1
00:00:02,711 --> 00:00:05,588
“自動操縦ソリ〟

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,588
ホウ　ホウ　ホウ

3
00:00:06,339 --> 00:00:09,050
“年に１日だけ働くデブは
俺のオヤジ〟　　　　　　

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,137
ハッピー…

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,643
“実在する店舗は
残り２３店〟　　

6
00:00:25,483 --> 00:00:28,778
“不良品〟

7
00:01:01,895 --> 00:01:04,064
メリー・クリスマス

8
00:01:11,905 --> 00:01:14,032
“感謝祭〟

9
00:01:24,084 --> 00:01:27,212
今年の感謝祭も
終わったわ

10
00:01:27,295 --> 00:01:29,672
つまり
クリスマスの始まりだ

11
00:01:29,756 --> 00:01:33,176
ところでリサ
その紙は何だ？

12
00:01:33,259 --> 00:01:37,097
この紙？　ただの
クリスマス・リストよ

13
00:01:37,222 --> 00:01:40,809
偶然だな　俺の手にも
リストがある

14
00:01:40,892 --> 00:01:44,938
チビども　どうせ何か
ねだる気だろ

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
リストと言っても
品物は１つだけ

16
00:01:48,441 --> 00:01:52,904
それは思慮ある行動だ
俺も１つだけさ

17
00:01:53,029 --> 00:01:54,864
いいから見せて

18
00:01:55,448 --> 00:01:57,200
“スマートテレビ〟

19
00:01:57,283 --> 00:02:00,411
テレビはあるぞ
スーパーボウルも見た

20
00:02:00,537 --> 00:02:02,872
第44回～53回までな

21
00:02:02,997 --> 00:02:05,583
でも
スマートテレビじゃない

22
00:02:05,708 --> 00:02:09,087
私以外に
スマートな存在が欲しい

23
00:02:09,170 --> 00:02:10,922
考えてみるわ

24
00:02:15,426 --> 00:02:17,971
願いは
かなえてあげたい

25
00:02:18,096 --> 00:02:22,976
でもスマートテレビは
２４００ドルもする

26
00:02:23,101 --> 00:02:27,856
うちのテレビも
十分にスマートだけどな

27
00:02:27,939 --> 00:02:30,525
スプロールマートで
大セール！

28
00:02:30,608 --> 00:02:32,318
ヘッドホンが
49ドル99セント

29
00:02:32,443 --> 00:02:34,779
ソファが
２４９ドル99セント

30
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
ＧＬ50　９Ｋ
スマートテレビが—

31
00:02:36,948 --> 00:02:39,659
たったの
４９９ドル99セント！

32
00:02:39,993 --> 00:02:42,203
ＧＬ50　９Ｋ
スマートテレビ？

33
00:02:42,287 --> 00:02:43,621
聞き覚えがある

34
00:02:43,705 --> 00:02:45,915
子供たちが歌ってる

35
00:02:45,999 --> 00:02:48,877
ＧＬ50　９Ｋ
スマートテレビ

36
00:02:48,960 --> 00:02:52,005
ＧＬ50　９Ｋ
スマートテレビ

37
00:02:52,130 --> 00:02:53,214
やめろ！

38
00:02:53,298 --> 00:02:55,758
数に限りがあります

39
00:02:55,842 --> 00:02:58,803
６時の開店と同時に
お越しください

40
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
これだわ　行かなきゃ

41
00:03:01,389 --> 00:03:04,058
今のを映すからだぞ

42
00:03:04,142 --> 00:03:06,561
お前は捨てられちまう

43
00:03:07,437 --> 00:03:10,815
ＨＤＴＶなのに
アンテナが？　

44
00:03:10,899 --> 00:03:12,483
見た目を重視した

45
00:03:14,569 --> 00:03:18,239
客はこの３ヵ所から来るわ

46
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
問題は割り込みカッチーね

47
00:03:20,783 --> 00:03:21,993
ナチは嫌いだ

48
00:03:22,118 --> 00:03:23,620
カッチーよ

49
00:03:23,703 --> 00:03:26,039
ナチも割り込むぞ

50
00:03:26,664 --> 00:03:30,001
今から私が並びに行くわ

51
00:03:30,126 --> 00:03:36,341
俺は寝て　夜中に起きよう
３時にお前と交代する　　

52
00:03:36,466 --> 00:03:37,133
