MI PROPÓSITO DE AÑO NUEVO FUE DEJAR LA ESCUELA
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
Amor y matrimonio Amor y matrimonio
Era la canción de ese programa Con Al Bundy
Ahora está en Modern Family
Y el vecino era Ted McGinley
Mancuernillas Duff
Feliz aniversario, señor Romance.
¿Me ayudas con el cierre?
Es un placer.
Después tú me ayudas a mí.
-¡Casi! ¡Aprieta! -Bien. Sí. ¡Estoy apretando!
-¡Vamos! ¡Más fuerte! -Es tan difícil ser hombre.
-¿Más fuerte? -Vamos. Más fuerte.
-Eso es, más fuerte. -Eso es. ¡Casi lo logramos! Sí.
Tendremos una noche mágica, mi amor.
Cena excesivamente cara, un paseo por el parque y pagar la hipoteca a tiempo.
Créditos Hipotecarios Hasta el Cuello
Nada me excita más que alguien competente.
¿Cómo encontraste niñera? Creí que estábamos vetados.
Fuimos vetados por los humanos.
Señor y señora Simpson, lucen encantadores.
Oye, Google, mata a Alexa.
Peligro. Travesura.
La única forma de ganarle a una máquina mandona es con otra. Lisa, ven.
Alexa, todo lo que digo es mentira. Estoy mintiendo ahora.
Buen intento. Pero conozco la paradoja de Epiménides.
¿Le gustaría comprar un libro de Epiménides o una camiseta?
Dios mío, ¡sí, sí, sí! ¡Quiero todo!
Ordenando. Entrega en dos días.
No podemos dejar a nuestros hijos con un tubo codicioso.
Lo siento, Homero. Parece que tendrás que pasar tiempo con tus hijos.
Te sentarás.
Marge, es hora de recurrir a una fuerza mayor.
FUERZA MUY MAYOR
Papá, los niños te extrañan mucho. ¿Podrías visitarlos por la noche?
-No conseguiste niñera, ¿cierto? -Así es.
Muy bien.
Te agradezco.
-¿Qué es esto? -Bueno, boté esa foto mía con Mona.
Por fin tuve que aceptar que no regresará a mí.
-Está muerta. -Esa es una de las razones.
Adiós.
Tenemos que llevar al abuelo de regreso en una hora. Deberíamos quedarnos.
No. Haremos todo lo que prometí. Solo tendremos que hacerlo rápido.
TÚNEL DEL AMOR
MOTEL DE 5 MINUTOS
No apagues el motor.
¡Lanza! ¡Anota!
Apaga eso.
-Homero. -¡No hay tiempo! ¡Vamos, vamos, vamos!
Y en la Radio del Ayer, regresamos con un episodio de Sipper McTea y Milly...
...que originalmente salió al aire el 4 de mayo de 1944.
-Sipper, ¿estás bebiendo de nuevo? -No. No, no.
Nun... Nunca lo dejé.
Milly se casó con el rey Farouk. La radio nunca fue lo mismo, ¡fue mejor!
No, Sipper. No te metas a ese auto.
Bart. Haz algo.
De regreso... De regreso a la cárcel voy.
Niños, ¿dónde guardamos el aceite de ricino?
En los años cuarenta.
Podríamos jugar un juego.
-¿El Juego de la Vida? -Ya perdí.
-¿Hatchimals? -Demasiado nuevo.
-¿Palitos chinos? -Demasiado anticuados.
¿Qué tal Monopoly?
Esa sí es buena idea. Es el único lugar donde aún se puede decir "oriental".
Demonios. Se llevaron el dinero.
DEBO $15,140 DÓLARES Y UN SOMBRERO HOMERO
Señor, esto es dinero de juguete.
-Aquí tienes cien dólares. -¡Gracias, señor!
Este es el último.
ÉRAMOS JUGUETES
Seguro es un juguete descompuesto o un rompecabezas. Son soldaditos.
¡Entrando! ¡Yendo! ¡Quedándome!
Un último beso, mi amor.
¿Qué está sucediendo? ¿Qué hacen?
El abuelo es aburrido, así que fuimos por helado.
HOSPITAL DE VETERANOS
No necesito un psiquiatra. Estoy tan cuerdo como aquel tipo.
