REGALOS ROBADOS
LOS SIMPSON
BIENVENIDO A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
ROSQUILLAS
ESPECIAL NAVIDEÑO DE KRUSTY ¡HOLA, HOLA EN EL PESEBRE!
MI COMPORTAMIENTO ANTES DE NAVIDAD AYUDA A LA INDUSTRIA DEL CARBÓN
3 DÍAS SIN UN ACCIDENTE
LOS SIMPSON
Perdón, no hay sitio.
ESTA NOCHE: FUNCIÓN DE SEGUNDO CURSO DOS HORAS MÁS CORTO QUE EL AÑO PASADO
Soy un brócoli, te ayudo a mantenerte delgado.
Mi cabeza está en un tallo y mi color es...
Es...
Vamos, memo.
Es el color de tu disfraz, por el amor de Dios.
¡Morado!
Baja de mi escenario, lárgate de mi vista y vete al coche de tu padre.
Vale.
No volverás a trabajar en el teatro de segundo curso.
¡Hurra!
A continuación, la conmovedora historia del origen de la ternera.
ALIMENTOS
Hola, amiguito.
¡No, no! Prometió cortar esta escena.
No, corté tu escena porque eras un grano en el culo.
Madre mía. ¡Se acabó el espectáculo!
Vale.
Pero ¿me podéis traer mis magdalenas para después de la función?
Ya nos las hemos comido.
¡No!
He roto la regla principal:
nunca inviertas en tu propia obra.
¡Pero mi cinta adhesiva me la llevo!
Y mis bombillas.
Cómo quema.
¿Estoy actuando? ¡No!
Estoy atrapada en mi traje de chuleta de cerdo.
Me he convertido en todo lo que odio.
Has sido la mejor, cariño.
¿Qué? Si ni siquiera he dicho mi frase.
Creo que voy a llorar.
¡Ay, no!
Odio ver llorar a una chuleta de cerdo.
¡Verde! Verde.
Demasiado tarde, chaval. Tú... juega con la sirena.
76. 82. 79.
Homer, eso es el tiempo.
Homer, quiero que hagas algo respecto a Lisa.
Ya lo hago.
¿No es verdad, cariño?
No estás hablando con ella ni haciendo contacto visual.
Te sorprenderías de las cosas con las que hacen contacto mis ojos.
De acuerdo. ¿Qué está haciendo ahora?
¿Montando en su poni?
¿Tocando su clarinete?
Protestando por una ballena.
Estoy leyendo Matar a un ruiseñor.
Recuerda que se desarrolla en el sur hace mucho tiempo.
El horrible racismo sobre el que lees ahora está por todas partes.
CENTRO COMERCIAL CONTROL DE RATAS TERCERA PLANTA
Vamos a comprar en todas las tiendas que te gusten
que tengan una silla para sentarme, excepto en la tienda de sillas.
No me dejan volver allí.
Aquí Kent Brockman, entrevistando a tres obreros
que han votado a Trump. ¿Qué pensáis ahora?
- Por favor, deja de entrevistarnos. - Jamás.
Aquí está la tienda.
Vamos a comprar algo dulce para mi niña.
Azúcar, especias y todo... ¿Qué nari...?
¿"Chica twerking"?
¿"Perra, dulce perra"? ¿"El primer tanga de mi niña"?
Estas son algunas de nuestras marcas de alta gama.
También tenemos "La llamada del culo", "Anoréxica andrajosa",
"Al borde de los 13", y para los chicos, "Jack el estríper".
¡Por todos los santos!
Está bien, ya basta. He oído suficiente y tres veces más.
Mi hija todavía es una niña inocente.
¿Qué dem...? ¡Venga ya!
Mi hija no es un objeto sexual. Es un objeto de respeto.
MATAR A UN RUISEÑOR
Niñas inocentes.
Calcetines hasta la rodilla.
Crecen demasiado rápido.
Nos veremos en el juicio.
Papá, ahora te veo con otros ojos.
Te has convertido en el héroe de mi libro.
¿El hombre que mata al ruiseñor?
Nadie mata a un ruiseñor.
Alerta de destripe.
Eres como Atticus Finch,
un hombre modesto y heroico que defiende lo que es correcto.
Sí, claro.
Y me gusta la forma en que me has hecho sentir más segura.
Me respeta.
