1
00:00:15,640 --> 00:00:18,685
ΦΕΤΟΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ
ΝΑ ΠΑΡΑΤΗΣΩ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

2
00:01:07,525 --> 00:01:10,945
'Ερωτας και γάμος, έρωτας και γάμος.

3
00:01:11,279 --> 00:01:14,407
'Ηταν το τραγούδι
της σειράς με τον Αλ Μπάντι.

4
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Τώρα είναι στη "Μοντέρνα Οικογένεια".

5
00:01:17,452 --> 00:01:21,039
Γείτονας ήταν ο Τεντ Μαγκίνλεϊ.

6
00:01:24,834 --> 00:01:28,046
Ευτυχισμένη επέτειο, κύριε ρομαντικέ.

7
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
Το φερμουάρ;

8
00:01:31,758 --> 00:01:33,343
Χαρά μου.

9
00:01:34,052 --> 00:01:36,346
Κι εσύ εμένα.

10
00:01:40,767 --> 00:01:43,561
-Σχεδόν. Ρούφα τη.
-Τη ρούφηξα.

11
00:01:43,686 --> 00:01:47,941
-'Ελα. Πιο δυνατά. Πιο δυνατά.
-Είναι δύσκολο να είσαι άντρας.

12
00:01:48,066 --> 00:01:52,278
Πιο δυνατά; Πιο δυνατά;
-'Ελα. Πιο δυνατά. Αυτό ήταν.

13
00:01:54,322 --> 00:01:57,117
Θα περάσουμε μαγικά, αγάπη μου.

14
00:01:57,242 --> 00:01:59,994
Ακριβό δείπνο, βόλτα με άμαξα.

15
00:02:00,120 --> 00:02:02,163
Θα πληρώσουμε τη δόση...

16
00:02:02,288 --> 00:02:04,666
...του σπιτιού στην ώρα μας.

17
00:02:06,417 --> 00:02:08,378
Με φτιάχνουν πολύ...

18
00:02:08,503 --> 00:02:10,630
...οι βασικές ικανότητες.

19
00:02:10,922 --> 00:02:13,508
Πού βρήκες μπέιμπι σίτερ;

20
00:02:13,675 --> 00:02:15,718
Νόμιζα ότι ήμαστε στη μαύρη λίστα.

21
00:02:15,844 --> 00:02:18,096
Στη μαύρη λίστα των ανθρώπων.

22
00:02:19,430 --> 00:02:22,559
Κύριε και κυρία Σίμσον.
Είστε υπέροχοι.

23
00:02:22,809 --> 00:02:24,727
Google. Σκότωσε την Αλέξα.

24
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
Κίνδυνος.

25
00:02:27,480 --> 00:02:31,151
Για να νικήσεις αυταρχική
γυναίκα, θέλεις άλλη μία.

26
00:02:31,276 --> 00:02:33,153
Λιζ, βοήθησέ με.

27
00:02:33,403 --> 00:02:35,947
Αλέξα, ό,τι λέω είναι ψέματα.

28
00:02:36,322 --> 00:02:38,283
Τώρα λέω ψέματα.

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
Καλή προσπάθεια.

30
00:02:39,993 --> 00:02:42,996
Ξέρω το παράδοξο του Επιμενίδη.

31
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
Θέλεις βιβλίο του Επιμενίδη...

32
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
...μπλούζα ή θήκη λάπτοπ;

33
00:02:47,083 --> 00:02:49,752
Θεέ μου, ναι. 'Ολα.

34
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
Παραγγέλνω. Παράδοση σε δύο μέρες.

35
00:02:51,963 --> 00:02:54,591
Δε θα αφήνουμε τα παιδιά μας έτσι.

36
00:02:54,799 --> 00:02:59,345
Λυπάμαι, Χόμερ. Πρέπει να περνάς
χρόνο με τα παιδιά σου.

37
00:03:01,764 --> 00:03:04,392
Θα σας κρατήσει κάποιος.

38
00:03:04,559 --> 00:03:07,020
Μαρτζ, κόκκινος συναγερμός.

39
00:03:08,229 --> 00:03:12,192
Μπαμπά, έλειψες στα παιδιά.
Θέλεις να τα δεις απόψε;

40
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
-Δεν έβρισκες μπέιμπι σίτερ;
-Ναι.

41
00:03:14,819 --> 00:03:17,155
-Καλά.
-Ευχαριστώ.

