1
00:00:06,381 --> 00:00:07,257
SZKOŁA PODSTAWOWA

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,467
CZWARTOKLASISTA CODZIENNY
ZEBRANIE REDAKCJI

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,470
Hubert, artykuł o sosie jest świetny.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,764
Wiele odpowiedzi, jeszcze więcej pytań.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,307
BRĄZOWYM SZLAKIEM: REQUIEM DLA LUNCHU

6
00:00:17,434 --> 00:00:21,187
Przynoszę wam coś, czego dziennikarze
nie cierpią: informacje.

7
00:00:21,312 --> 00:00:23,481
<i>Czwartoklasista codzienny</i> przynosi straty.

8
00:00:23,648 --> 00:00:27,485
W zeszłym miesiącu
gazeta straciła 32 dolary.

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
Prawda nie ma ceny.

10
00:00:30,864 --> 00:00:34,826
Wreszcie znalazłam źródło, które opowie
o wstrząsach mózgu przy grze w zbijaka.

11
00:00:35,076 --> 00:00:37,078
Bombardowanie, bombardowanie.

12
00:00:37,328 --> 00:00:39,748
Bombardowanie.

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,876
W tej sytuacji jestem zmuszony
zmienić redaktora.

14
00:00:43,084 --> 00:00:46,129
To piątoklasista, który zamienił
szkolny magazyn poetycki

15
00:00:46,212 --> 00:00:49,215
w maszynkę do robienia pieniędzy. Billy.

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,469
Przedszkole się skończyło, gryzipiórki.

17
00:00:52,761 --> 00:00:56,139
Od dziś będzie tak, jakby Carrie Underwood
prowadziła Country Music Awards.

18
00:00:56,264 --> 00:00:58,308
Wiele się zmieni.

19
00:00:58,600 --> 00:01:02,353
Widzę w tobie wielki talent.
Wynocha, zwalniam cię.

20
00:01:02,896 --> 00:01:05,940
Widzicie? Nikt nie jest bezpieczny.
Fidget spinner.

21
00:01:06,941 --> 00:01:09,736
Co robisz? Hubert to dobry dziennikarz.

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,572
Dobrym dziennikarstwem
nie zapłacisz za pizzę, mała.

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Przechodzimy do internetu.

24
00:01:15,283 --> 00:01:19,829
Quizzy o popkulturze, listy sponsorowane,
nagłówki chwytające za tornister.

25
00:01:19,913 --> 00:01:22,415
„Nie uwierzysz,
jak teraz wygląda Milhouse.”

26
00:01:22,540 --> 00:01:24,167
Zakład o tornister, że nie uwierzę.

27
00:01:24,292 --> 00:01:27,629
Nie możesz zamienić szkolnej gazety
w internetowy clickbait.

28
00:01:27,796 --> 00:01:31,299
- Spoczywa na nas odpowiedzialność za…
- O Boże, to coś wciąż mówi.

29
00:01:31,591 --> 00:01:34,385
Nie znoszę cię tak bardzo,
że dam ci najważniejsze zadanie

30
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
w tym brukowcu.

31
00:01:36,054 --> 00:01:38,223
- Kim jesteś?
- Recenzentem.

32
00:01:38,431 --> 00:01:42,018
- Aha. Kim?
- Recenzentem programów telewizyjnych.

33
00:01:42,143 --> 00:01:45,396
Oglądam odcinek,
a potem piszę streszczenie,

34
00:01:45,480 --> 00:01:48,024
uszczypliwy komentarz i wystawiam ocenę.

35
00:01:48,316 --> 00:01:49,984
Czasami sama nie wiem,

36
00:01:50,068 --> 00:01:53,029
co sądzić o tym, co widziałam.

37
00:01:59,744 --> 00:02:01,037
To nie dla mnie.

38
00:02:01,121 --> 00:02:03,665
Jaki człowiek jest zdolny
bez końca

39
00:02:03,748 --> 00:02:05,583
wypluwać z siebie bezmyślne opinie?

40
00:02:05,708 --> 00:02:08,128
Powinni dawać cukierki
na Święto Dziękczynienia,

41
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
a nadzienie indyka na Halloween.

42
00:02:10,505 --> 00:02:14,384
Tato, masz wiele zdecydowanych opinii.

43
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
Może obejrzysz program
i powiesz mi, co o nim sądzisz?