Es incluso mejor que la vez que las chocolatinas
de la máquina expendedora tiraron una barra de Los tres mosqueteros.
¡El hombre vence a la máquina!
Se acabó la lectura por esta noche, querida.
- Se está haciendo tarde. - ¿Qué hora es?
Las 20:30.
¿Puedo ver tu reloj?
"Para Atticus, mi querido marido".
¿Blanco y negro? La televisión está rota.
Oye, estábamos viendo eso.
Miren, es Bart Simpson
con sus pantalones cortos en el sofá.
¿Estás loca?
Homer es mi héroe.
Habla en cristiano.
Dio la cara por mí. Fue increíble.
- Ojalá mi padre fuera un héroe. - ¡Deseo concedido, hijo!
Venga, vámonos.
Si reparto 5000 folletos, consigo todas las tiras de pavo
que pueda sacar de la trampa del rebanador.
¡Y lo haré!
HÉROES 5 DÓLARES
No me importa que padre sea tu héroe.
¿Sabes de quién soy el héroe? De Maggie. Ven aquí, chica.
Vale, el perro es tu héroe, pero yo soy tu héroe humano.
Está bien.
Pero yo soy tu héroe humano vivo.
¿Estás diciendo que estoy muerto? Levanta los puños.
Ahora levántame los míos.
Baja los tuyos.
¡Soy el mejor!
Que alguien me baje los puños.
CAÑAS DE SAXOFÓN SIN CRUELDAD
AMO A HOMER
Siempre he querido a mi padre,
pero esto era algo nuevo y maravilloso.
Lo admiraba.
La forma en que me llevaba al Museo de Ciencias una vez al año.
Y ahora vamos a por un helado.
HEISENBURGER Y PATATAS FRITAS
Cariño, se está derritiendo.
Papá te ayudará.
LA CIENCIA DE FUTURAMA
Un poco más.
Más. Un poco más.
Vaya, papá se ha comido el tuyo. Toma el mío.
- Gracias. - Ahora deja que papá...
Lo he pillado.
Y me inspiró en el colegio.
El segundo curso fue desalentador,
pero Jem me aseguró que cuanto más mayor fuera,
mejor sería el colegio.
¿Quién dice que mi clase es desalentadora? ¿Quién es Jem?
¿De qué estás hablando?
Es de Matar un ruiseñor.
¿Página 67? ¿El libro que nos encargó leer?
Os encargué leer el artículo de Wikipedia.
Pero mi hermano no estaba tan contento.
MATAR A UN RUISEÑOR
Mamá, ¿por qué nosotros no podemos ser así?
Bueno...
Sabe a azul.
Ya, vale.
Os lo aseguro, muchachos, tener un hijo que te quiera
es la mejor sensación del mundo.
Nunca me he llevado bien con mi viejo.
Siempre le decepcionó que no siguiera con el negocio familiar.
- ¿A qué se dedicaba? - Era editor de la revista Life.
Pensaba que ya no se hacía.
Siempre dice que un hijo de verdad nos habría sacado de la bancarrota
y habría lanzado la empresa en una plataforma digital.
Los patrocinadores quieren demasiadas acciones.
Lo siento, papá.
Mi padre se fue cuando más vulnerable me sentía yo,
el día después de que mi madre se fuera. Fue una semana complicada.
No es un buen momento para rodar un anuncio.
No os preocupéis, nos llevaremos esas cámaras
y haremos un documental de Netflix.
¡Comprarán lo que sea!
PARADA DE AUTOBÚS
He hecho tarta de mora de postre.
Yo le he hecho un pastel de arándanos a papá.
¿Qué hago?
Según las palabras del rey Salomón, me comeré los dos pasteles.
No creo que Salomón dijera eso.
Quizás fue un rey salmón.
La cuestión es que las tartas están buenas.
Homer, creo que Bart necesita un poco de atención.
Presta atención a Lisa, presta atención a Bart.
¿Qué? ¿Estoy hecho de atención?
TERAPEUTA ESCOLAR
Vale, debido a los recortes,
tenéis 45 segundos cada uno.
Cuarenta después de la explicación. Tú, ¡entra!
Lo que estás experimentando es un fenómeno
llamado transferencia, proyectas los sentimientos
que tienes hacia tu madre en tu profesora de arte.
