MIJN GOEDE VOORNEMEN WAS STOPPEN MET SCHOOL
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
love and marriage love and marriage
was het lied van die serie met Al Bundy
nu speelt hij in Modern Family
en de buurman was Ted McGinley
Duff-knopen.
Fijne trouwdag, Mr Romantiek.
Doe jij m'n rits?
Met plezier.
Daarna doe jij mij.
Bijna. Inhouden. -Oké. Ja. Ik hou 'm in.
Kom op. Meer. -O, het is zo zwaar om man te zijn.
Meer? -Kom op. Meer.
Goed zo, meer. Ja, we zijn er bijna. O, ja.
We gaan een magische avond beleven, m'n lief.
Te duur diner, koetsrit in het park en we betalen onze hypotheek op tijd.
TOT OVER JE OREN HYPOTHEEKBANK
O, niets windt me meer op dan basale vaardigheden.
Maar hoe ben je aan een oppas gekomen? We stonden toch op de zwarte lijst?
Op de zwarte lijst bij mensen.
Mr en Mrs Simpson. Jullie zien er prachtig uit.
Hé, Google, dood Alexa.
Gevaar. Ondeugd.
Je kunt een bazige, vrouwelijke machine alleen verslaan met een vrouw. Lisa.
Alexa, alles wat ik zeg is gelogen. Ik lieg nu.
Leuk geprobeerd. Maar ik ken de paradox van Epimenides.
Wil je een boek, T-shirt of laptophoes van Epimenides kopen?
O, mijn God, ja, ja, ja. Alles.
Levertijd twee dagen.
We laten ze niet achter bij een koopzieke buis.
Sorry, Homer. Het lijkt erop dat je tijd moet doorbrengen met je kinderen.
Daar krijgen jullie spijt van.
Marge, het is tijd om naar DEFCON 1 te gaan.
DOOF-CON 1
Pap, de kinderen missen je. Kun je ze vanavond opzoeken?
Geen oppas, hè? -Ja.
Goed.
Mooi.
Hé, wat is dit? -Ik heb de foto van mij en Mona weggedaan.
Eindelijk accepteer ik dat ze niet terugkomt.
Ze is dood. -Dat is een van de redenen.
Dag.
We moeten opa over een uur thuisbrengen. Misschien moeten we hier blijven.
Nee. We doen alles zoals beloofd. Alleen wat sneller.
LIEFDESTUNNEL
5-MINUTEN MOTEL
Laat de motor draaien.
Hij schiet, hij scoort.
Zet uit.
Homie. -Geen tijd. Snel.
Nu bij Dit Was Radio een aflevering van Sipper McTea & Milly.
Voor het eerst uitgezonden op 4 mei 1944.
Sipper, drink je weer? -Nee, nee.
Ik ben nooit gestopt.
Toen Milly met Koning Farouk trouwde was radio nooit meer hetzelfde, wel beter.
Nee, Sipper. Stap niet in die Packard.
Bart. Doe iets.
Ik ga weer de bak in.
Kinderen, waar staat de wonderolie?
In de jaren veertig.
Laten we een spel doen.
Levensweg? -Heb ik al verloren.
Broedspel? -Te nieuwerwets.
Mikado? -Te ouderwets.
En Monopoly dan?
Dat lijkt er meer op. De enige plek waar je nog 'Oriëntaal' mag zeggen.
Pech. Geen geld.
SCHULD 15.140 DOLLAR EN HOGE HOED, HOMER
Meneer, dit is Monopoly-geld.
Hier heb je honderd. -Dank u, meneer.
Dit is het laatste.
Vast een kapot speeltje of een incomplete puzzel. Het antwoord is soldaatjes.
Ik kom. Ik ga. Blijf hier.
Nog één laatste kus, m'n lief.
Wat is dit? Wat doen jullie?
Hij was niet leuk, dus gingen we een ijsje halen.
ZIEKENHUIS GROET VAN DE DESERTEUR-PRESIDENT
Ik heb geen psychiater nodig. Ik ben net zo bij als de volgende.
Er is niemand.
Ik neem het over.
Zo, uw hoofd is al geschoren voor de elektroschokbehandeling.
