1 00:00:06,381 --> 00:00:09,050 GRASUL CARE LUCREAZĂ O NOAPTE PE AN E TATA 2 00:00:11,094 --> 00:00:12,429 La mulți ani! 3 00:00:14,389 --> 00:00:18,226 MAI AVEM DOAR 23 DE MAGAZINE DE CĂRĂMIZI ȘI MORTAR 4 00:00:25,483 --> 00:00:28,737 DEFECTIV 5 00:01:02,020 --> 00:01:03,730 Crăciun Fericit! 6 00:01:11,905 --> 00:01:14,032 ZIUA RECUNOȘTINȚEI 7 00:01:21,831 --> 00:01:24,167 URA PENTRU BUCĂTAR 8 00:01:24,918 --> 00:01:29,798 - Am mai bifat o Recunoștință. - Deci se apropie Crăciunul. 9 00:01:29,923 --> 00:01:33,259 Lisa, nu pot să nu observ că ții o foaie de hârtie. 10 00:01:33,802 --> 00:01:34,803 Asta? 11 00:01:34,928 --> 00:01:37,097 E lista mea de Crăciun, nimic mai mult. 12 00:01:37,430 --> 00:01:38,348 Ce coincidență! 13 00:01:38,473 --> 00:01:40,975 Și eu am lista de Crăciun aici, în mână. 14 00:01:41,476 --> 00:01:43,061 Gangsteri egoiști! 15 00:01:43,144 --> 00:01:44,979 Iar vă întreceți, nu-i așa? 16 00:01:45,188 --> 00:01:48,483 Ce să vezi, Bart? E doar un cadou pe lista mea. 17 00:01:48,566 --> 00:01:50,276 Ce rezonabil din partea ta! 18 00:01:50,360 --> 00:01:53,113 Și eu am considerat că un singur cadou merită să fie pe listă. 19 00:01:53,404 --> 00:01:54,614 Dați-mi listele. 20 00:01:55,448 --> 00:01:57,200 SMART TV GL50 9K STAI ȘI PRIVEȘTE 21 00:01:57,450 --> 00:01:58,868 Avem deja televizor. 22 00:01:58,952 --> 00:02:02,789 Am trecut prin zece Super Bowl, de la XLIV până la LIII. 23 00:02:03,039 --> 00:02:05,792 Dar TV-ul nostru prost nu e smart. 24 00:02:05,875 --> 00:02:09,087 Și eu mai vreau măcar un lucru deștept în casa asta. 25 00:02:09,295 --> 00:02:10,839 Ne mai gândim. 26 00:02:15,593 --> 00:02:18,096 Vreau ca totul să fie perfect de Crăciun, 27 00:02:18,221 --> 00:02:23,101 dar acel televizor pe care și-l doresc e 2.400 dolari. 28 00:02:23,518 --> 00:02:24,602 E ridicol. 29 00:02:24,769 --> 00:02:27,856 TV-ul nostru nu e smart, dar e isteț. 30 00:02:27,981 --> 00:02:29,023 Sprawl-Mart Vinerea Neagră. 31 00:02:29,149 --> 00:02:30,525 CHILIPIRURI, CASIERI FĂRĂ FAMILIE 32 00:02:30,608 --> 00:02:33,862 Căști Jay-G la 49,99. Canapele 249,99. 33 00:02:33,945 --> 00:02:34,904 POSIBIL MIROS DE MORT 34 00:02:35,113 --> 00:02:39,284 Smart TV GL50 9K doar 499,99. 35 00:02:40,118 --> 00:02:43,705 Smart TV GL50 9K. Unde am mai auzit de asta? 36 00:02:43,830 --> 00:02:45,915 Copiii vorbesc non-stop de el. 37 00:02:46,124 --> 00:02:49,002 Smart TV GL50 9K. 38 00:02:49,085 --> 00:02:53,214 - Smart TV GL50 9K. - Terminați! 39 00:02:53,298 --> 00:02:54,340 Limitat, veniți la 06:00! 40 00:02:54,424 --> 00:02:55,925 TOALETE ÎNCHISE O MÂNĂ DE PIURE GRATUIT 41 00:02:56,009 --> 00:02:58,553 Vinerea Neagră, ca Noaptea Judecății, dar cu promoții. 42 00:02:59,012 --> 00:03:01,222 Așa îl putem cumpăra. Să mergem. 