42
00:03:17,989 --> 00:03:22,368
-Τι είναι αυτό;
-Πέταξα τη φωτογραφία μου με τη Μόνα,

43
00:03:22,493 --> 00:03:25,205
Επιτέλους αποδέχτηκα
ότι δε θα γυρίσει.

44
00:03:25,330 --> 00:03:27,957
-Είναι νεκρή.
-Είναι ένας λόγος.

45
00:03:28,082 --> 00:03:29,667
Γεια σας.

46
00:03:34,214 --> 00:03:37,175
Σε μία ώρα πρέπει
να γυρίσουμε τον παππού.

47
00:03:37,300 --> 00:03:39,260
Ας μείνουμε εδώ.

48
00:03:39,385 --> 00:03:42,805
'Οχι. Θα κάνουμε ό,τι
υποσχέθηκα. Απλώς γρήγορα.

49
00:03:56,569 --> 00:03:58,321
Μη σβήσεις.

50
00:03:58,529 --> 00:04:00,448
Σουτ και γκολ.

51
00:04:00,573 --> 00:04:02,325
Σβήσ' το.

52
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
-Χόμι.
-Δεν προλαβαίνουμε. Πάμε.

53
00:04:08,122 --> 00:04:12,335
Επιστρέφουμε σε ένα επεισόδιο
του "Σίπερ Μακτί και Μίλι".

54
00:04:12,460 --> 00:04:15,171
Παίχτηκε στις 4 Μαϊου 1944.

55
00:04:15,672 --> 00:04:18,132
Σίπερ, πάλι άρχισες να πίνεις;

56
00:04:18,258 --> 00:04:21,928
'Οχι, όχι. Δε σταμάτησα ποτέ.

57
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
Η Μίλι παντρεύτηκε
τον πρίγκιπα Φαρούκ.

58
00:04:25,765 --> 00:04:29,727
Το ραδιόφωνο δεν ήταν πια το ίδιο.
'Ηταν πολύ καλύτερο.

59
00:04:29,852 --> 00:04:32,480
Σίπερ, μην μπεις στην Packard.

60
00:04:34,941 --> 00:04:36,985
Μπαρτ. Κάνε κάτι.

61
00:04:37,110 --> 00:04:39,570
Θα γυρίσω στη φυλακή.

62
00:04:44,659 --> 00:04:49,038
-Παιδιά, πού είναι το καστορέλαιο;
-Στη δεκαετία του 1940.

63
00:04:49,163 --> 00:04:51,332
Να παίξουμε ένα παιχνίδι;

64
00:04:51,958 --> 00:04:54,377
-Το "Παιχνίδι της Ζωής";
-'Εχασα.

65
00:04:54,502 --> 00:04:56,337
-ΗatchimaΙs;
-Πολύ μοντέρνο.

66
00:04:56,462 --> 00:04:58,965
-Ξυλάκια;
-Πολύ παλιό.

67
00:04:59,090 --> 00:05:01,884
-Μήπως Monopoly;
-Αυτό μάλιστα.

68
00:05:02,010 --> 00:05:05,346
Μόνο εκεί
μπορείς να αγοράσεις ακίνητο.

69
00:05:06,597 --> 00:05:10,143
-Να πάρει. Δεν έχει λεφτά.
-Να πάρει ξανά.

70
00:05:10,268 --> 00:05:12,603
Κύριε, είναι λεφτά Monopoly.

71
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
-Πάρε $100.
-Ευχαριστώ.

72
00:05:16,316 --> 00:05:18,234
Είναι το τελευταίο.

73
00:05:18,484 --> 00:05:21,779
Θα είναι χαλασμένο
ή παζλ που λείπει ένα κομμάτι.

74
00:05:21,904 --> 00:05:24,699
Η απάντηση είναι στρατιωτάκια.

75
00:05:33,291 --> 00:05:36,544
Δεχόμαστε πυρά. Φεύγω. Μένω ο ίδιος.

76
00:05:38,296 --> 00:05:40,923
'Ενα τελευταίο φιλί, αγάπη μου.

77
00:05:44,552 --> 00:05:47,096
Τι γίνεται εδώ; Τι κάνετε;

78
00:05:47,221 --> 00:05:50,641
Δεν είχε πλάκα και πήγαμε για παγωτό.

79
00:05:51,184 --> 00:05:53,227
Ο ΓΙΩΤΑ 5 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΑΣ ΧΑΙΡΕΤΑ

80
00:05:53,353 --> 00:05:57,315
Δε θέλω ψυχίατρο.
Είμαι λογικός όσο κι αυτός.

