1
00:00:05,046 --> 00:00:06,047
何だ？

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,347
“クリスマスのスライムを
販売中〟　　　　　　　　

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,935
“新年の抱負は
退学でした〟　

4
00:01:07,525 --> 00:01:11,029
愛と結婚　愛と結婚

5
00:01:11,112 --> 00:01:14,199
Ａ・バンディーの
ドラマの歌さ

6
00:01:12,030 --> 00:01:12,822
“延長ひも〟

7
00:01:14,449 --> 00:01:15,408
同じ俳優が—

8
00:01:15,533 --> 00:01:17,160
「モダン・
ファミリー」に

9
00:01:17,243 --> 00:01:20,872
近所の男は
Ｔ・マッギンレー

10
00:01:21,539 --> 00:01:22,373
“ダ●フ●スボタン〟

11
00:01:24,626 --> 00:01:28,463
結婚記念日ね
ミスター・ロマンス

12
00:01:30,131 --> 00:01:31,424
お願い

13
00:01:31,549 --> 00:01:33,510
喜んで

14
00:01:33,885 --> 00:01:36,971
それじゃ　俺のも頼むよ

15
00:01:40,600 --> 00:01:42,644
もう少しよ
引っ込めて

16
00:01:42,727 --> 00:01:43,353
ああ

17
00:01:43,436 --> 00:01:45,730
もっとよ　引っ込めて

18
00:01:45,814 --> 00:01:47,065
男って大変

19
00:01:47,899 --> 00:01:49,150
もっとか？

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
そうよ　その調子

21
00:01:54,155 --> 00:01:56,950
魔法のような夜を
過ごそう

22
00:01:57,075 --> 00:02:00,036
豪華な夕食後は
馬車に乗り—

23
00:02:00,120 --> 00:02:04,624
期日内に
今月のローンを支払う

24
00:02:06,417 --> 00:02:10,672
基本的な行いに
一番そそられるの

25
00:02:10,755 --> 00:02:13,675
子守は見つかったの？

26
00:02:13,758 --> 00:02:15,677
うちは敬遠されてる

27
00:02:15,760 --> 00:02:18,012
人間の子守にはな

28
00:02:19,305 --> 00:02:22,100
お２人とも
ステキですわ

29
00:02:22,600 --> 00:02:24,811
グーグル
アレクサを殺せ

30
00:02:25,687 --> 00:02:27,230
危険なイタズラ！

31
00:02:27,313 --> 00:02:31,025
偉そうな女マシンが
もう１つ要るな

32
00:02:31,109 --> 00:02:33,153
リサだ　やっつけろ

33
00:02:33,319 --> 00:02:36,114
アレクサ
私の言うことはウソよ

34
00:02:36,197 --> 00:02:38,366
今もウソをついてる

35
00:02:38,449 --> 00:02:42,120
“エピメニデスの
パラドックス〟ですね

36
00:02:43,037 --> 00:02:47,041
関連本やＴシャツを
購入しますか？

37
00:02:47,125 --> 00:02:49,752
ええ　全部買うわ！

38
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
２日後に届きます

39
00:02:51,796 --> 00:02:54,549
欲深いマシンに
任せられない

40
00:02:54,632 --> 00:02:57,302
オヤジ　残念だが—

41
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
出かけられないな

42
00:03:01,681 --> 00:03:04,309
そうは　ならないさ

43
00:03:04,392 --> 00:03:07,145
マージ　デフコン１の出番だ

44
00:03:07,228 --> 00:03:08,146
“難聴デフ〟

45
00:03:08,271 --> 00:03:12,066
子供たちが　　　　　　
オヤジに会いたがってる

46
00:03:12,150 --> 00:03:13,526
子守か

47
00:03:13,651 --> 00:03:14,277
ああ

48
00:03:14,360 --> 00:03:15,486
いいぞ

49
00:03:15,570 --> 00:03:17,614
本当に助かるよ

50
00:03:17,822 --> 00:03:18,781
これは？

51
00:03:19,157 --> 00:03:22,243
モナとの写真を捨てた

52
00:03:22,327 --> 00:03:25,121
彼女はもう戻ってこない

53
00:03:25,205 --> 00:03:26,164
死んだから

54
00:03:26,247 --> 00:03:27,832
それも理由の１つだ

55
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
じゃあな

56
00:03:34,005 --> 00:03:39,177
１時間後には老人ホームに
送らなきゃいけないわ　　

57
