1 00:00:06,381 --> 00:00:09,050 TLUSŤOCH, CO PRACUJE JEDEN DEN V ROCE, JE MŮJ TÁTA 2 00:00:11,094 --> 00:00:12,429 Vše nej k narozeninám. 3 00:00:14,389 --> 00:00:18,226 ZBÝVÁ 23 KAMENNÝCH OBCHODŮ 4 00:00:25,483 --> 00:00:28,737 VADNÉ 5 00:01:02,020 --> 00:01:03,730 Veselé Vánoce! 6 00:01:11,905 --> 00:01:14,032 DÍKŮVZDÁNÍ 7 00:01:21,831 --> 00:01:24,167 AŤ ŽIJE ŠÉFKUCHAŘ 8 00:01:24,918 --> 00:01:29,798 -Další Díkůvzdání je za námi. -Takže budou brzo Vánoce. 9 00:01:29,923 --> 00:01:33,259 Ty, Lízo, nemohl jsem si nevšimnout, že držíš nějaký papír. 10 00:01:33,802 --> 00:01:34,803 Tenhle papír? 11 00:01:34,928 --> 00:01:37,097 To je pouze můj vánoční seznam. 12 00:01:37,430 --> 00:01:38,348 To je ale náhoda! 13 00:01:38,473 --> 00:01:40,975 Já mám taky vánoční seznam. 14 00:01:41,476 --> 00:01:43,061 Vy sobečtí gauneři. 15 00:01:43,144 --> 00:01:44,979 Jen mě chcete oškubat, co? 16 00:01:45,188 --> 00:01:48,483 Víš ty co, Barte? Já tu mám vlastně jen jeden dárek. 17 00:01:48,566 --> 00:01:50,276 No páni, to je velice rozumné. 18 00:01:50,360 --> 00:01:53,113 I já jsem zahrnul na svůj seznam pouze jeden dárek. 19 00:01:53,404 --> 00:01:54,614 Dejte to sem. 20 00:01:55,448 --> 00:01:57,200 GL50 9K SMART TV S TECHNOLOGIÍ SEĎ A SLEDUJ 21 00:01:57,450 --> 00:01:58,868 My ale už máme televizi. 22 00:01:58,952 --> 00:02:02,789 Máme za sebou deset Super Bowlů. Od XLIV až po LIII. 23 00:02:03,039 --> 00:02:05,792 Ale naše blbá televize není chytrá. 24 00:02:05,875 --> 00:02:09,087 A já bych chtěla mít doma druhou chytrou věc. 25 00:02:09,295 --> 00:02:10,839 No, promyslíme si to. 26 00:02:15,593 --> 00:02:18,096 Chci, aby byli letos Vánoce dokonalé. 27 00:02:18,221 --> 00:02:23,101 Ale ta televize stojí 2400 dolarů. 28 00:02:23,518 --> 00:02:24,602 To je zlodějna. 29 00:02:24,769 --> 00:02:27,856 Naše televize sice není chytrá, ale je zkušená. 30 00:02:27,981 --> 00:02:30,525 V Obr-martu máme výprodej Black Friday. 31 00:02:30,608 --> 00:02:33,862 Sluchátka Jay-G pouze za 49,99. Sedací souprava za 249,99. 32 00:02:33,945 --> 00:02:34,904 MŮŽE BÝT CÍTIT MRŠINOU 33 00:02:35,113 --> 00:02:39,284 A taky GL50 9K Smart TV pouze za 499,99. 34 00:02:40,118 --> 00:02:43,705 GL50 9K Smart TV. Kde já to jen slyšel? 35 00:02:43,830 --> 00:02:45,915 Děti o tom nonstop melou. 36 00:02:46,124 --> 00:02:49,002 GL50 9K Smart TV. 37 00:02:49,085 --> 00:02:53,214 -GL50 9K Smart TV. -Nechte toho! 38 00:02:53,298 --> 00:02:55,925 Nabídka je omezená, takže si radši přivstaňte. Otevíráme v 6. 39 00:02:56,009 --> 00:02:58,553 Black Friday, je to jak Očista, ale s levným zbožím. 