Wetenschappers zeggen dat het geheim van een lang leven veel koffie drinken is.
TOT DE RAND VULLEN
Of geen koffie.
PROGNOSE SOMBER
Nu gaan we de tijd doden met Deze Dag In De Geschiedenis.
1906. We worden de eerste fly-over-staat...
als de gebroeders Wright ons negeren op 'n reis van Ohio naar Kentucky.
Vrede breekt uit, en Montgomery Burns ontslaat zijn vrouwelijk personeel.
JFK LEEFT NOG
Als de rest van Amerika de grenzen opzoekt...
onthult Springfield een vloot schoolbussen.
Deze bussen barsten van de Amerikaanse technologie...
rubber matten met groeven en 'n nooddeur die elk kind per ongeluk kan openen...
en daardoor 4,5 meter lager op straat kan vallen.
SPRINGFIELD-BASISSCHOOL
HET HEDEN
Lis, duim voor me. Ik ga voor de middengewicht-titel bij lunchboksen.
Wat maakt het uit? Jullie ceintuurs zijn niet gelijk.
Oké, kampioen, denk aan je spelplan.
Neem de leiding met je Krusty, dan klap, klap met mijn Eeyore.
Richt je op het vest en het hoofd zal sterven.
elke dag is deze bus gewend aan chaos
die jongen laat zijn broek zakken
deze rit is de hel op aarde tot aan de ochtendbel
zeg me alsjeblieft dat dat plasje geen pies is
Ik zorg voor deze goudvis.
ik vraag slechts om een maatje om mee samen te rijden
en alsjeblieft niet Milhouse of Kearney
Sleep me niet in je eenzame liedje.
een ander slim meisje die aardig is op dit reisje
iemand die net zo is als...
Zij?
Moeten we altijd de tv aan hebben tijdens het eten?
Dit is een speciale avond, liefje. We wachten allemaal op...
VS NINJA ULTIEME BEESTENOPBLAZER
BEESTENOPBLAZER.
Welkom terug bij VS Ninja Ultimieme Beestenopblazer...
waar Amerikaanse ninja's vechten om het Ultieme Beest te worden.
Door het Ultieme Beest te verslaan...
een obstakelbaan die wij het het Ultieme Monster noemen.
Nou ik zag vandaag een leuk meisje vanuit de bus.
Het is gek, ik ken haar niet maar ik voel dat we vriendinnen kunnen worden.
Ja, je hebt gelijk. Ik denk dat Marcus alles pakt dit jaar.
Hij heeft het beste verhaal.
Hij doet het voor zijn maatjes op de MacDill-luchtmachtbasis.
MacDill.
Het is je vijfde poging om 't monster te doden.
Wat gaat er door je heen?
Is het niet de eerste regel van een ninja om geluidloos en onzichtbaar te zijn?
Kijken naar mensen die voluit leven, is onze gezinsactiviteit.
Dat meisje dat ik vanuit de bus zag, speelde klarinet.
De klarinet, de gave zwarte vriend van de sax.
Ja... O, mijn God, wat een fout.
Ik gaf nooit op en ik leerde mijn kinderen hun dromen te volgen.
Nee, papa kan niet meer knuffelen. Nee.
Kijk niet op. Deze bus is te deprimerend.
Rugzakaanval.
BARST MAAR
Het ruikt naar Milhouse z'n tas.
Lisa weet hoe mijn tas stinkt.
Hamstervolleybal.
Jij verliest. Lisa telt als vloer.
Genoeg. Er moet een betere plek zijn.
Otto, stop de bus. Ik wil eruit.
Jij bent de baas.
Kunnen we een ijsje krijgen? -Zo gek ben ik niet. Yoghurt.
SPRINGFIELD-PROMENADE
Ik ben in de buurt van 't meisje, zonder de last dat ik Lisa Simpson ben.
Hé, sis-boom-blah, help even.
Ga. Ga leven, ga liefhebben. Vermenigvuldig je.
DE JOGGINGKINDERWAGENWINKEL 50 DOLLAR-MARMELADE
CAROLYNS HUISDIERENPAKJES 100 DOLLAR-MARMELADE
Kijk al deze winkels.
Ik ben nooit in 'n buurt geweest waar parkeerterreinen achter de winkels liggen.
Dit is haar huis.
Hallo?
DE KURT VONNEGUT-VERZAMELING DEENSE DEURKLINKEN
GEWELDIGE ROMANS VAN PUSHKIN TOT SOLZHENITSYN
Hallo? Ik ben 't, het meisje van de bus.