81
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
Δεν υπάρχει κανείς άλλος.

82
00:06:01,319 --> 00:06:02,779
Αναλαμβάνω.

83
00:06:02,904 --> 00:06:08,159
Σου ξύρισαν ήδη το κεφάλι
για ηλεκτροσόκ. Κερδίζουμε χρόνο.

84
00:06:08,451 --> 00:06:12,038
Δεν είμαι εγώ ο τρελός.
Δεν είμαι τρελός.

85
00:06:17,960 --> 00:06:23,132
-Βγάλτε την τρέλα, γιατρέ.
-Μπαρτ. Θα σε σκοτώσω. Βλάκα.

86
00:06:23,257 --> 00:06:27,512
Θα τα πούμε όταν έχεις
ένα κομμάτι δέρμα στα δόντια.

87
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
Δέρμα.

88
00:06:29,347 --> 00:06:34,685
Δε με ενόχλησαν όσα είδα στον πόλεμο.
Είχα μια δουλειά και την έκανα.

89
00:06:34,811 --> 00:06:37,939
Βοήθησε που μ' άρεσε
να σκοτώνω ξένους.

90
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
Πες μου τι λες...

91
00:06:40,483 --> 00:06:41,943
...γι' αυτό.

92
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
Δεν άνοιξε το αλεξίπτωτο.

93
00:06:44,654 --> 00:06:46,948
Δε σε ενοχλούν τα αίματα;

94
00:06:47,115 --> 00:06:49,867
'Οταν το θέτεις έτσι, όχι.

95
00:06:50,201 --> 00:06:52,286
Δεν έχει ψυχικό νόσημα.

96
00:06:52,453 --> 00:06:57,792
Καλά είναι, αλλά ο παππούς τρελάθηκε
μόλις είδε τα στρατιωτάκια μου.

97
00:07:01,712 --> 00:07:05,383
-'Οχι. Μην πυροβολείτε.
-Είναι τα στρατιωτάκια.

98
00:07:05,800 --> 00:07:08,970
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.

99
00:07:09,262 --> 00:07:13,891
Νομίζω ότι ο παππούς ήταν
το μοντέλο για τα στρατιωτάκια.

100
00:07:15,393 --> 00:07:18,146
Θεέ μου, μπαμπά. Τι σου συνέβη;

101
00:07:20,440 --> 00:07:23,276
-Μην πυροβολείτε.
-Υπέροχα, 'Ειμπ.

102
00:07:23,401 --> 00:07:29,323
Πες στο στρατηγό από τον ασύρματο ότι
η διμοιρία σκοτώθηκε και χαμογέλα.

103
00:07:30,032 --> 00:07:31,909
Πρέπει να πούμε πολλά.

104
00:07:32,034 --> 00:07:36,289
Αφού το τραύμα δεν είναι
από μάχη, θα σε χρεώσουμε.

105
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
Τελειώσαμε.

106
00:07:42,003 --> 00:07:46,340
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι τραυματικό να είσαι μοντέλο;

107
00:07:46,716 --> 00:07:48,926
Θυμήσου, μπαμπά. Θυμήσου.

108
00:07:49,719 --> 00:07:53,264
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Δε μ' αρέσει να αναπολώ.

109
00:07:53,389 --> 00:07:59,187
Μισώ τις αναμνήσεις από εκείνη τη
μέρα του 1937, που, όπως θυμάμαι...

110
00:07:59,312 --> 00:08:02,106
Παππού, στην πραγματικότητα.

111
00:08:02,315 --> 00:08:04,734
Εστίασε στα πράσινα ανθρωπάκια.

112
00:08:06,027 --> 00:08:10,990
Ο απαίσιος παγκόσμιος πόλεμος
είχε τελειώσει και το γιόρταζα.

113
00:08:12,241 --> 00:08:15,077
Ο πόλεμος τελείωσε
πριν δύο χρόνια, φρικιό.

114
00:08:15,203 --> 00:08:20,374
Ο κόσμος είχε προχωρήσει, αλλά
εγώ είχα κολλήσει στην απόλυσή μου.

115
00:08:20,500 --> 00:08:22,793
Τότε, συνέβη κάτι απίθανο.

116
00:08:22,919 --> 00:08:27,465
Στρατιώτη, έχεις ό,τι χρειαζόμαστε.
Θέλεις $50 σε μισή μέρα;

117
00:08:27,590 --> 00:08:32,178
Για μισή μέρα βλακείες 50 κολλαριστά;
Τι παιχνίδι παίζεις;

118
00:08:32,303 --> 00:08:34,680
Να κάνεις το μοντέλο
για ένα παιχνίδι.