40 00:02:59,012 --> 00:03:01,222 Tam ji koupíme. Tak jdeme. 41 00:03:01,472 --> 00:03:04,225 Ty stará televize, ty jsi fakt hloupá. 42 00:03:04,309 --> 00:03:06,352 Právě jsi nám řekla, kde seženeme za tebe náhradu. 43 00:03:07,562 --> 00:03:12,108 -Proč máme anténu na digitální televizi? -Líbí se mi tak. 44 00:03:14,569 --> 00:03:15,862 BLACK FRIDAY PLÁN OBR-MARTU 45 00:03:15,945 --> 00:03:18,281 Zákazníci přijdou odtud. 46 00:03:18,489 --> 00:03:20,742 Největším problémem jsou předbíhači. 47 00:03:20,950 --> 00:03:23,745 -Jak já ty nácky nesnáším. -Říkala jsem „předbíhači.“ 48 00:03:23,828 --> 00:03:25,914 Myslíš, že náckové nepředbíhali? 49 00:03:26,748 --> 00:03:30,126 Půjdu k Obr-martu už teď, ať mámě dobré místo ve frontě. 50 00:03:30,251 --> 00:03:33,671 Já si půjdu lehnout, vstanu v noci 51 00:03:33,755 --> 00:03:35,423 odpočatý, abych tě mohl vystřídat 52 00:03:35,506 --> 00:03:37,091 -ve tři ráno. -Přesně tak. 53 00:03:38,009 --> 00:03:40,178 Hodně štěstí, sexy kočko. 54 00:03:45,058 --> 00:03:47,894 Taky tě miluju, Homie, ale už musím. 55 00:03:48,186 --> 00:03:51,689 Přimrzl mi jazyk k tvému zipu. 56 00:03:51,773 --> 00:03:54,108 OBR-MART 57 00:04:00,949 --> 00:04:03,117 Á, Marge, rád tě tady vidím. 58 00:04:03,243 --> 00:04:05,870 Dáš si instantní nudle na zahřátí? 59 00:04:05,954 --> 00:04:08,206 -To je milé. -Je to jen voda. 60 00:04:08,373 --> 00:04:09,874 Nudle si nemůžu dovolit, 61 00:04:09,958 --> 00:04:12,168 ale pokud se budeš při pití dívat na logo, 62 00:04:12,252 --> 00:04:14,963 bude ti to připadat, že tam je opravdový kuřecí prášek. 63 00:04:18,841 --> 00:04:21,302 Na co tady vlastně čekáš? 64 00:04:21,970 --> 00:04:25,056 Sháním futonového kamaráda pro vnučku. 65 00:04:25,139 --> 00:04:27,642 Chci, aby si mě pamatovala i jinak než jen dědu, 66 00:04:27,725 --> 00:04:29,018 co bydlí na letišti. 67 00:04:29,102 --> 00:04:31,437 Musíš mít s sebou prázdný kufr, 68 00:04:31,562 --> 00:04:33,189 protože jinak… oni prostě… 69 00:04:45,994 --> 00:04:49,831 Promiň, Ralphie, je prostě moc zima. Ani můj pupek mi nepomáhá. 70 00:04:50,456 --> 00:04:54,043 V zimě zima, v létě vedro. Na co tě mám? 71 00:04:57,588 --> 00:04:59,924 Máš studené ruce. Podívám se na ně. 72 00:05:01,301 --> 00:05:03,803 To je paráda! Jako na karnevalu. 73 00:05:10,143 --> 00:05:13,813 To zvládnu. Je půl třetí. Homer tu bude každou chvilku. 74 00:05:21,112 --> 00:05:22,030 Co? 75 00:05:22,488 --> 00:05:23,281 VYSTŘÍDEJ MARGE 76 00:05:23,406 --> 00:05:24,490 3 RÁNO 77 00:05:24,574 --> 00:05:26,534 VYSTŘÍDEJ MARGE VE 3 RÁNO 78 00:05:26,617 --> 00:05:27,493 NAKRMIT KOČKU HNED 79 00:05:27,577 --> 00:05:28,494 Co to… 80 00:05:29,454 --> 00:05:30,538 Musím vystřídat Marge! 