DANII 85 00:05:16,524 --> 00:05:17,692 GOYA. NAJOSTRZEJSZE DZIEŁA 86 00:05:17,775 --> 00:05:19,485 KLASYKA ROSYJSKA OD PUSZKINA DO SOŁŻENICYNA 87 00:05:19,736 --> 00:05:22,280 Dzień dobry! To ja, dziewczynka z autobusu. 88 00:05:23,406 --> 00:05:26,951 Przechodzę obok gustownych elementów wyposażenia, 89 00:05:27,327 --> 00:05:30,788 ekologicznych punktów świetlnych, które włączają się same 90 00:05:30,872 --> 00:05:32,540 i wyłączają, gdy je minę. 91 00:05:32,915 --> 00:05:37,545 Podlewam grubosza odrobiną wody. 92 00:05:38,671 --> 00:05:39,756 O nie. 93 00:05:44,427 --> 00:05:46,596 Cześć. Nie bój się. Jestem Lisa. 94 00:05:46,721 --> 00:05:49,932 Widziałam cię z okna autobusu. Przynajmniej tak mi się zdaje. 95 00:05:54,145 --> 00:05:56,606 - Dlaczego płaczesz? - Bo przeczytałam, 96 00:05:56,731 --> 00:06:01,277 że wielka wyspa śmieci na Pacyfiku ma już półtora miliona kilometrów kwadratowych. 97 00:06:02,320 --> 00:06:05,406 Włączyłam „The Dolphin” w wykonaniu Stana Getza, żeby się rozchmurzyć. 98 00:06:05,531 --> 00:06:08,659 Ale to było tak piękne, że znów się rozpłakałam. 99 00:06:08,910 --> 00:06:13,915 Jesteś przyjaciółką, o którą prosiłam przy niejednej studni życzeń. 100 00:06:14,165 --> 00:06:16,751 Nawiasem mówiąc, gram na saksofonie. 101 00:06:17,210 --> 00:06:18,795 Wybierz sobie. 102 00:06:25,885 --> 00:06:28,805 Zaczekaj. To się źle skończy, prawda? 103 00:06:28,971 --> 00:06:32,433 - Właśnie to samo pomyślałam. - Tak wiele nas łączy. 104 00:06:39,315 --> 00:06:40,983 Czym się pani zajmuje? 105 00:06:41,192 --> 00:06:42,652 Jestem biolożką morską. 106 00:06:42,819 --> 00:06:46,239 Na zajęciach z improwizacji poprosiłam publiczność o podanie zawodu 107 00:06:46,364 --> 00:06:50,451 i zakochałam się w tej pracy. Powiedziałam „tak” karierze. 108 00:06:51,452 --> 00:06:54,831 Dokładkę gumbo z seitanem? Ryż pochodzi z regionu wolnego od konfliktów. 109 00:06:55,039 --> 00:06:57,500 Nikt nie dał się za niego pokroić. 110 00:06:59,210 --> 00:07:02,338 Matka zapisuje w pamiętniku twoje słowa? 111 00:07:02,797 --> 00:07:06,217 - Te perełki zostaną z nią na zawsze. - Dobre. 112 00:07:06,300 --> 00:07:08,553 PEREŁKI SAM CYTATY MAMY PREZESKI 113 00:07:09,929 --> 00:07:12,557 Inni ludzie znani mi 114 00:07:14,225 --> 00:07:18,104 Mogą zawsze mili być 115 00:07:18,187 --> 00:07:22,400 Nigdy się nie złościć Pretensji nie rościć 116 00:07:22,483 --> 00:07:25,361 Ale to nie to samo 117 00:07:26,320 --> 00:07:28,197 Bo nikt inny na świecie 118 00:07:28,281 --> 00:07:30,450 TATA: NIE MOGĘ ZNALEŹĆ TELEFONU! JA: PISZESZ Z NIEGO. 