Dat bespaart ons tijd.
Ik ben niet gek. Niet gek. Niet gek.
Snij de gekte weg.
Bart. Ik vermoord je. Jij, stomme... Ik ben niet gek.
We praten verder zodra je een lap leer tussen je tanden hebt.
Leer.
Geloof me, wat ik in de oorlog zag, zit me niet dwars.
Ik deed m'n werk. En gelukkig doodde ik graag vreemden.
Vertel wat je denkt bij...
LEVENDIGE OORLOGSBEELDEN
...dit.
Die parachute ging niet open. -Doet het bloed en de viezigheid je niks?
Nou, nu je het zegt, nee.
Er is mentaal niks aan de hand.
Hij is nu oké, maar opa werd gek toen ik de soldaatjes tevoorschijn haalde.
Nee. Niet schieten.
Het zijn de soldaatjes.
Niet schieten.
Ik denk dat opa model stond voor deze soldaatjes.
O, mijn God, pap. Wat is er gebeurd?
Niet schieten.
Geweldig, Abe. Pak de walkietalkie en vertel dat je peloton is uitgeschakeld...
en lach.
We hebben veel te bespreken.
Nu, aangezien het trauma niet strijdgerelateerd is, moet u betalen.
En we zijn klaar.
Ik snap het niet. Waarom is model staan zo traumatiserend?
Denk terug, pap. Denk terug.
Ik doe m'n best. Ik hou niet van herinneringen ophalen.
Daar heb ik al een hekel aan sinds die dag in 1937 toen...
Alsjeblieft, opa. Terug naar de realiteit. Focus op de kleine, groene mannen.
Die vreselijke Wereldoorlog was voorbij en ik was in feeststemming.
De oorlog eindigde twee jaar geleden, griezel.
De wereld ging verder. Maar ik lag in een poel van m'n oneervolle ontslag.
Toen gebeurde er iets verbazends.
Soldaat, jou zoeken we. Wil je 50 dollar voor 'n halve dag werk?
Vijftig piek voor een half dagje? Wat is je puzzel, Mac?
Je moet model staan voor speelgoed.
Speelgoed? Dat is voor kinderen. Je hebt het tegen een geharde strijder.
Royalty's per verkocht exemplaar.
De oorlog was voorbij en Amerika richtte zich op speelgoed.
Toen was speelgoed nog speelgoed.
Met gekartelde randen, oventjes die ons huis platbrandden...
en ze vreesden niet dat een kind of twee erin zou stikken.
Mooie tijden.
BONTMUTSEN KLEI
Werp die vlam.
Ga de strijd aan met de camera.
Tjonge, dit model staan is een geweldig beroep.
Dat denk je maar.
O, stop me er niet weer in.
En wat gebeurde er toen?
Weet ik niet meer. -Hebben ze je betaald?
Nooit.
Nou, dat kwelt je. Die soldaatjes waren overal.
Ze zijn je miljoenen dollars schuldig.
Pap, wanneer zei ik voor 't laatst dat ik van je hou.
Ik heb het geld nog niet. -Dan hou ik nog niet van je.
Naast me zit een man van de geweldige generatie die zich tekortgedaan voelt.
Ik krijg sociale zekerheid, medische zorg, ouderenkortingen...
en obligaties die 37 procent opbrengen, maar nu is het mijn beurt.
Ik hoor net dat u naar een beter programma gaat.
Goede reis.
Voor mij is de kleine, groene plastic oorlog nooit geëindigd.
Zo. Abraham Simpson, niet langer een vergeten held...
krijgt het laatste woord.
Nee, dat kreeg u net.
Nee, u krijgt het laatste woord, daarna zeg ik: 'Laatste woord'.
Alweer. Laatste woord. -Zo werkt het niet. Laatste woord.
Ja. Laatste woord.
Ik kom uit Dorchester. Laatste woord.
Ik uit Doofchester. Laatste woord.
Zet camera en microfoon uit. -Laatste wo...
U, meneer, komt nooit meer bij MSNBC, CNBC, NBC...
en mag de letters N, B en C nooit meer gebruiken. Laatste woord.
