REGALOS ROBADOS
ESPECIAL DE NAVIDAD DE KRUSTY
MI COMPORTAMIENTO PRENAVIDEÑO AYUDA A LA INDUSTRIA DEL CARBÓN
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
Lo siento. No hay lugar.
LA OBRA DURARÁ 2 HORAS MENOS QUE EL AÑO PASADO
Soy un brócoli. Te ayudo a mantenerte delgado.
Mi cabeza está sobre un tallo, y mi color es...
Es...
Vamos, pequeño bobo.
Es el color de tu disfraz, por Dios.
Morado.
Fuera de mi escenario y de mi vista...
-...ve al auto de tus padres. -De acuerdo.
Nunca trabajarás en teatro de segundo año de nuevo.
Genial.
A continuación, la conmovedora historia del origen de la ternera.
COMIDA
Hola, amiga.
No, no. Prometió que quitaría esta escena.
No, no. Quité tu escena...
...porque eres un fastidio.
Olvídenlo. Se acabó la obra.
Bien. ¿Pueden devolverme mis pastelitos para después de la obra?
Ya nos los comimos.
¡No!
Rompí una regla importante.
Nunca inviertas en tu propia producción.
Pero me llevaré mi cinta de aislar.
Y mis bombillas.
Caliente, caliente.
¿Estoy actuando? No.
100 WATTS GE
Estoy atrapada en mi disfraz de chuleta de puerco.
Me he convertido en todo lo que odio.
Fuiste la mejor, cariño.
¿Qué? Ni siquiera dije mi diálogo.
Creo que voy a llorar.
Cielos, no. Detesto ver llorar a las chuletas de cerdo.
Verde. Verde.
Demasiado tarde, muchacho. Juega con la sirena.
Veinticuatro, 28, 26.
Homero, ese es el clima.
Homero, quiero que convivas con Lisa.
Eso hago.
¿No es verdad, cariño?
No le diriges la palabra, ni haces contacto visual.
Te sorprenderías de todas las cosas con las que mis ojos hacen contacto.
Bien. ¿Qué está haciendo justo ahora?
¿Montando un poni?
¿Tocando tu clarinete?
Protestando por una ballena.
Estoy leyendo Matar a un Ruiseñor.
Ahora recuerda, la historia se desarrolla en el sur, hace mucho tiempo.
El racismo terrible sobre el cual lees ahora está en todos lados.
PLAZA COMERCIAL CONTROL DE RATAS
Iremos a todas las tiendas que te gustan...
...que tengan donde sentarme.
Excepto a esa tienda de sillas. No me permiten la entrada.
Soy Kent Brockman, entrevistando a tres obreros...
...que votaron por Trump. ¿Cómo se sienten ahora?
-Deja de entrevistarnos, por favor. -Nunca.
Aquí está la tienda.
Le compraremos algo lindo a mi niña.
Azúcar, especias y todo... ¿Qué diab...?
¿Niña que perrea?
¿"Zorra, Dulce Zorra"? ¿"La Primera Tanga de la Bebé"?
Solo son algunas de nuestras marcas.
También tenemos Llamada Nocturna, Harapienta, Anoréxica, Llegada a los 13...
...y Jack el Bailarín Exótico, para niños.
Por todos los cielos.
Bien. Basta. Oí más que suficiente.
Mi hija aún es una dulce niña.
¿Qué diab...?
Por Dios.
Mi hija no es un objeto sexual.
Es un objeto de respeto.
Niñas inocentes.
MATAR A UN RUISEÑOR
Calcetines altos.
Crecen demasiado rápido.
Los veré a todos en el tribunal.
Papá, te estoy viendo con nuevos ojos.
Te convertiste en el héroe de mi libro.
-¿En el hombre que mata al ruiseñor? -Nadie mata al ruiseñor.
No me cuentes el final.
Eres como Atticus Finch, un hombre humilde que defiende lo que es correcto.
Sí, claro.
Y me gusta la forma en la que me hiciste sentir segura.
Me respeta. Esto es aún mejor que aquella vez en que...