81 00:05:41,799 --> 00:05:46,554 Mrznou mi ruce. Snad tu bude Homer co nejdřív. 82 00:05:47,680 --> 00:05:48,931 Proč stojíme? 83 00:05:49,015 --> 00:05:51,434 Ještě je dlouho do otvíračky. 84 00:05:51,559 --> 00:05:52,643 Aby nás nikdo nepředběhl. 85 00:05:53,227 --> 00:05:55,980 -Strkáte do mě. -To nejsem já. 86 00:05:56,064 --> 00:05:58,399 To se mi v pupku mele mimino. 87 00:05:58,691 --> 00:06:00,276 Jestli bude potřeba, pomůžu vám porodit. 88 00:06:00,443 --> 00:06:02,570 Ale pak to mimino bude muset na konec fronty. 89 00:06:02,695 --> 00:06:04,781 Jo! 90 00:06:04,906 --> 00:06:07,200 Umím zadržet mimino. 91 00:06:13,956 --> 00:06:18,920 Přeji vám bezpečný Black Friday, protože to bude masakr. 92 00:06:30,348 --> 00:06:34,894 Mám zmrzlé ruce, takže můžu udělat tohle. 93 00:06:41,943 --> 00:06:44,695 Oddělení s elektronikou. Dokážu to. 94 00:06:44,904 --> 00:06:46,447 Nedokážu to! 95 00:06:46,531 --> 00:06:47,865 FUTONOVÝ KAMARÁDI 96 00:06:48,991 --> 00:06:52,829 To v tomhle obchodě nezůstala ani špetka lidskosti? 97 00:06:54,664 --> 00:06:56,457 Marge, nedívej se. Jindy by život toho muže 98 00:06:56,582 --> 00:06:59,502 byl důležitější než nějaká televize. 99 00:06:59,585 --> 00:07:00,878 Ale ne o Vánocích. 100 00:07:01,587 --> 00:07:04,549 Řekněte mé vnučce, že jsem existoval. 101 00:07:33,286 --> 00:07:35,163 Tohle nám pomůže vychovat miminko. 102 00:07:35,413 --> 00:07:37,790 Rolničky, rolničky 103 00:07:37,874 --> 00:07:39,917 Máme novou bednu 104 00:07:40,126 --> 00:07:42,378 Teď nám už jen zbývá 105 00:07:42,462 --> 00:07:44,797 Sehnat elektřinu, hej 106 00:07:45,256 --> 00:07:46,632 Dokázala jsi to, Marge. 107 00:07:46,799 --> 00:07:50,219 Dala jsi nebohému starci ten nejlepší dar, 108 00:07:50,344 --> 00:07:51,971 lásku vnučky. 109 00:07:52,054 --> 00:07:54,974 -To mě hřeje u… -Já to musím mít. 110 00:07:55,099 --> 00:07:56,309 Dám vám za to 100 babek. 111 00:07:56,392 --> 00:07:57,602 Platí. 112 00:08:04,817 --> 00:08:07,737 Marge, moc mě to mrzí. Chtěl jsem to dodržet. 113 00:08:08,112 --> 00:08:11,073 Nezlobím se na tebe. Nesmím to připustit. 114 00:08:11,199 --> 00:08:14,368 Jsou Vánoce a Vánoce jsou hlavně pro děti. 115 00:08:14,494 --> 00:08:18,706 A já slibuju, že to budou skvělé Vánoce. 116 00:08:18,915 --> 00:08:19,957 Souhlasím. 117 00:08:20,166 --> 00:08:23,544 Budeš asi unavená, já budu řídit. 118 00:08:28,049 --> 00:08:29,926 Tak já zavolám Uber. 119 00:08:38,100 --> 00:08:42,230 Obávám se, že televize pod stromečkem nebude. 