43 00:03:01,472 --> 00:03:04,225 Televizor vechi, chiar ești prost. 44 00:03:04,309 --> 00:03:06,352 Tocmai ne-ai spus să te înlocuim. 45 00:03:07,562 --> 00:03:12,108 - De ce avem antenă pe un HDTV? - Mă gândeam că arată mișto. 46 00:03:14,569 --> 00:03:15,862 PLANUL DE VINEREA NEAGRĂ 47 00:03:15,945 --> 00:03:18,281 Clienții vor intra pe aici, pe aici și pe aici. 48 00:03:18,489 --> 00:03:20,742 Grija noastră sunt cei care sar peste rând la coadă. 49 00:03:20,950 --> 00:03:23,745 - Urăsc iscoadele. - Am zis coadă. 50 00:03:23,828 --> 00:03:25,914 De parcă iscoadele nu sar peste rând? 51 00:03:26,748 --> 00:03:30,126 Merg acum la Sprawl-Mart, să mă pun la coadă. 52 00:03:30,251 --> 00:03:33,671 Și eu mă culc, mă trezesc la noapte, 53 00:03:33,755 --> 00:03:35,423 odihnit și gata să-ți iau locul 54 00:03:35,506 --> 00:03:37,091 - …la 03:00. - Corect. 55 00:03:38,009 --> 00:03:40,178 Drum bun, femeie seducătoare. 56 00:03:45,058 --> 00:03:47,894 Și eu te iubesc, Homie, dar trebuie să plec. 57 00:03:48,186 --> 00:03:51,689 Mi-a înghețat limba pe fermoarul tău. 58 00:03:51,773 --> 00:03:54,108 SPRAWL-MART 59 00:04:00,949 --> 00:04:03,117 Marge, mă bucur să te văd aici. 60 00:04:03,243 --> 00:04:05,870 Vrei un bol de tăiței instant să te mai încălzești? 61 00:04:05,954 --> 00:04:08,206 - Ce drăguț! - E doar apa. 62 00:04:08,373 --> 00:04:09,874 Nu-mi permit tăițeii, 63 00:04:09,958 --> 00:04:12,168 dar dacă te uiți la etichetă cât timp bei, 64 00:04:12,252 --> 00:04:14,963 poți să juri că-i pudră de pui adevărată acolo. 65 00:04:18,841 --> 00:04:21,302 Pentru ce promoție vrei să spargi ușa? 66 00:04:21,970 --> 00:04:25,056 Iau Prietena Saltea pentru nepoata mea. 67 00:04:25,139 --> 00:04:27,642 Vreau să-și amintească că sunt mai mult decât un bunic 68 00:04:27,725 --> 00:04:29,018 care locuiește la aeroport. 69 00:04:29,102 --> 00:04:31,437 Șmecheria e să ai o valiză goală 70 00:04:31,562 --> 00:04:33,189 pentru că ei… Ei… 71 00:04:45,994 --> 00:04:49,831 Scuze, Ralphie, dar e prea frig. Nici măcar slănina de pe mine nu ajută. 72 00:04:50,456 --> 00:04:54,043 Frig iarna, caniculă vara. De ce te-am crescut? 73 00:04:57,588 --> 00:04:59,924 Ai mâinile reci. Să le văd. 74 00:05:01,301 --> 00:05:03,803 Mă arde! Sunt în Ipanema? 75 00:05:10,143 --> 00:05:13,813 Pot să rezist. E 02:30. Homer trebuie să apară. 76 00:05:21,112 --> 00:05:22,030 Ce? 77 00:05:22,530 --> 00:05:23,281 SCHIMB-O PE MARGE 78 00:05:24,574 --> 00:05:26,534 SCHIMB-O PE MARGE LA 03:00 79 00:05:26,617 --> 00:05:27,493 HRĂNEȘTE PISICA ACUM 80 00:05:27,577 --> 00:05:28,494 Ce nai…? 81 00:05:29,454 --> 00:05:30,538 Trebuie s-o schimb pe Marge! 82 00:05:41,799 --> 00:05:46,554 Încep să-mi înghețe mâinile. Sper că Homer ajunge curând. 83 00:05:47,680 --> 00:05:48,931 De ce stăm în picioare? 