LA FILLE DE L'AUTOBUS
Les scientifiques ont déterminés que le secret pour une longue vie
c'est de boire beaucoup de café...
REMPLISSEZ JUSQU'AU BORD
ou pas de café du tout.
SOMBRE PROGNOSTIC
C'est maintenant l'heure de tuer le temps avec
"À cette date dans l'histoire de Springfield".
JANVIER
1906, nous devenons le 1er état de survol quand les frères Wright nous ignorent
lors d'un voyage de l'Ohio au Kentucky.
1945. La paix arrive
et Montgomery Burns congédie ses employées de sexe féminin.
1961. Alors que le reste de l'Amérique se lance dans la nouvelle frontière,
Springfield dévoile une flotte des autobus scolaires.
Ces bus déborde de technologie américaine.
Des tapis en caoutchouc rainuré et une porte de secours
que n'importe quel enfant pourrait accidentellement ouvrir
et faire une chute de 15 mètres dans la rue.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIRLD
LE PRÉSENT
Lisa, souhaite-moi bonne chance. Je vise le titre de poids moyen de boxe-déjeuner.
Qu'est-ce que ça fait?
Tu ne vas jamais unifier les ceintures.
OK, champion, souviens-toi de ton plan de match...
Tu commence avec ta Krusty, ensuite jab-jab-jab avec ma Bourriquet.
Travaille la veste et la tête va mourir.
ROULÉ AUX FRUITS
Chaque jour, ce bus
renferme le chaos
Ce petit garçon me montre ses fesses
Ce trajet est un cauchemar.
jusqu'à la cloche du matin
S'il vous plait dites-moi que cette flaque ce n'est pas du pipi
Je prends soins de ce poisson rouge.
Tout ce que je demande
c'est juste un ami avec qui voyager
et pas Milhouse ou Kearney
Ne m'entraîne pas dans ta chanson solitaire.
Une autre fille intelligente
avec un grand coeur
Que,qu'un qui est exactement comme...
elle?
Est-ce qu'on doit toujours avoir la télé allumée durant le souper?
C'est une soirée spéciale, ma chouette.
On a tous attendu...
Beast Blaster!
Bienvenue aux Ninja Ultimate Beast Blaster des États-Unis,
où les ninjas américains se battent pour devenir la bête ultime.
En battant la bête ultime,
un parcours du combattant que nous appelons "Le monstre ultime."
Aujourd'hui, de l'autobus, j'ai vu une fille qui avait l'air cool.
C'est bizarre--Je la connais pas,
mais j'ai l'impression qu'on pourrait être amies.
Ouais, tu as raison, je pense que Marcus va tout gagner cette année.
Il a le meilleur récit.
Il le fait pour ses amis à la base aérienne MacDill.
MacDill!
Il s'agit de votre cinquième tentative pour tuer le monstre.
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe
dans votre tête en ce moment?
La première règle pour être un ninja n'est pas d'être silencieux et invisible?
Regarder les autres vivre pleinement leur vie est notre activité familiale.
La fille que j'ai vu par la fenêtre de l'autobus jouait de la clarinette.
De la clarinette.
L'ami cool du saxophone. Ouais--
Oh, mon Dieu, quel échec!
Je n'ai jamais abandonné et j'ai appris à mes enfants de suivre leurs rêves.
Oh non. Papa ne peut plus faire de câlins. Non-non-non.
Regarde pas en l'air. Cet autobus est trop déprimant.
Attaque de sac à dos!
MANGES ÇA
Ça sent le dos à Milhouse.
Lisa sait ce que sent mon dos.
Hamster volleyball.
Tu as perdu. Lisa compte comme le plancher.
Ça suffit. Il doit y avoir une meilleure place.
Otto. Arrête l'autobus. Je veux débarquer.
C'est toi le patron.
Est-ce qu'on peut aller manger de la crème glacée?
Je suis pas si fou que ça. Du yogourt glacé.