00:03:39,302 --> 00:03:42,847
だから　すべてを　
素早く終わらせよう

58
00:03:52,774 --> 00:03:55,193
“愛のトンネル〟

59
00:03:55,276 --> 00:04:00,198
“５分モーテル〟

60
00:03:56,361 --> 00:03:57,820
そのまま待て

61
00:03:58,321 --> 00:04:00,198
シュート！　決まった！

62
00:04:00,406 --> 00:04:02,200
消してよ

63
00:04:03,534 --> 00:04:04,452
ホーマー…

64
00:04:04,535 --> 00:04:05,203
急げ

65
00:04:05,328 --> 00:04:07,038
早く出すんだ

66
00:04:07,997 --> 00:04:12,252
「シッパー・マクティーと
ミリー」です　　　　　　

67
00:04:09,207 --> 00:04:15,463
“風変わりな
老人チャンネル〟

68
00:04:12,377 --> 00:04:15,463
１９４４年５月４日に
放送されました　　　

69
00:04:15,546 --> 00:04:17,924
シッパー
また酒を始めた？

70
00:04:18,049 --> 00:04:22,053
いいや　俺は酒を
やめたことがない

71
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
ミリーは王様と結婚を

72
00:04:25,390 --> 00:04:29,060
ラジオは変わったな
昔はよかったよ　　

73
00:04:29,602 --> 00:04:32,647
シッパー　　　　　　　
パッカードに乗らないで

74
00:04:34,774 --> 00:04:37,026
バート　何とかして

75
00:04:37,110 --> 00:04:39,737
俺はムショに戻る

76
00:04:44,492 --> 00:04:46,828
罰を与える　ひまし油は？

77
00:04:46,911 --> 00:04:50,748
その罰は古すぎるわ
ゲームしましょ　　

78
00:04:51,749 --> 00:04:52,750
人生ゲーム？

79
00:04:52,834 --> 00:04:53,918
もう負けた

80
00:04:54,252 --> 00:04:55,086
ウーモ？

81
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
新しすぎる

82
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
棒を積む？

83
00:04:57,547 --> 00:04:58,881
古すぎる

84
00:04:58,965 --> 00:04:59,841
モノポリーは？

85
00:04:59,924 --> 00:05:01,676
いいね

86
00:05:01,801 --> 00:05:05,596
“オリエンタル〟と
言えるゲームだ　

87
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
残念　お金がないわ

88
00:05:08,141 --> 00:05:10,059
“金を借りる
ホーマー〟

89
00:05:08,516 --> 00:05:10,059
アイカランバ！

90
00:05:10,143 --> 00:05:12,520
これはモノポリーの金だ

91
00:05:12,603 --> 00:05:13,646
１００ドルだぞ

92
00:05:13,771 --> 00:05:15,982
どうも　こちらへ

93
00:05:16,232 --> 00:05:18,276
これしか残ってない

94
00:05:16,774 --> 00:05:21,154
“トイザわ●ー●ら●ス〟

95
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
壊れたオモチャか—

96
00:05:20,236 --> 00:05:23,239
ピースが欠けてる
パズルだな　　　

97
00:05:23,323 --> 00:05:24,407
兵隊だった

98
00:05:32,290 --> 00:05:34,792
来たぞ　戦おう

99
00:05:34,917 --> 00:05:36,586
いや　このままだ

100
00:05:37,962 --> 00:05:40,798
最後にもう一度キスを

101
00:05:44,385 --> 00:05:46,971
何事？　何してるの？

102
00:05:47,096 --> 00:05:49,807
退屈だからアイスを買った

103
00:05:49,891 --> 00:05:51,100
そう

104
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
“退役軍人病院〟

105
00:05:53,227 --> 00:05:57,398
わしは隣の男と同様
頭は　まともだぞ　

106
00:05:57,482 --> 00:05:58,941
隣に誰もいない

107
00:05:59,650 --> 00:06:00,943
おっと

108
00:06:01,194 --> 00:06:02,445
では診察を

109
00:06:02,820 --> 00:06:06,657
電気ショックのために
頭をそってくるとは　

110
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
手間が省けたよ

111
00:06:08,368 --> 00:06:11,996
誤解するな　　　
俺はイカれてない

112
00:06:17,835 --> 00:06:19,170
