1
00:00:04,170 --> 00:00:06,214
LES SIMPSONS
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,383
LE GROS BONHOMME QUI TRAVAILLE
UNE NUIT PAR AN EST MON PÈRE.
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,220
Joyeux anniv...
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,767
PLUS QUE 23 MAGASINS
DE JOUETS TRADITIONNELS RESTANTS
5
00:00:25,608 --> 00:00:27,235
DÉFECTUEUX
6
00:01:02,062 --> 00:01:03,813
Joyeux Noël !
7
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
BRAVO AU CHEF
8
00:01:24,709 --> 00:01:27,253
Encore un Thanksgiving de passé.
9
00:01:27,337 --> 00:01:29,714
Ce qui veut dire
que Noël commence !
10
00:01:29,798 --> 00:01:33,259
Lisa, j'ai remarqué que tu tenais
une feuille de papier.
11
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Cette feuille ?
12
00:01:34,844 --> 00:01:37,097
Ce n'est que ma liste de Noël.
13
00:01:37,180 --> 00:01:41,059
Quelle coïncidence, j'ai aussi
la mienne ici, dans ma main.
14
00:01:41,142 --> 00:01:44,979
Petits gangsters égoïstes !
Toujours un racket en cours, hein ?
15
00:01:45,063 --> 00:01:48,441
Tu sais quoi, Bart,
il n'y a qu'un cadeau sur ma liste.
16
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
Mais c'est très raisonnable !
17
00:01:50,401 --> 00:01:53,071
Moi aussi, je n'ai trouvé
qu'un cadeau valable.
18
00:01:53,154 --> 00:01:54,656
Donnez-moi vos listes.
19
00:01:55,532 --> 00:01:57,200
TÉLÉ INTELLIGENTE GL50 9K
20
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
On a déjà une télé !
21
00:01:58,827 --> 00:02:00,453
Elle a fait 10 Super Bowls !
22
00:02:00,537 --> 00:02:02,705
Du numéro XLIV au LIII.
23
00:02:03,081 --> 00:02:05,750
Mais ce n'est pas
une télé intelligente !
24
00:02:05,834 --> 00:02:09,087
Je veux une autre chose intelligente
dans cette maison.
25
00:02:09,671 --> 00:02:11,005
On va y réfléchir.
26
00:02:15,510 --> 00:02:18,138
Je veux que tout soit parfait
pour Noël,
27
00:02:18,221 --> 00:02:23,059
mais cette télé intelligente
qu'ils veulent coûte 2 400 dollars.
28
00:02:23,393 --> 00:02:24,644
C'est ridicule !
29
00:02:24,727 --> 00:02:27,897
Notre télé est pas intelligente,
mais elle est futée.
30
00:02:27,981 --> 00:02:30,525
C'est le Black Friday
chez Sprawl-Mart !
31
00:02:30,608 --> 00:02:32,527
Casque à 49,99 dollars,
32
00:02:32,610 --> 00:02:34,612
sofa à seulement 249,99 dollars,
33
00:02:34,988 --> 00:02:39,367
et cette télé intelligente GL50 9K
à seulement 499,99 dollars.
34
00:02:40,034 --> 00:02:43,746
La télé intelligente GL50 9K ?
Où j'ai déjà entendu ça ?
35
00:02:43,830 --> 00:02:45,915
Les enfants le scandent sans arrêt.
36
00:02:45,999 --> 00:02:48,918
Télé intelligente GL50 9K !
37
00:02:52,255 --> 00:02:53,214
Taisez-vous !
38
00:02:53,298 --> 00:02:55,800
Pour être servis,
soyez là à l'ouverture à 6 h !
39
00:02:55,884 --> 00:02:58,803
Black Friday, pas des soldes,
des bonnes affaires !
40
00:02:58,887 --> 00:03:01,389
Voilà comment l'avoir.
On doit y aller.
41
00:03:01,472 --> 00:03:04,184
Ma vieille télé,
t'es vraiment stupide.
42
00:03:04,267 --> 00:03:06,311
Tu nous as dit comme te remplacer !
43
00:03:07,562 --> 00:03:10,899
Pourquoi avoir une antenne
sur une télé HD ?
44
00:03:10,982 --> 00:03:12,066
Je trouvais ça cool.
45
00:03:14,569 --> 00:03:18,281
Les clients entreront ici, ici et là.