119 00:07:30,533 --> 00:07:32,577 - Nie sprawił, że drżę - Mimo twoich wad 120 00:07:32,785 --> 00:07:34,078 Ja wciąż kocham cię 121 00:07:34,579 --> 00:07:38,374 Tylko ty, inny nikt Mój największy cud 122 00:07:38,541 --> 00:07:40,751 Tylko ty, inny nikt 123 00:07:47,592 --> 00:07:49,802 - Kocham cię. - Kocham cię. 124 00:07:52,430 --> 00:07:55,266 Nie mówi się „syfiaste” przy stole! 125 00:07:55,433 --> 00:07:59,353 Klopsiki warzywne są syfiaste. Syfiaste jak ciężarówka pełna tyłków. 126 00:07:59,645 --> 00:08:02,815 - Ciężarówek w to nie mieszaj. - Zjedz klopsiki. 127 00:08:03,191 --> 00:08:05,026 Jak było u koleżanki, kochanie? 128 00:08:05,234 --> 00:08:07,028 - Syf, syf, syf. - Było… 129 00:08:07,111 --> 00:08:08,988 - nieco inaczej. - Syf, syf, syf. 130 00:08:09,113 --> 00:08:10,823 - Nie lepiej, ale inaczej. - Syf, syf… 131 00:08:11,032 --> 00:08:12,116 Mogę o coś spytać? 132 00:08:12,617 --> 00:08:13,910 Chcę to obejrzeć. 133 00:08:14,118 --> 00:08:15,286 ROMANS NA ROLLER COASTERZE 134 00:08:15,620 --> 00:08:19,665 Dina i Lucas nie spotkali się wcześniej, ale zanim kolejka górska 135 00:08:19,790 --> 00:08:22,627 dojedzie do końca, będą małżeństwem. 136 00:08:23,044 --> 00:08:25,838 Jakie masz hobby? 137 00:08:26,172 --> 00:08:29,467 Robię hamak z ludzkich włosów. 138 00:08:29,759 --> 00:08:31,677 - Podaj sól, synu. - Proszę bardzo. 139 00:08:34,180 --> 00:08:37,475 Zrobiłeś to specjalnie, ale nie dam ci satysfakcji. 140 00:08:37,892 --> 00:08:40,144 - Przepraszam, mam pytanie. - Nie teraz! 141 00:08:40,353 --> 00:08:41,812 Masz ładne włosy! 142 00:08:42,605 --> 00:08:43,898 Zabierzcie mnie stąd. 143 00:08:47,485 --> 00:08:50,988 Ale dobre. Takie jak lubię. 144 00:08:51,489 --> 00:08:57,078 Słone. Bardzo słone. Szybko się starzeję. Gdzie Charlie Rose? 145 00:09:01,499 --> 00:09:04,877 - Jedno krótkie pytanie. Proszę. - O co chodzi? 146 00:09:05,169 --> 00:09:07,922 Dlaczego musimy codziennie jeść razem kolację? 147 00:09:08,089 --> 00:09:10,341 Dla cholernego dobra rodziny. 148 00:09:11,717 --> 00:09:14,595 Wiem, że jesteś wegetarianką. 149 00:09:14,720 --> 00:09:17,306 Czy masz coś przeciwko, że zjemy to przy tobie? 150 00:09:17,431 --> 00:09:19,976 Ależ skąd. 151 00:09:20,184 --> 00:09:22,520 Samo to, że spytał pan o moje uczucia, 152 00:09:22,770 --> 00:09:25,648 sprawia, że nie potrzebuję deseru. Nasyciłam się słodyczą 153 00:09:25,731 --> 00:09:26,983 pańskiej delikatności. 154 00:09:27,358 --> 00:09:29,652 - Dobrze powiedziane. - Bardzo dobrze. 155 00:09:29,735 --> 00:09:30,778 PEREŁKI LISY 156 00:09:31,487 --> 00:09:34,991 Patrząc na ciebie, jestem pewna, że twoja rodzina jest równie urocza 157 00:09:35,116 --> 00:09:38,202 i rinfrescante come la brezza del lago di Como. 158 00:09:39,370 --> 00:09:41,497 Moja rodzina, no tak. 159 00:09:42,456 --> 00:09:44,500 Staram się nimi nie przechwalać. 