切り刻んでくれ

113
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
バート　殺してやる

114
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
俺はイカれてない

115
00:06:23,257 --> 00:06:26,677
革製の猿ぐつわを
しましょう　　　

116
00:06:27,303 --> 00:06:28,805
革製…

117
00:06:29,180 --> 00:06:34,602
戦時中に何を見ようと
悩んだりはしてない　

118
00:06:34,685 --> 00:06:37,772
他人を殺すのは楽しかった

119
00:06:37,855 --> 00:06:41,317
では　これを見て
どう思います？

120
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
“戦争の風景〟

121
00:06:42,443 --> 00:06:44,237
着地失敗だな

122
00:06:44,362 --> 00:06:46,989
血みどろでも　
気にならない？

123
00:06:47,073 --> 00:06:50,034
まったく気にならないな

124
00:06:50,118 --> 00:06:52,203
頭は正常ですね

125
00:06:52,286 --> 00:06:57,375
でも兵隊のオモチャを見て
我を忘れたんだ　　　　　

126
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
やめてくれ！

127
00:07:03,297 --> 00:07:05,675
兵隊が関係あるわね

128
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
撃つな　やめてくれ！

129
00:07:09,095 --> 00:07:12,974
この兵隊　おじいちゃんが
モデルじゃ？　　　　　　

130
00:07:15,184 --> 00:07:17,687
そっくりだな　なぜだ？

131
00:07:20,231 --> 00:07:22,316
撃つな　やめてくれ！

132
00:07:22,400 --> 00:07:27,155
次は無線機で　　　　
全滅だと報告してから—

133
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
笑ってみせて

134
00:07:29,949 --> 00:07:31,742
話が聞きたいな

135
00:07:31,868 --> 00:07:36,497
戦争が原因じゃないなら
診察代の請求を…　　　

136
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
もう帰るよ

137
00:07:41,836 --> 00:07:46,466
オモチャのモデル業が　
トラウマになってるの？

138
00:07:46,591 --> 00:07:48,885
よく思い出してみろよ

139
00:07:48,968 --> 00:07:53,097
回想ってのは嫌いだが
努力してみるよ　　　

140
00:07:53,181 --> 00:07:56,142
わしが回想を　　
嫌いになったのは—

141
00:07:56,267 --> 00:07:59,228
１９３７年の　ある日のことが…

142
00:07:59,312 --> 00:08:00,646
おじいちゃん

143
00:08:00,771 --> 00:08:04,609
この緑の男に　　　
集中してちょうだい

144
00:08:05,943 --> 00:08:10,698
世界大戦が終わり　　　
わしはお祝い気分だった

145
00:08:12,241 --> 00:08:14,911
終戦は　もう２年前よ

146
00:08:14,994 --> 00:08:20,291
わしは不名誉除隊の過去を
まだ引きずっていた　　　

147
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
だが奇跡が起きた

148
00:08:22,793 --> 00:08:27,507
君みたいな男を探してた
半日で５０ドル稼ぐか？

149
00:08:27,632 --> 00:08:32,094
半日で５０ドルだって？
何の悪巧みだ？　　　　

150
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
オモチャのモデルだよ

151
00:08:34,680 --> 00:08:39,018
オモチャだと？　　
俺は非情な兵士だぞ

152
00:08:39,143 --> 00:08:41,145
ロイヤルティーも支払う

153
00:08:41,270 --> 00:08:42,605
乗った！

154
00:08:42,730 --> 00:08:48,110
戦争が終わり　アメリカの
関心はオモチャだ　　　　

155
00:08:42,730 --> 00:08:48,110
“一流オモチャ会社〟

156
00:08:48,361 --> 00:08:52,323
オモチャが　　　　　　　
オモチャらしい時代だった

157
00:08:52,448 --> 00:08:57,495
火事や窒息を恐れない　
商品が当たり前にあった

158
00:08:57,578 --> 00:08:59,455
楽しい時代だった

159
00:09:02,291 --> 00:09:04,961
“毛皮の帽子〟“粘土〟

160
00:09:05,836 --> 00:09:07,421
炎を出せ！

161
00:09:07,505 --> 00:09:10,132
カメラに向かい
戦争を起こせ　