84 00:05:49,015 --> 00:05:51,434 Mai sunt ore întregi până se deschide magazinul. 85 00:05:51,559 --> 00:05:52,643 Să nu vină băgătorii. 86 00:05:53,227 --> 00:05:55,980 - Mă lovești în spate. - Nu eu. 87 00:05:56,064 --> 00:05:58,399 Bebelușul din burta mea te lovește. 88 00:05:58,691 --> 00:06:00,276 Dacă intri în travaliu, te ajut să naști, 89 00:06:00,443 --> 00:06:02,570 dar bebelușul se duce în spatele cozii. 90 00:06:02,695 --> 00:06:04,781 Da! 91 00:06:04,906 --> 00:06:07,200 Știu cum să țin un bebe înăuntru. 92 00:06:13,956 --> 00:06:18,920 Vă doresc o Vinere Neagră plăcută, bun venit la Thunderdome. 93 00:06:27,345 --> 00:06:29,597 IEȘIRE BANCOMAT 94 00:06:30,348 --> 00:06:34,894 Mi-au înghețat mâinile, deci pot face asta mai ușor. 95 00:06:41,943 --> 00:06:44,695 Departamentul electronice. Voi reuși. 96 00:06:44,904 --> 00:06:46,447 Nu voi reuși! 97 00:06:46,531 --> 00:06:47,865 PRIETENII SALTEA 98 00:06:48,991 --> 00:06:52,829 Mai este vreun strop de umanitate în acest magazin? 99 00:06:54,664 --> 00:06:56,457 Ne te uita, Marge. În orice alt moment, 100 00:06:56,582 --> 00:06:59,502 viața acelui om ar valora mai mult decât un TV, 101 00:06:59,585 --> 00:07:00,878 dar nu de Crăciun. 102 00:07:01,587 --> 00:07:04,549 Spune-i nepoatei mele că am existat. 103 00:07:33,286 --> 00:07:35,163 Asta ne va ajuta să creștem micuța. 104 00:07:35,413 --> 00:07:37,790 Clopoțele zdrăngănite Clopoțele zgrăngănite 105 00:07:37,874 --> 00:07:39,917 Ne-am luat televizor 106 00:07:40,126 --> 00:07:42,378 Acum ne mai lipsește 107 00:07:42,462 --> 00:07:44,797 Electricitatea, hei 108 00:07:45,256 --> 00:07:46,632 Ai reușit, Marge. 109 00:07:46,799 --> 00:07:50,219 Ai dat unui bătrân sărman cel mai frumos cadou, 110 00:07:50,344 --> 00:07:51,971 dragostea unei nepoate. 111 00:07:52,054 --> 00:07:54,974 - Asta face totul să… - Nu pot pleca fără una din asta. 112 00:07:55,099 --> 00:07:56,309 Îți dau 100 de dolari. 113 00:07:56,392 --> 00:07:57,602 Nu poți refuza. 114 00:08:04,817 --> 00:08:07,737 Marge, îmi pare așa de rău. Nu am vrut să te dezamăgesc. 115 00:08:08,112 --> 00:08:11,073 Nu sunt supărată pe tine. Nu am voie să fiu. 116 00:08:11,199 --> 00:08:14,368 E Crăciunul, și Crăciunul e grozav pentru copii. 117 00:08:14,494 --> 00:08:18,706 Jur pe viața mea că vor avea un Crăciun grozav. 118 00:08:18,915 --> 00:08:19,957 Sunt total de acord. 119 00:08:20,166 --> 00:08:23,544 Pentru că ai trecut prin atâtea, lasă-mă pe mine să conduc. 120 00:08:28,049 --> 00:08:29,926 Să-ți chem un Uber. 121 00:08:36,682 --> 00:08:38,017 KRUSTY GLAZURAȚI 122 00:08:38,100 --> 00:08:42,230 Mă tem că nu veți primi Smart TV-ul de Crăciun. 123 00:08:42,396 --> 00:08:43,689 Ne-am prins și noi. 124 00:08:43,814 --> 00:08:45,775 Să nu-ți pui speranțe în locul ăsta. 125 00:08:45,900 --> 00:08:46,817 ORNAMENTE DE CRĂCIUN 126 00:08:46,901 --> 00:08:48,945 Dar vă promit, Crăciunul va fi mai bun ca oricând. 