119
00:08:34,805 --> 00:08:39,185
Παιχνίδια; Είναι για παιδιά.
Μιλάς σε βετεράνο πολεμιστή.

120
00:08:39,352 --> 00:08:42,730
Θα παίρνεις δικαιώματα
για κάθε ένα που πουλάμε.

121
00:08:42,855 --> 00:08:45,775
Ο πόλεμος τελείωσε και
η Αμερική αγόραζε παιχνίδια.

122
00:08:45,900 --> 00:08:48,319
Η πλαστελίνη μαλάκωσε ξανά.

123
00:08:48,444 --> 00:08:52,490
Τα παιχνίδια ήταν παιχνίδια.
Είχαν κοφτερές γωνίες.

124
00:08:52,615 --> 00:08:54,784
Φούρνοι παιχνίδια έκαιγαν σπίτια.

125
00:08:54,909 --> 00:08:58,246
Δεν ανησυχούσαν
μην πνιγούν ένα δυο παιδιά.

126
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
Ωραίοι καιροί.

127
00:09:02,333 --> 00:09:03,584
ΔΕΡΜΑΤΙΝΑ ΚΑΠΕΛΑ

128
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
ΠΛΑΣΤΕΛΙΝΗ

129
00:09:05,878 --> 00:09:07,588
Ρίξε φλόγα.

130
00:09:07,713 --> 00:09:09,799
Πολέμησε την κάμερα.

131
00:09:10,383 --> 00:09:13,803
Είναι ωραίο να είσαι
μοντέλο για παιχνίδια.

132
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
'Ετσι λες εσύ.

133
00:09:15,888 --> 00:09:19,559
Μη με βάζετε πάλι μέσα.
Μη με βάζετε πάλι μέσα.

134
00:09:19,725 --> 00:09:21,686
Και τι έγινε μετά;

135
00:09:22,103 --> 00:09:24,564
Δε θυμάμαι.

136
00:09:24,814 --> 00:09:28,317
-Σε πλήρωσαν;
-Δε με πλήρωσαν ποτέ.

137
00:09:28,442 --> 00:09:30,903
Αυτό σε βασανίζει.

138
00:09:31,070 --> 00:09:35,449
Τα παιχνίδια αυτά ήταν παντού.
'Ισως σου χρωστάνε εκατομμύρια.

139
00:09:35,575 --> 00:09:39,203
Μπαμπά, πότε σου είπα
τελευταία ότι σ' αγαπάω;

140
00:09:39,453 --> 00:09:43,749
-Δεν έχω τα λεφτά ακόμα.
-Δε σ' αγαπάω ακόμα.

141
00:09:44,083 --> 00:09:48,546
Σήμερα ένα μέλος της μεγάλης γενιάς,
που δεν πήρε όσα του χρωστάνε.

142
00:09:48,671 --> 00:09:53,342
'Εχω κοινωνική ασφάλιση,
περίθαλψη, εκπτώσεις...

143
00:09:53,467 --> 00:09:58,639
...και καταθέσεις που ακόμα
δίνουν 37%, αλλά είναι η σειρά μου.

144
00:09:58,806 --> 00:10:02,935
Μου λένε ότι πας σε
μία πολύ καλύτερη εκπομπή.

145
00:10:04,478 --> 00:10:05,938
Καλό δρόμο.

146
00:10:06,063 --> 00:10:09,984
Για μένα, ο πλαστικός
πόλεμος δεν τελείωσε ποτέ.

147
00:10:10,109 --> 00:10:14,030
Ορίστε. Ο 'Ειμπραμ Σίμσον
δεν είναι πια ξεχασμένος ήρωας.

148
00:10:14,155 --> 00:10:15,906
Πήρε την τελευταία λέξη.

149
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
Εσύ είπες την τελευταία λέξη.

150
00:10:18,284 --> 00:10:22,330
Εσύ τη πήρες,
όταν είπα "τελευταία λέξη".

151
00:10:22,455 --> 00:10:27,043
-Το έκανες ξανά. Τελευταία λέξη.
-Δεν πάει έτσι. Τελευταία λέξη.

152
00:10:27,168 --> 00:10:29,462
Είμαι από το Ντόρτσεστερ.
Τελευταία λέξη.

153
00:10:29,587 --> 00:10:31,839
Εγώ από το Φτωχότσεστερ.
Τελευταία λέξη.