Ik loop langs de ambachtelijke inspanningen...
de eco-bewuste verlichting...
die aangaat als ik kom en uitgaat als ik wegga...
en nu de jade boom...
die ik een beetje water geef.
O nee.
Hallo. Niet bang zijn. Ik ben Lisa.
Ik zag je vanuit de schoolbus. Althans ik denk dat jij het was.
Waarom huilde je?
Omdat ik net las dat de oceaanvervuiling nu 900.000 vierkante kilometer is.
Dus ik heb 'The Dolphin' van Stan Getz opgezet om op te vrolijken.
Maar het was zo mooi, dat ik nog harder moest huilen.
Jij bent precies de vriendin die ik in veel wensen beschreef.
Ik speel de saxofoon trouwens.
Hier. Pak er een.
Wacht even. Dit loopt niet goed af, of wel?
Dat dacht ik ook. -We hebben zoveel gemeen.
Dus, wat doet u, Mrs Monroe?
Ik ben 'n mariene bioloog.
Ik zat in een improvisatieclubje en vroeg het publiek om een beroep...
en werd verliefd op het werk. Ik heb mezelf een loopbaan opgedrongen.
Nog meer seitan gumbo, Lisa? De rijst is conflict-vrij.
Ja, het is niet om ervoor te sterven.
SAMS PARELTJES
Jouw moeder houdt een dagboek bij van wat jij zegt?
Deze parels draagt ze voor altijd.
O, dat is goed.
QUOTES VAN VOORZITTER MAMA
anderen die ik zag
zijn echt niet gemeen
worden nooit boos of willen de baas zijn
maar dat doen ze niet
niemand anders vond ik leuk
LISA WAAR IS MIJN TELEFOON -JE BERICHT ME EROP
met al je fouten, houd ik nog steeds van je
jij moest het zijn
geweldige jij
jij moest het zijn
Ik houd van jou. -Ik houd van jou.
Je zegt geen klote tijdens het diner.
Maar vegetarisch brood is klote. Een vrachtwagen vol peuken, zo erg.
Laat de vrachtwagen erbuiten.
Eet je brood. Hoe was het om bij je vriendin te eten, schat?
Klote, klote, klote... -Een beetje anders.
Niet beter, maar anders. Mag ik iets vragen?
Ik wil dit zien.
ACHTBAAN LIEFDE
Dina en Lucas hebben elkaar nooit ontmoet.
Maar als deze achtbaan zijn laatste val maakt...
zijn ze getrouwd.
Wat vind jij leuk om te doen?
Ik maak een hangmat van mensenhaar.
Jongen, geef 't zout eens door. -Komt eraan.
Dat deed je expres. Nou, ik geef je de voldoening niet.
Sorry, ik heb een vraag. -Niet nu.
Ik vind je haar mooi. -Haal me hier weg.
O, dit is zo lekker. Zo houd ik ervan.
Lekker zout.
Vroeg oud worden.
Waar is Charlie Rose?
Alsjeblieft, één vraag.
Wat is er?
Waarom moeten we elke dag samen eten?
Omdat het goed is voor het gezin, verdorie.
Nou, Lisa, ik weet dat je vegetarisch bent.
Vind je het erg dat we onder je neus eten?
O, nee, helemaal niet.
En dat u vraagt hoe ik me voel... Laat me het dessert overslaan...
uw belangstelling is zoet genoeg.
Goed gezegd. -Zo goed gezegd.
LISA'S PARELTJES
Afgaande op jou, moet jouw familie net zo geweldig zijn...
Ja, mijn familie.
Ik wil niet opscheppen over hen. Meer kokoswater, alstublieft.
Wat jammer dat we ze nooit, maar dan ook nooit zullen ontmoeten.
Hoe komt dat? -We gaan binnenkort verhuizen.
Ik heb mijn onderzoeksbeurs gekregen.
Sams vader onderzoekt de nadelige effecten van gezinsverhuizingen op kinderen.
Brengt me overal ter wereld.
Dus u zult mijn ouders nooit ontmoeten.
Dus we kennen hen alleen door wat je nu zegt.
Hier en nu.
Nou, mijn vader werkt met zijn handen.
Hij is beeldhouwer.
En je moeder? -Mama is chemicus.
En ik heb ook een zusje.
Zij is professor in de non-verbale communicatie.
Heeft een hoge positie.
Interessant. Heb je ook broers?
Nee.
Veel wetenschappers stellen vragen bij de opwarming van de aarde.
Interessant perspectief, congreslid.
Je merkt dat Terry Gross echt kwaad is op deze vent.