127 00:08:49,904 --> 00:08:51,656 Curăț eu, scumpo. 128 00:08:54,992 --> 00:08:59,121 Mamei i-au înghețat degetele încercând să vă ia un cadou de Crăciun, 129 00:08:59,205 --> 00:09:00,748 și voi ce îi veți da? 130 00:09:01,082 --> 00:09:02,917 - Un șnur de gât. - O poezie. 131 00:09:03,125 --> 00:09:04,377 Mă gândeam eu. 132 00:09:04,460 --> 00:09:07,255 Crăciunul ăsta va fi despre mama voastră. 133 00:09:07,421 --> 00:09:09,590 - Dar Crăciunul e pentru copii. - Pentru ea. 134 00:09:10,174 --> 00:09:11,926 Salutare, sunt Monica… 135 00:09:12,009 --> 00:09:12,969 MOȘ DANSATOR INSTRUCȚIUNI 136 00:09:13,052 --> 00:09:15,721 …și vă arăt cinci trucuri să reporniți colindătorul vostru. 137 00:09:15,846 --> 00:09:19,016 Unu, găsiți intrarea P.I.X. pe banda de presiune. 138 00:09:19,225 --> 00:09:21,686 Deja am făcut asta, Monica. 139 00:09:21,769 --> 00:09:24,021 MOȘUL DANSATOR E SUPORTABIL O VREME 140 00:09:24,272 --> 00:09:25,398 Cred că m-am prins. 141 00:09:25,481 --> 00:09:28,609 Ce-ar fi s-o ducem pe mama în Florida în vacanța de Crăciun? 142 00:09:30,820 --> 00:09:35,700 Călăresc un porc. Să-mi lași terci! 143 00:09:36,284 --> 00:09:38,286 Să-l setez pe norvegiană. 144 00:09:38,452 --> 00:09:40,121 Măcar nu plănuim o vacanță 145 00:09:40,204 --> 00:09:42,665 în ultima secundă, ci de data asta în ultimul minut. 146 00:09:43,374 --> 00:09:45,418 Nu ne permitem Nine Flags Subacvatic… 147 00:09:45,501 --> 00:09:46,377 CU WADE BOGS 148 00:09:46,460 --> 00:09:47,378 Tabăra Yankeilor, 149 00:09:47,753 --> 00:09:49,422 Tabăra Antiyankei… 150 00:09:50,172 --> 00:09:52,216 Doamne, există un loc pe care ni-l putem permite. 151 00:09:52,300 --> 00:09:53,384 KISSIMMEE SF. NICU PARC&HOTEL 152 00:09:53,509 --> 00:09:54,719 N-am mai auzit de el. 153 00:09:54,844 --> 00:09:57,430 Cum putem fi siguri că e ca în reclamă? 154 00:09:57,555 --> 00:09:59,432 Așa e. Dar pe de altă parte… 155 00:09:59,515 --> 00:10:00,891 Au mai rămas doar trei camere! 156 00:10:01,225 --> 00:10:03,144 Și 58 de oameni se uită. 157 00:10:03,686 --> 00:10:05,813 Bine, copii, asta să fie o lecție. 158 00:10:05,980 --> 00:10:08,274 Să nu cedați la ceva 159 00:10:08,399 --> 00:10:10,860 - …doar pentru că sunteți presați… - A rămas o singură cameră! 160 00:10:11,569 --> 00:10:14,655 Am luat-o! Preț întreg, nerambursabil! 161 00:10:18,034 --> 00:10:20,369 Mă ocup eu de Crăciun. Mă ocup eu. 162 00:10:20,453 --> 00:10:21,412 CÂINE PISICĂ 163 00:10:21,495 --> 00:10:25,041 Marge dragă, știi când ne-am înțeles că trebuie să te mai relaxezi? 164 00:10:25,124 --> 00:10:27,418 Da, relaxat. Tot timpul cu relaxatul. 165 00:10:27,543 --> 00:10:29,086 Marge, te-ai gândit 166 00:10:29,170 --> 00:10:31,672 că putem petrece Crăciunul în altă parte? 