44
00:02:17,303 --> 00:02:20,849
<i>Walka, walka, walka</i>
<i>Poharatka i Zdrapek!</i>

45
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
POHARATKA I ZDRAPEK
ŚMIERĆ I SHAWARMA

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,194
OSTRY SOS

47
00:02:34,612 --> 00:02:35,530
DYKTAFON

48
00:02:37,699 --> 00:02:41,327
Mysz i kot się nienawidzą.
Potrafię to zrozumieć.

49
00:02:41,661 --> 00:02:45,331
To była niezła jazda.
Do sceny z krzyczącą shawarmą.

50
00:02:45,540 --> 00:02:48,918
Wielkie rozczarowanie. Zdarta płyta.

51
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Tato, jesteś stworzony, aby opisywać
programy na poziomie czwartej klasy.

52
00:02:54,382 --> 00:02:57,135
Możesz zrecenzować program<i> Krusty’ego</i>
do szkolnej gazety?

53
00:02:57,218 --> 00:03:00,263
Musisz tylko oglądać telewizję
i mówić, co myślisz.

54
00:03:00,430 --> 00:03:03,933
Mam mówić, co myślę o telewizji.

55
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
STUDIO KRUSTYLU

56
00:03:11,566 --> 00:03:15,570
Krusty, w gazecie pojawiły się
recenzje twojego programu.

57
00:03:15,653 --> 00:03:18,281
Pokaż. „Niekończące się monologi”?

58
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
„Ciastem w twarz dostał dubler”?

59
00:03:20,491 --> 00:03:22,994
„Nadużywa komediowej zasady trzech”?

60
00:03:23,578 --> 00:03:25,079
Dlaczego miałbym się przejmować

61
00:03:25,163 --> 00:03:27,707
opinią jakiegoś żałosnego biedaka?

62
00:03:29,292 --> 00:03:30,335
„B” z minusem?

63
00:03:33,004 --> 00:03:34,255
„C” z plusem?

64
00:03:37,258 --> 00:03:38,343
„C” z minusem?

65
00:03:41,012 --> 00:03:43,598
Dzisiejszy program<i> Krusty’ego</i>
to była jazda bez trzymanki.

66
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
To wielki błąd, bo warto

67
00:03:45,183 --> 00:03:47,060
dać widzom coś, czego mogliby się chwycić.

68
00:03:47,143 --> 00:03:48,311
„D” z plusem.

69
00:03:55,235 --> 00:03:59,530
Ja ci dam obrażać
wrażliwego narcyza z Hollywood.

70
00:03:59,822 --> 00:04:02,867
Och, Teslo.
Twoje 122 niutonometry momentu obrotowego

71
00:04:02,951 --> 00:04:06,371
to doskonały cichy zabójca.

72
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
Skąd ja znam tego gościa?

73
00:04:13,253 --> 00:04:14,545
Klaun łaknący zemsty!

74
00:04:16,923 --> 00:04:20,134
„Krusty próbuje mnie zabić”.

75
00:04:20,301 --> 00:04:24,639
„Jeśli mu się uda,
będę jego pierwszą ofiarą od lat”.

76
00:04:25,515 --> 00:04:27,267
Nie jestem zabawny?

77
00:04:27,392 --> 00:04:29,644
Chcesz zasmakować prawdziwego humoru?

78
00:04:32,480 --> 00:04:36,734
„Spycha mnie z drogi. Najwyraźniej
mordercy zabrakło pomysłów”.

79
00:04:40,405 --> 00:04:45,535
- Masz lubić mój program!
- A co? Powtarzają czwarty sezon?

80
00:04:45,743 --> 00:04:46,619
Ty…

81
00:04:57,046 --> 00:04:58,756
KIEROWCO! NIE ROZPRASZAJ SIĘ!

82
00:05:10,977 --> 00:05:13,104
Musisz z tego wyjść. Musisz.

83
00:05:13,271 --> 00:05:16,274
Nie wiem, co zrobię,
jeśli coś ci się stanie.

84
00:05:16,733 --> 00:05:19,569
Daj znak, żebym wiedział,
że mój świat się nie skończył.

85
00:05:19,694 --> 00:05:20,778
Nie otwieraj bagażnika!

86
00:05:20,945 --> 00:05:23,990
Ale jeśli tam zajrzysz, wiedz,
że zalecił mi to chiński medyk.

87
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
Żyjesz.

88
00:05:26,409 --> 00:05:28,911
Powiedz, kto cię zaatakował,
to go dorwiemy.

89
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
Chyba że to gang albo motocykliści.

90
00:05:32,290 --> 00:05:35,710
Motocyklista może ci
walnąć w twarz łańcuchem.

91
00:05:35,793 --> 00:05:36,919
Bez żadnych zahamowań.