お願いね

53
00:03:38,009 --> 00:03:40,553
成功を祈る　ホットな女よ

54
00:03:44,933 --> 00:03:47,977
愛してるわ　　
でも行かなきゃ

55
00:03:48,061 --> 00:03:51,689
舌がジッパーに　　　
くっついたまま凍った

56
00:03:51,773 --> 00:03:54,150
“スプロールマート〟

57
00:04:00,782 --> 00:04:05,745
君に会えてうれしいよ　　
カップラーメンで温まって

58
00:04:05,870 --> 00:04:07,038
うれしいわ

59
00:04:07,121 --> 00:04:09,707
お湯だよ　　　　　
金に余裕がなくてね

60
00:04:09,832 --> 00:04:13,336
でもラベルを見ながら
飲むと—　　　　　　

61
00:04:13,461 --> 00:04:15,213
味を感じられる

62
00:04:18,675 --> 00:04:21,344
何を狙って並んでるの？

63
00:04:21,886 --> 00:04:24,931
孫にこれを　　　
贈ろうと思ってね

64
00:04:22,136 --> 00:04:24,931
“布団フレンド〟

65
00:04:25,056 --> 00:04:28,893
私を空港に住む祖父だと
思ってるんだ　　　　　

66
00:04:28,977 --> 00:04:32,563
空っぽのスーツケースを
持ち歩くからね　　　　

67
00:04:32,689 --> 00:04:33,606
だから…

68
00:04:45,868 --> 00:04:49,747
ラルフ　この脂肪が
あっても寒すぎる　

69
00:04:49,831 --> 00:04:54,377
大きく育てたのに　　
冬も夏も役に立たない

70
00:04:57,088 --> 00:05:00,091
手が寒そうね　見せてみて

71
00:05:00,216 --> 00:05:04,012
光が暖かいよ　　　　
イパネマに来た気分だ

72
00:05:10,018 --> 00:05:11,811
２時半だわ

73
00:05:11,936 --> 00:05:13,896
すぐにホーマーが
来てくれる　　　

74
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
何？

75
00:05:22,447 --> 00:05:23,406
“マージと交代〟

76
00:05:23,489 --> 00:05:24,699
“３時〟

77
00:05:24,782 --> 00:05:26,492
“３時にマージと交代〟

78
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
“猫にエサを〟

79
00:05:27,160 --> 00:05:27,952
何？

80
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
マージと交代だ

81
00:05:41,758 --> 00:05:44,510
もう手が凍りつきそう

82
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
ホーマーが来るわ

83
00:05:47,597 --> 00:05:51,309
開店時間じゃないのに
なぜ立つの？　　　　

84
00:05:51,392 --> 00:05:52,643
割り込みを防ぐ

85
00:05:52,727 --> 00:05:54,604
蹴らないでよ

86
00:05:54,687 --> 00:05:58,358
あたしじゃなくて
おなかの子さ　　

87
00:05:58,483 --> 00:06:02,820
出産は手伝うが　　　
赤ん坊は最後尾に並べ

88
00:06:04,781 --> 00:06:07,492
まだ腹に収めとけるさ

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,833
セールが始まります

90
00:06:15,958 --> 00:06:19,003
サンダードームへ
ようこそ！　　　

91
00:06:29,680 --> 00:06:32,016
手が完全に凍ったわ

92
00:06:32,141 --> 00:06:35,061
ということは　これができる

93
00:06:41,526 --> 00:06:44,737
電化製品コーナーね
間に合ったわ　　　

94
00:06:44,862 --> 00:06:46,489
もうダメだ！

95
00:06:48,866 --> 00:06:52,829
博愛の精神は　　　　　
店内に存在しないのか？

96
00:06:54,539 --> 00:06:59,377
この時期だけは　　　　　
彼よりテレビのほうが大事

97
00:06:59,460 --> 00:07:00,878
クリスマスだから

98
00:07:01,462 --> 00:07:04,549
孫に私の存在を知らせて

99
00:07:33,161 --> 00:07:35,246
テレビを子育てに使う

100
00:07:35,329 --> 00:07:39,917
ジングルベル　　　　
テレビをゲットしたよ

101
00:07:40,001 --> 00:07:45,047
あと足りないのは
電気だけだよ　　

102
00:07:45,131 --> 00:07:50,094
君のおかげだよ　　　　
こんな私を助けてくれた

103
00:07:50,219 --> 00:07:51,929
孫の愛を得られる

104