Ik bel Bret Baier. Laatste woord.
Anoniem nummer. Laatste woord.
Opa, je hebt post van het speelgoedbedrijf.
Ze willen dat je hen opzoekt in New York. Alle onkosten vergoed.
Betaaldag. O, ik word rijk.
Dan word ik een rijkeluiskind. -Ik betaal je reisje naar Aspen niet.
Maar het is bijna voorjaarsvakantie en ik verveel me.
DROMEN KOMEN UIT
We landen zo in New York...
de stad met een gelukkig hart voor elk lichtje op Broadway.
Geniet van uw waanzinnige succes.
Vergeet die gordels en stoelen. Jullie zijn op dreef.
Laat het wagentje maar staan.
AANKOMSTHAL
VIJF SEIZOENEN
N&N'S WINKEL
Vanaf m'n schouders kun je Rhode Island zien.
BURGEMEESTER
SPEELGOEDFABRIEK BRANCHE VAN SEKSSPEELTJES
Abe Simpson, jij doerak. Snoepje, breng ons een borrel.
Berisp je hem niet voor z'n slechte gedrag?
Nee. Ik deed kwikzilver in z'n koffie. Geen zorgen. Hij hoort me niet.
O, en wat doen jullie? Recepten uitwisselen?
Zoiets. Ik zal koffie halen.
Meneer, u bent m'n vader een fortuin verschuldigd.
Vrees van niet. Hij heeft geen contract getekend.
Denk je dat ik miljoenen liet schieten? Zo ben ik niet.
Honderden miljoenen.
Zo ben ik wel.
Alles ging goed. Toen rende je weg bij de fotosessie.
Ik wist niet eens hoe je heette.
Weggerend bij een nepgevecht?
Zou ik nooit doen.
Is dat zo? Onze fotograaf, Philip Hefflin, was net klaar.
Philip Hefflin?
Ja, de beste oorlogs- en modefotograaf die ik ooit kende.
Ik herinner me Philip.
Hij rook naar ontwikkelvloeistof en Aqua Velva.
We hebben 'n flashback, mensen.
Dank je. Meer lol heb ik niet gehad sinds ik niet doodging in de oorlog.
Een man naar m'n hart, als je snapt wat ik bedoel...
Dat bedoelde ik niet.
O, sorry. Ik dacht dat je wilde...
Dit is de jaren veertig. Mannen zoals jij bestaan niet.
Laten we de sessie afmaken.
Nee, stop maar.
VERKWIKKENDE WHISKY
Waar ga je heen, soldaat?
Kijken naar een echte man.
ROCK HUDSON IN 'RIO MACHO'
We kwamen erachter en ontsloegen Philip.
Omdat hij 'n werknemer kuste?
Omdat hij homo was.
Dat deed je in die tijd.
Opa, is dat waar?
Heb je iemands carrière verziekt?
En hij uitte alleen z'n liefde voor mij.
Daar kon hij toch niks aan doen?
Welkom bij luchtvaartmaatschappij Gebroken Dromen.
Waar ons motto is: 'Wat heeft het voor zin?'
Die arme man. Ik zal nooit weten hoe het hem vergaan is.
Volgens CyberStalker.com woont hij in een dorpje in Texas.
Texas? Daar komt m'n vriend Louisiana Joe vandaan.
'Marfa, Texas.'
Waarom zoek je hem niet op om je geweten te sussen?
Ik wilde altijd al naar Texas.
Daar mag je wapens dragen.
O, wat moet ik doen?
Als ik ga, slaat hij me op m'n kusser.
Of kust hij me op m'n klapper.
Onze mannelijkheid wordt aangevallen.
Homopaniek. -D'oh.
Abe, beloof me één ding.
Ga naar Philip, vertel hem dat het je spijt.
Zoek dan m'n vriendin en zeg dat ik van haar hield.
Zoek de melkboer en zeg: 'Een fles melk minder.'
Zoek daarna Branch Rickey en zeg hem honkbal te integreren.
Ik moet naar Texas.
Nou, je gaat niet alleen.
We gaan met z'n allen.
De fabriek kan nog wel even zonder mij.