162
00:09:10,341 --> 00:09:13,678
オモチャのモデルとは
いい商売だ　　　　　

163
00:09:13,803 --> 00:09:15,721
そうでもないぞ

164
00:09:15,930 --> 00:09:19,016
やめろ　　　　　　
押し込まないでくれ

165
00:09:19,517 --> 00:09:21,852
それで　どうなったの？

166
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
それが思い出せない

167
00:09:24,605 --> 00:09:26,274
ギャラは？

168
00:09:26,857 --> 00:09:28,192
もらってない

169
00:09:28,276 --> 00:09:30,903
それがトラウマの原因？

170
00:09:31,028 --> 00:09:35,283
大人気のオモチャよ　　
何百万ドルももらえるわ

171
00:09:35,366 --> 00:09:39,161
オヤジに愛してるって
言ったっけ？　　　　

172
00:09:39,245 --> 00:09:40,746
まだ金はない

173
00:09:40,871 --> 00:09:43,916
じゃ　まだオヤジを
愛してない　　　　

174
00:09:44,041 --> 00:09:48,421
今夜のゲストは支払いを
踏み倒されたそうです　

175
00:09:44,041 --> 00:09:48,421
“Ｇ・Ｉ・ダマされ屋〟

176
00:09:48,546 --> 00:09:53,217
社会保障もメディケアも
メディケイドも利用した

177
00:09:53,342 --> 00:09:58,514
貯蓄債権でも得をしたが　
今度こそ納得がいってない

178
00:09:58,598 --> 00:10:03,436
あなたを　もっといい番組に
移動させろと命令が　　　　

179
00:10:04,437 --> 00:10:05,771
幸運を祈ります

180
00:10:06,063 --> 00:10:09,984
わしの小さな緑の戦争は
終わってない　　　　　

181
00:10:06,063 --> 00:10:09,984
「最後の言葉」

182
00:10:10,067 --> 00:10:13,904
今夜の「最後の言葉」の
ゲストは—　　　　　　

183
00:10:14,030 --> 00:10:15,823
シンプソン氏でした

184
00:10:15,906 --> 00:10:18,034
“最後の言葉〟は
わしが言うはず

185
00:10:18,117 --> 00:10:21,954
私が“最後の言葉〟と
言って締めるんです

186
00:10:22,079 --> 00:10:23,623
言ったな　最後の言葉

187
00:10:23,748 --> 00:10:25,708
締めは私です　最後の言葉

188
00:10:25,791 --> 00:10:26,917
わしだ　最後の言葉

189
00:10:27,001 --> 00:10:29,420
やる気か？　最後の言葉

190
00:10:29,503 --> 00:10:31,672
受けて立つ　最後の言葉

191
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
彼のマイクを切れ

192
00:10:33,424 --> 00:10:34,091
最後の…

193
00:10:34,216 --> 00:10:36,719
ＭＳＮＢＣ局や
ＣＮＢＣ局で—

194
00:10:36,844 --> 00:10:38,220
出入り禁止だ

195
00:10:38,304 --> 00:10:42,683
ＮとＢとＣの文字も使うな
最後の言葉　　　　　　　

196
00:10:42,767 --> 00:10:45,478
ブレット・バイアーに電話だ
最後の言葉　　　　　　　　

197
00:10:45,603 --> 00:10:47,688
番号が不明　最後の言葉

198
00:10:47,980 --> 00:10:51,233
オモチャ会社から
連絡があったわ　

199
00:10:51,317 --> 00:10:55,863
ＮＹに来てほしいそうよ
旅費は会社持ちで　　　

200
00:10:57,490 --> 00:11:00,534
ついに給料日か
金持ちになるぞ

201
00:11:00,951 --> 00:11:03,120
俺はその金を受け継ぐ

202
00:11:03,245 --> 00:11:05,498
お前に金はやらん

203
00:11:05,623 --> 00:11:08,876
春休みに旅行したいのに

204
00:11:09,001 --> 00:11:11,837
“夢はかなう航空〟

205
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
ＮＹに向かい下降します

206
00:11:11,962 --> 00:11:15,925
ブロードウェイは　
明るく輝いています

207
00:11:16,008 --> 00:11:18,594
成功を楽しんでください

208
00:11:18,678 --> 00:11:22,098
シートベルトや
イスの角度は—

209
00:11:22,223 --> 00:11:24,141
気にする必要ありません

210
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
カートを置いていって

211
00:11:30,898 --> 00:11:34,068
“到着〟

212
00:11:35,736 --> 00:11:36,487
“ホテル〟

213
00:11:39,323 --> 00:11:41,575
“ｎ＆ｎ'ｓの店〟

214