...los caramelos de la máquina empujaron una barra de chocolates al salir.
El hombre derrota a la máquina.
Suficiente lectura por hoy. Se hace tarde.
¿Qué hora es?
Las ocho y media.
¿"Puedo ver tu reloj"?
"Para Atticus, mi amado esposo".
¿Blanco y negro? El televisor se descompuso.
Oye. Estábamos viendo eso.
Mira, es Bart Simpson con sus bermudas en el sofá cama.
¿Estás loca?
Homero es mi héroe.
Dilo claro.
Me defendió. Fue magnífico.
Me gustaría que mi papá fuera como un héroe.
Deseo concedido, hijo.
SÁNDWICHES 5 DÓLARES
Ahora hay que darnos prisa, si entrego mil volantes...
...podré comer todas las sobras de pavo que quedan en la rebanadora.
Y vaya que voy a hurgar en ella.
No me importa si es tu héroe.
¿Sabes de quién soy héroe? De Maggie.
Ven aquí, chica.
Bien. El perro es tu héroe, pero yo soy su héroe humano.
Bien, pero soy tu héroe humano que sigue vivo.
¿Dices que estoy muerto? Levanta los puños.
Ahora ayúdame a subir mis puños.
Baja los tuyos.
Soy el mejor.
Alguien ayúdeme a bajar los puños.
CAÑAS PARA SAXOFÓN LIBRES DE CRUELDAD
AMO A HOMERO
Siempre me agradó mi padre, pero esto era algo nuevo y maravilloso.
Lo admiraba.
La forma en la que me llevaba al museo de ciencias una vez al año.
Y ahora iremos por helado.
HEISENBERGER Y PAPAS FRITAS
Cariño, se está derritiendo.
Papá te ayudará con eso.
LA CIENCIA DE FUTURAMA
Te ayudaré un poco más.
Un poco más. Un poco más.
Cielos. Papá se comió el tuyo.
-Puedes comer el mío. -Gracias.
Ahora deja que papá...
Es mío.
Y fue una inspiración en la escuela.
Es segundo año fue triste...
...pero Jim me aseguró que mientras más vieja me haga, mejor será la escuela.
¿Quién dijo que mi clase es triste? ¿Quién es Jim? ¿De qué hablas?
Es de Matar a un Ruiseñor...
...la página 67 del libro que pidió que leyéramos.
Les pedí que leyeran el artículo en Wikipedia.
Pero mi hermano no estaba tan contento.
Mamá, ¿por qué no podemos ser así?
Bueno...
-Sabe a azul. -Sí, bueno.
Les diré algo, chicos.
Tener una hija a la que le agradas es lo mejor del mundo.
Nunca me llevé bien con mi padre.
Siempre estuvo decepcionado porque no me hice cargo del negocio familiar.
-¿A qué se dedicaba? -Era editor de la revista Life.
Creí que la habían cancelado.
Dice que un hijo de verdad la hubiera salvado de la bancarrota...
...y la hubiera lanzado en digital.
Los inversionistas pedían demasiado capital. Lo siento, papá.
Sí. Mi papá se marchó cuando yo era más vulnerable, el día...
...después de que mamá se fue.
Fue una semana difícil.
Dios.
No es un buen momento para grabar un comercial.
No te preocupes. Nos llevaremos esto y haremos un documental de Netflix.
Comprarán lo que sea.
TABERNA DE MOE
PARADA DE AUTOBÚS
Hice una tarta de zarzamoras.
Le hice a papá un tarta de moras azules.
¿Qué haré? ¿Qué haré?
En las palabras del rey Salomón: "Comeré dos tartas".
No creo que el rey Salomón haya dicho eso.
Quizá fue el rey salmón.
El asunto es que las tartas son buenas.
Homero, creo que a Bart le vendría bien algo de atención.
Ponle atención a Bart. Ponle atención a Lisa. ¿Acaso estoy hecho de atención?
TERAPEUTA ESCOLAR
Debido al recorte de presupuesto, tienen 45 segundos.
Ahora son 40 segundos. Tú. Entra.
Es síndrome de transferencia.