Cada vez que quieras abrazar a la señorita Hakamuchi,
restriégate esta goma por la muñeca.
¡Siguiente!
¿A qué esperas? Llevo aquí una hora y tengo que ir a otros 14 colegios.
Como en mi coche porque no me dejan
asesorar a los niños con comida en la boca.
Pensaba que mi padre era un gordo perdedor
hasta que le empezó a prestar atención a mi patética hermana.
¿Por qué quiero su atención ahora?
¿Por qué me duele?
Cada miembro de una familia tienen un papel.
Cámbialo, y ¿qué te queda?
Resentimiento y portarse mal.
Portarse mal puede ser de muchas formas, desde robar con armas.
- Casi se ha acabado el tiempo. - ¿Y qué hago?
No tienes elección.
Pórtate mal hasta que alguien te preste atención.
¡Siguiente!
Vale, terapia en pareja. Tenéis 90 segundos.
Soy la mayor y ella no lo admite.
HOY: BAT MITZVÁ DE SHAUNA CHALMERS
APARCACOCHES
Milhouse, voy a portarme mal.
Después dejamos un sobre lleno de culpa.
También pararemos en el fotomatón
- y la sala de perfumes. - Basta.
Vamos, cariño, date vidilla.
El sushi lleva fuera una hora.
Cuando Willie cumplió 13, tenía que trabajar en la mina.
Es la hora.
Ayuda, a mi amigo le está dando un ataque de asma.
Todavía no, Bart. Este es de verdad.
Mejor aún.
Por favor, tenemos que llevarle al hospital.
Hala. Voy a conocer a una enfermera.
Y ahora vamos a celebrarlo como si se fuera a acabar el mundo.
Esperen. Un momento.
Antes de que se vayan, voy a decirles algo.
Les voy a contar un chiste muy largo.
Por favor, quédense.
Bien, un viejo rabino
se enfrentó a unas ardillas en el ático.
Ve al grano o tu hijo suspenderá geometría.
Organizó un bar mitzvá para las ardillas y no volvió a verlas en el templo.
Amén.
Yo no tengo un monovolumen.
¿Parezco una madre suburbana de Phoenix?
A veces, cuando estás cansado.
- ¡Cállate! - Debería ir yo primero.
Tengo un Tesla.
Esas son mis llaves.
Te vas a comer el hueso.
Repito, tengo un Tesla y voy a usar mi asistente.
¿Quién es el responsable de todo este alboroto?
Él.
VAMOS, RADLEY / BU, RADLEY
Hola, señor Cunningham.
He dicho "hola", señor Cunningham.
No he sido yo. Nadie me ha visto hacerlo.
Ellos saben que lo he sido yo. Protégeme, papá.
¿No se acuerda de mí, señor Cunningham?
Soy Jean Louise Finch.
¿Dónde está tu hijo?
¿Cuál es tu problema, amigo?
Homer, no intentes distraernos
con tus refinados modales de una época pasada.
No tengo ni idea de por qué me importuna, buen señor.
HERBICIDA
Disculpe, señor Szyslak.
Señor Szyslak, le conocemos.
Mi padre suele beber en su bar.
¿No me puedes decir "hola"?
¿Y usted, jefe Wiggum?
Voy a clase con su hijo Ralph.
Dele recuerdos de mi parte, por favor.
Vale, vámonos. Nos han apaciguado.
Venga, murmu... Murmurad una última vez.
Lisa, cariño, me has salvado.
No, papá, nos has salvado tú con tu calma y tu valentía.
- Gracias. Solo una cosa. - ¿Sí, papá?
No le digas nada a tu madre sobre esa multitud que casi mata a tu hermano.
Le ha cogido mucho cariño.
¿Cómo?
Vuelves a oír voces en la ducha, Marge.
Vale.
Lo siento.
Vale, Maggie, si tú me das tu chupete,
yo te doy el osito de peluche.
No puedes ganar a la adicción, Marge.
Yo me enganché a los libros de Agatha Christie.
Siempre pensé que el asesino era ese belga sabelotodo.
Pero en realidad era el detective.
Cuarenta y un libros, y nunca lo vi venir.
- ¿Qué ha pasado? - Me he peleado.
¿Por qué? ¿Qué ha hecho el otro chico?
Ha dicho que papá era un vago y un incompetente.