No hay nadie ahí.
Yo me haré cargo.
Veo que ya le rasuraron la cabeza para los electrochoques.
Nos ahorrará tiempo.
¡No estoy loco! ¡No estoy loco!
Rebane al loco, doctor.
¡Bart! ¡Te voy a matar! ¡Estúpido...! ¡No estoy loco!
Hablaremos más cuando tengas un pedazo de cuero entre los dientes.
Cuero.
Les digo que lo que vi en la guerra no me afectó para nada.
Tenía un trabajo que hacer, y lo hice. Secretamente disfrutaba de matar extraños.
Dime qué piensas de...
IMÁGENES GRÁFICAS
...¡esto!
-Es obvio que el paracaídas no se abrió. -¿No te afectan la sangre y la carnicería?
Cuando lo planteas así, ¡no!
No hay nada malo con él, mentalmente.
Está bien ahora, pero insisto, el abuelo enloqueció cuando saqué los soldaditos.
¡No! ¡No disparen!
Deben ser los soldaditos.
¡No disparen! ¡No disparen!
Creo que el abuelo fue modelo para estos juguetes.
Dios mío. Papá, ¿qué te pasó?
No disparen. ¡No disparen!
Genial, Abe. Ahora toma ese radio y dile al general que tu batallón fue aniquilado.
¡Y sonríe!
Tenemos mucho de qué hablar.
Ya que el trauma no está ligado a la guerra, tenemos que cobrarte.
Y ya acabamos.
No entiendo. ¿Por qué ser modelo podría ser tan traumático?
Recuerda, papá. Recuerda.
Haré lo mejor que pueda. Ya sabes que detesto contar viejas historias.
Lo he odiado desde ese día en 1937, cuando, según recuerdo...
Abuelo, por favor. Regresa a la realidad. Concéntrate en los hombrecitos verdes.
La terrible Guerra Mundial había terminado, y quería celebrar.
La guerra acabó hace dos años, pervertido.
El mundo siguió adelante. Pero yo seguía inmerso en mi baja deshonrosa.
Entonces sucedió algo increíble.
Soldado, es al que buscábamos.
¿Le gustaría ganar 50 dólares por medio día de trabajo?
¿Cincuenta pavos por medio día? ¿Cuál es tu negocio, amigo?
Queremos que modele para un juguete.
¿Juguetes? Eso es cosa de niños. Soy un hombre adulto y maduro.
Le pagaremos regalías por cada juguete que se venda.
La guerra había terminado, y el país regresó a los juguetes. A la plastilina.
Esto fue cuando los juguetes eran juguetes.
Tenían esquinas filosas, los hornos de juguete quemaban las casas...
...y nadie tenía miedo de ahogar a uno que otro niño.
Eran tiempos divertidos.
GORRAS DE PIEL DE MAPACHE PLASTILINA
¡Lanza esa llama!
Hazle la guerra a la cámara.
Vaya, esto del modelaje es genial.
¡Eso es lo que crees!
No, no me metan otra vez. ¡No me metan otra vez!
¿Y entonces qué sucedió?
-Yo... No lo recuerdo. -¿Te pagaron?
¡Nunca lo hicieron!
Eso es lo que te tortura. Esos juguetes estaban en todos lados.
Podrían deberte millones de dólares.
Papá, ¿cuándo fue la última vez que te dije que te quería?
-Aún no tengo el dinero. -Entonces aún no te quiero.
Él es un miembro de la Generación Grandiosa que no ha recibido su paga.
Tengo seguro social, dos seguros médicos, descuentos...
...inversiones que aún generan ganancias, pero ahora es mi turno.
Me informan que lo transportarán a un mejor programa.
Vaya con Dios.
Para mí, la pequeña guerra de plástico verde nunca acabó.
Ahí lo tienen. Abraham Simpson ya no será un héroe olvidado.
Esta noche, dice la última palabra.
No, tú dijiste la última palabra.
No. Tú la dices, y después yo digo: "Última palabra".
-¡Lo hiciste de nuevo! Última palabra. -No funciona así. Última palabra.
Sí. Última palabra.
No te metas conmigo. Soy de Dorchester. Última palabra.