120 00:08:42,396 --> 00:08:43,689 To nám došlo. 121 00:08:43,814 --> 00:08:45,775 Člověk nesmí nikdy moc doufat. 122 00:08:46,901 --> 00:08:48,945 Ale slibuju, že Vánoce budou skvělé. 123 00:08:49,904 --> 00:08:51,656 Já to uklidím, drahoušku. 124 00:08:54,992 --> 00:08:59,121 Vaší matce omrzly prsty, když se vám snažila sehnat dárek. 125 00:08:59,205 --> 00:09:00,748 A co pro ni máte vy? 126 00:09:01,082 --> 00:09:02,917 -Klíčenku. -Básničku. 127 00:09:03,125 --> 00:09:04,377 To jsem si mohl myslet. 128 00:09:04,460 --> 00:09:07,255 Letošní Vánoce budou hlavně pro mámu. 129 00:09:07,421 --> 00:09:09,590 -Ale Vánoce jsou pro děti. -Pro ni. 130 00:09:10,174 --> 00:09:11,926 Nazdar, tady Monika… 131 00:09:12,009 --> 00:09:12,969 TANČÍCÍ SANTA – NÁVOD 132 00:09:13,052 --> 00:09:15,721 …a dám vám pět jednoduchých rad jak si nastavit vašeho Santu. 133 00:09:15,846 --> 00:09:19,016 Za prvé, najděte P.I.X. input na tlakovém pásku. 134 00:09:19,225 --> 00:09:21,686 To už jsem udělala, Moniko. 135 00:09:21,769 --> 00:09:24,021 TANČÍCÍ SANTA UMÍ DVĚ PÍSNĚ 136 00:09:24,272 --> 00:09:25,398 Už to mám. 137 00:09:25,481 --> 00:09:28,609 Mohli bychom vzít mámu na dovolenou na Floridu. 138 00:09:30,820 --> 00:09:35,700 Jezdím na praseti. Nachystejte mi ovesnou kaši! 139 00:09:36,284 --> 00:09:38,286 Mám tam nastavení pro Norsko. 140 00:09:38,452 --> 00:09:40,121 Aspoň neplánujeme dovolenou 141 00:09:40,204 --> 00:09:42,665 na poslední chvíli, ale jen last minute. 142 00:09:43,374 --> 00:09:45,418 Vodní park si nemůžeme dovolit. 143 00:09:45,501 --> 00:09:47,378 Tábor s týmem Yankees. 144 00:09:47,753 --> 00:09:49,422 Tábor nepřátel Yankees. 145 00:09:50,172 --> 00:09:52,216 Tohle si můžeme dovolit. 146 00:09:52,300 --> 00:09:53,384 ZÁBAVNÍ PARK SV. NICKA 147 00:09:53,509 --> 00:09:54,719 O tom jsem nikdy neslyšela. 148 00:09:54,844 --> 00:09:57,430 Jak víme, že to není klamavá reklama? 149 00:09:57,555 --> 00:09:59,432 To je pravda. Na druhou stranu… 150 00:09:59,515 --> 00:10:00,891 Poslední tři pokoje! 151 00:10:01,225 --> 00:10:03,144 A prohlíží se je 58 lidí! 152 00:10:03,686 --> 00:10:05,813 Doufám, že se z toho poučíte, děti. 153 00:10:05,980 --> 00:10:08,274 Nesmíte něčemu podlehnout 154 00:10:08,399 --> 00:10:10,860 -jen proto, že vás tlačí… -Poslední pokoj! 155 00:10:11,569 --> 00:10:14,655 Máme to! Plná cena, nedá se to stornovat. Bác! 156 00:10:18,034 --> 00:10:20,369 Musím nachystat Vánoce. Jen já. 157 00:10:21,495 --> 00:10:25,041 Marge, pamatuješ, jak jsme si říkali, že to nemáš přehánět? 158 00:10:25,124 --> 00:10:27,418 No jasně. A kdo tady přehání? 