46
00:03:18,364 --> 00:03:20,783
Certains doubleront
et ça me défrisent.
47
00:03:20,867 --> 00:03:23,703
- Je déteste les Frisés !
- J'ai dit "défriser".
48
00:03:23,786 --> 00:03:25,788
C'est de ça que je parle,
des Frisés !
49
00:03:26,748 --> 00:03:30,001
Je pars chez Sprawl-Mart,
pour avoir une bonne place.
50
00:03:30,084 --> 00:03:33,546
Je vais me coucher
et je me réveillerai cette nuit,
51
00:03:33,630 --> 00:03:36,132
bien reposé, pour te relever à 3 h.
52
00:03:36,216 --> 00:03:37,091
Très bien.
53
00:03:37,967 --> 00:03:40,428
Dieu te garde, femme de feu.
54
00:03:45,058 --> 00:03:48,061
Je t'aime aussi, Homer,
mais je dois y aller.
55
00:03:48,144 --> 00:03:51,689
Ma langue est collée
à ta fermeture éclair.
56
00:04:00,865 --> 00:04:03,034
Marge, heureux de vous voir ici.
57
00:04:03,117 --> 00:04:05,912
Vous voulez une soupe de nouilles ?
58
00:04:05,995 --> 00:04:07,038
C'est gentil.
59
00:04:07,121 --> 00:04:08,206
C'est de l'eau.
60
00:04:08,289 --> 00:04:11,709
J'ai pas les moyens pour la vraie,
mais avec l'étiquette,
61
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
ça peut vous donner l'illusion
que c'est au poulet.
62
00:04:18,841 --> 00:04:21,177
Pour quel article
faites-vous la queue ?
63
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
Je veux un Copain Futon
pour ma petite-fille.
64
00:04:25,181 --> 00:04:28,977
Je veux être autre chose pour elle
qu'un grand-père vivant à l'aéroport.
65
00:04:29,060 --> 00:04:32,772
Il faut toujours avoir
une valise vide, sinon ils...
66
00:04:45,910 --> 00:04:49,747
Désolé, Ralph, il fait trop froid,
malgré ma couche de graisse.
67
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
Froid l'hiver, chaud l'été.
68
00:04:52,750 --> 00:04:53,835
Mais à quoi tu me sers ?
69
00:04:57,213 --> 00:04:59,882
Vos mains sont froides.
Laissez-moi voir.
70
00:05:01,134 --> 00:05:03,803
Cette lumière !
Je suis à Ipanema ?
71
00:05:10,101 --> 00:05:13,855
Je peux tenir.
Il est 2 h 30, Homer va arriver.
72
00:05:21,237 --> 00:05:22,113
Quoi ?
73
00:05:22,447 --> 00:05:24,365
RELEVER MARGE À 3 h
74
00:05:24,782 --> 00:05:26,409
RELEVER MARGE À 3 H
75
00:05:26,784 --> 00:05:27,952
NOURRIR LE CHAT
76
00:05:28,953 --> 00:05:30,538
Il faut que je relève Marge !
77
00:05:41,799 --> 00:05:46,429
Mes mains commencent à geler,
j'espère qu'Homer ne tardera pas.
78
00:05:47,555 --> 00:05:48,806
Pourquoi on se lève ?
79
00:05:48,890 --> 00:05:51,225
Il reste des heures
avant l'ouverture.
80
00:05:51,309 --> 00:05:52,518
On protège nos places.
81
00:05:53,186 --> 00:05:54,604
Arrêtez de me pousser !
82
00:05:54,687 --> 00:05:58,566
C'est pas moi, c'est le bébé
qui gigote dans mon ventre !
83
00:05:58,649 --> 00:06:02,612
Je veux bien le mettre au monde,
mais il ira au bout de la file.
84
00:06:04,822 --> 00:06:07,283
Je sais comment retenir un bébé !
85
00:06:13,831 --> 00:06:18,878
Passez un bon Black Friday !
Bienvenue dans le Dôme du Tonnerre !
86
00:06:30,223 --> 00:06:32,058
Mes mains sont gelées,
87
00:06:32,141 --> 00:06:34,519
ce qui m'aidera beaucoup à faire ça !
88
00:06:41,943 --> 00:06:44,737
Le rayon électronique !
Je vais y arriver !
89
00:06:44,821 --> 00:06:46,447
Je vais pas y arriver !
90
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
Y a-t-il une once d'humanité
dans ce temple de la consommation ?