167 00:10:31,797 --> 00:10:34,592 Acasă. Dacă nu suntem acasă, nu e Crăciunul. 168 00:10:34,759 --> 00:10:36,260 Acasă, acasă, acasă! 169 00:10:36,719 --> 00:10:38,429 Va trebui s-o luăm pe nesimțite. 170 00:10:38,554 --> 00:10:40,389 SNOOZAFED NU LUA 171 00:10:47,313 --> 00:10:48,064 CEAI SĂNĂTOS 172 00:10:53,736 --> 00:10:56,405 Încă o mânecuță și ești gata. 173 00:10:56,489 --> 00:10:58,240 - Mamă? - Da, Lisa? Da? 174 00:10:58,366 --> 00:11:00,910 - Asta nu-i pisica noastră. - La naiba! 175 00:11:02,036 --> 00:11:04,497 Mamă, am venit să-ți cântăm colinde. 176 00:11:04,747 --> 00:11:06,707 Și să-ți turnăm niște ceai. 177 00:11:07,958 --> 00:11:11,170 Noapte de vis 178 00:11:11,420 --> 00:11:14,256 Timp preasfânt 179 00:11:14,632 --> 00:11:17,593 Toate dorm 180 00:11:17,802 --> 00:11:20,763 Pe pământ 181 00:11:21,055 --> 00:11:26,644 Numără invers De la zece la unu 182 00:11:27,186 --> 00:11:32,692 Când te trezești Ne distrăm de Crăciun 183 00:11:33,984 --> 00:11:35,611 Trezirea, somnoroaso. 184 00:11:36,404 --> 00:11:38,864 - Suntem în Tennessee. - Tennessee? 185 00:11:38,989 --> 00:11:40,741 Am făcut noi bagajele. 186 00:11:40,866 --> 00:11:45,079 După tot prin ce-ai trecut, Crăciunul e pentru tine. 187 00:11:45,746 --> 00:11:49,375 Aerul cald mi-a ajutat mâinile. Îmi place Tennessee. 188 00:11:49,709 --> 00:11:53,129 Fantastic. Dar tocmai am intrat în Georgia. 189 00:11:53,254 --> 00:11:54,505 Schimbă abțibildul. 190 00:11:54,922 --> 00:11:55,965 TITANII DIN TENNESSEE 191 00:11:56,048 --> 00:11:56,924 ȘOIMII DIN ATLANTA 192 00:11:57,758 --> 00:11:59,927 Păsări jegoase! 193 00:12:00,052 --> 00:12:01,971 Da! Bravo, echipa locală! 194 00:12:07,184 --> 00:12:09,437 FLORIDA CAPITALA ALZHEIMER CARE ERA ÎNTREBAREA? 195 00:12:09,520 --> 00:12:10,730 COMPLEX HOTELIER 196 00:12:12,440 --> 00:12:13,399 NU PRIMIM CECURI 197 00:12:13,482 --> 00:12:15,192 Vă bucurați de soare? 198 00:12:15,276 --> 00:12:17,528 Acesta e cadoul de Crăciun pe care noi îl primim tot anul. 199 00:12:17,653 --> 00:12:19,697 Putem merge în cameră? 200 00:12:19,780 --> 00:12:23,200 Tocmai am condus 3200 km în patru ore. 201 00:12:23,284 --> 00:12:24,368 Bineînțeles. 202 00:12:24,493 --> 00:12:27,663 Și mersi că mi-ați amintit de ce nu am copii. 203 00:12:28,539 --> 00:12:29,832 Să mergem, bine? 204 00:12:31,375 --> 00:12:34,170 APARTAMENTUL MICILOR ELFI 205 00:12:34,879 --> 00:12:37,256 Toți în camera asta mică? 206 00:12:37,339 --> 00:12:40,176 - Eu dorm în cadă! - Eu vreau să dorm în cadă. 207 00:12:40,509 --> 00:12:43,012 Nu există cadă. E un mix duș-toaletă. 208 00:12:43,137 --> 00:12:44,305 Îi zicem dușoaletă. 209 00:12:44,597 --> 00:12:46,766 Distracția e oricum afară. 210 00:12:48,517 --> 00:12:49,852 Va fi una zdravănă. 