159 00:10:27,543 --> 00:10:29,086 Marge, napadlo tě někdy, 160 00:10:29,170 --> 00:10:31,672 že bychom strávili Vánoce mimo domov? 161 00:10:31,797 --> 00:10:34,592 Ne. Pokud nejsme doma, nejsou to Vánoce. 162 00:10:34,759 --> 00:10:36,260 Doma, doma, doma! 163 00:10:36,719 --> 00:10:38,429 Budeme ji muset uspat. 164 00:10:38,554 --> 00:10:40,389 DŘÍMALEN 165 00:10:47,313 --> 00:10:48,230 ZDRAVÝ ČAJ 166 00:10:53,736 --> 00:10:56,405 Ještě jeden rukáv a je to. 167 00:10:56,489 --> 00:10:58,240 -Mami? -Ano, Lízo? Co je? 168 00:10:58,366 --> 00:11:00,910 -To není naše kočka. -Sakra! 169 00:11:02,036 --> 00:11:04,497 Mami, zazpíváme ti koledy. 170 00:11:04,747 --> 00:11:06,707 A já mám pro tebe čaj. 171 00:11:07,958 --> 00:11:11,170 Tichá noc 172 00:11:11,420 --> 00:11:14,256 Přesvatá noc 173 00:11:14,632 --> 00:11:17,593 Stín a mráz 174 00:11:17,802 --> 00:11:20,763 Vůkol nás 175 00:11:21,055 --> 00:11:26,644 Začni počítat od deseti dolů 176 00:11:27,186 --> 00:11:32,692 Až se probudíš, užijeme si Vánoční zábavu 177 00:11:33,984 --> 00:11:35,611 Vstávej, ospalče. 178 00:11:36,404 --> 00:11:38,864 -Jsme V Tennessee. -V Tennessee? 179 00:11:38,989 --> 00:11:40,741 Sami jsme si nabalili. 180 00:11:40,866 --> 00:11:45,079 Po tom všem si zasloužíš Vánoce jen pro sebe. 181 00:11:45,746 --> 00:11:49,375 Teplý vzduch mi dělá dobře na ruce. Tennessee se mi líbí. 182 00:11:49,709 --> 00:11:53,129 To je super, ale zrovna jsme vjeli do Georgie. 183 00:11:53,254 --> 00:11:54,505 Vyměň samolepku, hochu. 184 00:11:57,758 --> 00:11:59,927 Pořádní ptáci! Přesně tak! 185 00:12:00,052 --> 00:12:01,971 Jo! Do toho, místní týme! 186 00:12:07,184 --> 00:12:09,437 FLORIDA – DOMOV ALZHEIMERA NA CO JSTE SE TO PTALI? 187 00:12:13,482 --> 00:12:15,192 Užíváte si sluníčka? 188 00:12:15,276 --> 00:12:17,528 Takový Vánoční dárek máme tady po celý rok. 189 00:12:17,653 --> 00:12:19,697 Můžeme se, prosím, ubytovat? 190 00:12:19,780 --> 00:12:23,200 Máme za sebou 3000 kilometrů za čtyři hodiny. 191 00:12:23,284 --> 00:12:24,368 Jistě. 192 00:12:24,493 --> 00:12:27,663 A díky, že jste mi připomenuli, proč jsem nechtěla děti. 193 00:12:28,539 --> 00:12:29,832 Tak jdeme. 194 00:12:31,375 --> 00:12:34,170 APARTMÁ VÁNOČNÍCH SKŘÍTKŮ 195 00:12:34,879 --> 00:12:37,256 Tady máme všichni spát? 196 00:12:37,339 --> 00:12:40,176 -Zamlouvám si vanu! -Ne, já chci spát ve vaně. 197 00:12:40,509 --> 00:12:43,012 Tady vana není. Jen kombinovaný záchod se sprchou. 198 00:12:43,137 --> 00:12:44,305 Říkáme tomu sprchod. 199 00:12:44,597 --> 00:12:46,766 Budeme přece pořád venku. 