91
00:06:54,622 --> 00:06:55,581
Ne regarde pas.
92
00:06:55,665 --> 00:06:59,252
À une autre période,
sa vie vaudrait plus qu'une télé,
93
00:06:59,585 --> 00:07:00,878
mais pas à Noël.
94
00:07:01,421 --> 00:07:04,424
Dites à ma petite-fille
que j'ai existé !
95
00:07:33,161 --> 00:07:35,246
Ça nous aidera à élever le dernier.
96
00:07:35,329 --> 00:07:37,665
Vive le vent, vive le vent
97
00:07:37,748 --> 00:07:39,959
On a une télé
98
00:07:40,042 --> 00:07:42,170
Tout ce qu'il nous reste à trouver
99
00:07:42,253 --> 00:07:44,255
C'est de l'électricité !
100
00:07:45,131 --> 00:07:46,632
Vous avez réussi, Marge.
101
00:07:46,716 --> 00:07:50,094
Vous avez fait à un vieil homme
le plus beau des cadeaux :
102
00:07:50,178 --> 00:07:51,888
l'amour de sa petite-fille.
103
00:07:51,971 --> 00:07:54,891
- Alors je suis...
- Je ne partirai pas sans ça !
104
00:07:54,974 --> 00:07:57,560
- Je vous en donne 100 dollars.
- Je ne peux pas refuser.
105
00:08:04,817 --> 00:08:07,904
Marge, pardon, je ne voulais pas
te faire faux bond !
106
00:08:07,987 --> 00:08:11,073
Je ne suis pas en colère contre toi.
Je m'y refuse.
107
00:08:11,157 --> 00:08:14,494
C'est Noël,
un grand moment pour nos enfants,
108
00:08:14,577 --> 00:08:16,496
et je fais le serment sur ma vie
109
00:08:16,579 --> 00:08:18,789
d'en faire un formidable Noël.
110
00:08:18,873 --> 00:08:19,916
Je suis d'accord.
111
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
Après tout ce que tu as enduré,
laisse-moi conduire.
112
00:08:27,965 --> 00:08:30,009
Laisse-moi t'appeler un Uber.
113
00:08:38,226 --> 00:08:42,271
J'ai peur que vous n'ayez pas
votre télé intelligente pour Noël.
114
00:08:42,355 --> 00:08:43,606
On avait compris.
115
00:08:43,689 --> 00:08:45,942
Faut jamais rien espérer ici.
116
00:08:46,025 --> 00:08:49,028
Mais je vous promets
que ce sera votre plus beau Noël.
117
00:08:49,904 --> 00:08:51,531
Je vais balayer, chérie.
118
00:08:55,076 --> 00:08:59,080
Votre mère s'est gelé les doigts
pour essayer d'avoir cette télé.
119
00:08:59,163 --> 00:09:00,706
Qu'allez-vous lui donner ?
120
00:09:01,165 --> 00:09:02,959
- Un petit cordon.
- Un poème.
121
00:09:03,042 --> 00:09:04,335
Je m'en doutais.
122
00:09:04,418 --> 00:09:07,296
On va faire de ce Noël
une fête pour votre mère !
123
00:09:07,380 --> 00:09:09,549
- Mais c'est notre fête !
- La sienne !
124
00:09:10,091 --> 00:09:11,968
Salut, je suis Monica.
125
00:09:12,051 --> 00:09:15,721
J'ai 5 conseils pour paramétrer
votre Père Noël chantant.
126
00:09:15,805 --> 00:09:19,058
D'abord, trouvez l'interrupteur
parmi les pressions.
127
00:09:19,141 --> 00:09:21,519
J'ai déjà fait ça, Monica.
128
00:09:24,146 --> 00:09:25,398
J'ai trouvé.
129
00:09:25,481 --> 00:09:28,568
Si on emmenait maman
en Floride pour Noël ?
130
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
Je monte un cochon !
131
00:09:32,572 --> 00:09:35,700
N'oubliez pas
de me laisser du porridge !
132
00:09:35,783 --> 00:09:38,327
Je l'ai réglé
sur la mauvaise région !
133
00:09:38,411 --> 00:09:41,247
Au moins, on ne s'y prend pas
à la dernière seconde,
134
00:09:41,330 --> 00:09:42,665
juste à la dernière minute.