160 00:09:45,376 --> 00:09:46,711 Poproszę jeszcze wody kokosowej. 161 00:09:51,507 --> 00:09:54,176 Wielka szkoda, że nigdy nie będzie nam dane ich poznać. 162 00:09:54,343 --> 00:09:57,054 - Jak to? - Niedługo się przeprowadzamy. 163 00:09:57,263 --> 00:09:59,098 Dostałem grant na badania. 164 00:09:59,223 --> 00:10:03,102 Ojciec Sam bada szkodliwy wpływ przeprowadzek na dzieci. 165 00:10:03,185 --> 00:10:05,104 Dzięki temu jeżdżę po całym świecie. 166 00:10:05,479 --> 00:10:07,315 Zatem nie spotkacie moich rodziców. 167 00:10:07,523 --> 00:10:10,276 Poznamy ich jedynie na tyle, ile o nich opowiesz. 168 00:10:10,568 --> 00:10:11,861 W tej chwili. 169 00:10:12,320 --> 00:10:17,700 Mój ojciec ma ciężką rękę. Jest rzeźbiarzem. 170 00:10:17,867 --> 00:10:20,536 - A matka? - Jest chemiczką. 171 00:10:22,413 --> 00:10:23,748 Mam również siostrę. 172 00:10:24,957 --> 00:10:28,502 Wykłada komunikację pozawerbalną. 173 00:10:29,712 --> 00:10:31,047 Zajmuje wysoki stołek. 174 00:10:31,756 --> 00:10:33,674 Fascynujące. Masz brata? 175 00:10:35,009 --> 00:10:36,010 Nie. 176 00:10:36,844 --> 00:10:40,806 Kwestia globalnego ocieplenia budzi wątpliwości u wielu naukowców. 177 00:10:40,973 --> 00:10:43,267 Interesująca perspektywa, panie kongresmenie. 178 00:10:43,476 --> 00:10:47,104 Słychać, że Terry Gross jest na niego wściekła. 179 00:10:48,648 --> 00:10:50,650 Proszę mnie tu wysadzić. 180 00:10:51,025 --> 00:10:53,277 Ależ nie. Podwieziemy cię pod sam dom. 181 00:10:53,527 --> 00:10:56,280 - Może nawet poznam twojego tatę. - Pewnie tak. 182 00:10:56,405 --> 00:10:57,782 Oto i on! 183 00:10:58,866 --> 00:11:00,826 - Hejka! - Tatusiu! 184 00:11:01,077 --> 00:11:02,244 Niech pan udaje. 185 00:11:02,953 --> 00:11:06,540 Niech Bóg Was błogosławi. Jak ja to mówię: serdeczności, że hu-hu! 186 00:11:06,666 --> 00:11:08,918 Z Bogiem, panie Simpson. 187 00:11:11,921 --> 00:11:13,756 Nie znoszę głupiego Flandersa. 188 00:11:13,839 --> 00:11:16,550 - Chrząkam z irytacją! - Dziękuję. 189 00:11:18,260 --> 00:11:19,553 Oszustwo. 190 00:11:21,222 --> 00:11:22,139 JADALNE TELLURIUM 191 00:11:22,223 --> 00:11:25,142 Przyniosłam ci prezent pożegnalny. Jestem w tym dobra. 192 00:11:25,434 --> 00:11:27,144 Zamówiłam tego dnia, gdy cię poznałam. 193 00:11:27,353 --> 00:11:30,147 Mam dla ciebie kostkę Rubika. Ułóż. 194 00:11:32,650 --> 00:11:33,734 NIE PRZEPROWADZAMY SIĘ 195 00:11:33,859 --> 00:11:36,362 - Słucham? - Rząd cofnął mój grant, 196 00:11:36,445 --> 00:11:39,073 żeby kupić nowe zamki do samolotów bojowych. 