92
00:05:37,211 --> 00:05:41,382
Krusty próbował zepchnąć mnie z drogi,
ale przeżyłem. „C” z plusem!

93
00:05:46,679 --> 00:05:47,680
Nie martw się, Krusty.

94
00:05:47,805 --> 00:05:49,891
Znam miejsce,
w którym policja cię nie znajdzie.

95
00:05:50,183 --> 00:05:53,853
Dzięki za chęci, młody,
ale jestem wielką gwiazdą telewizji.

96
00:05:54,062 --> 00:05:56,689
Za nic w świecie
nie zdołam wtopić się w tłum.

97
00:06:00,276 --> 00:06:01,611
CYRK

98
00:06:01,694 --> 00:06:04,364
- Cyrk? Ale dlaczego?
- Jesteś klaunem.

99
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Nie pozwolę się bezkarnie obrażać.

100
00:06:08,034 --> 00:06:09,118
W sumie racja.

101
00:06:11,913 --> 00:06:13,664
Jestem klaunem z telewizji,

102
00:06:13,790 --> 00:06:16,376
a ci tu to jakieś namiotowe zapchajdziury.

103
00:06:16,667 --> 00:06:18,294
Cyrkowi klauni nie mówią,

104
00:06:18,419 --> 00:06:21,172
a ja wyrażam się przed kamerą
w sposób subtelny i wyważony.

105
00:06:21,255 --> 00:06:22,215
KLAUNÓW PRZYJMĘ

106
00:06:22,340 --> 00:06:23,299
Hej, hej!

107
00:06:25,843 --> 00:06:28,137
Ciszej z tym „Hej, hej!”.
Gliny wszędzie cię szukają.

108
00:06:28,221 --> 00:06:29,097
POSZUKIWANY

109
00:06:29,222 --> 00:06:32,892
Nie mogę iść do pudła.
Dopiero co rzuciłem palenie. Co robić?

110
00:06:35,645 --> 00:06:36,562
Jak się nazywasz?

111
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
DYREKTOR

112
00:06:37,688 --> 00:06:41,526
- Wymoczek. Klaun Wymoczek.
- Mamy już chyba wymoczka?

113
00:06:41,609 --> 00:06:44,737
- Nie. Mamy Wilgotka.
- Bierzemy cię.

114
00:06:45,279 --> 00:06:47,323
Jaki masz numer, Wymoczku?

115
00:06:47,698 --> 00:06:50,159
Umiem zapowiadać kreskówki

116
00:06:50,284 --> 00:06:52,745
i udawać, że smakują mi
płatki śniadaniowe.

117
00:06:53,079 --> 00:06:57,083
Gdy ktoś zaparkuje na moim miejscu,
pokazuję, na co mnie stać.

118
00:06:57,667 --> 00:07:00,336
Zupełnie jakbyś był klaunem z telewizji.

119
00:07:00,628 --> 00:07:02,255
Ależ skąd.

120
00:07:02,338 --> 00:07:05,216
Po tym jak to powiedziałeś,
nienawidzę klaunów z telewizji.

121
00:07:05,758 --> 00:07:09,429
Klauni z telewizji. Jeżdżą po czterech
w jednym aucie jak rodzina królewska.

122
00:07:09,554 --> 00:07:12,390
Jedzą gulasz z talerzy,
zamiast wyjadać go rękami.

123
00:07:12,515 --> 00:07:16,519
A najgorszy jest
ten bladogęby Judasz Krusty.

124
00:07:16,644 --> 00:07:20,189
- Klauni z cyrku nienawidzą Krusty’ego?
- A ty nie?

125
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
Na swój sposób
nienawidzę go przez całe życie.

126
00:07:23,317 --> 00:07:25,611
Łapiesz, Wymoczku.
Dobry z ciebie dzieciak.

127
00:07:25,736 --> 00:07:28,364
Tu będziesz jadł, tu będziesz spał.

128
00:07:28,531 --> 00:07:31,075
A tu będziesz sprzątał łajno słonia.

129
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
- Trzy rzeczy w jednym miejscu.
- To się nazywa ergonomia.

130
00:07:35,997 --> 00:07:37,915
Poznaj najlepszych klaunów

131
00:07:37,999 --> 00:07:40,376
z najwspanialszych
zamkniętych cyrków świata.