135
00:09:43,332 --> 00:09:45,793
Pas moyen de s'offrir
la Folie Sous-marine,
136
00:09:45,876 --> 00:09:49,422
le Camp de vacances des Yankees,
le Camp de ces Nuls de Yankees...
137
00:09:50,256 --> 00:09:52,258
Je rêve !
Un endroit dans nos prix !
138
00:09:52,341 --> 00:09:53,509
PLUS QUE 4 CHAMBRES
RÉSERVEZ MAINTENANT
139
00:09:53,593 --> 00:09:57,346
Jamais entendu parler.
Ce sera vraiment comme sur le site ?
140
00:09:57,430 --> 00:10:00,766
Bonne question, mais d'un autre côté,
il ne reste que 3 chambres !
141
00:10:01,183 --> 00:10:03,144
Et 58 personnes sont connectées !
142
00:10:03,686 --> 00:10:05,730
Les enfants, retenez cette leçon.
143
00:10:06,105 --> 00:10:09,942
Il ne faut jamais paniquer,
même si on vous met la pression...
144
00:10:10,026 --> 00:10:10,901
Une chambre !
145
00:10:11,652 --> 00:10:14,071
Je l'ai eue !
Plein pot, non remboursable !
146
00:10:18,034 --> 00:10:20,286
Noël dépend de moi.
De moi !
147
00:10:20,369 --> 00:10:21,662
Marge chérie,
148
00:10:21,746 --> 00:10:24,999
tu te souviens qu'on a dit
que tu devais te calmer un peu ?
149
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
Me calmer !
Toujours me calmer !
150
00:10:28,044 --> 00:10:31,839
Tu as envisagé
qu'on puisse passer Noël ailleurs ?
151
00:10:31,922 --> 00:10:34,592
À la maison.
Sans la maison, c'est pas Noël.
152
00:10:34,675 --> 00:10:36,302
La maison, la maison !
153
00:10:36,719 --> 00:10:38,512
Il va falloir l'assommer.
154
00:10:38,596 --> 00:10:40,139
DODOMYL
NE PAS PRENDRE
155
00:10:47,438 --> 00:10:48,648
THÉ SANTÉ
156
00:10:53,653 --> 00:10:56,530
Encore une patte et ce sera bon.
157
00:10:56,614 --> 00:10:58,240
- Maman ?
- Quoi, Lisa ?
158
00:10:58,324 --> 00:11:00,785
- C'est pas notre chat.
- Bon sang !
159
00:11:01,994 --> 00:11:04,580
Maman, on vient chanter pour toi.
160
00:11:04,664 --> 00:11:06,791
Et je t'ai préparé du thé.
161
00:11:08,167 --> 00:11:11,379
Douce nuit
162
00:11:11,462 --> 00:11:14,423
Sainte nuit
163
00:11:14,507 --> 00:11:17,635
Dans les cieux
164
00:11:17,718 --> 00:11:20,554
L'astre luit
165
00:11:20,971 --> 00:11:23,557
Commence à compter à l'envers
166
00:11:23,641 --> 00:11:26,644
De 10 jusqu'à 1
167
00:11:27,228 --> 00:11:29,438
Quand tu te réveilleras
168
00:11:29,522 --> 00:11:32,733
La magie de Noël commencera...
169
00:11:34,026 --> 00:11:35,528
Réveille-toi, la marmotte.
170
00:11:36,445 --> 00:11:38,781
- On est dans le Tennessee.
- Le Tennessee ?
171
00:11:38,864 --> 00:11:40,658
On a fait les valises nous-mêmes !
172
00:11:40,741 --> 00:11:45,121
Après tout ce que tu as enduré,
ce Noël est pour toi !
173
00:11:45,705 --> 00:11:49,375
La chaleur a guéri mes mains.
J'adore le Tennessee !
174
00:11:49,750 --> 00:11:51,335
C'est fantastique !
175
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
Mais on vient d'entrer en Géorgie.
Change l'autocollant.
176
00:11:54,922 --> 00:11:56,924
LES TITANS DU TENNESSEE
LES FAUCONS D'ATLANTA
177
00:11:57,842 --> 00:11:59,927
Vive les faucons,
vous avez raison !
178
00:12:00,010 --> 00:12:02,012
Oui ! Allez l'équipe locale !
179
00:12:07,184 --> 00:12:09,520
FLORIDE, CAPITALE D'ALZHEIMER,
C'EST QUOI LA QUESTION, DÉJÀ ?