197 00:11:39,156 --> 00:11:41,701 Dzięki temu będziemy mogli poznać twoją cudowną mamę. 198 00:11:41,992 --> 00:11:45,579 Moglibyście to zrobić… 199 00:11:45,663 --> 00:11:49,250 KŁAMSTWO ZOSTAJE ZASIANE 200 00:11:49,417 --> 00:11:54,088 …ale właśnie przyszłam powiedzieć, że moi rodzice wyjeżdżają do Portugalii. 201 00:11:55,506 --> 00:11:56,632 Uwielbiamy Portugalię! 202 00:11:57,633 --> 00:12:00,136 Zaraz podam im listę naszych top 10 pastelarii! 203 00:12:00,302 --> 00:12:05,057 W Portugalii mają przesiadkę w drodze na… 204 00:12:07,309 --> 00:12:10,062 Litwę! Byliście kiedyś na Litwie? 205 00:12:10,396 --> 00:12:12,982 Nie. To nasz czuły punkt. 206 00:12:13,232 --> 00:12:15,067 Będę tęsknić, Liso. 207 00:12:15,234 --> 00:12:16,944 Nie jadę z nimi. 208 00:12:17,027 --> 00:12:20,656 Zamieszkam u dziadka. To brzmi dobrze. 209 00:12:20,906 --> 00:12:23,868 - Może zostaniesz z nami? - Zostać z waszą rodziną? 210 00:12:24,034 --> 00:12:28,372 W domu pełnym sztuki i kultury, w którym jest nawet miniaturowy konik? 211 00:12:28,456 --> 00:12:31,167 To rzadka rasa. Z wiekiem robi się coraz bardziej uroczy. 212 00:12:33,210 --> 00:12:34,462 Co ty na to? 213 00:12:34,628 --> 00:12:37,339 Dość tego. Kłamstwo goni kłamstwo 214 00:12:37,423 --> 00:12:38,883 jak w kiepskiej francuskiej farsie. 215 00:12:39,008 --> 00:12:40,342 Jedno więcej chyba nie zaszkodzi? 216 00:12:42,219 --> 00:12:44,638 STAWKA OSZUSTWA ROŚNIE 217 00:12:44,847 --> 00:12:49,643 Zgoda. Będę przychodzić co wieczór o wpół do ósmej… 218 00:12:49,935 --> 00:12:51,812 po lekcji pływania. 219 00:12:52,521 --> 00:12:56,484 Ale rano muszę wyjść o wpół do siódmej… 220 00:12:56,859 --> 00:12:58,736 na poranną lekcję pływania. 221 00:12:58,944 --> 00:13:00,446 Ależ z ciebie pływaczka, Liso. 222 00:13:00,571 --> 00:13:02,907 Nie śmielibyśmy kwestionować twojego planu dnia. 223 00:13:03,115 --> 00:13:05,659 UWAGA: FARSA TRWA 224 00:13:17,129 --> 00:13:18,214 PĄCZKI TŁUŚCIOCHA 225 00:13:18,297 --> 00:13:20,549 SZCZUPLACZEK 226 00:13:20,633 --> 00:13:22,885 KOLEŻKA BEZ TŁUSZCZU 227 00:13:22,968 --> 00:13:25,221 BEZGLUTENOWY GOŚĆ 228 00:13:27,723 --> 00:13:29,183 Jak było na lekcji pływania? 229 00:13:29,433 --> 00:13:30,684 Pływająco! 230 00:13:34,230 --> 00:13:37,483 SYNAGOGA PAMIĘCI RABINA KRUSTOFSKY’EGO 231 00:13:44,448 --> 00:13:45,991 Pobudka, śpiochu. 232 00:13:47,952 --> 00:13:49,954 Szybko się ubrałaś. 233 00:13:50,162 --> 00:13:53,040 To łatwe, gdy codziennie nosi się to samo. 234 00:13:57,378 --> 00:14:00,089 - Co? - Spałaś jak nauczycielka. 235 00:14:00,172 --> 00:14:01,674 TU WLAĆ WÓDKI 236 00:14:01,882 --> 00:14:05,177 Oszukuję ludzi, których kocham. 237 00:14:05,344 --> 00:14:07,555 To bardzo ekscytujące. 