200 00:12:48,517 --> 00:12:49,852 To bude pořádná bouřka. 201 00:12:52,605 --> 00:12:55,232 Jak máme dětem zajisti Vánoce? 202 00:12:56,567 --> 00:12:58,736 Tati, Barte, sraz na sprchodě. 203 00:13:01,822 --> 00:13:03,491 Něco vám o mámě povím. 204 00:13:03,574 --> 00:13:06,786 Je vždycky tak spokojená jako ten nejsmutnější z nás. 205 00:13:08,204 --> 00:13:11,957 -Já nejsem vždycky nejsmutnější. -Lední medvědi umírají. 206 00:13:13,501 --> 00:13:15,294 To je tak smutné. 207 00:13:15,795 --> 00:13:19,089 Takže za každého počasí musíme mít na tváři úsměv. 208 00:13:19,256 --> 00:13:22,134 Nálada jí bude záviset na tom, jaké signály vysíláme. 209 00:13:22,218 --> 00:13:23,135 Plácneme si na to. 210 00:13:23,636 --> 00:13:25,888 Tak jim tři, dva, jedna… 211 00:13:26,013 --> 00:13:27,389 Falešné nadšení. 212 00:13:27,598 --> 00:13:29,058 Co to tady děláte? 213 00:13:29,517 --> 00:13:32,645 -Užíváme si to. -A bude to jen lepší. 214 00:13:32,770 --> 00:13:33,646 Vážně? 215 00:13:35,689 --> 00:13:37,566 Objednáme si něco? 216 00:13:39,693 --> 00:13:41,695 VSTUP DO PARKU 217 00:13:41,779 --> 00:13:43,155 PRO POLICEJNÍ VYŠETŘOVÁNÍ ZAVŘENO 218 00:13:43,239 --> 00:13:44,114 To je super. 219 00:13:44,198 --> 00:13:46,033 Postavy z animáků, které nikdo nezná. 220 00:13:46,242 --> 00:13:49,537 Je tu Morušový Mazel, Nudný Kanec a Thelonius Skunk. 221 00:13:49,954 --> 00:13:52,581 -Chce někdo obejmout? -Ne. 222 00:13:52,706 --> 00:13:53,582 OBJÍMACÍ BÝK 223 00:13:53,666 --> 00:13:55,417 -Myslím, že ano. -Fakt ne. 224 00:13:55,501 --> 00:13:57,127 Obejmi toho býka, synku. 225 00:13:57,211 --> 00:14:01,173 Přesně tak. Z právního hlediska musíš začít ty. 226 00:14:04,885 --> 00:14:06,512 To je krása. 227 00:14:10,766 --> 00:14:13,269 ŠAMPON PROTI VŠÍM – SPREJ NA ŠTĚNICE JED NA KRYSY – REPELENT 228 00:14:16,438 --> 00:14:19,358 Říká se, že cestování rozšiřuje obzory. 229 00:14:19,525 --> 00:14:21,402 Je to tady paráda. 230 00:14:21,777 --> 00:14:22,820 Je to tady hrůza. 231 00:14:22,945 --> 00:14:23,946 Já to vybral! 232 00:14:24,029 --> 00:14:27,074 Jestli to kritizuješ, tak kritizuješ i mě! 233 00:14:27,283 --> 00:14:30,744 V tom případě je to ubožák se závislostí na hazardu. 234 00:14:30,870 --> 00:14:33,455 To je to nejhorší, co mohly děti slyšet. 235 00:14:33,581 --> 00:14:36,208 Jednou jsem vyhrál, když jsem tě poznal. 236 00:14:37,960 --> 00:14:39,169 Pojď za mnou. 237 00:14:42,298 --> 00:14:44,717 Pane Bože, já to utnu. 238 00:14:50,097 --> 00:14:53,517 Okamžitě přestaňte! Vedle vás jsou děti! 239 00:14:53,642 --> 00:14:55,227 Tady jsou taky děti! 240 00:14:59,982 --> 00:15:02,568 Člověku je z toho smutno, co? 241 00:15:02,818 --> 00:15:06,280 -Jo. -Někdy stačí jen obejmout. 