132
00:07:40,501 --> 00:07:45,506
Smyrek, Zderzak, Krętek, Wyjec,
Dr Pikiel, Kloszard, Beczek,

133
00:07:45,590 --> 00:07:49,218
Ślinek, Drgawek, Siłek, Łapek,
Cycuch, Pan Cycuch,

134
00:07:49,427 --> 00:07:53,264
Cycuś, Bliźnięta Cycusie, Dzwonek,
Bum-Bum, Tik-Tak,

135
00:07:53,473 --> 00:07:56,726
Klapek, Sprężynek,
Kuchcik i Psujek.

136
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
Miło mi…

137
00:08:00,396 --> 00:08:01,397
No tak.

138
00:08:04,734 --> 00:08:06,652
To on. To naprawdę on.

139
00:08:07,195 --> 00:08:09,405
Dziwadła. Samiec i samica.

140
00:08:09,655 --> 00:08:12,867
To zaszczyt poznać autora
druzgocących recenzji, przez które

141
00:08:13,034 --> 00:08:15,453
omal nie zginął z rąk gwiazdy.

142
00:08:15,661 --> 00:08:17,830
Sęk w tym, żeby pisać, co się wydarzyło.

143
00:08:18,372 --> 00:08:23,127
- To jak rozmowa z Hemingwayem.
- Albo z Shepem Goldfeinem z TV Zorp.

144
00:08:23,336 --> 00:08:25,421
Chciałby pan pisać recenzje

145
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
na pełen etat dla Culture Smash?

146
00:08:27,632 --> 00:08:29,759
Chcecie mi płacić za oglądanie telewizji?

147
00:08:29,967 --> 00:08:33,304
Dzięki Bogu za internautów
uzależnionych od clickbaitowych treści.

148
00:08:33,471 --> 00:08:36,849
- Na początek damy ci 30 programów.
- Na miesiąc?

149
00:08:37,225 --> 00:08:40,561
Na wieczór. Witaj w Złotej Erze Seriali.

150
00:08:42,855 --> 00:08:44,023
Tacy jesteśmy.

151
00:08:44,690 --> 00:08:47,777
Taki jestem. „C” z plusem.

152
00:08:54,575 --> 00:08:57,870
Hej, Wymoczku.
Cieszysz się na dzisiejszy występ?

153
00:08:58,037 --> 00:09:02,792
Nerwowy? Nie jestem nerwowy.
Co ten dzieciak plecie. Nerwowy!

154
00:09:03,084 --> 00:09:04,877
Często powtarzasz słowo „nerwowy”.

155
00:09:05,169 --> 00:09:08,714
Zamknij się, mały nerwowy śmieciu.
Jestem królem popołudniowej telewizji.

156
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
Ci nieudacznicy z wrażenia pogubią portki.

157
00:09:20,059 --> 00:09:20,977
A to co?

158
00:09:21,060 --> 00:09:23,479
Klauni piją to przed występem.

159
00:09:23,646 --> 00:09:26,023
- To się nazywa sok z hipcia.
- Wiesz, co to jest?

160
00:09:26,148 --> 00:09:27,692
Potrzebuję soku z hipcia!

161
00:09:47,044 --> 00:09:48,337
POKARM DLA LWA

162
00:10:07,315 --> 00:10:11,652
<i>Chodzące trupy. </i>Dużo chodzenia,
za mało trupów. „C” z plusem.

163
00:10:11,861 --> 00:10:14,864
<i>Gra o Tron. </i>Kto tu jest kim? „A” z plusem.

164
00:10:15,239 --> 00:10:18,743
<i>Stranger Things.</i>
Spielberg wrócił. „C” z minusem.

165
00:10:19,076 --> 00:10:23,289
Homie, ciągle oglądasz seriale.
Co powiesz na przerwę?

166
00:10:23,623 --> 00:10:26,834
Możemy otworzyć trzecią szufladę.

167
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
Szuflada rocznicowa.

168
00:10:33,633 --> 00:10:35,926
Całowanie się w łóżku: forma dobrze znana,

169
00:10:36,010 --> 00:10:37,261
ale wciąż efektowna.

170
00:10:38,596 --> 00:10:39,764
Ściśnięcie tyłeczka.

171
00:10:39,847 --> 00:10:42,433
Działanie bohatera,
które napędza fabułę.

172
00:10:43,142 --> 00:10:46,771
Czy skubnięcie w uszko
zdoła ożywić ten przebrzmiały już tytuł?

173
00:10:46,937 --> 00:10:49,190
Zaraz. Recenzujesz nasze pieszczoty?

174
00:10:49,357 --> 00:10:53,402
- Nie. To tylko pogaduszki do poduszki.
- Skoro tak twierdzisz.

175
00:10:53,527 --> 00:10:56,989
Wprawieni widzowie zauważą,
że mąż nie umył zębów.