238 00:14:07,721 --> 00:14:10,766 Kłamstwa są jak gwiazdy. Zawsze wychodzą na jaw. 239 00:14:10,933 --> 00:14:13,561 To było głębokie. 240 00:14:13,769 --> 00:14:15,980 Mam pięć otworów w twarzy. 241 00:14:16,480 --> 00:14:21,235 Jeden, dwa, trzy, cztery… 242 00:14:22,152 --> 00:14:24,697 - Dobranoc, mamusiu. - Dobranoc, skarbie. 243 00:14:32,329 --> 00:14:34,039 Witaj, Liso. 244 00:14:35,291 --> 00:14:36,625 Druga mama! 245 00:14:36,792 --> 00:14:38,794 LE KONIEC AKTU 246 00:14:42,339 --> 00:14:45,384 Nie do wiary, że spędzasz czas z inną rodziną. 247 00:14:45,718 --> 00:14:48,596 - Skąd wiesz? - Od Neda. 248 00:14:48,679 --> 00:14:52,892 Czuje się winny, udając twojego ojca, ale nie może się powstrzymać. 249 00:14:54,351 --> 00:14:58,397 Spójrzcie na mnie w sektorze 7G! D'oh didi d'oh! 250 00:14:58,898 --> 00:15:00,816 Przepraszam. Nie chciałam was skrzywdzić. 251 00:15:00,941 --> 00:15:04,737 Kiedy już zaczęłam kłamać, nie mogłam przestać. 252 00:15:04,862 --> 00:15:06,572 To jest jak nałóg. 253 00:15:08,824 --> 00:15:10,951 Nie mam pojęcia, jak to jest. 254 00:15:17,291 --> 00:15:20,252 Wiem, że nasza rodzina nie jest idealna. 255 00:15:20,377 --> 00:15:21,837 Twoja mama ma wady, 256 00:15:21,921 --> 00:15:24,506 ale wiele osób naprawdę ją lubi. 257 00:15:24,590 --> 00:15:26,091 Problem nie tkwi w mamie. 258 00:15:26,759 --> 00:15:30,179 A więc w Maggie. To prawda, że nie umie jeszcze mówić. 259 00:15:30,304 --> 00:15:32,514 Rozwija się w swoim tempie. 260 00:15:32,681 --> 00:15:36,435 Chodzi o nas wszystkich. Ona wstydzi się za nas wszystkich. 261 00:15:36,560 --> 00:15:38,312 Nie. Wcale nie! 262 00:15:38,437 --> 00:15:41,357 Powiedziałaś, że jestem chemiczką, a to nieprawda. 263 00:15:41,690 --> 00:15:44,151 W pewnym sensie jesteś chemiczką. Na przykład kiedy… 264 00:15:44,234 --> 00:15:47,404 - usuwasz wycieki i… - Oszczędź mi. 265 00:15:47,529 --> 00:15:49,990 A co powiedziałaś o mnie? 266 00:15:50,157 --> 00:15:52,117 Powiedziałam, że nie istniejesz. 267 00:15:52,326 --> 00:15:54,828 - I to mi się podoba. - Nie jestem chemiczką. 268 00:15:54,995 --> 00:15:56,664 Nie skończyłam studiów. 269 00:15:56,789 --> 00:16:01,251 Za to poświęcam każdy dzień, by twoje życie było choć trochę lepsze. 270 00:16:01,502 --> 00:16:03,087 Co ze mną zrobicie? 271 00:16:03,337 --> 00:16:05,089 - Wstań. - Dobrze. 272 00:16:05,172 --> 00:16:07,007 - Podejdź do telefonu. - Tak jest. 273 00:16:07,091 --> 00:16:09,468 - Zadzwoń do tej rodziny. - O Boże. 274 00:16:09,551 --> 00:16:11,387 I zaproś ich do nas na kolację. 275 00:16:15,975 --> 00:16:19,937 Powiedzieli, że mają wolną sobotę. Będą u nas o siódmej. 276 00:16:20,688 --> 00:16:24,900 Zaproponowali, że przyniosą deser. 