LATER, IN TEXAS
Links bij het stopbord.
Houd rechts aan, rijd de snelweg op.
Rijd 772 kilometer rechtdoor.
WELKOM IN TEXAS HELAAS THUIS VAN TED CRUZ
SOL NIET MET TEXAS
SOL MET OKLAHOMA
HELDERE OGEN
VOLLE HARTEN
VERLOREN WEDSTRIJD
ONTSLAGEN COACH
Prada in niemandsland?
Dit is geen winkel. Het is een kunstwerk.
Marfa is de kunsthoofdstad van Texas.
Daar zijn de lichten van Marfa.
O, wat magisch.
Ja, dat lijkt zo. Maar er is een verklaring.
Reflecterend licht... -Verpest het nu niet.
Wat ga je achter het kunstwerk doen?
Het staat langs de weg, dus is het per definitie een toilet.
MARFA - 60
Daar woont Philip. Nog 60 kilometer naar m'n lot.
Zoon, nu ik ouder ben...
denk ik dat een man van verschillende dingen kan houden en toch man zijn.
Opa is homo.
Wat, kleintje.
Wacht, Homer, nee, stop.
Misschien wurg je hem vanwege je eigen onderdrukte gevoelens.
Wat, ouwe.
Homer. -Oké, tijd om te gaan.
Ik moet m'n grootste angst onder ogen zien.
Iemand die slechts liefde voor me voelde.
WELKOM IN MARFA SINDS 1883
Maak je borst maar nat.
er is een knappe man in Texas
die ik met een bezoek verblijd
ALAMO'S HERBERG
hij moest m'n foto nemen
TEX-MEX LEXUS AUTOHANDEL
maar werd verliefd op mij
EEN NA LAATSTE FOTOSHOW
ik begroef het tientallen jaren in de diepte van m'n brein
maar toen speelde ik met soldaten en de herinnering won terrein
Ik hallucineer.
HEFFLIN
Hallo, Abe.
Je bent mooi opgedroogd, zoals een mooie ui.
Ik hoop dat je me kunt vergeven.
Sorry dat ik je leven verziekte.
M'n leven verziekte?
Je hebt me gered. -Gered?
Ik zal het uitleggen.
Nadat ik m'n baan verloor, besloot ik geen leugen te leven.
M'n vrouw nam 't goed op.
Ik ging op reis en reed zo ver ik kon.
Ik kwam hier en heb daar nooit een dag spijt van gehad.
Wat is er? -Je bent zo'n geweldige man.
Misschien verziekte ik mijn leven die dag.
Het is nooit te laat, Abe.
Nooit te laat om te ontdekken wie je werkelijk bent.
Universitair onderzoek heeft aangetoond dat niemand 100 procent hetero of homo is.
Is dat getoetst?
Doet het ertoe?
Ik vrees dat ik te oud ben voor iets nieuws.
Ik mis de tijd dat circussen olifanten hadden die op mensen stampten.
En breek m'n bek niet open over Young Sheldon.
Ik snap het.
Maar voordat je gaat, we hebben die fotosessie nooit afgemaakt.
Dit is een foto die ik altijd wilde, maar nooit kreeg.
Je prachtige lach.
Waarom zei je dat niet?
Deze is voor jou.
Nog een fijn leven.
Ik zal me niet alleen de Alamo herinneren.
Nou...
Sorry, m'n vriend. Deze soldaat is zo hetero als Gomer Pyle.
BEJAARDENKASTEEL
Goed zo, soldaat.
Je weet nu dat er allerlei soldaten zijn...
maar we zijn allemaal gemaakt van datzelfde rottige plastic.
Mogen we paren vormen, meneer? -Toegestaan.
Radioman, dansmuziek graag.
De mensen hier haten ons. En we weten niet waarom we hier zijn.
Als we een school bouwen, vergeten ze dat we het ziekenhuis bombardeerden.
De overheid gaf onvoldoende kogelvrije vesten.
O, dit is zo triest.
We smelten ze in de magnetron.
Tjonge.
LAND VOOR OUDE MANNEN
Laatste woord.
Ondertiteling: Esther Damsteeg