LA PROMENADE SUR LE BOSQUET À SPRINGFIELD HEIGHTS
Oh, mon dieu. Je suis dans le quartier de l'autre fille.
Sans le baggage d'être Lisa Simpson.
Yo.Sis-boom-blah. Un petit coup de main?
Va. Va vivre.
Va aimer. Te reproduire.
LA POUSSETTE JOGGING-Y MARMELADE À 50 $
COSTUMES POUR ANIMAUX PAR CAROLYN MARMELADE À 100$
CRÉDITS D'ARTEFACTS CULTURELS
CADEAUX POUR SOEURS OCEANSCAPES
PAPETERIE SANS CRUAUTÉ
Regarde toutes ces boutiques.
Je n'ai jamais été dans un quartier
où les stationnements sont derrière les boutiques.
LE DIDGERI-DUDE
C'est sa maison.
Allô? Allô?
SPIL SELY LA SYMPHONIE DE SPRINGFIELD
KURT VONNECUT COLLECTÉ POIGNÉES DE PORTE DU DANEMARK
MENUS DE TRAINS EUROPÉENS KLIMT UND KOONS EINE RÉTROSPECTIVE
GRANDS ROMANS RUSSES DE PUSHKIN À SOLZHENITSYN
Allo? C'est moi, la fille de l'autobus!
Je viens de franchir les beaux luminaires artisaux,
l'éclairage écologique qui s,allume quand j'entre
et qui s'éteint quanf je sors.
Et maintenant l'arbre de jade,
que j'arrose juste un peu.
Oh, non.
Salut, n'aie pas peur. Je m'appelle Lisa.
Je t'ai vu de mon autobus scolaire.
En fait, je pense que c'était toi.
-Pourquoi tu pleures? -Parce que je viens de lire
le patch d'ordures du Pacifique a augmenté à 600 000 milles carrés.
Alors j'ai mis "Le Dauphin" de Stan Getz pour me remonter le moral.
Mais c'était tellement beau que ça m'a fait pleurer encore plus.
Tu es exactement comme l'amie que j'ai décrite
devant tellement de fontaine à souhaits.
En passant, je joue du saxophone.
Tiens. Prends-en un.
Attends une minute, ça va mal finir ça, hein?
C'est ce que je pensais.
On a tellement de choses en commun.
Alors, que faites-vous, Mme Monroe?
Je suis biologiste marin.
J'étais dans un groupe d'improvisation et on a demandé au public
pour une occupation, et je suis tombé en amour avec le travail.
Je me suis lancé dans une carrière.
D'autre gumbo seitan, Lisa?
Le riz est sans conflit.
Oui. Ce n'est pas à mourir.
Ta mère tient un journal de quoi, déjà?
LES PERLES DE SAM
Elle portera ces perles pour toujours.
Oh, c'est bien.
CITATIONS DE MAMAN PRÉSIDENTE
-Je t'aime. -Je t'aime.
On dit pas "dégueu" à table.
Mais du pain de viande végé, c'est dégueu!
C'est dégueux comme un camion plein de fesses.
Laisse les camions en dehors de ça.
Mange ton pain.
C'était comment le souper chez ton amie, ma chérie?
Dégueu, dégueu, dégueu, dégueulasse.
-C'est un peu différent, je dirais. -Dégueu, dégueu, dégueu.
-Pas mieux. Juste différent. -Dégueu, dégueu, dégueu.
Je peux poser une question?
Je veux voir ça.
ROMMANCE EN MONTAGNE RUSSE
Dina et Lucas se sont jamais rencontré,
mais après ce tour en montagne russe,
ils sesont mariés!
Alors, que faites-vous pour vous amuser?
Je suis en train de faire un hamac avec des cheveux humains.
Ouf, passe-moi le sel.
Tout de suite.
tu as fait exprès.
Bien, je ne te donnerai pas la satisfaction.
-Excusez-moi. j'ai une question. -Pas maintenant!