154
00:10:31,964 --> 00:10:34,258
-Σβήσε το μικρόφωνο.
-Τελευτ...

155
00:10:34,383 --> 00:10:38,471
Απαγορεύεται να βγείτε στο MSNBC,
στο CNBC, στο NBC...

156
00:10:38,596 --> 00:10:42,850
...και δε να λέτε τα γράμματα
N, B και C. Τελευταία λέξη.

157
00:10:42,975 --> 00:10:45,603
Θα πάρω τον Μπρετ Μπέιερ.
Τελευταία λέξη.

158
00:10:45,728 --> 00:10:48,064
Δεν είναι στον κατάλογο.
Τελευταία λέξη.

159
00:10:48,189 --> 00:10:51,400
Παππού, πήρες μέιλ
από την εταιρεία παιχνιδιών.

160
00:10:51,525 --> 00:10:55,863
Θέλουν να τους επισκεφθείς
στη Νέα Υόρκη. 'Ολα πληρωμένα.

161
00:10:58,074 --> 00:11:00,910
Ημέρα πληρωμής. Θα γίνω πλούσιος.

162
00:11:01,035 --> 00:11:03,245
Θα γίνω παιδί με καταπίστευμα.

163
00:11:03,371 --> 00:11:08,709
-Δε θα πληρώσω να πας στο 'Ασπεν.
-Κοντεύει το εξάμηνο και βαριέμαι.

164
00:11:09,335 --> 00:11:12,046
Προσεγγίζουμε τη Νέα Υόρκη,

165
00:11:12,171 --> 00:11:16,050
Υπάρχει μία χαρούμενη καρδιά
για κάθε φως στο Μπρόντγουεϊ.

166
00:11:16,175 --> 00:11:18,511
Απολαύστε την επιτυχία σας.

167
00:11:18,678 --> 00:11:22,431
Δε χρειάζεται να δεθείτε
ή να σηκώσετε το κάθισμα,

168
00:11:22,556 --> 00:11:24,141
'Εχετε ρέντα.

169
00:11:24,350 --> 00:11:26,435
'Ασε το τρόλεϊ.

170
00:11:43,494 --> 00:11:47,331
Από τους ώμους μου
βλέπεις το Ρόουντ 'Αιλαντ.

171
00:11:51,043 --> 00:11:53,212
'Ειμπ Σίμσον, παλιόσκυλο.

172
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
Καλή μου, φέρε μερικά σάιντκαρ.

173
00:11:58,718 --> 00:12:01,303
Δεν τον ανέφερες
για τη συμπεριφορά του;

174
00:12:01,429 --> 00:12:04,390
'Οχι, έβαλα υδράργυρο στον καφέ του.

175
00:12:04,598 --> 00:12:06,600
Μη φοβάσαι, δεν ακούει.

176
00:12:06,726 --> 00:12:09,019
Τι κάνετε; Ανταλλάζετε συνταγές;

177
00:12:10,187 --> 00:12:13,190
Κατά κάποιο τρόπο. Να φέρω καφέ.

178
00:12:16,193 --> 00:12:19,113
Κύριε, χρωστάς μία
περιουσία στον μπαμπά μου.

179
00:12:19,238 --> 00:12:21,949
Μάλλον όχι.
Δεν υπέγραψε το συμβόλαιο.

180
00:12:22,074 --> 00:12:26,579
Λες να άφησα εκατομμύρια;
Δεν κάνω τέτοια.

181
00:12:27,079 --> 00:12:30,166
-Εκατοντάδες εκατομμύρια.
-Τέτοια κάνω.

182
00:12:30,374 --> 00:12:31,751
'Ολα πήγαιναν υπέροχα.

183
00:12:31,876 --> 00:12:35,921
Μετά έφυγες από μία φωτογράφηση.
'Εμαθα το όνομά σου τώρα.

184
00:12:36,046 --> 00:12:39,633
'Εφυγα από ψεύτικη μάχη;
Δε θα το έκανα.

185
00:12:39,759 --> 00:12:44,221
Ναι; Ο Φίλιπ Χέφλιν, φωτογράφος,
με το ζόρι τελείωσε τη φωτογράφηση.

186
00:12:44,346 --> 00:12:46,515
-Φίλιπ Χέφλιν;
-Ναι.

187
00:12:46,640 --> 00:12:50,728
Ο καλύτερος φωτογράφος
μόδας και πολέμων που ξέρω.