211 00:12:52,605 --> 00:12:55,232 Nu știu cum vă putem oferi un Crăciun, copii. 212 00:12:56,567 --> 00:12:58,736 Tată, Bart, ne vedem în dușoaletă. 213 00:13:01,822 --> 00:13:03,491 Să vă zic ceva despre mama voastră. 214 00:13:03,574 --> 00:13:06,786 E mereu la fel de fericită ca cel mai trist dintre noi. 215 00:13:08,204 --> 00:13:11,957 - Nu eu sunt mereu cea mai tristă. - Urșii polari mor. 216 00:13:13,501 --> 00:13:15,294 Ce trist! 217 00:13:15,795 --> 00:13:19,089 Pe ploaie sau pe soare, să zâmbim tot timpul. 218 00:13:19,256 --> 00:13:22,134 Starea ei depinde de semnalele pe care i le transmitem. 219 00:13:22,218 --> 00:13:23,135 Dați mâinile. 220 00:13:23,636 --> 00:13:25,888 Trei, doi, unu… 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,389 Entuziasm fals. 222 00:13:27,598 --> 00:13:29,058 Ce faceți aici? 223 00:13:29,517 --> 00:13:32,645 - Ne distrăm. - Și va fi și mai bine. 224 00:13:32,770 --> 00:13:33,646 Chiar? 225 00:13:35,689 --> 00:13:37,566 Cine vrea serviciu în cameră? 226 00:13:39,693 --> 00:13:41,695 INTRAREA ÎN PARCUL TEMATIC 227 00:13:41,779 --> 00:13:43,155 ÎNCHIS PE TIMPUL INVESTIGAȚIEI 228 00:13:43,239 --> 00:13:44,114 E mișto. 229 00:13:44,198 --> 00:13:45,074 ROATA NOROCULUI 230 00:13:45,157 --> 00:13:46,033 N-am auzit de ăștia. 231 00:13:46,242 --> 00:13:49,537 Potaia Dudă, Bizonul Formidabil și Thelonious Sconcs. 232 00:13:49,954 --> 00:13:52,581 - Vrea cineva o îmbrățișare? - Nu. 233 00:13:52,706 --> 00:13:53,582 IA-TAURUL-ÎN-BRAȚE 234 00:13:53,666 --> 00:13:55,417 - Cred că ai nevoie. - Chiar nu am. 235 00:13:55,501 --> 00:13:57,127 Ia taurul în brațe, fiule. 236 00:13:57,211 --> 00:14:01,173 Așa, băiete. Legal, tu trebuie să inițiezi îmbrățișarea. 237 00:14:04,885 --> 00:14:06,512 Ce simpatic! 238 00:14:10,766 --> 00:14:13,269 ȘAMPON DE PĂDUCHI - SPRAY DE PLOȘNIȚE OTRAVĂ DE ȘOBOLANI 239 00:14:16,438 --> 00:14:19,358 Se zice că îți crește creierul atunci când călătorești. 240 00:14:19,525 --> 00:14:21,402 Locul ăsta e fantastic. 241 00:14:21,777 --> 00:14:22,820 Locul ăsta e o fundătură. 242 00:14:22,945 --> 00:14:23,946 Eu l-am ales! 243 00:14:24,029 --> 00:14:27,074 De critici acest loc, mă critici pe mine! 244 00:14:27,283 --> 00:14:30,744 În cazul ăsta, locul ăsta e un ratat care are o problemă cu pariurile. 245 00:14:30,870 --> 00:14:33,455 E cel mai urât lucru pe care-l pot auzi copiii. 246 00:14:33,581 --> 00:14:36,208 Am câștigat odată, când te-am cunoscut pe tine. 247 00:14:37,960 --> 00:14:39,169 Vino încoace. 248 00:14:42,298 --> 00:14:44,717 Pentru Dumnezeu, voi opri asta. 249 00:14:50,097 --> 00:14:53,517 Terminați odată! Avem copii aici! 250 00:14:53,642 --> 00:14:55,227 Și aici avem copii! 251 00:14:59,982 --> 00:15:02,568 Te simți cam singur, nu-i așa? 252 00:15:02,818 --> 00:15:06,280 - Da. - Păi, totul începe cu o îmbrățișare. 