Proyectas lo que sientes por tu madre en tu maestra.
Cuando quieras abrazar a la señorita Hakamuchi, tira de esta banda elástica.
Siguiente.
¿Qué esperas? Debo ir a otras 14 escuelas.
Como en el auto. No me permiten dar terapia con comida en la boca.
Creí que mi papá era un gordo perdedor hasta que le puso atención a mi hermana.
¿Por qué quiero su atención ahora?
-¿Por qué me duele? -En una familia, existen roles.
Si eso cambia, se genera un mal comportamiento.
El mal comportamiento puede ir desde una mala cara hasta robo.
-¿Qué hago? -No tienes opción.
Compórtate mal hasta que alguien te ponga atención. Siguiente.
Bien. Terapia de parejas. Tienen 90 segundos.
Soy la mayor, y no quiere admitirlo.
BAT MITZVÁ DE SAUNA CHALMERS
Milhouse, me portaré mal.
Después de dejar un sobre lleno de gelt.
También iremos a la cabina de fotos...
-...y al cuarto de perfumes. -Suficiente.
Vamos, cariño. Aprieta el paso.
Sirvieron el sushi hace una hora.
Cuando Willie cumplió 14 años llegó el momento de trabajar en las minas.
Es hora.
Auxilio. Mi amigo tiene un ataque de asma.
Aún no, Bart.
-Es uno real. -Aún mejor.
Por favor. Debemos llevarlo al hospital.
Vaya, conoceré a una enfermera.
Y ahora festejaremos como si fuera 5799.
Esperen, esperen. Hablaré antes de que se vayan.
Les contaré un chiste muy largo.
De pie, por favor.
Un viejo rabino tenía ardillas en su ático.
Acaba ya o tu hijo reprobará geometría.
Le hizo un bat mitzvá a las ardillas. Nunca las vio en el templo de nuevo. Amén.
¿Cuánto tenemos que esperar?
No conduzco una minivan.
¿Luzco como una madre suburbana de Phoenix?
-A veces, cuando estás cansado. -Silencio.
-Debería de ir primero. Tengo un Tesla. -Esas son mis llaves.
Prepárate para la golpiza de tu vida.
Repito, tengo un Tesla, y usaré "invocar".
¿Quién es responsable por este comportamiento meshugena?
Fue su culpa.
VAMOS, RADLEY MUY MAL, RADLEY
Oiga, señor Cunningham.
Dije: "Oiga, señor Cunningham".
Yo no fui. Nadie me vio. Saben que fui yo. Protégeme, papá.
¿No me recuerda, señor Cunningham?
Soy Jean Louise Finch.
-¿Dónde está tu hijo? -¿Cuál es la prisa, amigo?
Homero, no intentes desarmarnos...
...con tus gentiles gestos de una era que ya acabó.
No tengo noción de lo que está importunándolo, amable caballero.
HERBICIDA
Disculpe, ¿señor Szyslak?
Señor Szyslak, lo conocemos.
A mi padre le gusta beber en su taberna.
¿Podría saludarme?
¿Qué hay de usted, jefe Wiggum? Soy compañera de escuela de su hijo.
Dígale a Ralph que le envío saludos, por favor.
Vamos. Nos apaciguaron.
Todos pueden quejarse una última vez.
Lisa, cariño, me salvaste.
No, papá. Tú nos salvaste a todos con tu tranquilidad y valentía.
-Maldición. Solo una cosa más. -¿Sí, papá?
No le cuentes a tu madre sobre la multitud que casi mata a tu hermano.
-Le ha tomado cariño. -¿Qué?
Oyes cosas en la regadera otra vez, Marge.
De acuerdo.
Lo siento.
Bien, Maggie. Dame tu chupete...
...y te daré este oso de reemplazo.
No puedes ganarle a una adicción, Marge.
Me hice adicto a los libros de Agatha Christie.
Siempre creí que el asesino era ese belga sabelotodo.
Resultó que había sido el detective.
41 libros, y no lo vi venir.
-¿Qué sucedió? -Una pelea.