188
00:12:51,937 --> 00:12:57,234
Θυμάμαι τον Φίλιπ. Μύριζε
χημικά εμφάνισης και Aqua Velva.

189
00:12:58,194 --> 00:13:00,070
'Εχουμε φλασμπάκ.

190
00:13:12,625 --> 00:13:17,505
Είχα να περάσω τόσο καλά από τότε
που δε σκοτώθηκα στον πόλεμο.

191
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
Είσαι δικός μου άνθρωπος,
αν καταλαβαίνεις.

192
00:13:24,345 --> 00:13:27,765
-Δεν εννοούσα αυτό.
-Συγγνώμη, νόμισα ότι ήθελες.

193
00:13:27,890 --> 00:13:30,768
Είναι το '40.
Δεν υπάρχουν τύποι σαν εσένα.

194
00:13:30,893 --> 00:13:33,437
Ας τελειώσουμε τη φωτογράφηση.

195
00:13:34,772 --> 00:13:37,149
'Οχι. Σταμάτα τη φωτογράφηση.

196
00:13:38,943 --> 00:13:42,404
-Πού πας, φαντάρε;
-Να θυμηθώ τι θα πει άντρας.

197
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
ΡΟΚ ΧΑΝΤΣΟΝ

198
00:13:47,159 --> 00:13:49,703
Μάθαμε τι έγινε και
απολύσαμε τον Φίλιπ.

199
00:13:49,829 --> 00:13:51,288
Επειδή φίλησε υπάλληλο;

200
00:13:51,413 --> 00:13:54,750
Eπειδή ήταν γκέι.
'Ετσι κάναμε τον παλιό καλό καιρό.

201
00:13:54,875 --> 00:13:59,088
Παππού, αλήθεια; Κατέστρεψες
την καριέρα ενός ανθρώπου;

202
00:14:00,381 --> 00:14:04,051
Και απλώς εξέφρασε
την αγάπη του για μένα.

203
00:14:04,927 --> 00:14:06,428
Δεν έφταιγε.

204
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
Καλώς ήλθατε
στην Αεροπορία της Απογοήτευσης.

205
00:14:12,059 --> 00:14:14,979
Το σλόγκαν μας είναι
"τι νόημα έχει να πας πουθενά;"

206
00:14:15,104 --> 00:14:18,357
Τον καημένο. Δεν έμαθα τι έγινε.

207
00:14:18,566 --> 00:14:23,320
Σύμφωνα με το CyberStalker.com,
ζει σε κωμόπολη στο Τέξας.

208
00:14:23,696 --> 00:14:27,449
Τέξας; Από εκεί είναι
ο φίλος μου ο Λουιζιάνα Τζο.

209
00:14:27,616 --> 00:14:31,745
Μάρφα, Τέξας. Γιατί δεν πας
να καθαρίσεις τη συνείδησή σου;

210
00:14:31,871 --> 00:14:35,875
Πάντα ήθελα να πάω στο Τέξας.
Επιτρέπεται η οπλοφορία.

211
00:14:36,000 --> 00:14:39,920
Τι να κάνω; Αν τον δω,
μπορεί να μου ρίξει γροθιά.

212
00:14:40,045 --> 00:14:41,964
'Η να με φιλήσει.

213
00:14:42,756 --> 00:14:47,219
-Ο ανδρισμός μας δέχεται επίθεση.
-Δεχόμαστε γκέι πυρά.

214
00:14:51,765 --> 00:14:54,059
'Ειμπ, υποσχέσου μου κάτι.

215
00:14:54,518 --> 00:14:57,146
Δες τον Φίλιπ, ζήτα του συγγνώμη.

216
00:14:57,271 --> 00:15:00,399
Πες στην κοπέλα μου
ότι την αγαπούσα.

217
00:15:00,566 --> 00:15:04,153
Πες στο γαλατά
"ένα μπουκάλι λιγότερο".

218
00:15:04,445 --> 00:15:09,366
Μετά πες στον Μπράντς Ρίκι
να βάλει μαύρους στο μπέιζμπολ.

219
00:15:10,200 --> 00:15:12,536
Πρέπει να πάω στο Τέξας.

220
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
Δε θα πας μόνος σου.

221
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
Πάμε στο Τέξας.

222
00:15:16,874 --> 00:15:20,836
Ας δουλέψει λίγο ακόμα
χωρίς εμένα το εργοστάσιο.

223
00:15:22,296 --> 00:15:24,048
ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ

224
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
Αριστερά στο "στοπ".