J'aime tes cheveux!
Sortez-moi d'ici!
C'est délicieux. Juste comme je l'aime.
Salé. Si salé.
Je vieillis rapidement.
Où est Charlie Rose?
S'il vous plait, juste une question.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi il faut qu'on soupe tous ensemble à tous les soirs?
Parce que c'est bon pour la satané famille!
Bon, Lisa, je sais que tu es végétarienne.
Est-ce que ça te dérange si on mange ça devant toi?
Oh non, non. Pas du tout.
Et juste le fait que vous me demandiez comment je me sens--
Je n'ai pas besoin de dessert. Le fait que vous êtes attentionné
me rempli déjà assez.
-Bien dit. -Si bien dit.
LES PERLES DE LISA
À en juger par toi, je suis sûr que ta famille est tout aussi ravissante
et rafraîchissante comme la brise du lac de Côme.
Oui, ma famille.
J'essaye de pas trop me vanter par rapport à elle.
Encore de l'eau de coco, s'il vous plait.
C'est domage qu'oe nous n'aurons jamais la chance de les rencontrer.
-Comment ça? -On va déménager bientôt.
Ma subvention de recherche est arrivée.
Le père de Sam étudie les effets néfastes
de la relocalisation des familles sur les enfants.
Ça m'amène partout dans le monde.
Alors, j'imagine que vous ne rencontrerez jamais mes parents.
Alors on va seulement les connaitre par ce que tu nous diras sur eux.
Maintenant.
Eh bien, mon père...
travaille avec ses mains. Il est sculpteur.
Et ta mère?
Ma mère est une chimiste.
Et j'ai une soeur, aussi.
Elle est enseignante en communication non verbale.
Elle a une chaise haute.
Fascinant. As-tu des frères?
Non.
Mon point est que plusieurs scientifiques ont des questions
-sur le réchauffement climatique. -Eh bien,
c'est une perspective intéressante, membre du Congrès.
Tu peux voir que Terry Gross est vraiment fâché contre ce gars-là.
Vous pouvez me laisser juste ici.
Non, non. On va aller jusque chez toi.
Je vais peut-être pouvoir rencontrer ton père.
-Oui, surement! -Hey, le voilà!
-Allô-tidilido! -Papa!
Jouez le jeu.
Que Dieu vous bénisse et, comme j'aime dire,
un copieux woo-hoo!
h bien que Dieu vous bénisse, M. Simpson.
Je déteste ce stupide Flanders!
Grognement contrarié, grognement contrarié!
Merci.
Déception.
J'ai un cadeau d'adieu.
ORRERIES COMESTIBLES
Je suis bonne avec les cadeaux d'adieu.
Je l'ai commandé le jour de notre rencontre.
Eh bien, moi je t'ai acheté un cube rubique. Solutionne-le.
ON NE DÉMÉNAGE PLUS
Quoi?
Ma subvention gouvernementale a été annulée
pour payer pour un loquet de sortie sur un nouvel avion de chasse.
La bonne nouvelle est qu'on va pouvoir rencontrer ta merveilleuse mère.
C'est exactement ce que vous pourriez faire...
LE MENSONGE EST PASSÉ
...si je n'étais pas ici pour vous dire
que mes parents s'en vont au Portugal.
On adore le Portugal.
Laisse-moi les appeler pour leur donner le top 10 des pâtisseries!
Je veux dire, le Portugal est leur escale pour aller en...
Lituanie!
Êtes-vous déjà allé en Lituanie?
Non. Et c'est un point sensible.
Tu vas me manquer, Lisa.
Non, moi je ne vais pas avec eux.
Je vais rester avec... mon grand-père.
Oui, c'est ça.
-Pourquoi tu ne restes pas avec nous? -Rester avec votre famille?
Dans cette maison pleine d'art et de culture
et en plus vous avez un cheval miniature?
C'est une race rare. Il devient plus mignion en vieillissant.