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
よかったわ

105
00:07:53,431 --> 00:07:56,225
１００ドルやるから譲って

106
00:07:56,309 --> 00:07:57,935
そりゃ断れない

107
00:08:04,692 --> 00:08:07,862
ごめんよ　　　　
ガッカリしたか？

108
00:08:07,945 --> 00:08:10,948
あなたに怒ったりしないわ

109
00:08:11,073 --> 00:08:14,452
子供のためのクリスマスよ

110
00:08:14,535 --> 00:08:18,706
最高の日にしてみせると
誓うわ　　　　　　　　

111
00:08:18,789 --> 00:08:23,836
大変な思いをしただろう
帰りは俺が運転する　　

112
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
配車サービスを使おう

113
00:08:37,850 --> 00:08:42,146
悪いけどスマートテレビは
入手できなかった　　　　

114
00:08:42,271 --> 00:08:43,564
分かってる

115
00:08:43,648 --> 00:08:45,816
期待したのが間違いだ

116
00:08:45,900 --> 00:08:48,986
“クリスマスの飾り〟

117
00:08:45,900 --> 00:08:49,237
でも最高のクリスマスに
してみせる　　　　　　

118
00:08:49,820 --> 00:08:51,948
俺が片づけよう

119
00:08:54,825 --> 00:08:58,996
ママは指を凍らせてまで
テレビを買おうとした　

120
00:08:59,121 --> 00:09:00,790
お前らの贈り物は？

121
00:09:00,998 --> 00:09:01,958
飾りひも

122
00:09:02,041 --> 00:09:02,917
詩

123
00:09:03,000 --> 00:09:07,255
今年のクリスマスは　
マージを楽しませるぞ

124
00:09:07,338 --> 00:09:08,965
子供のための日だろ

125
00:09:09,048 --> 00:09:09,799
マージだ

126
00:09:10,049 --> 00:09:11,926
どうも　モニカよ

127
00:09:12,009 --> 00:09:15,638
“踊るサンタ〟の設定を
説明するわね　　　　　

128
00:09:15,721 --> 00:09:19,016
まず圧力ストリップに
ＰＩＸを配置　　　　

129
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
もう　それはやったわ

130
00:09:24,188 --> 00:09:28,651
クリスマスをフロリダで
過ごすってのは？　　　

131
00:09:29,026 --> 00:09:32,530
ホイ　ホイ　ホイ
ブタに乗るよ　　

132
00:09:32,613 --> 00:09:35,700
おかゆを用意してね

133
00:09:35,783 --> 00:09:38,286
設定が　　　　　　　
ノルウェーになってる

134
00:09:38,369 --> 00:09:40,204
計画を立てるのに—

135
00:09:40,329 --> 00:09:42,957
そうギリギリでもない
時期だ　　　　　　　

136
00:09:43,291 --> 00:09:45,626
ナイン・フラッグスは
高すぎる　　　　　　

137
00:09:45,751 --> 00:09:47,545
ヤンキースのキャンプ

138
00:09:47,670 --> 00:09:49,505
ライバルチーム

139
00:09:50,131 --> 00:09:52,216
これなら払えそうだ

140
00:09:52,300 --> 00:09:57,263
“キシミー
テーマパーク〟

141
00:09:53,384 --> 00:09:57,263
聞いたことないけど
本当に存在するの？

142
00:09:57,388 --> 00:09:59,307
確かに怪しいが…

143
00:09:59,390 --> 00:10:01,017
残り３部屋だ！

144
00:10:01,100 --> 00:10:03,519
今　５８人が閲覧してる

145
00:10:03,603 --> 00:10:09,900
いいか　これを教訓にしろ
圧力を受けても屈しては…

146
00:10:09,984 --> 00:10:10,901
残り１部屋！

147
00:10:11,569 --> 00:10:15,072
予約終了！　　　　
割引も返金もなしだ

148
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
私が何とかしなきゃ

149
00:10:20,411 --> 00:10:24,832
冷静になるべき時について
前に話したよな　　　　　

150
00:10:24,915 --> 00:10:27,335
そうね　話したかも

151
00:10:27,418 --> 00:10:31,756
家以外でクリスマスを
過ごすのはどうだ？　

152
00:10:31,839 --> 00:10:34,425
家は大事よ

153
00:10:34,550 --> 00:10:36,594
クリスマスと言えば
家なの！　　　　　

154
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