¿Y dónde está ese chico?
Aquí.
¿Te has peleado con tu hermano?
He ganado una pelea a mi hermano.
- Mentirosa. - Vamos otra vez.
Párala, mamá.
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
TERAPEUTA ESCOLAR
Para impedir hacerse pis en la cama, los doctores recomiendan
contar las veces que bebes, ir al baño regularmente
y ser optimista. Negaré haber dicho esto,
pero la próxima vez que mojes la cama, que te azoten.
Siguiente.
Espera, no eres una niña. Da igual.
Tienes 45 segundos. Dale.
Me preocupa que mi hija esté destruyendo a mi familia
por idolatrar a su padre.
Entiendo. Vaya. Marge, es completamente normal
que una niña esté como loca con su padre.
Es seguro y es algo bueno,
y cuando acabe, te echará la culpa a ti.
Sí, bueno, me temo que mi marido no es siempre
la influencia perfecta.
Marge, tengo un asunto legal con el que lidiar.
SEGURIDAD
Te espero fuera.
También me preocupa que mi hijo se sienta desatendido.
Tu marido tiene que dar a tu hija una charla
que la desanime pero que no la destroce.
Y asegúrate de no tener más niños.
Seguro que sería un desastre.
Encantado. Nos vemos en tres años.
Adiós.
- ¿Homer? - Dime.
Homer, es muy bonito que Lisa te idolatre,
pero creo que ha ido demasiado lejos.
Tienes razón.
Dile que tiene razón.
Lo acabo de hacer.
Voy con cinco segundos de retraso.
Los niños están como el perro y el gato.
Mira, no puedes ser el perro de los dos. Elige.
No te puedes esconder ahí para siempre.
Vale, yo hablo con Bart, y tú con Lisa.
Tenemos que recuperar la normalidad.
Vale. ¿Por qué siempre me dices
las cosas más importantes justo cuando me voy a dormir?
Porque pienso que las conversaciones de una pareja en la cama
son lo más importante...
¿Cómo? ¿Cómo he acabado en la iglesia?
¿Qué pasa, cariño?
Tengo esa sensación horrible que tienes cuando estás
casi al final de un libro genial,
y una vez lo acabas, se acaba para siempre.
Bueno, eso era de lo que quería hablarte.
Tú y yo lo hemos pasado bomba estas últimas semanas,
pero no siempre vas a admirarme
como lo haces ahora.
Gran hombre, nada podría hacerme perder ni una pizca
del respeto que siento hacia ti.
Cuando era pequeño, quería ser como ese, y ahora no quepo ni por una puerta.
Descubrirás que no soy el hombre perfecto que piensas.
Vale, terminaré el libro.
Pero recuerda siempre que eres mi padre
y nunca olvidaré cómo...
Mierda.
¡Ya estoy aquí!
Lo ha superado,
que, sinceramente, es como debería ser.
Los niños crecen, los padres mueren,
y luego el viento susurra ¿por qué?
No lo sé. Ya me han hecho daño.
No quiero estropearte acercándome a ti.
SÉ QUE TENDREMOS NUESTROS TRIUNFOS Y NUESTRAS TRAGEDIAS
NUESTRAS PENAS Y NUESTRAS ALEGRÍAS
PERO NO IMPORTA ADÓNDE NOS LLEVE EL CAMINO,
SIEMPRE SERÁS MI PADRE.
Y ME HE HECHO CACA.
No pasa nada.
Marge, ven aquí.
Vale, Bart, como a ti también te queremos,
voy a dejar que hagas algo que te apetezca.
¿Darle una patada en el culo a Homer?
¿Por qué no lo piensas un poco?
Darle una patada en el culo a Lisa.
¿Tener fiestas de cumpleaños todos los días?
No lavarme los dientes nunca más.
Que el perro sea mi tutor.
Conducir un tanque sobre la casa de Skinner.
Abrir un casino en el sótano.
¿Tener una aventurilla amorosa?
- ¿No lo has decidido aún? - No me metas prisa.
¿Convertir mis impuestos en un plan de pensiones?
¿Tener una aventura amorosa?
¿Dar un segundo golpe?
Vale, ya lo sé.
Le daré una patada en el culo a Homer.
Puedes darle una patada si lo encuentras.
Traducido por: Pilar Hernández