176
00:10:57,198 --> 00:10:58,115
Wystarczy.

177
00:10:58,449 --> 00:11:02,286
Przez to pisanie recenzji
oglądasz tyle seriali,

178
00:11:02,370 --> 00:11:03,746
że to niszczy nasze życie.

179
00:11:03,913 --> 00:11:05,998
I nie waż się wystawiać mi oceny.

180
00:11:06,207 --> 00:11:09,710
Dobrze. Powiem tylko,
że będzie… z minusem.

181
00:11:10,586 --> 00:11:12,630
Albo ja, albo praca.

182
00:11:13,422 --> 00:11:16,801
Marge kreuje coś w rodzaju
fałszywego poczucia zagrożenia.

183
00:11:17,093 --> 00:11:19,762
Porządnie sobie na to zapracowałeś.

184
00:11:21,305 --> 00:11:23,974
Właśnie pozbyli się najlepszej postaci.

185
00:11:26,102 --> 00:11:28,854
Wymoczku, trzy słowa: jesteś do bani.

186
00:11:29,021 --> 00:11:32,817
Oddaj wiaderko na sok z hipcia,
kryształki i rurkę.

187
00:11:32,942 --> 00:11:33,818
Jesteś zwolniony.

188
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
Tutku, nie mówisz chyba poważnie?

189
00:11:39,782 --> 00:11:42,618
To prawda. Fatalny ze mnie klaun.

190
00:11:44,161 --> 00:11:45,037
Głowa do góry.

191
00:11:45,121 --> 00:11:48,124
Na pewno jest jakiś inny cyrk. Gorszy.

192
00:11:48,374 --> 00:11:53,003
Nie jestem klaunem z telewizji.
Nie jestem klaunem z cyrku. Jestem nikim.

193
00:11:54,755 --> 00:11:58,551
Wymoczku, niedźwiedź linoskoczek
rozchorował się po zjedzeniu gościa,

194
00:11:58,676 --> 00:12:00,511
który zgadywał wagę.
Ktoś musi go zastąpić.

195
00:12:00,678 --> 00:12:03,305
Żaden klaun nie chce się zgodzić,
bo pod liną nie ma siatki.

196
00:12:03,389 --> 00:12:04,890
Dlatego pomyśleliśmy o tobie.

197
00:12:05,266 --> 00:12:07,685
Czyli to moja
ostatnia szansa na odkupienie?

198
00:12:07,977 --> 00:12:09,812
Nie. Nawet jeśli przeżyjesz,
jesteś zwolniony.

199
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
Co za różnica? Wchodzę w to.

200
00:12:13,274 --> 00:12:18,988
<i>Nieważne, czy przeżyję, czy umrę</i>
<i>A jednak ważne, bo wolę umrzeć</i>

201
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
<i>Kto odbierze moje zwłoki?</i>
<i>Może małpiszonki</i>

202
00:12:22,116 --> 00:12:23,492
<i>Du-du-du-du.</i>

203
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
Ta-da.

204
00:12:47,057 --> 00:12:49,226
Klaszczecie, choć nie ma znaku
z napisem „aplauz”.

205
00:12:49,393 --> 00:12:50,853
Nie wiedziałem, że to możliwe.

206
00:12:51,061 --> 00:12:54,231
Brawa w cyrku
to najlepsza owacja na świecie!

207
00:12:54,607 --> 00:12:56,984
Oto i nasza nowa gwiazda.

208
00:12:57,193 --> 00:12:58,944
To był najodważniejszy występ,
jaki widziałem.

209
00:12:59,111 --> 00:13:02,239
A widziałem nawet, jak w cyrku
grali Beatlesów bez pozwolenia.

210
00:13:02,823 --> 00:13:07,036
- Zaczynasz mi się podobać, Wymoczku.
- Chyba nie jesteś w moim typie.

211
00:13:16,754 --> 00:13:19,048
Moje dotychczasowe życie
było nic niewarte.

212
00:13:19,215 --> 00:13:24,804
Od dziś jestem Wymoczek. Klaun Wymoczek.

213
00:13:35,773 --> 00:13:40,444
SOK Z HIPCIA

214
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
WYMOCZEK
KLAUN, KTÓRY PRAGNIE ŚMIERCI

215
00:13:47,618 --> 00:13:51,205
Pochlebiasz mi, Tutku,
ale już się z kimś spotykam.

216
00:13:51,872 --> 00:13:54,458
Spotkajmy się za pół godziny
za fokarium.

217
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
Dobre wieści. Dzwonił twój agent.