U kunt me hier afzetten.
Nee, we brengen je helemaal naar huis. Misschien kan ik je vader ontmoeten.
Natuurlijk. Hé, hier is het.
Hi-diddly-ho. -Papa.
Speel mee.
God zegene u, en zoals ik graag zeg, en een hartelijk genot.
God zegene u, Mr Simpson.
Ik haat die stomme Flanders. Geïrriteerd gegrom.
Dank u.
Misleiding.
EETBAAR PLANETARIUM
Een afscheidscadeau.
Ik ben goed in afscheidscadeau's. Besteld op de dag dat ik je ontmoette.
Nou, ik heb 'n Rubik's Cube voor jou. Los hem op.
WE VERHUIZEN NIET
Wat? -Mijn overheidsbeurs ging niet door...
om 'n noodluik op een nieuw gevechtsvliegtuig te financieren.
Goed nieuws is dat we nu je geweldige moeder kunnen ontmoeten.
O, dat is precies wat je zou kunnen doen...
DE LEUGEN IS GEWORPEN
...als ik er niet was om jullie te zeggen dat mijn ouders naar Portugal gaan.
We houden van Portugal.
Laat me hen bellen met onze favoriete bakkerijen.
Ik bedoel, Portugal is hun tussenstop waar ze overstappen naar...
Lithuanie. Zijn jullie daar geweest?
Nee en het is een beetje een pijnlijke plek.
Lisa, ik zal je missen.
O nee, ik ga niet mee. Ik blijf bij opa.
Dat klinkt goed.
Waarom kom je niet hier? -Bij jouw familie verblijven?
In dit huis vol kunst en cultuur? En je hebt een miniatuurpaardje?
Het is een zeldzaam ras dat leuker wordt naarmate het ouder wordt.
Nou, wat zeg je ervan?
Dat was 't. Ik heb leugen op leugen gestapeld, als 'n slechte Franse klucht.
Dus wat is er nog een?
DUBBELE INZET OP TELEURSTELLING
Oké, ik kom hier elke avond om half acht na mijn...
zwemles.
Maar ik moet ook elke morgen om half zeven naar zwemles gaan.
Je bent een zwemmer, Lisa. We willen nooit jouw schema in twijfel trekken.
VOORZICHTIG: KLUCHT AAN HET WERK
SPEKJONGEN DONUTS
SLANKE JONGEN
YOGHURT MAGERE JONGEN
GLUTENVRIJE GAST
Hoe was de zwemles? -Als 'n vis in het water.
SYNAGOGE SPRINGFIELD
Wakker worden, slaapkop.
O, al zo snel aangekleed.
Als je elke dag hetzelfde draagt, is het makkelijk.
Wat? -Je slaapt zoals de juffrouw.
HIER DRANK NAARBINNEN GIETEN
O, Ralph. Ik bedrieg iedereen waar ik van houd.
En het is zo opwindend.
Leugens zijn als sterren, ze komen altijd uit.
O, mijn God, dat is diepzinnig.
Ik heb vijf gaten in mijn gezicht.
Een, twee, drie, vier, vijf.
Trusten, mama.
Trusten, liefje.
Hallo, Lisa.
Sideshow Mama.
DE AKTEBREUK
Ik kan niet geloven dat je bij een ander gezin bent.
Hoe weet je dat?
Dat heb ik van Ned.
Hij voelt zich schuldig dat hij zich voorgedaan heeft als jouw vader...
maar hij kan niet stoppen.
Kijk naar mij in sector 7-G. D'oh-diddly-d'oh.
Het spijt me. Ik wilde jullie niet kwetsen.
Echt niet. Maar toen ik eenmaal ging liegen, kon ik niet meer stoppen.
Het is als een verslaving.
Ik heb geen idee hoe dat is.
Lisa, ik begrijp dat dit gezin niet perfect is.
Je moeder heeft haar tekortkomingen, maar er zijn veel mensen die haar mogen.
Mama is niet het probleem.
Dus het is Maggie.
Ik weet dat ze niet kan praten. Ze is gewoon een beetje T-R-A-A-G.
We zijn het allemaal, Homer. Ze schaamt zich voor ons allemaal.
Nee, helemaal niet.
Je zei dat ik chemicus was, ik ben geen chemicus.
Maar dat ben je wel...
zoals je met 't huishoudelijk afval omgaat en de manier...
Och, houd toch op.
En wat zei je dat ik was?
Ik zei dat je niet bestond.
Voor mij is dat een leugen.
Ik ben geen chemicus.