Alors, qu'est-ce que tu en dit?
Ok, c'est fini. J'ai enchainé mensonge sur mensonge
comme une mauvaise blague française.
Alors, c'est quoi un de plus?
DOUBLEMENT DÉÇUE
OK, je vais venir ici
tous les soirs, après mon...
cours de natation.
Et je vais aussi devoir partir à 6h30 chaque matin pour...
mon cours de natation du matin.
Toute une nageuse, Lisa.
Nous ne voudrions jamais remettre en question ton emploi du temps.
ATTENTION: FARCE AU TRAVAIL
LES BEIGNETS DU GROS LURON
LE LURON MAIGRE
YAOURT
LURON FAIBLE EN GRAS
LE GARS SANS GLUTEN
Comment était ton cours de natation?
J'étais comme un poisson dans l'eau!
TEMPLE BETH SPRINGFIELD
À LA DOUCE MÉMOIRE DU RABBIN HYMAN KRUSTOFSKY
Réveille-toi, ma belle au bois dormant.
Déjà habillée?
C'est facile quand tu t'habille pareil à tous les jours.
Quoi?
Tu dormais comme le professeur.
INSÉREZ ALCOOL ICI
Ralph, je déçois tous les gens que j'aime,
et c'est tellement excitant.
Les mensonges sont comme les étoiles... ils sortent toujours.
Oh mon Dioeu, c'était vraiment profond.
J'ai cinq trous dans mon visage.
Un, deux,
trois, quattre, cin...
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, ma chouette.
Allô, Lisa.
Sideshow Maman!
Je peux pas croire que tu vois une autre famille.
Comment tu l'as su?
C'est Ned qui me l'a dit.
Il se sent tellement coupable d'avoir fait semblant
d'être ton père, mais il peut pas arrêter.
Cherchez-moi dans le secteur 7-G!
D'oh diddly d'oh!
Je m'excuse, je ne voulais pas vous blesser,
vraiment, mais quand j'ai commencé à mentir,
je ne pouvais plus m'arrêter.
C'est comme une drogue.
J'ai aucune idée de ce que c'est.
Lisa, je comprends que notre famille n'est pas parfaite.
Ta mère a ses défauts,
mais il y a beaucoup de monde qui l'aime.
C'est pas maman le problème.
Alors c'est Maggie.
Je sais qu'elle ne peut pas parler.
Elle est juste un peu L-E-N
C'est nous tous, Homer. Elle a honte de nous tous.
Non! Pas du tout!
Tu as dit que j'étais chimiste. Je ne suis pas chimiste.
Mais tu es une chimiste-- la façon que tu gères
tous les dégâts de la maison et la façon...
Oh, épargne-moi.
Et tu as dit que je faisais quoi, moi?
J'ai dit que tu n'existais pas.
C'est la belle vie pour moi, ça.
Je ne suis pas chimiste.
Je n'ai même pas fini le collège.
Je suis simplement une femme qui se dévoue tous les jours
pour rendre votre vie un peu plus belle.
Qu'est-ce que vous allez me faire?
-Je vais te faire lever... -OK.
-prendre le téléphone... -OK.
-appeler cette famille-là... -Oh mon Dieu.
et les inviter à souper avec nous.
Ils disent qu'ils sont libres samedi.
Ils vont être ici à 19h00.
Et ils ont demandé s'ils pouvaient aporter le dessert!
Ouf, pauvre enfant.
Tu lui as vraiment appris une leçon.
On lui a appris une leçon.
Et j'apprécie ton support.
Reviens ici!
Demande-lui si on peut manger de la pizza ce soir.
Tu peux avoir de la pizza, mais ton père
-manges les légumes -D'oh!
SAMEDI SOIR
Comment elle peut avoir aussi honte de sa famille?
On doit aider Lisa à faire bonne impression.
Arrête de boire directement du boyau!
Bon, maintenant boire directement du boyau
dans ma propre chambre c'est gênant!