180
00:12:09,603 --> 00:12:10,688
RÉSIDENCE DE VACANCES
181
00:12:13,524 --> 00:12:17,570
Vous appréciez le soleil ?
C'est notre cadeau de Noël permanent.
182
00:12:17,653 --> 00:12:19,905
On peut avoir notre chambre ?
183
00:12:19,989 --> 00:12:23,117
On vient de faire 3 000 km
en 4 heures.
184
00:12:23,200 --> 00:12:24,410
Bien sûr.
185
00:12:24,493 --> 00:12:27,747
Et merci de m'avoir rappelé
pourquoi je n'ai pas eu d'enfants.
186
00:12:28,581 --> 00:12:29,874
Allons-y, d'accord ?
187
00:12:31,500 --> 00:12:34,128
SUITE DES JOYEUX PETITS ELFES
188
00:12:34,754 --> 00:12:37,173
Nous tous,
dans cette petite chambre ?
189
00:12:37,256 --> 00:12:40,176
- Je dors dans la baignoire !
- Non, c'est moi !
190
00:12:40,259 --> 00:12:44,221
Pas de baignoire, juste un combo
douche-toilettes : des douchettes.
191
00:12:44,555 --> 00:12:46,807
Tant pis,
le plaisir est à l'extérieur.
192
00:12:48,225 --> 00:12:49,852
Ça va être une sacrée tempête.
193
00:12:52,605 --> 00:12:55,232
Je ne sais pas comment
on donnera un Noël aux enfants.
194
00:12:56,484 --> 00:12:58,652
Retrouvez-moi dans les douchettes.
195
00:13:01,781 --> 00:13:03,491
Vous savez que votre mère
196
00:13:03,574 --> 00:13:06,744
n'est jamais plus heureuse
que le plus triste d'entre nous.
197
00:13:08,204 --> 00:13:10,164
Je ne suis pas la plus triste.
198
00:13:10,247 --> 00:13:11,832
Les ours polaires vont s'éteindre.
199
00:13:13,459 --> 00:13:15,294
C'est trop triste !
200
00:13:15,711 --> 00:13:18,923
Qu'il pleuve ou qu'il vente,
tout le monde sourit.
201
00:13:19,256 --> 00:13:22,176
Son humeur dépendra du signal
qu'on enverra.
202
00:13:22,259 --> 00:13:23,135
Vos mains !
203
00:13:23,594 --> 00:13:25,930
Allez, trois, deux, un...
204
00:13:26,013 --> 00:13:27,431
Enthousiasme feint !
205
00:13:27,515 --> 00:13:29,141
Vous faites quoi ?
206
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
On s'éclate !
207
00:13:30,726 --> 00:13:32,603
Et c'est que le début !
208
00:13:32,686 --> 00:13:33,562
Vraiment ?
209
00:13:35,731 --> 00:13:37,608
Qui veut appeler
le service d'étage ?
210
00:13:39,693 --> 00:13:41,779
ENTRÉE DU PARC À THÈMES
211
00:13:41,862 --> 00:13:42,947
FERMÉ POUR ENQUÊTE DE POLICE
212
00:13:43,405 --> 00:13:46,075
C'est cool. Des personnages
de dessins animés inconnus.
213
00:13:46,158 --> 00:13:48,410
Le Cabot Bien Mûr,
le Sanglier Cinglé,
214
00:13:48,494 --> 00:13:49,745
Thelonious le Putois.
215
00:13:49,829 --> 00:13:52,581
- Quelqu'un veut un câlin ?
- Non.
216
00:13:52,665 --> 00:13:55,417
- Je crois que si !
- Non, vraiment.
217
00:13:55,501 --> 00:13:57,086
Fais-lui un câlin.
218
00:13:57,169 --> 00:14:01,131
Il a raison. Légalement,
c'est toi qui dois commencer.
219
00:14:01,215 --> 00:14:03,092
ÉTREINS UN TAUREAU
220
00:14:04,927 --> 00:14:06,512
C'est trop mignon !
221
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
RÉSIDENCE DE VACANCES
222
00:14:10,766 --> 00:14:13,727
SHAMPOING POUX, SPRAY ANTI-CAFARDS,
MORT-AUX-RATS, RÉPULSIF ANTI-VIEUX
223
00:14:16,272 --> 00:14:19,358
On dit que voyager
stimule l'intelligence.
224
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
Cet endroit est fantastique !