Yo soy de Pobrechester. Última palabra.
-¡Apaga la cámara y su micrófono! -Última pa...
Señor, queda vetado de MSNBC, CNBC, NBC...
...y se le prohíbe usar las letras N, B y C. Última palabra.
Llamaré a Bret Baier. Última palabra.
¡No aparece en el directorio! ¡Última palabra!
Abuelo, tienes un correo electrónico de la fábrica de juguetes.
Quieren que vayas a visitarlos a Nueva York. Todo pagado.
¡Es día de paga! Seré rico.
-Eso significa que seré un heredero. -No pagaré tu viaje a Aspen.
Pero casi son vacaciones, y estoy aburrido.
AEROLÍNEAS LOS SUEÑOS SE VUELVEN REALIDAD
Comenzamos el descenso en Nueva York...
...donde hay un corazón feliz por cada luz en Broadway.
Disfruten de su fabuloso éxito.
Y no se preocupen por abrochar sus cinturones. Están de suerte.
Deja el carrito.
LLEGADAS
CINCO ESTACIONES
TIENDA N&N'S
Puedes ver Rhode Island desde mis hombros.
ALCALDE
JUGUETES, UNA DIVISIÓN DE JUGUETES SEXUALES
Abe Simpson, viejo amigo. Bombón, tráenos un par de cocteles.
¿Nunca lo acusaste por su mal comportamiento?
No. Pero le pongo mercurio a su café. No te preocupes. No puede oírme.
¿Qué hacen? ¿Intercambiando recetas?
Algo así. Le traeré café.
Señor, le debe una fortuna a mi padre.
Me temo que no. Tu papá no firmó el contrato.
¿Crees que dejaría ir millones de dólares? No suena como algo que yo haría.
Cientos de millones.
Eso suena como algo que yo haría.
Todo iba bien. Y de repente, huiste de la sesión.
Ni siquiera sabía tu nombre, hasta esta semana.
¿Huir de una batalla falsa?
Jamás lo haría.
¿Sí? Philip Hefflin, nuestro fotógrafo apenas pudo terminar la sesión.
¿Philip Hefflin?
Sí. El mejor fotógrafo de guerra y de modas que conocí jamás.
Recuerdo a Philip.
Olía a líquido para revelar fotos y a colonia barata.
Tenemos un recuerdo, amigos.
Gracias. No me había divertido tanto desde que no morí en la guerra.
Eres mi tipo, si sabes a lo que me refiero...
No me refería a eso.
Lo siento. Creí que querías que yo...
Son los años cuarenta. No existen los hombres como tú.
Hay que acabar la sesión.
No, no dispares la cámara.
BEBE BORBÓN REFRESCANTE
¿A dónde va, soldado?
Debo recordar lo que es ser un hombre de verdad.
ROCK HUDSON EN "RÍO MACHO"
Nos enteramos de lo que sucedió y despedimos a Philip.
¿Por besar a un empleado?
No. Por ser homosexual.
Es lo que se hacía en los viejos tiempos.
Abuelo, ¿eso es verdad?
¿Arruinaste la carrera de un hombre?
Y lo único que hizo fue expresar su amor por mí.
¿Quién puede culparlo?
Bienvenidos a Aerolíneas Sueños Rotos...
...donde nuestro lema es: "¿Qué caso tiene ir?".
Ese pobre hombre. Nunca sabré lo que le sucedió.
De acuerdo con AcosadorEnLínea.com, vive en una pequeña ciudad en Texas.
¿Texas? Ahí fue donde nació mi amigo Louisiana Joe.
"Marfa, Texas".
¿Por qué no vas a buscarlo para limpiar tu consciencia?
Además, siempre he querido ir a Texas.
Se puede portar armas.
¿Qué hago?
Si lo busco, quizá me golpee en la boca.
O quizá me bese en la boca.
Nuestra virilidad está bajo asalto, sargento.
-Viene pánico por los homosexuales. -Ah.
Abe, prométeme una cosa.
Ve a buscar a Philip, dile que lo sientes.
Después busca a mi chica y dile que la amaba.
Busca al lechero, y dile: "Una leche menos".
Busca a Branch Rickey y dile que integre el béisbol.