253 00:15:07,072 --> 00:15:08,073 Vrei una? 254 00:15:16,790 --> 00:15:18,292 AZIL DE FLAMINGO 255 00:15:18,375 --> 00:15:21,795 OXIGEN 256 00:15:25,507 --> 00:15:27,927 Vai! Ce devreme v-ați trezit! 257 00:15:28,052 --> 00:15:32,598 Mergem să participăm la cea mai populară tradiție din Florida… 258 00:15:33,891 --> 00:15:36,101 să ne plângem managerului. 259 00:15:36,268 --> 00:15:37,227 BIROU MANAGER 260 00:15:37,311 --> 00:15:38,854 Intrați. 261 00:15:40,022 --> 00:15:42,816 Locul ăsta nu arată deloc ca pe internet. 262 00:15:42,983 --> 00:15:45,069 Nu ne putem pune cu băieții mari. 263 00:15:45,194 --> 00:15:48,447 Disney deja plănuiește Lumea Familia mea Dementă. 264 00:15:49,657 --> 00:15:51,575 AICI VA FI LUMEA FAMILIA MEA DEMENTĂ 265 00:15:51,659 --> 00:15:53,285 MLAȘTINA DIN CARAIBE SETH CÂNTĂ SINATRA 266 00:15:53,369 --> 00:15:54,620 Eu am fost băiatul anului 2006. 267 00:15:55,079 --> 00:15:59,124 Nu știu când și nu știu cum, dar te voi prinde. 268 00:15:59,458 --> 00:16:00,542 AMONIAC 269 00:16:01,335 --> 00:16:04,755 Măcar acum e ceva curat în locul ăsta. 270 00:16:06,715 --> 00:16:09,635 A fost cea mai terifiantă cursă în care am fost vreodată. 271 00:16:09,760 --> 00:16:11,512 TUNELUL IUBIRII 272 00:16:11,595 --> 00:16:12,638 ZOO DE MÂNGÂIAT ALIGATORI 273 00:16:12,721 --> 00:16:13,889 Unde e Maggie? 274 00:16:17,601 --> 00:16:21,855 SALA VICE PREȘEDINȚILOR 275 00:16:24,066 --> 00:16:27,069 Asta-i distractiv. Știți cât îmi place istoria. 276 00:16:28,278 --> 00:16:31,991 Parcă ne uităm la o galerie ilegală a celor mai diabolici americani. 277 00:16:32,241 --> 00:16:35,577 Potrivit musicalului Hamilton, ai fost un mare ticălos. 278 00:16:37,329 --> 00:16:39,039 Vicepreședinții sunt tari! 279 00:16:39,832 --> 00:16:42,251 Chiar te simți bine? 280 00:16:43,669 --> 00:16:46,839 Pentru că eu, deloc. 281 00:16:48,298 --> 00:16:51,343 Vorbesc pe video cu Milhouse, așa e mai distractiv. 282 00:16:51,635 --> 00:16:52,928 Care-i treaba? 283 00:16:53,178 --> 00:16:54,513 Milhouse, zi ceva. 284 00:16:54,680 --> 00:16:56,598 Sunt blocat în Sala Vicepreședinților. 285 00:16:56,849 --> 00:17:00,144 Eu sunt un fel de vicepreședinte al nostru. 286 00:17:00,728 --> 00:17:01,687 Trebuie să plec. 287 00:17:02,021 --> 00:17:04,565 Și trebuie să plecăm. Acasă. 288 00:17:04,732 --> 00:17:08,777 Putem ajunge în Springfield de Crăciun dacă ne primim banii înapoi. 289 00:17:09,278 --> 00:17:10,738 Mă ocup eu. 290 00:17:16,410 --> 00:17:19,788 REZIDENȚA MANAGERULUI 291 00:17:28,881 --> 00:17:31,341 Mi-am împușcat cel mai bun prieten în față. 292 00:17:40,225 --> 00:17:42,394 JAGUARII DIN JACKSONVILLE ȘOIMII DIN ATLANTA 293 00:17:42,478 --> 00:17:44,813 SE RIDICĂ O NOUĂ STEA APROPIE-TE DE EA 294 00:17:44,897 --> 00:17:47,608 NOUL RĂZBOIUL STELELOR 295 00:17:52,404 --> 00:17:55,199 Uite, prima zăpadă. 296 00:17:55,491 --> 00:17:57,785 Miroase atât de curat. 297 00:17:58,494 --> 00:18:02,164 CENTRALĂ DE AZBEST 298 00:18:02,247 --> 00:18:03,832 SPRINGFIELD 8 KM 299 00:18:18,180 --> 00:18:19,515 LA MOE 300 00:18:19,598 --> 00:18:21,600 ȚIGĂRI 301 00:18:21,683 --> 00:18:23,018 Doamne! 302 00:18:23,185 --> 00:18:26,355 Moe servește masa de Crăciun pentru nevoiași. 303 00:18:28,440 --> 00:18:31,193 E sigurul lucru bun pe care-l fac. 304 00:18:31,610 --> 00:18:33,403 Se pare că bătrânul Moe are inimă. 305 00:18:33,487 --> 00:18:36,657 Dacă nu le dau de băut, s-ar putea să ajungă la biserică. 306 00:18:36,907 --> 00:18:39,785 Să-și schimbe viața. N-ar face bine afacerii. 307 00:18:39,868 --> 00:18:43,831 Moe, nici n-am visat că ești capabil de un lucru așa de frumos. 308 00:18:44,039 --> 00:18:46,750 Te implor, nu transforma asta într-un moment. 309 00:18:49,086 --> 00:18:51,338 Mi-ai ratat limba, dar… e în regulă. 310 00:18:54,675 --> 00:18:56,844 Toată lumea, vă rog să închideți ochii. 311 00:18:57,177 --> 00:18:59,429 Băiete, fă tu onorurile. 312 00:18:59,555 --> 00:19:02,307 Doamne, Dumnezeule, n-am primit cadoul dorit, 313 00:19:02,432 --> 00:19:04,143 un Smart TV GL50 9K. 314 00:19:04,226 --> 00:19:05,894 Locul unde-am mers era o groapă de gunoi. 315 00:19:05,978 --> 00:19:10,399 Dar Crăciunul este despre a fi cu familia și barmanul tău, nu? 316 00:19:10,691 --> 00:19:14,736 Am mers drum lung să ne dăm seama că nicăieri nu-i ca la Moe. 317 00:19:15,237 --> 00:19:16,780 Amin. 318 00:19:17,906 --> 00:19:19,533 CALENDARE DEJA FOLOSITE 319 00:19:19,741 --> 00:19:20,993 CRĂCIUN MARVEL ȘI AN NOU DC 320 00:19:21,118 --> 00:19:23,328 Dacă nu cumperi nimic, pleacă. 321 00:19:26,665 --> 00:19:29,710 Bart, te-am ofensat și îmi pare rău. 322 00:19:29,835 --> 00:19:30,878 CUM AI VĂZUT ÎN POLIȚIȘTI 323 00:19:30,961 --> 00:19:32,963 V-am returnat banii plus 2400 de dolari 324 00:19:33,046 --> 00:19:35,966 dacă jurați că nu mai treceți pe aici. 325 00:19:36,383 --> 00:19:38,677 Spune-i surorii tale că e drăguță. 326 00:19:39,511 --> 00:19:43,473 - Nu Lisa, bebelușul. - N-ai cum să câștigi în Florida. 327 00:19:43,557 --> 00:19:45,601 Doamne, nu-ți mai mor bateriile odată? 328 00:19:45,726 --> 00:19:47,436 Am un cap solar. 329 00:19:48,437 --> 00:19:49,605 DUPĂ DOUĂ ZILE 330 00:19:49,813 --> 00:19:52,691 Vei fi fericită să afli că am cheltuit banii chibzuit. 331 00:19:52,774 --> 00:19:53,775 HOMER MARGE BART LISA 332 00:19:53,859 --> 00:19:56,820 Să sărbătorim Crăciunul ca strămoșii noștri. 333 00:20:00,115 --> 00:20:03,285 Știi că acolo, jos, e un buștean adevărat care arde? 334 00:20:03,577 --> 00:20:05,329 Da, dar e HD? 335 00:20:51,917 --> 00:20:53,919 Subtitrarea: Raluca Adriana Sana