225
00:15:26,842 --> 00:15:29,178
Δεξιά στη λεωφόρο.

226
00:15:29,553 --> 00:15:33,474
Συνεχίστε εντελώς ευθεία για 780 χλμ.

227
00:15:34,850 --> 00:15:36,644
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ

228
00:15:41,523 --> 00:15:42,983
ΜΗΝ ΠΕΙΡΑΖΕΤΕ ΤΟ ΤΕΞΑΣ

229
00:15:43,108 --> 00:15:44,318
ΠΕΙΡΑΞΤΕ ΤΗΝ ΟΚΛΑΧΟΜΑ

230
00:15:52,201 --> 00:15:53,786
ΚΑΘΑΡΑ ΜΑΤΙΑ

231
00:15:54,119 --> 00:15:55,913
ΓΕΜΑΤΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ

232
00:15:56,997 --> 00:15:58,415
ΧΑΜΕΝΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

233
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
ΑΠΟΛΥΣΗ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ

234
00:16:04,838 --> 00:16:07,091
Prada στη μέση του πουθενά;

235
00:16:09,760 --> 00:16:12,805
Δεν είναι μαγαζί.
Είναι καλλιτεχνικό ινσταλέισιον.

236
00:16:12,930 --> 00:16:15,057
Το Μάρφα είναι η καλλιτεχνική
πρωτεύουσα του Τέξας.

237
00:16:15,182 --> 00:16:17,559
Εκεί είναι τα φώτα του Μάρφα.

238
00:16:18,227 --> 00:16:20,980
-Μαγικά.
-'Ετσι μοιάζουν.

239
00:16:21,271 --> 00:16:25,693
Υπάρχει εξήγηση. Το ανακλώμενο φως...
-Μην το χαλάσεις.

240
00:16:25,818 --> 00:16:28,028
Γιατί πας από πίσω;

241
00:16:28,320 --> 00:16:32,282
Είναι στην άκρη του δρόμου,
άρα εξ ορισμού τουαλέτα.

242
00:16:36,495 --> 00:16:40,708
Εκεί ζει ο Φίλιπ.
Το πεπρωμένο μου σε 60 χλμ.

243
00:16:42,376 --> 00:16:45,087
Γιε μου, μεγαλώνοντας κατάλαβα...

244
00:16:45,212 --> 00:16:49,717
...ότι ένας άντρας μπορεί να αγαπάει
διάφορα και να είναι άντρας.

245
00:16:49,842 --> 00:16:53,012
-Ο παππούς είναι γκέι.
-Μικρέ άτιμε.

246
00:16:54,430 --> 00:16:56,473
'Οχι, Χόμερ, σταμάτα.

247
00:16:56,598 --> 00:17:00,602
Τον πνίγεις επειδή έχεις
αντικρουόμενα συναισθήματα.

248
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
Εσύ διανοούμενε.

249
00:17:05,691 --> 00:17:07,526
'Ωρα να φύγουμε.

250
00:17:08,902 --> 00:17:11,321
Θα αντιμετωπίσω
το μεγαλύτερο φόβο μου.

251
00:17:11,447 --> 00:17:14,116
Κάποιον που με αγαπούσε πραγματικά.

252
00:17:17,703 --> 00:17:19,663
Καλύτερα να οπλίσω.

253
00:17:21,498 --> 00:17:24,334
Υπάρχει ένας όμορφος στο Τέξας...

254
00:17:24,543 --> 00:17:27,129
...που πάω να τον δω.

255
00:17:27,463 --> 00:17:30,257
Θα με έβγαζε φωτογραφίες...

256
00:17:30,382 --> 00:17:32,760
...αλλά με γούσταρε.

257
00:17:33,343 --> 00:17:36,055
Το έθαψα επί δεκαετίες...

258
00:17:36,263 --> 00:17:38,640
...βαθιά μέσ' στο μυαλό μου.

259
00:17:38,766 --> 00:17:43,604
Αλλά έπαιξα
με στρατιωτάκια και ξανάρθε.

260
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
Βλέπω οράματα.

261
00:17:57,785 --> 00:17:59,244
Γεια σου, 'Ειμπ.

262
00:17:59,369 --> 00:18:02,122
Μεγάλωσες όμορφα.
Σαν καλό κρεμμύδι.

263
00:18:02,331 --> 00:18:07,169
Ελπίζω να με συγχώρεσες.
Λυπάμαι που σου κατέστρεψα τη ζωή.