00:11:43,327 --> 00:11:46,122
これなら　　　　　　　　
ロードアイランドが見える

215
00:11:43,744 --> 00:11:46,122
“市長〟

216
00:11:48,874 --> 00:11:50,835
“一流オモチャ会社〟

217
00:11:50,918 --> 00:11:53,170
エイブ　来てくれたか

218
00:11:53,295 --> 00:11:55,756
飲み物を持ってこい

219
00:11:57,925 --> 00:12:01,178
今の行為を　　　　
黙って見過ごすの？

220
00:12:01,262 --> 00:12:04,473
いいえ　　　　　　　　　
コーヒーに水銀を入れるの

221
00:12:04,557 --> 00:12:06,434
彼は耳が遠いわ

222
00:12:06,517 --> 00:12:08,894
レシピの交換か？

223
00:12:10,020 --> 00:12:11,230
まあ　そうですね

224
00:12:11,355 --> 00:12:13,524
コーヒーはいかが？

225
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
オヤジに金を　
払ってないだろ

226
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
彼は契約書に　　
サインしなかった

227
00:12:21,907 --> 00:12:26,620
何百万ドルも逃すなんて
わしらしくない　　　　

228
00:12:27,079 --> 00:12:28,456
数億ドルだ

229
00:12:28,664 --> 00:12:30,124
だったら納得だ

230
00:12:30,207 --> 00:12:32,585
撮影は順調だったのに—

231
00:12:32,710 --> 00:12:35,796
名も伝えず　　　　
行方をくらましたろ

232
00:12:35,880 --> 00:12:39,717
偽の戦いから　　
逃げたりはしない

233
00:12:39,800 --> 00:12:43,721
フィリップによる撮影が
終わってなかった　　　

234
00:12:43,929 --> 00:12:45,806
フィリップだと？

235
00:12:45,890 --> 00:12:49,685
戦争やファッションの
写真が得意だった　　

236
00:12:51,771 --> 00:12:53,314
覚えてるぞ

237
00:12:53,397 --> 00:12:57,610
現像液と男性化粧品の
においがする男だった

238
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
フラッシュバックが
始まるぞ　　　　　

239
00:13:12,583 --> 00:13:16,754
楽しいと思えたのは　　
戦争で生き残って以来だ

240
00:13:19,006 --> 00:13:23,427
君とは　やりやすいね
意味は分かるだろ？　

241
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
そうじゃない

242
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
悪かった　てっきり…

243
00:13:27,807 --> 00:13:30,726
１９４０年代だぞ
ゲイは存在しない

244
00:13:30,810 --> 00:13:33,020
撮影を終わらせよう

245
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
写すな　やめてくれ！

246
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
どこへ行く？

247
00:13:40,319 --> 00:13:42,488
男を再確認したい

248
00:13:42,613 --> 00:13:44,365
“ロック・ハドソンの
「リオ・マッチョ」〟

249
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
経緯を知り　　　　
フィリップはクビに

250
00:13:49,453 --> 00:13:51,205
キスしたから？

251
00:13:51,288 --> 00:13:54,667
ゲイだからさ　　
昔はそれで解雇だ

252
00:13:54,792 --> 00:13:59,129
その人のキャリアを
台無しにしたの？　

253
00:13:59,213 --> 00:14:04,468
彼はわしへの愛を　　　
表現しただけだったのに

254
00:14:04,969 --> 00:14:06,595
申し訳ない

255
00:14:09,515 --> 00:14:11,809
我々“破れた夢航空〟の
モットーは—　　　　　

256
00:14:11,934 --> 00:14:14,812
“旅して何になる？〟です

257
00:14:14,895 --> 00:14:18,399
クビとは　　　　　　　
かわいそうなことをした

258
00:14:18,482 --> 00:14:22,027
“サイバーストーカー〟
ってサイトによれば　

259
00:14:22,152 --> 00:14:23,529
テキサスにいる

260
00:14:23,654 --> 00:14:27,157
友人のルイジアナ・
ジョーの故郷だ　　

261
00:14:27,533 --> 00:14:28,993
マーファって所ね

262
00:14:29,076 --> 00:14:31,620
会って話すといいわ

263
00:14:31,704 --> 00:14:34,915