218
00:13:58,170 --> 00:14:00,714
Japoński program rozrywkowy
poszukuje amerykańskiego celebryty,

219
00:14:00,798 --> 00:14:03,342
który będzie wyskakiwał z toalety,
strasząc pary na randkach.

220
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
Gliny nigdy cię nie znajdą.

221
00:14:05,219 --> 00:14:07,346
Dwa tygodnie temu
wziąłbym to bez mrugnięcia okiem.

222
00:14:07,471 --> 00:14:09,557
Ale teraz jestem klaunem cyrkowym.

223
00:14:09,723 --> 00:14:13,602
Przecież jesteś gwiazdą ekranu.
To chyba lepsze od występów w cyrku?

224
00:14:14,186 --> 00:14:18,524
Kochałem popularność
Lecz teraz mam już pełną jasność

225
00:14:18,649 --> 00:14:20,734
Bo…

226
00:14:24,989 --> 00:14:28,033
<i>Życie klauna w cyrku dobre dla mnie jest</i>

227
00:14:28,200 --> 00:14:30,995
<i>Na dziecięcą telewizję wypnę się</i>

228
00:14:31,412 --> 00:14:34,415
<i>Cyrkowcy to jedna rodzina</i>

229
00:14:34,707 --> 00:14:37,376
<i>Nikt mnie nie wyleje, bo nie badają mnie</i>

230
00:14:37,501 --> 00:14:40,754
<i>Na obecność złych substancji w urynie</i>

231
00:14:41,088 --> 00:14:43,591
<i>Śmiech w namiocie to największy haj</i>

232
00:14:43,674 --> 00:14:44,550
10 TON

233
00:14:44,633 --> 00:14:47,177
<i>Tłum tylko czeka, żebyś skręcił kark</i>

234
00:14:47,261 --> 00:14:50,139
<i>Jeśli zginie tu</i>
<i>Rozbawi wielki tłum</i>

235
00:14:50,806 --> 00:14:53,559
<i>Za darmo tu rozwiążę problemy swe</i>

236
00:14:53,976 --> 00:14:56,854
<i>Na co mi psycholog</i>
<i>Gdy niedźwiedź przytuli mnie</i>

237
00:14:57,062 --> 00:15:00,232
<i>Uścisk ukoi lęk przed damskimi stopami</i>

238
00:15:00,441 --> 00:15:03,110
<i>Mam tylko 10 lat. Czy mogę zostać z wami?</i>

239
00:15:03,611 --> 00:15:06,322
<i>Masz tu lewy dowód,</i>
<i>od dziś jako Ben cię znamy</i>

240
00:15:06,906 --> 00:15:11,035
<i>Mama już nie zadba, żebym wrócił cały</i>
<i>Żongluję mieczami</i>

241
00:15:11,160 --> 00:15:12,912
<i>Żywię się resztkami</i>

242
00:15:13,370 --> 00:15:16,290
<i>Tak więc telewizji mówię „Pa!”</i>

243
00:15:16,540 --> 00:15:19,126
<i>Znów czuję, że żyję, choć tu kamer brak</i>

244
00:15:19,209 --> 00:15:24,632
<i>Bo życie klauna w cyrku</i>
<i>Dobre dla mnie jest</i>

245
00:15:27,635 --> 00:15:31,847
- Mam złe wieści. Zamykamy cyrk.
- Ale dlaczego?

246
00:15:32,097 --> 00:15:34,516
- Wyciekł kompromitujący film.
- Który?

247
00:15:34,767 --> 00:15:36,018
Ten, który sami sprzedajemy.

248
00:15:36,143 --> 00:15:37,227
CYRK DING-DONG
ŚWIAT UCIECH

249
00:15:37,394 --> 00:15:40,564
Jeśli zamkną cyrk, dokąd mam uciec?

250
00:15:40,689 --> 00:15:42,733
- Na studia?
- To koniec.

251
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
Stracę jedyne źródło szczęścia,
którego nie trzeba łykać,

252
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
wciągać, brać na muszkę,
obstawiać ani powiększać.

253
00:15:47,738 --> 00:15:52,910
Po raz pierwszy byłem prawdziwym klaunem.
A teraz wszystko stracone.

254
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Aby ratować małżeństwo,
ze skutkiem natychmiastowym

255
00:15:57,414 --> 00:16:00,834
rezygnuję z pisania recenzji.
Przepraszam Culture Smash

256
00:16:00,918 --> 00:16:03,253
i całą medialną rodzinę Garbage Blast.

257
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
WYŚLIJ

258
00:16:09,760 --> 00:16:11,387
- Wsiadaj.
- Dobrze.