242 00:15:07,072 --> 00:15:08,073 Chcete obejmout? 243 00:15:16,790 --> 00:15:18,292 HOSPIC PRO PLAMEŇÁKY 244 00:15:18,375 --> 00:15:21,795 KYSLÍK 245 00:15:25,507 --> 00:15:27,927 Děti, vy už jste vzhůru? 246 00:15:28,052 --> 00:15:32,598 Půjdeme s Bartem vyzkoušet nejstarší floridskou tradici… 247 00:15:33,891 --> 00:15:36,101 stěžovat si u vedení. 248 00:15:36,268 --> 00:15:37,227 ŘEDITEL HOTELU 249 00:15:37,311 --> 00:15:38,854 Vstupte. 250 00:15:40,022 --> 00:15:42,816 Vůbec to tu není takové, jak to vypadalo na internetu. 251 00:15:42,983 --> 00:15:45,069 Nedokážeme držet krok s velkými hráči. 252 00:15:45,194 --> 00:15:48,447 Disney už začalo stavět nový park podle Family Guy. 253 00:15:49,657 --> 00:15:51,575 STAVÍME PRO VÁS PARK FAMILY GUY 254 00:15:51,659 --> 00:15:54,620 Hrál jsem hocha v To v roce 2006. 255 00:15:55,079 --> 00:15:59,124 Nevím kdy, nevím jak, ale dostanu vás. 256 00:15:59,458 --> 00:16:00,542 ČPAVEK 257 00:16:01,335 --> 00:16:04,755 Aspoň něco je tu čisté. 258 00:16:06,715 --> 00:16:09,635 To byla ta nejstrašnější jízda, na jaké jsem kdy byla. 259 00:16:09,760 --> 00:16:11,512 TUNEL LÁSKY 260 00:16:11,595 --> 00:16:12,638 KROKODÝLÍ FARMA 261 00:16:12,721 --> 00:16:13,889 Kde je Maggie? 262 00:16:17,601 --> 00:16:21,855 SÍŇ VICEPREZIDENTŮ 263 00:16:24,066 --> 00:16:27,069 To je zábava. Zbožňuju dějepis. 264 00:16:28,278 --> 00:16:31,991 Je to jako přehlídka amerických padouchů. 265 00:16:32,241 --> 00:16:35,577 Podle soundtracku k Hamiltonovi jste byl pěkný gauner. 266 00:16:37,329 --> 00:16:39,039 Viceprezidenti jsou super! 267 00:16:39,832 --> 00:16:42,251 Opravdu se vám tady líbí? 268 00:16:43,669 --> 00:16:46,839 Vážně? Protože mně teda ne. 269 00:16:48,298 --> 00:16:51,343 Mně taky ne. Volám si s Milhousem, protože i to je větší zábava. 270 00:16:51,635 --> 00:16:52,928 Nazdááár! 271 00:16:53,178 --> 00:16:54,513 Milhousi, zabav mě nějak. 272 00:16:54,680 --> 00:16:56,598 Jsem v Síni viceprezidentů. 273 00:16:56,849 --> 00:17:00,144 No, já jsem vlastně něco jako náš viceprezident. 274 00:17:00,728 --> 00:17:01,687 Už musím. 275 00:17:02,021 --> 00:17:04,565 A my už taky. Domů. 276 00:17:04,732 --> 00:17:08,777 Můžeme být na Vánoce doma, pokud nám vrátí peníze. 277 00:17:09,278 --> 00:17:10,738 Nechte to na mě. 278 00:17:16,410 --> 00:17:19,788 APARTMÁ ŘEDITELE 279 00:17:28,881 --> 00:17:31,341 Já jsem střelil kamaráda do hlavy. 