264
00:18:07,294 --> 00:18:10,005
Κατέστρεψες τη ζωή μου; Την έσωσες.

265
00:18:10,130 --> 00:18:12,716
-Την έσωσα;
-Να σου εξηγήσω.

266
00:18:12,841 --> 00:18:17,971
Αφού απολύθηκα, αποφάσισα
ότι θα ζω μόνο στην αλήθεια.

267
00:18:19,098 --> 00:18:24,895
Η γυναίκα μου το δέχτηκε ήρεμα.
'Εφυγα όσο πιο μακριά μπορούσα.

268
00:18:25,187 --> 00:18:28,816
Κατέληξα εδώ και
δεν το μετάνιωσα ποτέ.

269
00:18:32,236 --> 00:18:35,823
-Τι έπαθες;
-Είσαι υπέροχος τύπος.

270
00:18:35,948 --> 00:18:38,909
'Ισως η δική μου ζωή
καταστράφηκε τότε.

271
00:18:39,034 --> 00:18:41,078
Ποτέ δεν είναι αργά, 'Ειμπ.

272
00:18:41,203 --> 00:18:45,040
Δεν είναι αργά να μάθεις
τον πραγματικό σου εαυτό.

273
00:18:45,165 --> 00:18:47,251
Μία μελέτη του πανεπιστημίου...

274
00:18:47,376 --> 00:18:51,171
...έδειξε ότι κανείς
δεν είναι 100% στρέιτ ή γκέι.

275
00:18:51,296 --> 00:18:54,091
-Είναι εγκεκριμένη;
-'Εχει σημασία;

276
00:18:54,216 --> 00:18:56,969
Είμαι μεγάλος για
να δοκιμάσω κάτι νέο.

277
00:18:57,094 --> 00:19:01,682
Μου λείπει η εποχή που τα τσίρκο
είχαν ελέφαντες που πατούσαν κόσμο.

278
00:19:01,807 --> 00:19:06,228
Να μην πω για το "Young Sheldon".
-Κατανοητό.

279
00:19:06,353 --> 00:19:10,732
Πριν φύγεις, ποτέ δεν τελειώσαμε
εκείνη τη φωτογράφηση.

280
00:19:20,033 --> 00:19:23,162
Είναι μια λήψη που
ήθελα και δεν πήρα.

281
00:19:23,287 --> 00:19:25,080
Το ωραίο σου χαμόγελο.

282
00:19:25,289 --> 00:19:28,750
Γιατί δεν το λες;
Αυτό το αφήνω σε σένα.

283
00:19:30,085 --> 00:19:32,838
Να απολαμβάνεις τη ζωή σου.

284
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
Δε θα θυμάμαι μόνο το 'Αλαμο.

285
00:19:44,391 --> 00:19:46,185
Λοιπόν.

286
00:19:47,060 --> 00:19:51,440
Συγγνώμη, φίλε. Αυτός
ο φαντάρος είναι εντελώς στρέιτ.

287
00:19:57,905 --> 00:20:01,825
'Εμαθες ότι υπάρχουν στρατιώτες
με διάφορους προσανατολισμούς...

288
00:20:01,950 --> 00:20:06,246
...αλλά όλοι είμαστε φτιαγμένοι
από το ίδιο άθλιο πλαστικό.

289
00:20:06,371 --> 00:20:09,917
-Ζητάω άδεια για παρτενέρ.
-Την πήρες.

290
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
Ασυρματιστή, λίγη χορευτική μουσική.

291
00:20:26,767 --> 00:20:30,395
Οι ντόπιοι μας μισούν.
Δεν ξέρουμε γιατί ήρθαμε.

292
00:20:30,520 --> 00:20:35,150
Αν χτίσουμε ένα σχολείο θα ξεχάσουν
το βομβαρδισμένο νοσοκομείο.

293
00:20:35,275 --> 00:20:37,819
Το κογκρέσο δεν πληρώνει
αρκετά αλεξίσφαιρα.

294
00:20:37,945 --> 00:20:40,989
Είναι θλιβερό.
Ας τους λιώσουμε στα μικροκύματα.

295
00:20:41,114 --> 00:20:42,658
Φίλε.

296
00:21:22,114 --> 00:21:24,199
Απόδοση Διαλόγων
Αριστογείτων Γρηγοριάδης

297
00:21:24,324 --> 00:21:26,410
Προσαρμογή Υποτίτλων
Αριστογείτων Γρηγοριάδης

298
00:21:26,535 --> 00:21:29,079
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia