1
00:00:05,588 --> 00:00:07,298
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,592
"ΝΤΕ'Ι'ΛΙ ΦΟΡΘ ΓΚΡΑΝΤΙΑΝ"
ΣΥΣΚΕΨΗ ΣΥΝΤΑΚΤΩΝ

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
Χιούμπερτ, τέλειο άρθρο περί σάλτσας.

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,807
'Εδωσε απαντήσεις, γέννησε ερωτήματα.

5
00:00:17,517 --> 00:00:21,354
Σας φέρνω ό,τι μισείτε πιο πολύ. Νέα.

6
00:00:21,479 --> 00:00:23,773
Η εφημερίδα χάνει χρήματα.

7
00:00:23,898 --> 00:00:27,193
Τον προηγούμενο μήνα έχασε $32.

8
00:00:28,987 --> 00:00:30,947
Η αλήθεια δεν κοστολογείται.

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,700
Βρήκα επιτέλους κάποιον να μιλήσει...

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,494
...για τις διασείσεις στο ντότζμπολ.

11
00:00:36,619 --> 00:00:39,664
Βομβαρδισμός. Βομβαρδισμός.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,126
Λυπάμαι. Πρέπει να φέρω νέο εκδότη.

13
00:00:43,251 --> 00:00:46,046
Μετέτρεψε το περιοδικό ποίησης...

14
00:00:46,171 --> 00:00:49,090
...σε μάνικα εσόδων. Ο Μπίλι.

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,802
Το νηπιαγωγείο τελείωσε, γελοίοι.

16
00:00:52,927 --> 00:00:56,222
Φανταστείτε την 'Αντεργουντ, κάντρι.

17
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
'Ερχονται πολλές αλλαγές.

18
00:00:58,725 --> 00:01:02,270
Φαίνεσαι αληθινό ταλέντο. Απολύεσαι.

19
00:01:02,937 --> 00:01:04,773
Κανείς δεν είναι ασφαλής.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,983
Φίτζετ σπίνερ.

21
00:01:07,108 --> 00:01:10,070
Τι κάνεις; Ο Χιούμπερτ είναι καλός.

22
00:01:10,236 --> 00:01:12,864
Το καλός δεν αρκεί για πίτσες.

23
00:01:12,989 --> 00:01:15,366
Θα κινούμαστε μόνο στο διαδίκτυο.

24
00:01:15,492 --> 00:01:17,869
Ποπ κουλτούρα, κουίζ, χορηγοί.

25
00:01:18,036 --> 00:01:20,330
Πρωτοσέλιδα που σε μαγνητίζουν.

26
00:01:20,497 --> 00:01:23,249
"Απίστευτο. Δείτε Τον Μίλχαουζ Τώρα."

27
00:01:23,374 --> 00:01:25,001
Σίγουρα απίστευτο.

28
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
Θα την κάνεις διαδικτυακό ψάρεμα;

29
00:01:28,129 --> 00:01:29,756
'Εχουμε ευθύνη να...

30
00:01:29,881 --> 00:01:31,841
Θεέ μου. Μιλάει ακόμα.

31
00:01:31,966 --> 00:01:36,096
Σε μισώ τόσο, που θα σου δώσω
την πιο σπουδαία δουλειά.

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,680
Τι είσαι;

33
00:01:37,806 --> 00:01:39,265
Σχολιάστρια.

34
00:01:39,390 --> 00:01:40,892
Τι;

35
00:01:41,017 --> 00:01:42,811
Τηλεοπτική σχολιάστρια.

36
00:01:42,936 --> 00:01:48,483
Βλέπω όλα τα επεισόδια εκπομπών και
γράφω μια δηκτική σύνοψη και βαθμό.

37
00:01:48,650 --> 00:01:53,279
Συχνά ανησυχώ ότι έχω λανθασμένη
άποψη για κάτι που είδα.

38
00:01:59,953 --> 00:02:05,333
Δεν είμαι εγώ αυτή. Τι είδους άτομο
απλώς πετάει ασυλλόγιστα σχόλια;

39
00:02:05,875 --> 00:02:11,297
Πρέπει να μοιράζουν ζαχαρωτά στις
Ευχαριστίες και γέμιση στο Χαλογουίν.

40
00:02:11,422 --> 00:02:14,592
Μπαμπά, εσύ έχεις
πολλές σθεναρές απόψεις.

41
00:02:14,717 --> 00:02:17,762
Δες την εκπομπή και
πες μου πώς σου φάνηκε.

42
00:02:29,649 --> 00:02:33,319
ΚΑΥΤΕΡΗ ΣΑΛΤΣΑ

43
00:02:34,696 --> 00:02:35,780
ΥΠΑΓΟΡΕΥΣΗ

44
00:02:37,824 --> 00:02:41,911
Ο ποντικός και η γάτα
αλληλομισιούνται. Είναι αληθοφανές.