280 00:17:42,478 --> 00:17:44,813 NOVÁ HVĚZDA VÁLČÍ NA NEBI 281 00:17:44,897 --> 00:17:47,608 NOVÉ HVĚZDNÉ VÁLKY 282 00:17:52,404 --> 00:17:55,199 Hele, sněží. 283 00:17:55,491 --> 00:17:57,785 Vzduch je tak čistý. 284 00:17:58,494 --> 00:18:02,164 TOVÁRNA NA AZBEST 285 00:18:02,247 --> 00:18:03,832 SPRINGFIELD 8 KM 286 00:18:21,683 --> 00:18:23,018 No teda. 287 00:18:23,185 --> 00:18:26,355 Vočko nachystal štědrovečerní hostinu pro staré a potřebné. 288 00:18:28,440 --> 00:18:31,193 Jistě. občas je potřeba udělat dobrý skutek. 289 00:18:31,610 --> 00:18:33,403 Vočko má přece jenom srdce. 290 00:18:33,487 --> 00:18:36,657 Navíc kdybych ty rumajzlíky poslal pryč, skončili by ještě v kostele. 291 00:18:36,907 --> 00:18:39,785 A udělali by se sebou něco. To není dobré pro business. 292 00:18:39,868 --> 00:18:43,831 Vočko, netušila jsem, že jsi schopen něčeho tak krásného. 293 00:18:44,039 --> 00:18:46,750 Ne, prosím, nic to není. 294 00:18:49,086 --> 00:18:51,338 Minula jsi můj jazyk, ale to nevadí. 295 00:18:54,675 --> 00:18:56,844 Zavřete, prosím, všichni oči. 296 00:18:57,177 --> 00:18:59,429 Barte, je to na tobě. 297 00:18:59,555 --> 00:19:02,307 Pane, nedostali jsme, co jsme chtěli, 298 00:19:02,432 --> 00:19:04,143 GL50 9K Smart TV. 299 00:19:04,226 --> 00:19:05,894 Dovolená byla katastrofa. 300 00:19:05,978 --> 00:19:10,399 Ale Vánoce jsou přece o tom být s rodinou a hospodským. 301 00:19:10,691 --> 00:19:14,736 Najeli jsme spoustu kilometrů, abychom pochopili, že nejlepší je to u Vočka, 302 00:19:15,237 --> 00:19:16,780 Amen. 303 00:19:19,741 --> 00:19:20,993 MARVELOVSKÉ VÁNOCE A DCčkový NOVÝ ROK 304 00:19:21,243 --> 00:19:23,453 Pokud si nic nekoupíte, opusťte obchod. 305 00:19:26,665 --> 00:19:29,710 Barte, neprojevila jsem ti náležitý respekt a omlouvám se. 306 00:19:30,961 --> 00:19:32,963 Posílám peníze zpět a k tomu 2400 dolarů, 307 00:19:33,046 --> 00:19:35,966 pokud slíbíš, že už sem nikdy nepřijedete. 308 00:19:36,383 --> 00:19:38,677 A řekni sestře, že jí to moc sluší. 309 00:19:39,511 --> 00:19:43,473 -Ne Líza, to miminko. -Na Floridě se nedá vyhrát. 310 00:19:43,557 --> 00:19:45,601 Pane Bože, to se ti nikdy nevybijí baterky? 311 00:19:45,726 --> 00:19:47,436 Mám solární hlavu. 312 00:19:48,437 --> 00:19:49,605 O DVA DNY POZDĚJI 313 00:19:49,813 --> 00:19:52,691 Určitě vás potěší, že jsme peníze náležitě využili. 314 00:19:53,859 --> 00:19:56,820 A nyní oslavíme Vánoce jako za starých časů. 315 00:20:00,115 --> 00:20:03,285 Víš, že přímo pod tím hoří opravdový oheň? 316 00:20:03,577 --> 00:20:05,329 Jo, ale není HD. 317 00:20:52,000 --> 00:20:54,002 Překlad titulků: Štěpán Dudešek