Homer, Homer?
Homer.
Homer. Je te donne une liste
de quatre choses à dire pendant le souper.
Quatre chose. C'est tout.
PARLEZ-EN D'AVANTAGE. C'EST VRAIMENT INTÉRESSANT.
J'AI MES MEILLEURES IDÉES DANS MA DOUCHE. jE SUIS TOUT À FAIT D,ACCORD.
Un... deux... trois
Tu as raison.
Au souper ce soir, je ne veux pas que tu sois quelqu'un d'autre.
Mais je ne veux pas non plus que tu sois toi-même.
-Alors, tiens-toi s'en à ça. -OK.
Je suis tout à fait d'abord.
C'est "d'accord".
Beaucoup mieux.
Et c'est comme ça que ma famille est passée du Nigeria à Londres.
Parlez-en d'avantage.
Désolé, mais je-je ne peux pas.
J'ai littéralement dit tout ce qu'il y avait à dire sur le sujet.
Vous m'avez fait rappeler de merveilleux moments.
Je n'y avais pas pensé depuis des années.
C'est incroyable comment Homer attire les gens.
Je suis tout à fait d'abo... d'accord.
Vous êtes un homme fascinant, M. Simpson.
J'ai mes meilleures idées dans ma douche.
Dites-moi s'en une, je parle depuis tout à l'heure.
C'est vraiment intéressant.
Non, s'il vous plait. Je veux savoir ce qui se passe dans votre tête.
SHAKER OATS VITE UNE MINUTE
-Vous aimez la bière? -J'adore la bière!
Quelle belle famillle.
On est tellement content de vous connaitre.
En fait, vous ne nous connaissez pas.
J'ai menti au sujet de ma famille.
Maman, je m'excuse d'avoir eu honte.
Je me sens plus mal que jamais avant.
Ça va hanter la personne que je vais devenir pour toujours.
Ma chouette, je ne suis pas mieux que toi.
J'ai montré à ton père et à ton frère comment agir
pendant le souper.
En fait, je vous ai moi-même induit en erreur.
J'ai dit que j'étais du Nigeria.
En fait, j'y suis déménagé quand j'avais deux ans.
Je viens du Cameroun.
Vous ne vous êtes pas demandé pourquoi l'homme que je vous ai présenté comme
mon père ne lui ressemblait pas?
Je me suis dit qu'il avait perdu ses cheveux
et avait pris beaucoup de poids.
C'est très difficile d'avoir sa propre entreprise.
Tu n'as pas ta propre entreprise.
Je commence un nouveau mensonge.
Wow. Honnêtement, ça a vraiment brisé l'ambiance.
Que diriez-vous si on allait dans ma nouvelle chambre?
-Quand a-tu eu une nouvelle chambre? -Quand tout le monde était concentré
sur Lisa, j'ai fait un peu de rénovations.
Je n'ai pas eu les permis, mais c'est règlementaire.
Mais, pourquoi tu as fait ça?
Où vas-tu dormir?
Dormir c'est pour les fermiers. Je voulais une place pour relaxer.
Je comprends. Je comprends tout à fait.
Alors, deux autres bières?
Et, qu'est-ce que tu bois, Cheryl?
C'est un martini canneberge-pomme.
Ma première fin heureuse!
"Je suis tout à fait d'accord".
Je t'aime maman!
Je t'aime, sam!
Je t'aime, bart.
Et je t'aime, chambre.
Disco Stu, toujours là pour vous!
Féroce, Drederick. Toi et le guépard.
Laissez-moi entrer, je dois parler au garçon!
-C'est en train de dégénérer! -Pas sur la liste.
Allez, je le connais! On est toujours ensemble!
Oui, c'est ça.
Tu peux entrer, chéri.
Je vais m'en occuper, Homer.
Poussez-vous, monsieur. Vous bloquez la sortie de secours.
Sous-titres : Julie Eusanio