45
00:02:42,036 --> 00:02:47,250
'Ηταν καλό ώσπου ούρλιαξε
το σαουάρμα. Πολύ απογοητευτικό.

46
00:02:47,500 --> 00:02:49,627
'Αμεσα κλασικό.

47
00:02:49,794 --> 00:02:54,883
Γεννήθηκες να περιγράφεις εκπομπές
σε επίπεδο τετάρτης δημοτικού.

48
00:02:55,049 --> 00:02:58,052
Δες το "The Krusty Show"
για την εφημερίδα.

49
00:02:58,178 --> 00:03:01,097
Θα βλέπεις τηλεόραση
και θα το σχολιάζεις.

50
00:03:01,222 --> 00:03:04,392
Απλώς θα λέω πράγματα
για την τηλεόραση;

51
00:03:08,271 --> 00:03:10,231
ΚΡΑΣΤΙΛΟΥ ΣΤΟΥΝΤΙΟ

52
00:03:11,691 --> 00:03:15,820
Κράστι, ένας σχολιαστής
κάνει κριτική στην εκπομπή σου.

53
00:03:15,945 --> 00:03:18,656
Φέρε να το δω.
"Ατέλειωτος μονόλογος."

54
00:03:18,781 --> 00:03:21,075
"Η τάρτα έπεσε στον κασκαντέρ."

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,745
"Κατάχρηση του του κανόνα των τριών;"

56
00:03:23,870 --> 00:03:28,541
Γιατί να με ενδιαφέρει η άποψη
αυτού του αξιοθρήνητου παράσιτου;

57
00:03:29,375 --> 00:03:31,377
Β-;

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,298
Γ+;

59
00:03:37,300 --> 00:03:39,594
Γ-;

60
00:03:41,095 --> 00:03:45,683
"Στο σημερινό επεισόδιο τα 'δωσαν
όλα για όλα. Τεράστιο λάθος."

61
00:03:45,934 --> 00:03:48,311
"Το παράκαναν. Δ+."

62
00:03:55,276 --> 00:04:00,615
Θα σε μάθω εγώ να προσβάλλεις έναν
λεπτόπετσο χολιγουντιανό ναρκισσιστή.

63
00:04:00,782 --> 00:04:06,579
Tesla. Η στιγμιαία ροπή σου 408 κιλών
είναι η τέλεια δολοφονική μηχανή.

64
00:04:09,457 --> 00:04:11,751
Πού τον ξέρω αυτόν τον τύπο;

65
00:04:13,378 --> 00:04:15,463
Εκδικητικός κλόουν.

66
00:04:17,090 --> 00:04:20,301
Ο Κράστι προσπαθεί
να με δολοφονήσει.

67
00:04:20,426 --> 00:04:25,640
Αν το κάνει, θα είναι η πρώτη φορά
που έκανε πάταγο εδώ και χρόνια.

68
00:04:25,765 --> 00:04:29,852
Δεν είμαι αστείος;
Θες να δεις αληθινό χιούμορ;

69
00:04:32,689 --> 00:04:38,361
Προσπαθεί να με βγάλει από το δρόμο.
'Ενας εντελώς κοινότυπος φονιάς.

70
00:04:40,530 --> 00:04:45,743
-Αγάπησε την εκπομπή μου.
-Γιατί; Ξανάρθε ο τέταρτος κύκλος;

71
00:04:45,868 --> 00:04:47,829
Παλιο...

72
00:04:57,088 --> 00:04:58,881
ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΜΗ ΣΑΣ ΑΠΟΣΠΑ
ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΟΤΑΝ ΟΔΗΓΕΙΤΕ

73
00:05:10,476 --> 00:05:13,438
Σε παρακαλώ, ας είσαι καλά.
Ας είσαι καλά.

74
00:05:13,563 --> 00:05:16,774
Αν σου συνέβαινε κάτι,
δεν ξέρω τι θα έκανα.

75
00:05:16,899 --> 00:05:20,153
Δώσε ένα σημάδι
ότι ο κόσμος μου δεν τελείωσε.

76
00:05:20,278 --> 00:05:25,158
Αυτό που έχω στο μπαούλο μου
μου το 'δωσε ένας Κινέζος γιατρός.

77
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
Είσαι καλά.

78
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
Ποιος σου επιτέθηκε; Θα τον συλλάβω.

79
00:05:29,704 --> 00:05:32,498
Εκτός αν είναι συμμορίες.
'Η μηχανόβιοι.

80
00:05:32,623 --> 00:05:37,587
Οι μηχανόβιοι σε κοπανάνε στα μούτρα
με τις αλυσίδες τους. Αδιαφορούν.

81
00:05:37,754 --> 00:05:43,468
Ο Κράστι προσπάθησε να με βγάλει από
το δρόμο. Είμαι ζωντανός όμως. Γ+.

82
00:05:46,804 --> 00:05:50,933
Μη φοβάσαι. Ξέρω ένα μέρος
που δε θα σε βρει η αστυνομία.

83
00:05:51,059 --> 00:05:54,354
Καλή τύχη, μικρέ.
Είμαι τηλεοπτική διασημότητα.

84
00:05:54,479 --> 00:05:57,023
Δεν μπορώ να χαθώ στο πλήθος.

85
00:06:01,861 --> 00:06:04,489
Στο τσίρκο; Γιατί;
-Κλόουν είσαι.

86
00:06:04,614 --> 00:06:08,076
Δε θα κάτσω εδώ να με προσβάλλεις...

87
00:06:08,242 --> 00:06:09,952
Δίκιο έχεις.

88
00:06:12,121 --> 00:06:16,959
Είμαι τηλεοπτικός κλόουν. 'Οχι
γελοίος ακροβάτης κάτω από μια τέντα.

89
00:06:17,126 --> 00:06:22,340
Αυτοί δε μιλάνε. Εγώ δίνω παράσταση
μπροστά στην κάμερα με λεπτότητα.

90
00:06:26,052 --> 00:06:29,597
'Οχι επιφωνήματα.
Η αστυνομία σε αναζητά παντού.

91
00:06:29,722 --> 00:06:34,435
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Μόλις έκοψα το κάπνισμα. Τι θα κάνω;

92
00:06:35,895 --> 00:06:40,108
-Πώς αυτοαποκαλείσαι;
-Σόγκι. Σόγκι ο κλόουν.

93
00:06:40,233 --> 00:06:43,903
-Δεν έχουμε έναν Σόγκι;
-'Οχι. Τον Μόιστι σκέφτεσαι.

94
00:06:44,028 --> 00:06:45,738
Προσλαμβάνεσαι.

95
00:06:45,905 --> 00:06:50,201
-Τι νούμερο κάνεις;
-Παρουσιάζω κινούμενα σχέδια.

96
00:06:50,368 --> 00:06:53,037
Προσποιούμαι ότι
απολαμβάνω δημητριακά.

97
00:06:53,162 --> 00:06:57,834
Και γίνομαι πύραυλος όταν μου πάρει
κάποιος τη θέση πάρκιν.

98
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
-Δηλαδή είσαι τηλεοπτικός κλόουν.
-'Οχι, όχι, όχι.

99
00:07:02,713 --> 00:07:05,967
Τους μισώ... από τον τρόπο
που το είπες.

100
00:07:06,092 --> 00:07:09,595
Πάνε τέσσερις με ένα αμάξι,
σαν βασιλιάδες.

101
00:07:09,720 --> 00:07:12,557
Τρώνε ψητό από μπολ
αντί για τις χούφτες.

102
00:07:12,682 --> 00:07:17,603
Ο χειρότερος απ' όλους είναι εκείνος
ο λευκός Ιούδας, ο Κράστι.

103
00:07:17,728 --> 00:07:20,731
Οι κλόουν του τσίρκο τον μισούν;
-Εσύ, όχι;

104
00:07:20,857 --> 00:07:23,818
Τον μισώ όλη μου τη ζωή,
με τον τρόπο μου.

105
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
Καταλαβαίνεις. Είσαι καλό παιδί.

106
00:07:26,320 --> 00:07:31,534
Εδώ τρως, εδώ κοιμάσαι και εδώ
σκουπίζεις τα κόπρανα του ελέφαντα.

107
00:07:32,535 --> 00:07:35,955
-Και οι τρεις σε αυτό το κλουβί;
-Αποδοτικό, έτσι;

108
00:07:36,122 --> 00:07:40,793
Και τώρα να σου γνωρίσω τους
καλύτερους κλόουν κλειστών τσίρκο.

109
00:07:40,918 --> 00:07:45,840
Σκίτερς, Μπάμπο, Γουίγκλς, Κλάμπι,
δρ Πικλς, κ. Μπιντλ, Μπάρελς...

110
00:07:45,965 --> 00:07:49,760
...Ντρούλι, Τρεμπλς, Μπλίτζι,
Μπούμπσι, κ. Μπούμπσι...

111
00:07:49,886 --> 00:07:52,889
...Μπέιμπι Μπούμπσι,
Δίδυμες Μπούμπσι,...

112
00:07:53,014 --> 00:07:56,893
...Μπινγκ-μπονγκ, Φλιπ-Φλοπ,
Φλαπ-Τζακ και Σιν Μπλόου.

113
00:07:57,018 --> 00:07:59,353
Χαίρω πολύ.

114
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
Ναι.

115
00:08:04,400 --> 00:08:06,861
Αυτός είναι. Αλήθεια αυτός είναι.

116
00:08:06,986 --> 00:08:09,906
'Ενας αληθινός σπασίκλας.
Και ένα κορίτσι.

117
00:08:10,031 --> 00:08:13,075
Τιμή μας να γνωρίζουμε
τον σκληρό κριτικό...

118
00:08:13,201 --> 00:08:15,786
...που του όρμισε ο πρωταγωνιστής.

119
00:08:15,912 --> 00:08:20,708
-Το μυστικό είναι να λες τι έγινε.
-Λες και μιλάμε στον Χέμινγουεϊ.

120
00:08:20,833 --> 00:08:23,794
'Η στον Σεπ Γκόλντφαϊν
από το "Τι Βι Ζορπ".

121
00:08:23,920 --> 00:08:27,673
Θες να κάνεις σχολιασμό για εμάς
στο "Κάλτσουρ Σμας";

122
00:08:27,798 --> 00:08:30,468
Θα με πληρώνετε
για να βλέπω τηλεόραση;

123
00:08:30,593 --> 00:08:33,846
Ο Θεός να σας ευλογεί,
εθισμένοι κυνηγοί κλικ.

124
00:08:33,971 --> 00:08:37,183
-Θα ξεκινήσουμε με 30 εκπομπές.
-Αυτό το μήνα;

125
00:08:37,308 --> 00:08:40,311
Απόψε. Καλώς ήρθες στην Πικ TV.

126
00:08:43,064 --> 00:08:46,651
"This Is Us." Αυτός είμαι εγώ.

127
00:08:47,068 --> 00:08:48,653
Γ+.

128
00:08:54,825 --> 00:08:58,079
Γεια, Σόγκι. Αδημονείς
για την πρώτη παράσταση;

129
00:08:58,204 --> 00:09:03,459
Αγχωμένος; Δεν είμαι αγχωμένος.
Ακούστε τι λέει ο μικρός. Αγχωμένος.

130
00:09:03,584 --> 00:09:07,380
-Λες πολύ τη λέξη αγχωμένος.
-Πάψε, αγχωμένε αλητάκο.

131
00:09:07,505 --> 00:09:12,593
Είμαι ο βασιλιάς της τηλεόρασης των
4:00 μ.μ. Θα τους ξεβρακώσω όλους.

132
00:09:19,600 --> 00:09:23,646
-Τι είναι αυτό;
-Αυτό πίνουν πριν ανοίξει η αυλαία.

133
00:09:23,771 --> 00:09:26,190
Χυμός ιπποπόταμου.
-Τι έχει μέσα;

134
00:09:26,315 --> 00:09:28,859
Χρειάζομαι το χυμό ιπποπόταμου.

135
00:09:47,169 --> 00:09:48,462
ΛΙΧΟΥΔΙΕΣ ΓΙΑ ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ

136
00:10:07,481 --> 00:10:11,986
Εντάξει. "Walking Dead."
Πολύ περπάτημα, λίγοι νεκροί. Γ-.

137
00:10:12,111 --> 00:10:15,364
"Game οf Τhrοnes."
Ποιοι είναι όλοι αυτοί; Α+.

138
00:10:15,489 --> 00:10:19,076
"Stranger Τhings."
Ο Σπίλμπεργκ επέστρεψε. Γ-.

139
00:10:19,285 --> 00:10:23,873
Χόμι, βλέπεις τόσες πολλές εκπομπές.
Κάνε ένα διάλειμμα;

140
00:10:23,998 --> 00:10:27,293
Θα ανοίξουμε
το τρίτο συρτάρι του κομοδίνου.

141
00:10:27,418 --> 00:10:30,004
Το συρτάρι της επετείου.

142
00:10:33,716 --> 00:10:38,596
Χαριεντίσματα στο κρεβάτι. Γνώριμο
μοτίβο, μα επιτυγχάνει το στόχο.

143
00:10:38,971 --> 00:10:43,225
Ζούληγμα πισινού. Ενθουσιασμός
που εξελίσσει την ιστορία.

144
00:10:43,351 --> 00:10:47,355
Μια δαγκωνίτσα στο αφτί
θα ξαναδώσει ζωή στο φραντσάιζ;

145
00:10:47,480 --> 00:10:52,068
-Σχολιάζεις τα χάδια μας;
-'Οχι. Κουβέντες του κρεβατιού είναι.

146
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
Αφού το λες εσύ.

147
00:10:53,903 --> 00:10:57,406
Το είδατε. Ο σύζυγος
δεν έπλυνε τα δόντια του.

148
00:10:57,531 --> 00:11:01,786
Ως εδώ. Βλέπεις τόσες πολλές
τηλεοπτικές εκπομπές...

149
00:11:01,911 --> 00:11:06,540
...που μας καταστρέφει τη ζωή.
Μην τολμήσεις να με βαθμολογήσεις.

150
00:11:06,666 --> 00:11:10,127
Εντάξει. Θα αφήσω
την αλφα-βήτα. Μείον.

151
00:11:10,795 --> 00:11:13,214
'Η εγώ ή η δουλειά.

152
00:11:13,589 --> 00:11:17,385
Η Μαρτζ δημιουργεί κάτι
που μοιάζει με ψευδή κίνδυνο.

153
00:11:17,510 --> 00:11:19,887
'Οχι. Κέρδισες αυτή τη στιγμή.

154
00:11:21,430 --> 00:11:24,684
Μόλις έδιωξαν
τον καλύτερο χαρακτήρα τους.

155
00:11:26,268 --> 00:11:29,397
Σόγκι, έχω να σου πω κάτι.
Είσαι για κλάματα.

156
00:11:29,522 --> 00:11:34,193
Παράδωσε τον κουβά ιπποπόταμου,
κρυστάλλους και πίπα. Απολύεσαι.

157
00:11:35,695 --> 00:11:39,949
'Ελα, Τούτσο. Δεν το εννοείς
στ' αλήθεια αυτό, σωστά;

158
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
Είναι αλήθεια. Είμαι απαίσιος κλόουν.

159
00:11:44,370 --> 00:11:49,500
Χαμογέλα. Θα υπάρχει κάποιο άλλο
τσίρκο εκεί έξω. Κάποιο χειρότερο.

160
00:11:49,667 --> 00:11:55,005
Δεν είμαι τηλεοπτικός κλόουν. Ούτε
κλόουν για τσίρκο. Είμαι ένα τίποτα.

161
00:11:55,131 --> 00:11:59,260
Η αρκούδα αρρώστησε. 'Εφαγε
τον τύπο Μάντεψε-Το-Βάρος-Σου.

162
00:11:59,385 --> 00:12:04,515
Θέλουμε κάποιον για το νούμερο. Οι
άλλοι αρνούνται γιατί δεν έχει δίχτυ.

163
00:12:04,640 --> 00:12:08,144
Σκεφτήκαμε εσένα.
-Μια ύστατη ευκαιρία εξιλέωσης;

164
00:12:08,269 --> 00:12:11,272
'Οχι. Αν επιζήσεις,
παραμένεις απολυμένος.

165
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
Ποιος νοιάζεται; Δέχομαι.

166
00:12:13,524 --> 00:12:16,318
Δε με νοιάζει,
αν θα ζήσω ή θα πεθάνω.

167
00:12:16,485 --> 00:12:19,238
'Οχι, με νοιάζει. Θέλω να πεθάνω.

168
00:12:19,363 --> 00:12:24,410
Ποιος τη σορό μου θα ζητήσει;
'Ισως η μαϊμού μεσολαβήσει.

169
00:12:47,183 --> 00:12:51,687
Χειροκροτούν. Χωρίς ειδική ταμπέλα.
Δεν ήξερα πως γίνεται αυτό.

170
00:12:51,812 --> 00:12:54,648
Οι επευφημίες του τσίρκου
είναι θεϊκές.

171
00:12:54,774 --> 00:12:59,195
-Να το νέο μας αστέρι.
-'Ηταν το πιο τολμηρό νούμερο.

172
00:12:59,320 --> 00:13:03,032
Ακόμα και από το αφιέρωμα
στους Beatles χωρίς άδεια.

173
00:13:03,157 --> 00:13:07,578
-Νομίζω πως σε ερωτεύομαι, Σόγκι.
-Δεν είσαι ο τύπος μου.

174
00:13:10,456 --> 00:13:12,500
Εσύ...

175
00:13:16,879 --> 00:13:19,465
Η ζωή μου ως τώρα ήταν ένα τίποτα.

176
00:13:19,590 --> 00:13:22,343
Στο εξής θα είμαι ο Σόγκι.

177
00:13:22,802 --> 00:13:25,095
Ο Σόγκι ο κλόουν.

178
00:13:25,221 --> 00:13:27,181
Ναι.

179
00:13:35,815 --> 00:13:40,486
ΧΥΜΟΣ ΙΠΠΟΠΟΤΑΜΟΥ

180
00:13:40,611 --> 00:13:43,489
ΣΟΓΚΙ
Ο ΚΛΟΟΥΝ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ

181
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
Με κολακεύεις, Τούτσο.
Είμαι με κάποια όμως.