¿Por qué? ¿Qué hizo el otro niño?
Dijo que papá era perezoso e incompetente.
-¿Y dónde está ese niño? -Aquí.
-¿Te peleaste con tu hermano? -Gané en una pelea con mi hermano.
-Mentirosa. -Peleemos de nuevo.
Mamá, dile que pare.
TERAPEUTA ESCOLAR
La recomendación para quienes mojan la cama es...
...no beber agua, y dar apoyo.
Negaré haberlo dicho, pero cuando mojes la cama, diles que te golpeen. Siguiente.
No eres un niño. No importa. Tienes 45 segundos. Adelante.
Me preocupa que mi hija arruine nuestra familia por idolatrar a su padre.
Ya veo. Marge, es normal que una niña se obsesione con su padre.
Es seguro, es algo bueno, y cuando deje de hacerlo, te culpará por ello.
Me temo que mi marido no siempre es una buena influencia.
Marge, tengo un asunto legal que resolver.
SEGURIDAD
Estaré afuera.
También me preocupa que mi hijo se sienta ignorado.
Tu marido tiene que decepcionarla, pero no destrozarla.
Y no tengas más hijos. Sería un desastre.
Fue un placer. Nos vemos en tres años. Adiós.
-¿Homero? -¿Qué?
Es adorable que Lisa te idolatre, pero creo que ha llegado demasiado lejos.
-Tienes razón. -Dile que tiene razón.
-Es lo que acabo de hacer. -Tengo un retraso de cinco segundos.
Los niños están peleando.
No puedes ser el perro de ambos. Tienes que elegir.
No puedes esconderte ahí por siempre.
Bien. Yo hablaré con Bart. Tú habla con Lisa.
-Debemos arreglar esta familia. -De acuerdo.
¿Por qué siempre me dices las cosas más importantes...
...cuando estoy a punto de dormir?
Porque creo que para los esposos hablar en la cama...
...es lo más importante...
¿Qué? ¿Cómo llegué a la iglesia?
¿Qué sucede, cariño?
Tengo esa horrible sensación de cuando casi llego al final de un gran libro...
...y sé que acabará para siempre.
Es algo de lo que quería hablarte.
Nos hemos divertido mucho estas últimas semanas...
...pero no siempre vas a admirar a tu padre como lo haces ahora.
Gran hombre, no hay nada que puedas hacer que me haga perderte el respeto.
Cuando era niño, quería ser ese hombre.
Ahora no quepo detrás de una puerta.
Te darás cuenta de que no soy el hombre perfecto que crees que soy.
Bien. Terminaré mi libro.
Pero siempre recuerda que eres mi papá.
Y jamás olvidaré la forma en que nosotros...
Maldición.
Ya llegué.
Siguió adelante...
...aceptémoslo, es como debe ser.
Los niños crecen, los padres mueren. Y el viento susurra por qué.
No sé. Me han lastimado antes.
No quiero hacerte daño por acercarme a ti.
SÉ QUE TENDREMOS NUESTROS TRIUNFOS Y TRAGEDIAS...
...NUESTRAS PENAS Y ALEGRÍAS...
...PERO A DONDE NOS LLEVE EL CAMINO...
...SIEMPRE SERÁS MI PAPÁ.
TAMBIÉN HICE POPÓ.
No hay problema.
Marge. Ven aquí.
Bart, también te atesoramos, y por eso...
...te permitiré hacer algo solo para ti.
¿Patear a Homero en el trasero?
¿Por qué no lo piensas?
Patear a Lisa en el trasero. ¿Fiestas de cumpleaños diarias?
Jamás volver a cepillarme los dientes.
Ser educado en casa por el perro. Aplastar la casa de Skinner con un tanque.
Abrir un casino en el sótano.
-¿Tener una aventura? -¿Aún no decides?
No me presiones.
¿Cambiar mi plan de retiro?
¿Tener una aventura?
¿Empezar de nuevo?
Ya decidí. Patearé a Homero en el trasero.
Si lo encuentras, puedes patearlo.
OFERTA COL $1.49
Traducción: Lucía Moreno