277 00:16:25,442 --> 00:16:28,904 Biedny dzieciak. Dajesz jej niezłą nauczkę. 278 00:16:29,196 --> 00:16:33,158 Razem dajemy jej nauczkę. Dziękuję za wsparcie. 279 00:16:34,159 --> 00:16:35,411 Wracaj tu! 280 00:16:35,619 --> 00:16:38,580 Zapytaj, czy możemy dziś zjeść pizzę. 281 00:16:38,706 --> 00:16:40,082 Ty możesz zjeść pizzę, 282 00:16:40,165 --> 00:16:42,751 ale ojciec dostanie warzywa. 283 00:16:45,254 --> 00:16:46,922 SOBOTA WIECZÓR 284 00:16:47,172 --> 00:16:50,134 Dlaczego ona wstydzi się rodziny? 285 00:16:50,509 --> 00:16:52,678 Musimy pomóc Lisie zrobić dobre wrażenie. 286 00:16:53,178 --> 00:16:55,139 Przestań pić z węża! 287 00:16:55,597 --> 00:17:01,228 A więc picie z węża we własnej sypialni to teraz powód do wstydu? 288 00:17:03,022 --> 00:17:05,190 Homer. 289 00:17:05,733 --> 00:17:07,443 Homer? 290 00:17:07,651 --> 00:17:11,030 Masz tu listę czterech rzeczy, które masz powiedzieć na kolacji. 291 00:17:11,113 --> 00:17:12,781 Tylko cztery rzeczy. 292 00:17:12,865 --> 00:17:15,034 OPOWIEDZ O TYM COŚ WIĘCEJ. TO BARDZO CIEKAWE. 293 00:17:15,159 --> 00:17:17,036 Raz, dwa, trzy… zgadza się! 294 00:17:17,244 --> 00:17:20,706 Nie chcę, żebyś podczas kolacji udawał kogoś, kim nie jesteś. 295 00:17:20,831 --> 00:17:23,125 Nie chcę też, żebyś był sobą. 296 00:17:23,292 --> 00:17:26,045 - Po prostu trzymaj się listy. - Dobrze. 297 00:17:26,253 --> 00:17:28,297 Całkowicie się zdradzam! 298 00:17:28,547 --> 00:17:31,050 - Chyba „zgadzam”. - Dużo lepiej. 299 00:17:31,467 --> 00:17:35,137 Tak właśnie moja rodzina z Nigerii trafiła do Londynu. 300 00:17:35,554 --> 00:17:38,974 - Opowiedz o tym coś więcej. - Przykro mi, ale nie mogę. 301 00:17:39,099 --> 00:17:41,435 Powiedziałem już wszystko na ten temat. 302 00:17:41,602 --> 00:17:45,481 Dzięki tobie po raz pierwszy od lat przypomniałem sobie cudowne chwile. 303 00:17:45,647 --> 00:17:48,817 Homer jest doskonałym słuchaczem. 304 00:17:49,109 --> 00:17:51,695 Całkowicie się zdra… zgadzam. 305 00:17:52,488 --> 00:17:57,117 - Jest pan fascynujący, panie Simpson. - Najlepsze pomysły mam pod prysznicem. 306 00:17:57,326 --> 00:17:59,536 Proszę coś opowiedzieć. Ja mówię przez cały czas. 307 00:17:59,661 --> 00:18:01,455 To naprawdę ciekawe. 308 00:18:03,123 --> 00:18:05,709 Nalegam. Chciałbym poznać twoje myśli. 309 00:18:17,721 --> 00:18:19,306 SZYBKA MINUTKA 310 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 - Lubisz piwo? - Uwielbiam. 311 00:18:23,769 --> 00:18:27,898 Cudowna z was rodzina. Cieszymy się, że mogliśmy was poznać. 312 00:18:28,232 --> 00:18:31,527 Właściwie to nas nie poznaliście. Kłamałam o swojej rodzinie. 313 00:18:31,735 --> 00:18:34,446 Mamo, przepraszam, że się wstydziłam. 