一度　テキサスに
行ってみたかった

264
00:14:35,165 --> 00:14:39,795
どうしよう　　　　　　　
会ったら顔を殴られるかも

265
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
もしくはキスされる

266
00:14:42,631 --> 00:14:44,925
男の本能が攻撃を受けてる

267
00:14:45,009 --> 00:14:46,927
ゲイパニックだ！

268
00:14:47,011 --> 00:14:48,637
ドオッ！

269
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
エイブ　１つ約束してくれ

270
00:14:54,518 --> 00:14:57,104
フィリップに謝ってから—

271
00:14:57,187 --> 00:15:00,441
俺の女に愛を伝えてくれ

272
00:15:00,524 --> 00:15:04,194
牛乳配達人に　　　　　
“牛乳を１本減らせ〟とも

273
00:15:04,278 --> 00:15:09,617
それからＢ・リッキーに　
野球界の差別をなくさせろ

274
00:15:10,034 --> 00:15:12,912
テキサスに行かねば

275
00:15:13,037 --> 00:15:14,580
みんなで行こう

276
00:15:14,705 --> 00:15:19,376
職場は俺なしでも　　　
もう少し持ちこたえるさ

277
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
テキサス　その後

278
00:15:24,131 --> 00:15:26,467
“止まれ〟の標識を左折

279
00:15:26,550 --> 00:15:29,178
右折して高速道路へ

280
00:15:29,470 --> 00:15:33,891
そして７７２キロ
ひたすら直進です

281
00:15:34,808 --> 00:15:36,685
“テキサスにようこそ〟

282
00:15:41,565 --> 00:15:42,650
“テキサスを敵に回すな〟

283
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
“オクラホマを
敵に回すな〟　

284
00:15:51,867 --> 00:15:54,078
“澄んだ目で見て〟

285
00:15:54,161 --> 00:15:56,413
“誠意を持って〟

286
00:15:56,747 --> 00:15:58,749
“負けた〟

287
00:15:58,832 --> 00:15:59,917
“コーチはクビ〟

288
00:16:04,505 --> 00:16:07,257
こんな所にプラダ？

289
00:16:09,593 --> 00:16:12,638
店じゃなく美術展示だわ

290
00:16:12,763 --> 00:16:17,601
マーファはアートの町なの
あれはマーファの光よ　　

291
00:16:18,060 --> 00:16:19,728
幻想的ね

292
00:16:19,812 --> 00:16:22,564
そう見えるけど理由がある

293
00:16:22,648 --> 00:16:24,024
反射光線は…

294
00:16:24,108 --> 00:16:25,609
説明はやめて

295
00:16:25,693 --> 00:16:28,070
なぜ展示物の裏に？

296
00:16:28,153 --> 00:16:31,991
道路脇にあるなら
ここはトイレだ　

297
00:16:36,370 --> 00:16:40,958
マーファまで６０キロ
フィリップが待つ町だ

298
00:16:42,126 --> 00:16:44,169
年を取って思うよ

299
00:16:44,294 --> 00:16:47,798
今までと違うものを
愛しても—　　　　

300
00:16:47,923 --> 00:16:49,633
男のままでいられると

301
00:16:49,717 --> 00:16:50,843
ゲイだ！

302
00:16:50,968 --> 00:16:52,261
よくも　この…

303
00:16:54,346 --> 00:16:56,432
ホーマー　待て

304
00:16:56,515 --> 00:17:00,477
お前にも葛藤があるから
怒るんだろう　　　　　

305
00:17:00,602 --> 00:17:02,438
よくも　思慮深い…

306
00:17:04,565 --> 00:17:05,357
ホーマー…

307
00:17:05,482 --> 00:17:07,568
もう行きましょ

308
00:17:08,819 --> 00:17:14,324
最大の恐怖に直面しよう
わしを愛した男に会うぞ

309
00:17:15,659 --> 00:17:17,661
“マーファにようこそ〟

310
00:17:17,703 --> 00:17:19,997
弾を込めるか

311
00:17:21,290 --> 00:17:24,626
テキサスに　　　　
ハンサムな男がいる

312
00:17:24,710 --> 00:17:27,379
会いに戻ろう

313
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
わしの写真を　
撮るはずだった

314
00:17:30,382 --> 00:17:33,052
だが　わしを愛してしまった

315
00:17:33,177 --> 00:17:36,096
何十年も忘れてたよ

316
00:17:36,180 --> 00:17:38,557
脳の奥底にしまってた

317