259
00:16:16,058 --> 00:16:19,186
Jestem prezesem
wielkiego koncernu medialnego.

260
00:16:19,395 --> 00:16:23,065
Nie możemy pozwolić ci odejść.
Jesteś w czołówce recenzentów w kraju.

261
00:16:23,273 --> 00:16:26,068
Musiałem zrezygnować. Pisanie recenzji
niszczyło moje małżeństwo.

262
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
Było tyle seriali, że nie nadążałem.

263
00:16:28,696 --> 00:16:32,408
To prawda. Aktualnie w telewizji,
kablówce i internecie

264
00:16:32,491 --> 00:16:34,284
można obejrzeć ponad 500 tytułów.

265
00:16:34,493 --> 00:16:39,164
Po co robicie aż tyle seriali?
Nikt nie da rady obejrzeć więcej niż 300.

266
00:16:39,665 --> 00:16:40,958
Nieważne, czy ludzie je oglądają.

267
00:16:41,250 --> 00:16:44,753
Ważne, żeby opłacali abonament
w wysokości 13 dolarów miesięcznie.

268
00:16:46,005 --> 00:16:47,923
Jeśli wykupią abonament,
ale nie będą oglądać,

269
00:16:48,007 --> 00:16:50,342
nie będziemy musieli kręcić tych seriali.

270
00:16:50,634 --> 00:16:53,012
Wystarczy, że widzowie uwierzą,
że mogą je obejrzeć.

271
00:16:53,262 --> 00:16:55,848
Zmyślone seriale?
A jeśli ktoś naprawdę zechce je obejrzeć?

272
00:16:56,098 --> 00:17:00,352
Nikt nie zechce,
bo tacy jak ty dadzą im „B” z minusem.

273
00:17:00,602 --> 00:17:02,813
Nikt nie ogląda seriali na „B” z minusem.

274
00:17:03,313 --> 00:17:06,358
To szaleństwo. To się nigdy nie uda.

275
00:17:06,567 --> 00:17:10,362
Już się udało. Kojarzysz USA Network?

276
00:17:10,571 --> 00:17:14,408
Pewnie.<i> Bananowy doktor,</i>
<i>W garniturach, Białe kołnierzyki.</i>

277
00:17:14,533 --> 00:17:17,119
Widziałeś któryś z tych seriali?

278
00:17:17,536 --> 00:17:19,830
Nie, ale ktoś na pewno…

279
00:17:20,372 --> 00:17:23,500
- Na pewno ktoś…
- USA Network nie istnieje.

280
00:17:23,667 --> 00:17:26,503
Od ponad 20 lat.
To tylko reklamy na autobusach.

281
00:17:26,670 --> 00:17:27,546
BANANOWY DOKTOR

282
00:17:27,755 --> 00:17:33,719
O Boże. Złota era seriali to kłamstwo.
Twój plan jest szalony.

283
00:17:34,094 --> 00:17:36,764
Być może. Ale nie tak szalony,

284
00:17:37,181 --> 00:17:40,225
jak kręcenie tych wszystkich seriali.

285
00:17:41,143 --> 00:17:46,065
Nigdy nie pokładałem wiary w Bogu
ani w rodzinie, ale wierzyłem w telewizję.

286
00:17:46,190 --> 00:17:48,609
Nie pozwolę ci jej skrzywdzić.

287
00:17:48,942 --> 00:17:53,238
Streściłem wszystko, co powiedziałeś.

288
00:17:53,489 --> 00:17:57,451
Wyjawię całemu światu
szczegóły twojego diabelskiego planu.

289
00:17:59,161 --> 00:18:01,497
W socjalnym został kawałek tortu.

290
00:18:01,622 --> 00:18:04,333
Mogę? OK, rozumiem.

291
00:18:13,842 --> 00:18:15,844
Nie możecie zamknąć cyrku.

292
00:18:16,053 --> 00:18:18,055
Musi być jakiś sposób, żeby go uratować.

293
00:18:18,347 --> 00:18:20,557
Gdybyśmy mieli 50 tysięcy,
moglibyśmy zacząć jeszcze raz,

294
00:18:20,641 --> 00:18:24,603
- z nową nazwą i programem.
- Moglibyśmy ściągnąć Latające Okonie.

295
00:18:24,853 --> 00:18:27,648
Nie ma lepszych kieszonkowców niż oni.

296
00:18:28,899 --> 00:18:31,652
Tylko że nie mamy 50 tysięcy.

297
00:18:32,903 --> 00:18:34,530
Cyrk jest skończony.