225
00:14:21,485 --> 00:14:23,904
- Cet endroit est un trou à rats !
- Je l'ai choisi !
226
00:14:23,988 --> 00:14:27,074
Si tu critiques cet endroit,
tu me critiques !
227
00:14:27,157 --> 00:14:30,703
Dans ce cas, cet endroit
est un minable accro au jeu !
228
00:14:30,786 --> 00:14:33,414
C'est la pire chose à entendre
pour des enfants.
229
00:14:33,497 --> 00:14:36,250
J'ai gagné une fois,
quand je t'ai rencontrée.
230
00:14:38,752 --> 00:14:40,129
Viens là...
231
00:14:42,214 --> 00:14:44,633
Pour l'amour du ciel,
je vais arrêter ça !
232
00:14:47,219 --> 00:14:48,929
SUITE DES JOYEUX PETITS ELFES
233
00:14:50,180 --> 00:14:53,517
C'est pas bientôt fini ?
Y a des enfants à côté !
234
00:14:53,601 --> 00:14:55,227
Y a des enfants ici aussi !
235
00:14:59,982 --> 00:15:02,568
Ça vous fait vous sentir seul, hein ?
236
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
On peut commencer par un câlin.
237
00:15:07,156 --> 00:15:08,115
Vous voulez un câlin ?
238
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
HOSPICE DE FLAMANTS ROSES
239
00:15:25,549 --> 00:15:27,968
Dites donc, vous vous levez tôt.
240
00:15:28,052 --> 00:15:32,556
On va honorer la plus populaire
des traditions de Floride :
241
00:15:33,933 --> 00:15:35,976
aller se plaindre à la gérante.
242
00:15:36,310 --> 00:15:37,394
BUREAU
PETIT-DÉJEUNER GRATUIT DE 3H À 5H
243
00:15:37,937 --> 00:15:38,896
Entrez !
244
00:15:39,980 --> 00:15:42,900
Cet endroit n'a rien à voir
avec votre site.
245
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
On peut pas lutter contre les gros.
246
00:15:45,361 --> 00:15:48,489
Disney prépare un parc à thème
sur Les Griffin .
247
00:15:49,156 --> 00:15:51,617
Heureusement qu'il y a les Griffin !
248
00:15:51,700 --> 00:15:54,328
J'étais la coqueluche de 2006.
249
00:15:55,037 --> 00:15:58,999
Je ne sais ni quand, ni comment,
mais je vous aurai.
250
00:15:59,500 --> 00:16:00,626
AMMONIAQUE
251
00:16:01,377 --> 00:16:04,672
Au moins, il y a quelque chose
de propre ici maintenant !
252
00:16:06,715 --> 00:16:09,677
C'était la plus terrifiante
attraction que j'aie vue !
253
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
TUNNEL DE L'AMOUR
254
00:16:11,637 --> 00:16:12,513
FERME PÉDAGOGIQUE D'ALLIGATORS
255
00:16:12,596 --> 00:16:13,931
Où est Maggie ?
256
00:16:17,685 --> 00:16:20,312
SALLE DES VICE-PRÉSIDENTS
257
00:16:24,066 --> 00:16:27,027
C'est vraiment l'éclate !
Vous savez que j'adore l'Histoire !
258
00:16:28,070 --> 00:16:31,907
C'est comme une galerie
des pires méchants américains !
259
00:16:32,241 --> 00:16:35,661
D'après les chansons de Hamilton,
t'étais un vrai con !
260
00:16:37,287 --> 00:16:39,039
Les vice-présidents déchirent !
261
00:16:39,832 --> 00:16:42,209
Vous vous amusez vraiment ?
262
00:16:43,585 --> 00:16:46,797
Vraiment ?
Parce que moi, pas du tout.
263
00:16:48,215 --> 00:16:51,218
Non, je parle à Mulhouse,
c'est plus marrant.
264
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
Quoi de neuf ?
265
00:16:53,345 --> 00:16:56,640
Aide-moi, je suis dans la salle
des vice-présidents !
266
00:16:56,724 --> 00:17:00,144
Je suis un peu le vice-président
de notre état désuni...
267
00:17:00,811 --> 00:17:01,895
Faut que j'y aille
268
00:17:01,979 --> 00:17:04,690
On va tous y aller :
on rentre chez nous.
269
00:17:04,773 --> 00:17:08,736
On peut être à Springfield pour Noël
si on se fait rembourser.