00:17:38,682 --> 00:17:43,729
兵隊のオモチャを見て
思い出した　　　　　

318
00:17:49,526 --> 00:17:51,278
幻覚かな

319
00:17:57,701 --> 00:17:59,119
やあ　エイブ

320
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
年の取り方がすばらしい

321
00:18:02,081 --> 00:18:07,169
君の人生を壊したことを
謝りたいんだ　　　　　

322
00:18:07,252 --> 00:18:09,838
違うよ　救ってくれた

323
00:18:09,922 --> 00:18:10,964
救った？

324
00:18:11,131 --> 00:18:12,549
説明しよう

325
00:18:12,716 --> 00:18:18,055
クビになって決めたんだ
もうウソはつくまいとね

326
00:18:19,098 --> 00:18:20,724
妻は納得した

327
00:18:22,226 --> 00:18:25,979
そして車を飛ばし続け
ここに着いた　　　　

328
00:18:26,063 --> 00:18:29,066
それ以降　　　　　
後悔なんてしてない

329
00:18:32,111 --> 00:18:33,028
どうした？

330
00:18:33,112 --> 00:18:35,781
君は　すばらしい男だ

331
00:18:35,906 --> 00:18:38,659
壊れたのは　わしの人生だ

332
00:18:38,742 --> 00:18:45,082
本当の自分を見つけるのに
遅すぎるということはない

333
00:18:45,165 --> 00:18:47,751
コーネル大学の研究では—

334
00:18:47,876 --> 00:18:51,088
完全にストレートの者は
いない　　　　　　　　

335
00:18:51,171 --> 00:18:52,756
査読された研究？

336
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
関係ある？

337
00:18:53,966 --> 00:18:56,885
新しいことを試すほど
若くない　　　　　　

338
00:18:56,969 --> 00:19:01,598
サーカスのゾウが　　　
人を踏んでた時代の男だ

339
00:19:01,723 --> 00:19:04,977
「ヤング・シェルドン」の
話もしたくない　　　　　

340
00:19:05,102 --> 00:19:06,186
分かったよ

341
00:19:06,311 --> 00:19:10,732
だが　まだ撮影が
途中だった　　　

342
00:19:20,033 --> 00:19:23,036
ずっと欲しかった
ショットだ　　　

343
00:19:23,162 --> 00:19:25,080
君の笑顔だよ

344
00:19:25,164 --> 00:19:28,709
だったら　　　　　　
とっておきのをやろう

345
00:19:30,002 --> 00:19:32,296
人生を楽しんでくれ

346
00:19:39,595 --> 00:19:42,306
アラモ以外に　
思い出ができた

347
00:19:43,849 --> 00:19:45,976
ということは…

348
00:19:46,894 --> 00:19:49,980
わしはゴーマー・
パイル並みに—　

349
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
女好きだ

350
00:19:52,983 --> 00:19:54,234
“老人ホーム〟

351
00:19:57,821 --> 00:20:01,700
学んだだろ　　　　　　　
兵隊も　いろんなのがいる

352
00:20:01,825 --> 00:20:05,662
しかし俺たちは　　　　　
プラスチックのオモチャだ

353
00:20:06,205 --> 00:20:07,956
ペアを組んでも？

354
00:20:08,165 --> 00:20:09,499
いいだろう

355
00:20:10,042 --> 00:20:12,961
無線担当　ダンス曲を流せ

356
00:20:26,725 --> 00:20:30,312
地元民が　　　　　　
反感を持ってるようだ

357
00:20:30,395 --> 00:20:34,024
学校を作れば　　　　
病院の爆破を忘れるさ

358
00:20:34,107 --> 00:20:37,694
議会がケチで　　　　　
防弾チョッキが足りない

359
00:20:37,819 --> 00:20:40,697
やめようぜ　　　
レンジで溶かそう

360
00:20:40,822 --> 00:20:42,366
いいね

361
00:20:43,742 --> 00:20:47,412
ジョーンズ氏
これが軍隊さ

362
00:20:47,955 --> 00:20:51,750
個室も電話もない

363
00:20:52,417 --> 00:20:56,338
前はベッドで
朝食を取ったよね

364
00:20:56,421 --> 00:21:00,384
でも今は
ベッドでは無理だよ

365
00:21:01,301 --> 00:21:05,013
グリーン氏
これが軍隊さ

366
00:21:05,722 --> 00:21:09,559
兵舎は清潔に整えて

367
00:21:10,185 --> 00:21:14,106
前はメイドが床を
掃除してたよね

368
00:21:14,231 --> 00:21:18,485
でも今は
掃除してくれないよ

369
00:21:29,079 --> 00:21:30,289
最後の言葉