182
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Πίσω από τι δεξαμενή με τις φώκιες
σε μισή ώρα.

183
00:13:56,544 --> 00:14:00,631
Πήρε ο ατζέντης σου.
Μια ιαπωνική εκπομπή με παιχνίδια...

184
00:14:00,756 --> 00:14:05,469
...θέλει να πετάγεσαι μέσα από
τουαλέτα για να τρομάζεις ζευγάρια.

185
00:14:05,594 --> 00:14:09,765
Πριν δυο βδομάδες θα 'φευγα.
Είμαι κλόουν του τσίρκο πλέον.

186
00:14:09,890 --> 00:14:14,603
Είσαι τηλεοπτικός αστέρας.
Δεν είναι μακράν χειρότερο το τσίρκο;

187
00:14:14,728 --> 00:14:18,816
Λάτρευα τη διασημότητα,
μα τώρα βλέπω με καθαρότητα.

188
00:14:18,941 --> 00:14:21,026
Γιατί...

189
00:14:25,072 --> 00:14:28,367
Ζωή κλόουν σε τσίρκο,
να 'ξερες πόσο τη βρίσκω.

190
00:14:28,534 --> 00:14:31,620
Γυρίζω την πλάτη
στην τηλεόραση την παιδική.

191
00:14:31,745 --> 00:14:34,665
Οι άνθρωποι εδώ
μοιάζουν οικογένεια σωστή.

192
00:14:34,790 --> 00:14:38,085
Τεστ ούρων δε μου κάνουν,
απόλυση δε θα συμβεί.

193
00:14:38,210 --> 00:14:41,422
Το τεστ θα ήταν θετικό
για κάθε ηρεμιστικό.

194
00:14:41,547 --> 00:14:44,425
Τα γέλια του τσίρκο
σε φτιάχνουν τρομερά.

195
00:14:44,550 --> 00:14:47,720
Ο κόσμος αδημονεί να δει
να σκας από ψηλά.

196
00:14:47,845 --> 00:14:51,557
Αν το σβέρκο του τον σπάσει
το κοινό θα διασκεδάσει.

197
00:14:51,682 --> 00:14:54,643
'Ολα τα προβλήματά μου
τσάμπα έχουνε λυθεί.

198
00:14:54,768 --> 00:14:57,313
Η αρκούδα είναι ψυχολόγος πιο καλή.

199
00:14:57,438 --> 00:15:01,233
Μια αγκαλιά και δίχως λόγια
πάει ο φόβος για τα πόδια.

200
00:15:01,358 --> 00:15:03,903
Μπορώ να 'ρθω στα δέκα για δουλειά;

201
00:15:04,028 --> 00:15:06,906
Να ψεύτικη ταυτότητα,
Μπεν σε λένε πια.

202
00:15:07,031 --> 00:15:10,117
Δεν υπάρχει η μαμά
ασφαλή να με κρατά ακόμα.

203
00:15:10,242 --> 00:15:13,621
Μπορώ να παίζω με σπαθιά,
να τρώω από το χώμα.

204
00:15:13,746 --> 00:15:19,376
Στα τσακίδια, τηλεόραση.
Νιώθω ζωντανός, όχι μαγνητοσκόπηση.

205
00:15:19,501 --> 00:15:25,257
Γιατί του κλόουν στο τσίρκο η δουλειά
είναι για μένα η ιδανική, παιδιά.

206
00:15:27,927 --> 00:15:30,346
'Ασχημα νέα. Κλείνουμε το τσίρκο.

207
00:15:30,471 --> 00:15:34,266
-Το κλείνετε; Γιατί;
-Κυκλοφόρησε ένα απαίσιο βίντεο.

208
00:15:34,391 --> 00:15:37,478
-Ποιο;
-Αυτό που πουλάμε στο τσίρκο.

209
00:15:37,645 --> 00:15:42,066
Και πού θα πάω εγώ αν το σκάσω
από το σπίτι; Στο πανεπιστήμιο;

210
00:15:42,191 --> 00:15:45,945
Χάνω τη μόνη χαρά
που δε χρειάστηκε να αγκομαχώ...

211
00:15:46,070 --> 00:15:48,572
...να πυροβολώ ή να στοιχηματίζω.

212
00:15:48,697 --> 00:15:53,535
Για πρώτη φορά ήμουν αληθινός κλόουν.
Και τώρα το έχασα αυτό.

213
00:15:55,454 --> 00:15:59,249
Για να σώσω το γάμο μου
παραιτούμαι από σχολιαστής.

214
00:15:59,375 --> 00:16:03,295
Συγγνώμη, "Κάλτσουρ Σμας"
και οικογένεια των μέσων.