298
00:18:36,740 --> 00:18:37,908
Nie. Posłuchajcie.

299
00:18:38,951 --> 00:18:41,787
Pomogę wam zdobyć pieniądze. Dzięki temu.

300
00:18:41,912 --> 00:18:42,913
NAGRODA 50 000 DOLARÓW

301
00:18:43,205 --> 00:18:47,376
- Chcesz nas nauczyć czytać?
- Nie. Krusty to ja.

302
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
Hej, hej!

303
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
WYPŁATA ZA KLAUNA

304
00:19:16,238 --> 00:19:17,489
SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA WIELU

305
00:19:17,698 --> 00:19:19,741
W sprawie usiłowania zabójstwa
Homera Simpsona

306
00:19:19,825 --> 00:19:22,327
sąd uznaje Herschela Krustofsky’ego…

307
00:19:22,953 --> 00:19:24,037
niewinnym?

308
00:19:25,289 --> 00:19:27,291
To była samoobrona, Wysoki Sądzie.

309
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
Recenzent dawał niskie oceny
programowi Krusty’ego.

310
00:19:31,336 --> 00:19:36,133
- Śmierć należała mu się jak Homer-oidy.
- Dał <i>Outlanderowi</i> „B” z minusem.

311
00:19:36,425 --> 00:19:39,511
W tym serialu wiedzą, co robią.

312
00:19:40,512 --> 00:19:43,473
Słyszałem, że po ósmym odcinku
robi się naprawdę ciekawie.

313
00:19:43,849 --> 00:19:45,017
Krusty, jesteś wolny.

314
00:19:49,855 --> 00:19:52,858
Czy w tym pociągu znajdzie się
miejsce dla jeszcze jednego klauna?

315
00:19:53,192 --> 00:19:56,195
W końcu uratował cyrk.
Co ty na to, Brzydalu?

316
00:19:56,612 --> 00:20:03,535
Proszę was. Nie jestem już Krustym.
Jestem Wymoczek, klaun cyrkowy.

317
00:20:05,078 --> 00:20:06,914
Jesteś… klaunem z telewizji.

318
00:20:07,080 --> 00:20:10,626
Najlepszym klaunem z telewizji,
jakiego miałem zaszczyt poznać.

319
00:20:10,709 --> 00:20:12,127
Ale dla nas jesteś zdrajcą.

320
00:20:25,515 --> 00:20:28,393
Żegnaj, cyrku.

321
00:20:36,610 --> 00:20:40,447
Kolejny nędzny program.
To zasługa Chrisa Pine’a.

322
00:20:42,658 --> 00:20:44,493
Czas na kiepską recenzję.

323
00:20:44,618 --> 00:20:47,871
Zawsze znajdzie się jakiś dureń,
który chce mi dokopać.

324
00:20:48,205 --> 00:20:49,831
Dostałem „A”?

325
00:20:49,998 --> 00:20:51,917
Wszystko, co robię, jest super!

326
00:20:52,084 --> 00:20:54,253
Nigdy już nie będę smutny.

327
00:20:56,046 --> 00:20:57,673
„A” jest dla Ralpha.

328
00:21:09,518 --> 00:21:12,479
Tato, spójrz. Opublikowali naszą historię.

329
00:21:12,562 --> 00:21:14,439
ZŁOTA ERA SERIALI NIE ISTNIEJE
TO PRAWDA

330
00:21:14,690 --> 00:21:17,526
Razem obnażyliśmy prawdę.

331
00:21:17,693 --> 00:21:20,070
To jedyny przykład
porządnego dziennikarstwa

332
00:21:20,153 --> 00:21:21,697
w całym serwisie.

333
00:21:22,281 --> 00:21:24,616
O co chodzi z tym artykułem o telewizji?

334
00:21:24,783 --> 00:21:27,869
Mój lont robi się krótszy
niż fryzura Rachel Maddow.

335
00:21:28,036 --> 00:21:30,872
Ile razy mam powtarzać:
nie ma przynęty, nie ma klików.

336
00:21:31,123 --> 00:21:32,708
Hej, ty tam. Ty, gumisiu.

337
00:21:32,791 --> 00:21:35,168
Wrzuć coś, co przyciągnie uwagę.

338
00:21:35,335 --> 00:21:36,336
Przyciągnie uwagę!

339
00:21:38,505 --> 00:21:42,509
9 BŁĘDÓW, KTÓRE POPEŁNIASZ,
ROBIĄC JAJECZNICĘ

340
00:21:47,014 --> 00:21:49,016
Napisy: Krzysztof Rączkowiak