314 00:18:34,530 --> 00:18:37,324 W życiu nie czułam się gorzej. 315 00:18:37,491 --> 00:18:40,369 To będzie mnie prześladować przez całe życie. 316 00:18:40,494 --> 00:18:42,788 Kochanie, ja nie jestem lepsza. 317 00:18:42,913 --> 00:18:46,708 Pouczałam twojego ojca i brata, jak mają się zachowywać przy kolacji. 318 00:18:47,793 --> 00:18:49,795 Ja też was zwiodłem. 319 00:18:50,003 --> 00:18:53,632 Powiedziałem, że pochodzę z Nigerii, a zamieszkałem tam jako dwulatek. 320 00:18:53,882 --> 00:18:55,300 Pochodzę z Kamerunu. 321 00:18:55,676 --> 00:19:00,222 Nie zdziwiło cię, że mężczyzna, którego przedstawiłam jako ojca, wyglądał inaczej? 322 00:19:00,347 --> 00:19:04,143 Założyłem, że błyskawicznie wyłysiał i straszliwie przytył. 323 00:19:04,518 --> 00:19:07,062 Trudno się prowadzi firmę. 324 00:19:07,312 --> 00:19:11,650 - Ty nie prowadzisz firmy. - Zaczynam nową farsę. 325 00:19:14,820 --> 00:19:16,947 Szczerość naprawdę zabija imprezę. 326 00:19:17,322 --> 00:19:19,283 Zapraszam wszystkich do mojego nowego pokoju. 327 00:19:19,408 --> 00:19:20,951 Od kiedy masz nowy pokój? 328 00:19:21,160 --> 00:19:24,037 Gdy byliście zajęci Lisą, trochę go odświeżyłem. 329 00:19:24,163 --> 00:19:25,956 Może i bez pozwolenia, ale przepisowo. 330 00:19:30,419 --> 00:19:33,797 Czemu to zrobiłeś? Gdzie będziesz spać? 331 00:19:33,881 --> 00:19:36,633 Spanie jest dla rolników. Potrzebowałem kąta, żeby wyczilować. 332 00:19:36,800 --> 00:19:39,386 Chwytam. Totalnie chwytam. 333 00:19:40,345 --> 00:19:43,891 Czyli dwa piwka. A co dla ciebie, Cheryl? 334 00:19:47,269 --> 00:19:48,687 Martini z sokiem żurawinowym. 335 00:19:49,021 --> 00:19:53,233 - Moje pierwsze szczęśliwe zakończenie! - „Całkowicie się zgadzam.” 336 00:19:53,483 --> 00:19:55,235 Kocham cię, mamo! 337 00:19:55,986 --> 00:19:59,281 - Kocham cię, Sam. - Kocham cię, Bart. 338 00:19:59,656 --> 00:20:01,825 A ja kocham swój pokój. 339 00:20:01,950 --> 00:20:04,244 ZOSTAŃCIE Z NAMI NA BOB'S BURGERS 340 00:20:08,874 --> 00:20:11,376 Disco Stu jak zawsze w formie. 341 00:20:11,501 --> 00:20:14,254 Drederick, wyglądasz dziko. Gepard też. 342 00:20:19,968 --> 00:20:21,970 Wpuść mnie. Chcę porozmawiać z synem! 343 00:20:22,054 --> 00:20:24,598 - To zaszło za daleko! - Nie mam cię na liście. 344 00:20:24,765 --> 00:20:27,601 Daj spokój. Znam go, cały czas się spotykamy. 345 00:20:27,684 --> 00:20:28,894 Akurat. 346 00:20:29,311 --> 00:20:32,981 - Ty możesz wejść, skarbie. - Ja się tym zajmę, Homie. 347 00:20:37,110 --> 00:20:39,363 Proszę się przesunąć. Blokuje pan wyjście ewakuacyjne. 348 00:20:40,948 --> 00:20:43,742 KONIEC 349 00:21:27,035 --> 00:21:29,037 Napisy: Krzysztof Rączkowiak