215
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

216
00:16:09,843 --> 00:16:12,054
-Μπες μέσα.
-Εντάξει.

217
00:16:16,100 --> 00:16:19,395
Χόμερ, διευθύνω
ένα μεγάλο όμιλο των μέσων.

218
00:16:19,520 --> 00:16:23,440
Δεν μπορείς να παραιτηθείς.
Είσαι κορυφαίος σχολιαστής.

219
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
'Επρεπε. Σκότωνε το γάμο μου.

220
00:16:26,360 --> 00:16:28,904
Δεν προλάβαινα τόσες εκπομπές.

221
00:16:29,029 --> 00:16:34,618
Πράγματι. Αυτή τη στιγμή είναι πάνω
από 500 εκπομπές σε όλα τα μέσα.

222
00:16:34,743 --> 00:16:39,456
Γιατί φτιάχνετε τόσα πολλά; Κανείς
δεν μπορεί να δει πάνω από 300.

223
00:16:39,581 --> 00:16:45,129
Αδιαφορούμε αν θα τα δουν. Μας αρκεί
να κάνουν τη συνδρομή των $13/μήνα.

224
00:16:46,088 --> 00:16:51,010
Αν κάνουν συνδρομή και δε βλέπουν,
δε χρειάζεται να γυρίζουμε σειρές.

225
00:16:51,135 --> 00:16:54,013
Αρκεί να θεωρούν
ότι μπορούν να τις δουν.

226
00:16:54,138 --> 00:16:57,474
-Κι αν αποφασίσουν να τις δουν;
-Δεν πρόκειται.

227
00:16:57,599 --> 00:17:01,145
Σχολιαστές σαν εσένα
θα τις βαθμολογήσουν με Β-.

228
00:17:01,270 --> 00:17:03,439
Κανείς δε βλέπει ένα Β-.

229
00:17:03,939 --> 00:17:06,734
Είναι τρελό. Δεν πρόκειται να πιάσει.

230
00:17:06,859 --> 00:17:10,529
'Εχει πιάσει ήδη.
Γνωρίζεις το Δίκτυο ΗΠΑ;

231
00:17:10,654 --> 00:17:14,366
Βέβαια. "Royal Pains",
"Suits", "White CοΙΙar".

232
00:17:14,491 --> 00:17:19,872
-'Εχεις δει ποτέ κάποιο από αυτά;
-'Οχι, αλλά κάποιος πρέπει να...

233
00:17:20,622 --> 00:17:24,043
Σίγουρα κάποιος θα...
-Δεν υπάρχει Δίκτυο ΗΠΑ.

234
00:17:24,168 --> 00:17:28,422
Εδώ και 20 χρόνια.
Διαφημίσεις σε λεωφορεία είναι μόνο.

235
00:17:28,589 --> 00:17:32,176
Θεέ μου. Η τηλεόραση
επιλογών είναι ένα ψέμα.

236
00:17:32,301 --> 00:17:35,262
Το σχέδιό σου είναι παρανοϊκό.
-'Ισως.

237
00:17:35,387 --> 00:17:40,684
'Οχι όσο παρανοϊκό θα ήταν να
φτιάχνουμε τόσες πολλές σειρές όμως.

238
00:17:41,560 --> 00:17:46,356
Δεν πίστευα στο Θεό, στην οικογένεια.
Πίστευα στην τηλεόραση όμως.

239
00:17:46,523 --> 00:17:49,610
Και δε θα σε αφήσω
να το κάνεις αυτό.

240
00:17:49,777 --> 00:17:53,363
'Εχω όλα όσα είπες σε σύνοψη, εδώ.

241
00:17:53,697 --> 00:17:58,744
Θα πω σε όλο τον κόσμο κάθε
λεπτομέρεια του φριχτού σου σχεδίου.

242
00:17:59,203 --> 00:18:03,290
Υπάρχει μισή τούρτα στην αίθουσα
διαλειμμάτων. Μπορώ να...

243
00:18:03,415 --> 00:18:05,417
Εντάξει. Το καταλαβαίνω.

244
00:18:08,545 --> 00:18:10,047
ΣΤΕΡΟ'Ι'ΔΗ

245
00:18:14,301 --> 00:18:18,597
Μην κλείσεις το τσίρκο.
Θα υπάρχει τρόπος να μείνει ανοιχτό.

246
00:18:18,764 --> 00:18:22,810
Με $50.000 θα ξεκινούσαμε πάλι
με νέο όνομα και νούμερα.

247
00:18:22,935 --> 00:18:27,940
Να φέρουμε τους Ιπτάμενους Μπρανζίνο.
Είναι οι καλύτεροι πορτοφολάδες.

248
00:18:29,066 --> 00:18:31,485
Δεν έχουμε τα $50.000 όμως.