気絶させよう

155
00:10:38,596 --> 00:10:40,264
“睡眠薬〟

156
00:10:47,313 --> 00:10:48,939
“健康茶〟

157
00:10:53,653 --> 00:10:56,280
袖をまくって　これでよし

158
00:10:56,405 --> 00:10:56,906
ママ

159
00:10:56,989 --> 00:10:58,115
何かしら

160
00:10:58,199 --> 00:10:59,825
うちの猫じゃない

161
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
クソ！

162
00:11:01,952 --> 00:11:04,497
クリスマスキャロルを
歌うよ　　　　　　　

163
00:11:04,622 --> 00:11:07,083
俺は茶をつごう

164
00:11:08,000 --> 00:11:11,212
静寂な夜に

165
00:11:11,295 --> 00:11:14,423
そして聖なる夜に

166
00:11:14,507 --> 00:11:17,635
すべては平穏で

167
00:11:17,718 --> 00:11:20,805
すべてが輝いている

168
00:11:20,971 --> 00:11:26,894
１０から１まで逆に数えよう

169
00:11:26,977 --> 00:11:32,817
目が覚めた時には　　
クリスマスを楽しもう

170
00:11:33,901 --> 00:11:35,861
さあ　起きるんだ

171
00:11:36,320 --> 00:11:37,655
テネシーだぞ

172
00:11:37,738 --> 00:11:38,823
テネシー？

173
00:11:38,906 --> 00:11:40,658
自分たちで荷造りした

174
00:11:40,741 --> 00:11:45,287
お前のためのクリスマスだ
苦労させたからな　　　　

175
00:11:45,663 --> 00:11:49,500
暖かいから手が治ったわ
テネシーは好きよ　　　

176
00:11:49,583 --> 00:11:51,252
そりゃ　よかった

177
00:11:51,335 --> 00:11:54,839
だが今　ジョージアに入った

178
00:11:54,922 --> 00:11:56,090
“タイタンズ〟

179
00:11:56,173 --> 00:11:56,966
“ファルコンズ〟

180
00:11:57,675 --> 00:11:59,844
ファルコンズ最高！

181
00:11:59,927 --> 00:12:02,012
ああ　ここじゃ最高！

182
00:12:07,184 --> 00:12:09,437
“ここからフロリダ〟

183
00:12:09,520 --> 00:12:12,356
“リゾート〟

184
00:12:13,399 --> 00:12:17,528
太陽の光なら　　　　
１年中　浴びられるわ

185
00:12:17,611 --> 00:12:19,655
部屋に案内して

186
00:12:19,780 --> 00:12:23,033
４時間で　　　　　　　
３２００キロ移動したの

187
00:12:23,159 --> 00:12:24,243
もちろんよ

188
00:12:24,368 --> 00:12:27,997
そういえば　　　　
子供が嫌いだったわ

189
00:12:28,456 --> 00:12:30,082
こっちよ

190
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
“小さな妖精のスイート〟

191
00:12:34,795 --> 00:12:37,173
この部屋で全員　寝るの？

192
00:12:37,256 --> 00:12:38,466
俺はバスタブだ！

193
00:12:38,549 --> 00:12:40,176
私がバスタブよ

194
00:12:40,259 --> 00:12:42,970
あるのは　　　　　
シャワーとトイレだ

195
00:12:43,095 --> 00:12:44,346
通称ショイレットさ

196
00:12:44,430 --> 00:12:46,932
外はきっと楽しいわ

197
00:12:48,142 --> 00:12:50,186
デカいのが来たね

198
00:12:51,437 --> 00:12:55,399
子供たちにクリスマスを
楽しませなきゃ　　　　

199
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
ねえ　ショイレットに集合よ

200
00:13:00,613 --> 00:13:01,572
ドオッ！

201
00:13:01,739 --> 00:13:07,077
誰かが悲しんでたら　　
マージは幸せになれない

202
00:13:08,078 --> 00:13:10,122
私が悲しんでると？

203
00:13:10,247 --> 00:13:12,291
北極グマが死んでる

204
00:13:12,958 --> 00:13:15,669
何て悲しいのかしら

205
00:13:15,753 --> 00:13:18,964
雨だろうが晴れてようが—

206
00:13:19,089 --> 00:13:22,092
俺たちが　　　　　
笑ってればいいのさ

207
00:13:22,176 --> 00:13:23,177
手を出せ

208
00:13:23,511 --> 00:13:25,846
いくぞ　３　２　１

209
00:13:25,930 --> 00:13:27,348
偽のスマイル

210
00:13:27,431 --> 00:13:29,099
何してるの？

211
00:13:29,183 --> 00:13:30,601
楽しんでるんだ

212
00:13:30,726 --> 00:13:32,436
いいところなの

213
00:13:32,561 --> 00:13:33,604
そう？

214
00:13:35,648 --> 00:13:37,775
ルームサービスは？

215
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
“テーマパーク〟

216
00:13:43,155 --> 00:13:46,033
聞いたことない
アニメキャラだ

217
00:13:46,116 --> 00:13:49,745
クワの実マットに　　
セロニアス・スカンク

218
00:13:49,829 --> 00:13:51,956
僕とハグしようよ

219
00:13:52,039 --> 00:13:52,540
イヤだ

220
00:13:52,623 --> 00:13:54,208
したいだろ？

221
00:13:54,291 --> 00:13:55,292
したくない

222
00:13:55,417 --> 00:13:56,961
牛とハグしろ

223
00:13:57,086 --> 00:14:01,423
法的には君から　　　　　
近寄らないとできないんだ

224
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
何て　かわいいの

225
00:14:10,808 --> 00:14:14,019
“殺鼠さっそ剤〟　　　　　　
“トコジラミスプレー〟

226
00:14:16,313 --> 00:14:21,402
旅をすると脳にいいらしい
最高じゃないか　　　　　

227
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
ゴミだめね

228
00:14:22,778 --> 00:14:27,032
この宿を選んだ俺に　
文句があるってのか？

229
00:14:27,157 --> 00:14:30,661
負け犬で　　　　　　
ギャンブル好きだしね

230
00:14:30,744 --> 00:14:33,372
子供に聞かせたくないわ

231
00:14:33,497 --> 00:14:36,584
ギャンブルには勝ったぞ
お前を得た　　　　　　

232
00:14:38,919 --> 00:14:40,129
来て

233
00:14:42,089 --> 00:14:44,925
何てことだ　止めてやる

234
00:14:50,014 --> 00:14:53,350
早く終わらせろ　
隣には子供がいる

235
00:14:53,475 --> 00:14:55,269
ここにも子供がいる

236
00:14:59,815 --> 00:15:02,568
寂しくなったんじゃ？

237
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
ああ

238
00:15:03,652 --> 00:15:06,739
ハグすると気が楽になるよ

239
00:15:06,989 --> 00:15:08,365
ハグする？

240
00:15:16,790 --> 00:15:19,877
“フラミンゴ・ホスピス〟

241
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
あら　早起きなのね

242
00:15:27,968 --> 00:15:32,890
フロリダの伝統であり　　
人気ある活動を体験するわ

243
00:15:33,849 --> 00:15:36,226
管理人への苦情よ

244
00:15:37,144 --> 00:15:39,229
入ってちょうだい

245
00:15:39,980 --> 00:15:42,858
ここは　　　　　　　　　
ネットの情報と違いすぎる

246
00:15:42,942 --> 00:15:44,985
競合相手が強くてね

247
00:15:45,069 --> 00:15:48,572
ファミリー・ガイ・
ワールドもできる　

248
00:15:51,575 --> 00:15:54,745
２００６年のイットボーイだ

249
00:15:54,954 --> 00:15:59,375
いつか何らかの方法で
仕返ししてやる　　　

250
00:15:59,458 --> 00:16:00,584
“アンモニア〟

251
00:16:01,251 --> 00:16:05,089
ここだけは　　　
清潔になったわね

252
00:16:05,923 --> 00:16:10,260
このアトラクションは
一番　恐ろしかった　

253
00:16:09,843 --> 00:16:11,512
“愛のトンネル〟

254
00:16:11,595 --> 00:16:14,223
“ワニとの
触れ合い広場〟

255
00:16:12,388 --> 00:16:14,223
マギーは？

256
00:16:17,601 --> 00:16:21,897
“副大統領博物館〟

257
00:16:23,524 --> 00:16:27,444
すごく楽しいよ　　
歴史が大好きなんだ

258
00:16:27,987 --> 00:16:31,991
アメリカの悪人たちが
大集合してる　　　　

259
00:16:32,116 --> 00:16:34,451
「ハミルトン」の　
サウンドトラックで—

260
00:16:34,576 --> 00:16:36,036
“悪人〟と

261
00:16:37,246 --> 00:16:39,248
副大統領は最高！

262
00:16:39,331 --> 00:16:42,376
本当に楽しんでる？

263
00:16:43,627 --> 00:16:46,964
そうなの？　　　　
私は楽しくないけど

264
00:16:48,173 --> 00:16:51,468
ミルハウスを　　　
見てるほうが楽しい

265
00:16:51,593 --> 00:16:52,970
元気？

266
00:16:53,220 --> 00:16:56,598
副大統領博物館が
退屈すぎる　　　

267
00:16:56,682 --> 00:17:00,185
僕たちで言うと　
副大統領は僕かな

268
00:17:00,310 --> 00:17:01,812
切るぞ

269
00:17:01,937 --> 00:17:04,606
もう家に帰りましょ

270
00:17:04,690 --> 00:17:08,902
返金してもらって　　　
クリスマスまでに戻るの

271
00:17:09,153 --> 00:17:11,113
俺に任せてくれ

272
00:17:16,243 --> 00:17:19,830
“管理人住居〟

273
00:17:28,756 --> 00:17:31,633
私は親友の顔を撃った

274
00:17:42,519 --> 00:17:44,813
“新たなる星が現れる〟

275
00:17:44,897 --> 00:17:47,524
“新スター・ウォーズ〟

276
00:17:52,321 --> 00:17:55,365
いいね　これは初雪だ

277
00:17:55,449 --> 00:17:58,077
新鮮なにおいがする

278
00:17:58,660 --> 00:18:02,164
“アスベスト工場〟

279
00:18:02,247 --> 00:18:03,874
“スプリングフィールド
８キロ先〟　　　　　　

280
00:18:18,263 --> 00:18:19,556
“モーの店〟

281
00:18:21,725 --> 00:18:23,018
すごいわ

282
00:18:23,102 --> 00:18:26,730
老人や貧しい人に
ごちそうしてる　

283
00:18:28,440 --> 00:18:31,443
俺もいいことするだろ？

284
00:18:31,568 --> 00:18:33,278
良心があるのさ

285
00:18:33,403 --> 00:18:36,740
それに彼らを教会に
奪われたくない　　

286
00:18:36,824 --> 00:18:39,785
改心されたら　　　
商売　上がったりだ

287
00:18:39,910 --> 00:18:43,831
こんな善行をする人とは
意外だわ　　　　　　　

288
00:18:43,914 --> 00:18:46,917
大げさにしないでくれ

289
00:18:48,919 --> 00:18:51,421
できれば舌を絡めたかった

290
00:18:54,591 --> 00:18:57,094
皆さん　目を閉じて

291
00:18:57,177 --> 00:18:59,304
バート　お前が祈れ

292
00:18:59,429 --> 00:19:04,101
神よ　スマートテレビは
手に入らなかった　　　

293
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
旅行先も最悪だった

294
00:19:06,019 --> 00:19:10,440
でも家族やバーテンダーと
過ごせればいいんだ　　　

295
00:19:10,566 --> 00:19:15,028
遠くまで旅行して　　　
モーの店が一番と学んだ

296
00:19:15,112 --> 00:19:16,947
アーメン

297
00:19:17,906 --> 00:19:19,741
“使用済み〟

298
00:19:19,825 --> 00:19:24,371
“マーベル・クリスマスに
ＤＣニューイヤー〟　　　

299
00:19:20,284 --> 00:19:23,453
何も買わない者は
出ていけ

300
00:19:26,540 --> 00:19:29,793
“バートへ　失礼を許して〟

301
00:19:30,002 --> 00:19:32,838
“二度と来ないと
誓えば—〟　　　

302
00:19:32,963 --> 00:19:36,049
“２４００ドル上乗せして
返金する〟　　　　　　

303
00:19:36,133 --> 00:19:38,802
“バート・シンプソン
５０００ドル〟

304
00:19:36,300 --> 00:19:38,802
“妹さんは　かわいいわ〟

305
00:19:39,303 --> 00:19:41,471
“リサじゃなく赤ん坊よ〟

306
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
因縁のフロリダだ

307
00:19:43,390 --> 00:19:45,642
充電は切れないの？

308
00:19:45,726 --> 00:19:47,853
頭に太陽電池が

309
00:19:48,187 --> 00:19:49,646
２日後

310
00:19:49,688 --> 00:19:53,025
金はいいことに使ったぞ

311
00:19:53,150 --> 00:19:56,987
先祖のやり方で　　
クリスマスを祝おう

312
00:19:59,948 --> 00:20:03,285
本物の暖炉が下にあるけど

313
00:20:03,368 --> 00:20:05,746
本物よりＨＤさ