Ik heb school nooit afgemaakt.
Ik ben gewoon iemand die haar leven wijdt aan dat van jou beter maken.
Wat ga je doen met me?
Ik ga jou laten opstaan... -Ja.
ga naar de telefoon... -Oké.
bel die familie op... -O, God.
en nodig ze uit om hier te komen eten.
Ze zeiden dat ze zaterdag kunnen.
Ze zullen er om 19 uur zijn...
en ze vroegen of ze een dessert mee kunnen brengen.
Arm kind. Man, je leert haar het lesje wel.
Wij leren haar een lesje.
En ik waardeer je steun.
Kom terug.
Vraag haar of we vanavond pizza kunnen eten.
Jij kunt pizza eten, maar je vader eet groente.
ZATERDAGAVOND
Hoe kon ze zich zo schamen voor haar eigen familie?
We moeten Lisa helpen een goede indruk te maken.
Stop met uit die tuinslang te drinken.
O, dus nu is uit de tuinslang drinken...
in m'n eigen slaapkamer ook al beschamend.
Homer.
Ik geef je een lijst van vier dingen die je vanavond moet zeggen.
Vier dingen, dat is alles
Een, twee, drie...
Je hebt gelijk.
Vanavond bij het eten wil ik niet dat je iemand bent die je niet bent.
Ik wil ook niet dat je bent wie je wel bent.
Dus houd je hier aan. -Doe ik.
'Ik ben het helemaal geeneens.'
Dat is 'eens.'
O, veel beter.
En zo kwam mijn familie van Nigeria naar Londen.
'Vertel me daar meer over.'
Het spijt me, maar dat gaat niet.
Alles is letterlijk gezegd.
U hebt me geweldige momenten doen terughalen waar ik nooit meer aan dacht.
Geweldig hoe Homer mensen uitlokt.
'Ik ben het daar helemaal mee on... Eens.'
U bent 'n fascinerende man, Mr Simpson.
Ik krijg m'n beste ideeën onder de douche.
Vertel. Ik heb de hele tijd gepraat.
'Dat is interessant.'
Nee, alstublieft. Ik wil weten wat u bezighoudt.
SHAKER GRANEN SNEL EEN MINUUT
Houdt u van bier? -Ik vind bier heerlijk.
Wat een aardige familie. We vinden 't zo leuk dat we jullie leerden kennen.
Eigenlijk hebben jullie dat niet, ik heb gelogen over mijn familie.
Mam, het spijt me zo dat ik me schaamde.
Ik voel me slechter dan ooit in mijn leven.
Het zal degene die ik zal worden altijd dwarszitten.
Och, liefje, ik ben net zo erg als jij.
Ik heb je vader en broer voorgeschreven hoe ze zich moesten gedragen.
Ik heb u echter zelf ook misleid.
Ik zei dat ik uit Nigeria kwam, maar ik ging daarheen toen ik twee was.
Ik kom uit Kameroen.
Vroeg u zich niet af waarom de man die ik zei dat m'n vader was, niet op 'm leek?
Ik nam aan dat hij al z'n haar kwijt was en 'n obscene gewichtstoename had.
Het is moeilijk om je eigen bedrijf te runnen.
Dat doe je niet.
Ik begin een nieuwe klucht.
Wauw, eerlijkheid bederft echt 't feest.
Laat ons verder feesten op mijn nieuwe kamer.
Welke nieuwe kamer?
Toen iedereen op Lisa gericht was, heb ik een beetje verbouwd.
Zonder vergunning, maar het is in orde.
Waarom heb je dit gedaan? Waar slaap je?
Slaap is voor boeren. Ik wilde kunnen chillen.
O, ik snap het. Ik snap het helemaal.
Dus dat is nog twee bier, en wat dronk jij Cheryl?
Cranappel-martini.
Mijn eerste eind goed al goed.
'Helemaal mee eens.'
Ik houd van je, mam.
Ik houd van jou, Sam.
Ik houd van je, Bart.
En ik houd van je, kamer.
BLIJF LUISTEREN NAAR BOB'S BURGERS
Disco Stu heeft de juiste woo-toon.
Wild, Drederick. Jij en de cheetah.
Laat me erin. Ik moet met die jongen praten. Dit loopt uit de hand.
Niet op de lijst.
O, kom op, man. Ik ken hem. We zijn altijd samen.
Echt wel.
Jij kunt binnenkomen, schat.
Laat mij maar, Homie.
Doorlopen, meneer. U blokkeert de nooduitgang.
EINDE
Ondertiteling: Lilly van Onna