270
00:17:09,236 --> 00:17:10,654
Laissez-moi m'en charger.
271
00:17:11,530 --> 00:17:12,823
RÉSIDENCE DE VACANCES
272
00:17:12,906 --> 00:17:14,158
GLAÇONS, PARC À THÈMES
273
00:17:16,660 --> 00:17:18,495
APPARTEMENT DU GÉRANT
274
00:17:28,839 --> 00:17:31,341
J'ai tiré dans la tête
de mon meilleur ami.
275
00:17:40,309 --> 00:17:42,394
LES JAGUARS DE JACKSONVILLE
LES FAUCONS D'ATLANTA
276
00:17:42,478 --> 00:17:44,021
NE FAITES PAS LA GUERRE,
PROFITEZ DES ÉTOILES DIVINES
277
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
LA GUERRE DES ÉTOILES
278
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
La voilà, la première neige.
279
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
J'aime cette odeur de propre.
280
00:17:58,786 --> 00:18:00,579
USINE D'AMIANTE
281
00:18:02,331 --> 00:18:03,832
SPRINGFIELD
8 KILOMETRES
282
00:18:21,683 --> 00:18:23,102
Regardez !
283
00:18:23,185 --> 00:18:26,396
Moe offre le dîner de Noël
aux anciens et aux nécessiteux.
284
00:18:28,565 --> 00:18:31,110
Oui, c'est la seule bonne chose
que je fais.
285
00:18:31,652 --> 00:18:33,445
Ce vieux Moe a un cœur.
286
00:18:33,529 --> 00:18:36,740
Et si je leur ferme ma porte,
ils iront à l'église.
287
00:18:36,824 --> 00:18:39,785
Si ça change leur vie,
je perdrai des clients.
288
00:18:39,868 --> 00:18:43,705
Moe, je ne te croyais pas capable
d'une aussi belle chose.
289
00:18:44,039 --> 00:18:46,625
Je t'en prie,
n'en fais pas des tonnes !
290
00:18:49,044 --> 00:18:51,296
T'as raté ma langue,
mais c'est pas grave.
291
00:18:54,591 --> 00:18:56,760
Fermez tous les yeux,
s'il vous plaît.
292
00:18:57,261 --> 00:18:59,179
Mon garçon, à toi l'honneur.
293
00:18:59,513 --> 00:19:02,266
Seigneur,
on n'a pas eu ce qu'on voulait,
294
00:19:02,349 --> 00:19:04,059
une télé intelligente GL50 9K,
295
00:19:04,143 --> 00:19:07,521
on est partis dans un taudis,
mais la magie de Noël,
296
00:19:07,604 --> 00:19:10,482
c'est de le fêter
avec sa famille et son barman.
297
00:19:10,566 --> 00:19:15,112
On est allés bien loin pour apprendre
que rien ne vaut "Chez Moe".
298
00:19:15,195 --> 00:19:16,780
Amen.
299
00:19:17,990 --> 00:19:19,533
CALENDRIERS DE L'AVENT
D'OCCASION
300
00:19:20,367 --> 00:19:22,995
Si vous ne comptez pas acheter,
sortez !
301
00:19:26,665 --> 00:19:29,626
"Bart, je t'ai manqué de respect
et je le regrette.
302
00:19:30,002 --> 00:19:33,172
"J'ai remboursé votre argent,
plus 2 400 dollars.
303
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
"Promets de ne plus jamais
revenir ici.
304
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
"Et dis à ta sœur
qu'elle est mignonne.
305
00:19:39,511 --> 00:19:41,597
"Pas Lisa, le bébé."
306
00:19:41,680 --> 00:19:43,473
On ne gagne jamais en Floride.
307
00:19:43,557 --> 00:19:45,767
Vos piles sont jamais vides ?
308
00:19:45,851 --> 00:19:47,603
J'ai un capteur solaire.
309
00:19:48,520 --> 00:19:49,855
DEUX JOURS PLUS TARD
310
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
"Sachez qu'on a fait
bon usage de l'argent."
311
00:19:53,275 --> 00:19:56,862
Maintenant, célébrons Noël
comme le faisaient nos ancêtres.
312
00:20:00,032 --> 00:20:03,410
Vous savez qu'il y a une vraie bûche
juste en dessous ?
313
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
Oui, mais elle est en HD ?
314
00:20:59,591 --> 00:21:01,551
Adaptation : Eric Leblanc