Tengo que ir a Texas.
No irás solo.
Todos iremos a Texas.
La planta sobrevivirá sin mí unos días más.
MÁS TARDE, EN TEXAS
En el signo de "Alto", gire a la derecha.
Manténgase en el carril de la derecha hacia la autopista.
Siga en línea recta por 772 kilómetros.
BIENVENIDOS A TEXAS RENUENTE HOGAR DE TED CRUZ
NO TE METAS CON TEXAS
NO TE METAS CON OKLAHOMA
MIRADA SERENA
CORAZONES LLENOS
PARTIDO PERDIDO
ENTRENADOR DESPEDIDO
¿Prada en medio de la nada?
No es una tienda. Es una instalación artística.
Marfa es la capital del arte de Texas.
Ahí están las luces de Marfa.
Son tan mágicas.
Eso parece, lo sé. Pero hay una explicación.
-Resulta que se refleja la luz... -No lo arruines.
¿Por qué vas a orinar aquí?
Está al lado de la carretera, así que por definición es un baño.
Ahí es donde vive Philip. Sesenta kilómetros hasta mi destino.
Hijo, a medida que me vuelvo viejo...
...empiezo a pensar que quizá un hombre puede amar de forma distinta.
El abuelo es homosexual.
Pequeño...
Espera, Homero. No, basta.
Quizá lo estás estrangulando por tus propios sentimientos encontrados.
Tú, sabio...
-Homero. -Bien, es hora.
Ahora enfrentaré mi miedo más grande.
Alguien que no tenía más que amor para mí.
BIENVENIDOS A MARFA FUNDADA EN 1883
Mejor cargo y apunto.
Hay un hombre guapo en Texas
Al que voy a visitar
TABERNA ÁLAMO
Se suponía que tomaría mi foto
VENTA DE AUTOS TEX-MEX
Y se puso cariñoso conmigo
DESPUÉS DE LA ÚLTIMA PELÍCULA
Lo enterré por décadas En lo profundo de mi cerebro
Pero entonces jugué con soldaditos Y lo recordé
Veo cosas.
Hola, Abe.
Envejeciste bien, como una buena cebolla.
Espero que puedas perdonarme.
Lo siento si arruiné tu vida.
¿Arruinar mi vida?
-Me salvaste la vida. -¿Eso hice?
Permíteme explicarte.
Después de perder mi trabajo, decidí que viviría mi verdad, y solo eso.
Mi mujer reaccionó bien.
Yo me subí al auto y conduje lo más lejos que pude.
Llegue aquí, y no me he arrepentido de nada desde entonces.
-¿Qué sucede? -Eres un hombre maravilloso.
Quizá fue mi vida la que se arruinó ese día.
Nunca es demasiado tarde, Abe.
Nunca es tarde para descubrir quién eres en verdad.
Un artículo de la Universidad de Cornell dice que nadie es totalmente heterosexual.
¿El artículo fue revisado?
¿Eso importa?
Me temo que soy demasiado viejo para probar cosas nuevas.
Extraño los tiempos en que los circos tenían elefantes que te pisoteaban.
Y ni siquiera menciones el programa de ElJoven Sheldon.
Entendido.
Pero antes de que te vayas, nunca terminamos esa sesión.
Es algo que siempre quise fotografiar y nunca pude.
Tu hermosa sonrisa.
¿Por qué no me lo dijiste?
La dejaré aquí contigo.
Disfruta tu vida.
El Álamo no será lo único que recordaré.
Bueno...
Lo siento, amigo. Este soldado es tan heterosexual como Gomer Pyle.
CASA DE RETIRO
Bien hecho, soldado.
Aprendió que nuestra orientación sexual es variada...
...pero todos estamos hechos del mismo plástico barato.
-¿Permiso para emparejarnos, señor? -Adelante.
Hombre del radio, por un poco de música, por favor.
La población local nos odia, y no sabemos qué hacemos aquí.
Si construimos una escuela, se olvidarán del hospital que bombardeamos.
El Congreso no financió suficiente armadura.
Esto es deprimente.
Vamos a derretirlos.
¡Cielos!
LUGAR PARA LOS DÉBILES
Última palabra.
Traducción: Lucía Moreno