249
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
Το τσίρκο είναι τελειωμένο.

250
00:18:36,782 --> 00:18:38,742
'Οχι, όχι. 'Ακουσέ με.

251
00:18:39,284 --> 00:18:42,621
Μπορώ να σας βρω τα χρήματα.
Με αυτό εδώ.

252
00:18:43,288 --> 00:18:47,334
-Θα μας μάθεις ανάγνωση;
-'Οχι. Εγώ είμαι ο Κράστι.

253
00:18:53,257 --> 00:18:54,550
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ-ΑΜΟΙΒΗ $50.000

254
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
ΦΥΛΑΚΗ

255
00:19:16,405 --> 00:19:17,614
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ

256
00:19:17,739 --> 00:19:23,203
Για την απόπειρα δολοφονίας του Χόμερ
Σίμσον οι ένορκοι σε έκριναν...

257
00:19:23,328 --> 00:19:25,414
...αθώο;

258
00:19:25,539 --> 00:19:30,919
'Ηταν σε αυτοάμυνα. Ο σχολιαστής
έβαζε κακούς βαθμούς στον Κράστι.

259
00:19:31,378 --> 00:19:33,922
'Ηταν αιτιολογημένη Χομερ-οκτονία.

260
00:19:34,089 --> 00:19:36,466
'Εβαλε στο "Outlander" Β-.

261
00:19:36,592 --> 00:19:40,179
Αυτή η εκπομπή ξέρει
τι θέλει να γίνει. Ελάτε τώρα.

262
00:19:40,637 --> 00:19:43,849
Γίνεται καλό
μετά το όγδοο επεισόδιο, λένε.

263
00:19:43,974 --> 00:19:46,602
Κράστι, είσαι ελεύθερος να φύγεις.

264
00:19:50,063 --> 00:19:53,358
Χωράει άλλος ένας κλόουν
σ' αυτό το τρένο;

265
00:19:53,483 --> 00:19:56,528
'Εσωσε το τσίρκο. Τι λες, Σκάζο;

266
00:19:56,737 --> 00:19:59,781
Σας παρακαλώ. Δεν είμαι ο Κράστι πια.

267
00:19:59,907 --> 00:20:03,660
Είμαι κλόουν του τσίρκο.
Είμαι ο Σόγκι.

268
00:20:05,412 --> 00:20:10,792
Είσαι ο σπουδαιότερος τηλεοπτικός
κλόουν που είχα την τιμή να γνωρίσω.

269
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
Είσαι προδότης για το χώρο μας όμως.

270
00:20:25,724 --> 00:20:28,352
Αντίο, τσίρκο. Αντίο.

271
00:20:33,607 --> 00:20:35,359
ΚΡΑΣΤΙΛΟΥ ΣΤΟΥΝΤΙΟ

272
00:20:36,693 --> 00:20:41,323
'Αλλη μια άθλια εκπομπή.
Ευχαριστώ πολύ, Κρις Πάιν.

273
00:20:42,908 --> 00:20:48,247
Κι άλλη κακή κριτική. Πάντα βρίσκουν
κάποιον καινούργιο να με θάβει.

274
00:20:48,413 --> 00:20:50,374
Α; Πήρα Α;

275
00:20:50,499 --> 00:20:55,587
'Ολα όσα έχω κάνει είναι υπέροχα.
Δε θα ξαναστενοχωρηθώ ποτέ.

276
00:20:56,255 --> 00:20:58,548
Το Α είναι για τον Ραλφ.

277
00:21:09,726 --> 00:21:12,521
Μπαμπά, κοίτα. Το άρθρο μας.

278
00:21:12,646 --> 00:21:14,564
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΕΠΙΛΟΓΗΣ-ΕΝΑ ΨΕΜΑ

279
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
Μαζί αποκαλύψαμε την αλήθεια.

280
00:21:17,859 --> 00:21:21,697
Η μόνη σοβαρή είδηση της ιστοσελίδας.

281
00:21:22,406 --> 00:21:24,825
Τι βαρετό άρθρο είναι αυτό;

282
00:21:24,950 --> 00:21:28,036
Η υπομονή μου όλο και μειώνεται.

283
00:21:28,161 --> 00:21:31,081
Χωρίς δόλωμα δεν έχει χτυπήματα.

284
00:21:31,206 --> 00:21:35,127
Βάλε μερικά θέματα-δόλωμα.

285
00:21:35,460 --> 00:21:37,421
Θέλω βλέμματα.

286
00:21:38,547 --> 00:21:43,468
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΛΑΘΟΣ ΤΗΝ ΟΜΕΛΕΤΑ

287
00:21:47,306 --> 00:21:49,141
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia