1
00:00:04,212 --> 00:00:05,588
LES SIMPSONS
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,340
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,259
JOURNAL DU CM1
RÉUNION ÉDITORIALE
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,595
Hubert, beau boulot
sur la sauce à la cantine.
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,806
Des réponses
qui soulèvent des questions.
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
GROS TRUC MARRON :
REQUIEM D'UN DÉJEUNER
7
00:00:17,392 --> 00:00:21,229
J'apporte ce que vous, journalistes,
détestez le plus : des nouvelles.
8
00:00:21,312 --> 00:00:23,606
Le Journal du CM1
perd de l'argent.
9
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Le mois dernier, il a perdu
10
00:00:25,608 --> 00:00:27,485
32 dollars.
11
00:00:28,820 --> 00:00:30,780
Mais la vérité n'a pas de prix.
12
00:00:30,864 --> 00:00:35,076
J'ai un témoin sur les commotions
liées à la balle au prisonnier.
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,287
Bombardement, bombardement,
14
00:00:37,370 --> 00:00:39,998
bombardement !
15
00:00:40,081 --> 00:00:43,001
Je n'ai pas le choix,
je nomme un nouveau rédacteur.
16
00:00:43,084 --> 00:00:46,254
L'élève qui a transformé
notre journal de poésie
17
00:00:46,337 --> 00:00:49,174
en rutilante pompe à fric : Billy !
18
00:00:50,091 --> 00:00:52,677
Adieu la maternelle,
les bleusailles !
19
00:00:52,761 --> 00:00:56,139
Comme si Carrie Underwood
présentait les Country Music Awards,
20
00:00:56,222 --> 00:00:58,433
il va y avoir du changement !
21
00:00:58,516 --> 00:01:02,187
Toi, je sens que t'as du talent.
Dehors ! T'es viré !
22
00:01:02,729 --> 00:01:04,606
Personne n'est à l'abri !
23
00:01:04,689 --> 00:01:05,690
Hand spinner !
24
00:01:07,025 --> 00:01:10,028
Pourquoi tu fais ça ?
Hubert est un bon journaliste.
25
00:01:10,111 --> 00:01:12,739
Le bon journalisme
ne paie pas les pizzas !
26
00:01:12,822 --> 00:01:15,241
On passe en numérique uniquement.
27
00:01:15,325 --> 00:01:17,744
Quizz sur la pop-culture,
listes sponsorisées,
28
00:01:17,827 --> 00:01:19,871
unes bien racoleuses !
29
00:01:19,954 --> 00:01:22,457
Vous connaissez
le look de Milhouse ?
30
00:01:22,540 --> 00:01:24,209
Je vais le connaître !
31
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
Le journal de l'école ne peut pas
devenir une machine à clics.
32
00:01:27,754 --> 00:01:31,549
- On a une responsabilité !
- Quoi, ça parle encore ?
33
00:01:31,633 --> 00:01:35,762
Je te déteste au point de te donner
le job essentiel de ce torchon !
34
00:01:35,845 --> 00:01:38,264
- Tu es quoi ?
- Une critique.
35
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
- Pardon ?
- Une critique télé.
36
00:01:42,143 --> 00:01:45,396
Je regarde toute une série
et je fais un résumé,
37
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
suivi de critiques acerbes
et d'une note.
38
00:01:48,274 --> 00:01:51,486
J'ai parfois peur
d'avoir une opinion erronée
39
00:01:51,569 --> 00:01:53,196
sur ce que je viens de voir.
40
00:01:59,786 --> 00:02:01,121
Ce n'est pas moi.
41
00:02:01,204 --> 00:02:05,375
Qui peut vomir un torrent sans fin
de réactions simplistes ?
42
00:02:05,750 --> 00:02:08,128
On devrait donner des bonbons
à Thanksgiving
43
00:02:08,211 --> 00:02:10,296
et farcir la dinde à Halloween !
44
00:02:10,380 --> 00:02:12,048
Dis, papa,
45
00:02:12,132 --> 00:02:14,467
tu as beaucoup d'opinions arrêtées.
46
00:02:14,551 --> 00:02:17,220
Tu peux regarder cette série
et me donner ton avis ?
47
00:02:21,015 --> 00:02:23,143
LE KEBAB DE LA MORT
48
00:02:37,740 --> 00:02:41,536
La souris et le chat se détestent,
ça me semble réaliste.
49
00:02:41,619 --> 00:02:45,498
C'était excitant, j'ai marché,
jusqu'à ce que le kébab hurle.
50
00:02:45,582 --> 00:02:48,918
Une grande déception.
Un classique absolu !
51
00:02:49,002 --> 00:02:52,839
Papa, tu es né pour commenter la télé
avec un niveau CM1.
52
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
Dis donc...
53
00:02:54,632 --> 00:02:57,135
Tu peux résumer le Krusty Show
pour moi ?
54
00:02:57,218 --> 00:03:00,305
T'as qu'à regarder la télé
et dire des trucs dessus.
55
00:03:00,388 --> 00:03:03,975
Juste dire des trucs sur la télé.
56
00:03:11,482 --> 00:03:15,653
Krusty, un journaliste fait
des critiques de l'émission.
57
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
Fais voir !
58
00:03:16,946 --> 00:03:18,364
"Monologue interminable."
59
00:03:18,448 --> 00:03:20,491
"On reconnaît un cascadeur."
60
00:03:20,575 --> 00:03:22,994
"Abus de la règle de trois
de la comédie."
61
00:03:23,578 --> 00:03:27,707
Pourquoi je me soucierais de l'avis
de ce pisse-copies ?
62
00:03:29,209 --> 00:03:30,376
B moins ?
63
00:03:33,004 --> 00:03:34,339
C plus ?
64
00:03:37,175 --> 00:03:38,426
C moins ?
65
00:03:41,054 --> 00:03:43,723
Aujourd'hui, le Krusty Show
n'a marqué aucune pause.
66
00:03:43,806 --> 00:03:47,101
C'était une erreur,
des pauses nous auraient reposés.
67
00:03:47,185 --> 00:03:48,144
D plus.
68
00:03:55,318 --> 00:03:57,237
Je vais t'apprendre à insulter
69
00:03:57,320 --> 00:03:59,697
un narcissique hollywoodien
hypersensible.
70
00:04:00,490 --> 00:04:04,410
Tesla, tes 1220 Newton-mètres
de puissance silencieuse
71
00:04:04,494 --> 00:04:06,371
sont une parfaite machine à tuer.
72
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
D'où je connais ce gars-là ?
73
00:04:13,253 --> 00:04:14,545
Le clown vengeur !
74
00:04:16,923 --> 00:04:20,134
"Krusty essaie de me tuer.
75
00:04:20,218 --> 00:04:21,594
S'il y arrive,
76
00:04:21,678 --> 00:04:24,639
ce sera sa première tuerie
depuis des années."
77
00:04:25,556 --> 00:04:27,267
Je ne suis pas drôle ?
78
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
Tu veux voir
ce que c'est que l'humour ?
79
00:04:32,522 --> 00:04:36,567
"Il me pousse hors de la chaussée.
Un meurtrier à court d'idées."
80
00:04:40,405 --> 00:04:42,156
Aime mon émission !
81
00:04:42,240 --> 00:04:45,451
Pourquoi ?
C'est encore la 4e saison ?
82
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
Espèce de...
83
00:04:57,088 --> 00:04:58,756
DITES NON AUX DISTRACTIONS
SUR LA ROUTE
84
00:05:10,852 --> 00:05:13,146
Pitié, ne meurs pas !
Je t'en prie !
85
00:05:13,229 --> 00:05:16,316
S'il t'arrivait quelque chose,
j'ignore ce que je ferais.
86
00:05:16,816 --> 00:05:19,652
Montre-moi
que mon monde existe encore !
87
00:05:19,736 --> 00:05:24,115
Ne regarde pas dans mon coffre !
Sinon, c'est à usage médical.
88
00:05:24,949 --> 00:05:26,326
Tu n'as rien !
89
00:05:26,409 --> 00:05:29,203
Dites-moi qu'il vous a agressé
et on le boucle.
90
00:05:29,287 --> 00:05:32,206
Sauf s'il appartient à un gang
ou s'il est motard.
91
00:05:32,290 --> 00:05:35,793
Un motard vous démonte la tête
à coups de chaîne.
92
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
Il s'en moque.
93
00:05:37,128 --> 00:05:40,673
Krusty a voulu me tuer !
Mais j'ai survécu.
94
00:05:40,757 --> 00:05:41,966
C plus !
95
00:05:46,721 --> 00:05:50,099
T'en fais pas,
je sais où la police te trouvera pas.
96
00:05:50,183 --> 00:05:53,936
Bonne chance, petit.
Je suis une célébrité de la télé.
97
00:05:54,020 --> 00:05:56,731
Je n'ai aucune chance
de passer inaperçu.
98
00:06:01,402 --> 00:06:04,364
- Un cirque ? Pourquoi ?
- T'es un clown.
99
00:06:04,447 --> 00:06:06,783
Je ne me laisserai pas insulter !
100
00:06:07,367 --> 00:06:08,868
C'est vrai...
101
00:06:11,954 --> 00:06:16,501
Je suis un clown de télé,
pas un de ces gugusses de chapiteau.
102
00:06:16,584 --> 00:06:18,378
Les clowns de cirque ne parlent pas.
103
00:06:18,461 --> 00:06:22,173
Moi, je joue pour la caméra
avec une subtilité finement dosée.
104
00:06:25,843 --> 00:06:28,763
Doucement sur les "Hé ! Hé !"
Les flics te cherchent partout.
105
00:06:29,263 --> 00:06:31,849
Je peux pas aller en prison,
je fume plus !
106
00:06:31,933 --> 00:06:32,975
Que faire ?
107
00:06:35,686 --> 00:06:36,938
Alors, votre nom ?
108
00:06:37,021 --> 00:06:37,939
Soggy.
109
00:06:38,523 --> 00:06:41,567
- Soggy le Clown.
- On n'a pas déjà eu un Soggy ?
110
00:06:41,651 --> 00:06:44,529
- Non, tu confonds avec Moisty.
- T'es engagé.
111
00:06:45,238 --> 00:06:47,657
Alors, c'est quoi ton numéro ?
112
00:06:47,740 --> 00:06:50,118
Je peux présenter les dessins animés,
113
00:06:50,201 --> 00:06:52,787
dire que j'aime
les céréales pour les gamins
114
00:06:52,870 --> 00:06:57,125
et je deviens complètement dingue
quand on prend ma place de parking.
115
00:06:57,708 --> 00:07:00,461
Tu parles comme un clown de télé.
116
00:07:02,296 --> 00:07:05,383
Je déteste ces gars-là,
vu la façon dont tu l'as dit !
117
00:07:05,466 --> 00:07:07,009
Les clowns de télé...
118
00:07:07,093 --> 00:07:09,512
À quatre par voiture,
comme des milords,
119
00:07:09,595 --> 00:07:12,390
mangeant dans une gamelle
et pas dans leurs mains...
120
00:07:12,473 --> 00:07:16,686
Tu sais lequel est le pire ?
Ce judas à face de craie, Krusty !
121
00:07:16,769 --> 00:07:19,522
Les clowns de cirque
détestent Krusty ?
122
00:07:19,605 --> 00:07:23,276
- Pas toi ?
- Dans un sens, si, depuis toujours.
123
00:07:23,359 --> 00:07:25,778
T'as pigé le truc,
t'es un bon petit.
124
00:07:25,862 --> 00:07:28,489
Enfin, voilà où tu mangeras,
où tu coucheras,
125
00:07:28,573 --> 00:07:31,075
et où tu nettoieras
la bouse d'éléphant.
126
00:07:32,452 --> 00:07:35,913
- Donc, tout dans cette cage ?
- Efficace, non ?
127
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
Viens voir les meilleurs clowns
128
00:07:37,957 --> 00:07:40,501
des plus grands cirques fermés
du monde.
129
00:07:40,585 --> 00:07:42,336
Skitters, Bumpo, Wiggles,
130
00:07:42,420 --> 00:07:44,672
Clabby, Dr Pickles, M. Bindle,
131
00:07:44,755 --> 00:07:46,591
Barrels, Drooly, Trembles,
132
00:07:46,674 --> 00:07:47,842
Blitzy, Handsy,
133
00:07:47,925 --> 00:07:49,343
Boobsy, M. Boobsy,
134
00:07:49,427 --> 00:07:51,596
Baby Boobsy, les Boobsy Twins,
135
00:07:51,679 --> 00:07:53,431
Ding-a-ling, Bing-bong, Ring-a-ling,
136
00:07:53,514 --> 00:07:55,516
Flip-Flop, Fiddle-Faddle, Flap-Jack,
137
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
et Scene-Blow.
138
00:07:56,934 --> 00:07:58,060
Enchanté...
139
00:08:04,233 --> 00:08:06,652
C'est lui ! C'est vraiment lui !
140
00:08:07,153 --> 00:08:09,572
Un vrai ringard et sa femelle !
141
00:08:09,655 --> 00:08:12,950
C'est un honneur de rencontrer
l'homme dont les critiques
142
00:08:13,034 --> 00:08:15,578
ont poussé la star
à vouloir le tuer.
143
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
Le secret est de dire
ce qui s'est passé.
144
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
C'est comme parler à Hemingway.
145
00:08:20,541 --> 00:08:23,211
Ou à Shep Goldfein de TV Zorp.
146
00:08:23,294 --> 00:08:27,340
Vous voudriez travailler pour nous
à plein temps, chez Culture Smash ?
147
00:08:27,673 --> 00:08:29,926
Être payé pour regarder la télé ?
148
00:08:30,009 --> 00:08:33,429
Dieu vous bénisse,
cliqueurs accros au contenu !
149
00:08:33,513 --> 00:08:35,681
Vous commencerez sur 30 séries.
150
00:08:35,765 --> 00:08:38,392
- Ce mois-ci ?
- Non, ce soir.
151
00:08:38,476 --> 00:08:40,436
Bienvenue chez Peak TV.
152
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
This Is Us.
153
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
Et ça, c'est moi.
154
00:08:46,859 --> 00:08:47,777
C plus.
155
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
Salut, Soggy.
Nerveux pour ton premier spectacle ?
156
00:08:57,954 --> 00:09:01,374
Nerveux ? Je suis pas nerveux.
Il est fou ! Nerveux ?
157
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
Nerveux !
158
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
Tu répètes beaucoup "nerveux".
159
00:09:05,127 --> 00:09:08,714
La ferme, petit nerveux !
Je suis le roi de la télé à 16 h !
160
00:09:08,798 --> 00:09:11,133
Je peux me les faire
le pantalon baissé !
161
00:09:19,976 --> 00:09:23,479
- C'est quoi ça ?
- Le petit remontant des clowns.
162
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
- Du jus d'hippo.
- Tu sais ce que c'est ?
163
00:09:26,148 --> 00:09:27,567
Je veux mon jus d'hippo !
164
00:09:47,295 --> 00:09:48,337
ABATS POUR LIONS
165
00:10:07,273 --> 00:10:09,191
Bon, The Walking Dead.
166
00:10:09,275 --> 00:10:11,777
Trop de vivants,
pas assez de morts. C plus.
167
00:10:11,861 --> 00:10:15,072
Game of Thrones.
C'est qui tout ça ? A plus.
168
00:10:15,156 --> 00:10:19,035
Stranger Things.
Spielberg est de retour. C moins.
169
00:10:19,118 --> 00:10:21,746
Tu regardes tellement de séries,
170
00:10:22,079 --> 00:10:23,581
fais donc une pause.
171
00:10:23,664 --> 00:10:26,917
On peut ouvrir le 3e tiroir
de la table de nuit.
172
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Le tiroir d'anniversaire ?
173
00:10:33,633 --> 00:10:37,511
S'embrasser sur le lit.
Formule classique mais efficace.
174
00:10:38,512 --> 00:10:39,930
La main aux fesses !
175
00:10:40,014 --> 00:10:42,475
Bien dans le personnage
et l'intrigue.
176
00:10:43,059 --> 00:10:46,771
Un léchage d'oreille
pourrait-il revigorer la franchise ?
177
00:10:46,854 --> 00:10:49,273
Tu fais la critique de notre câlin ?
178
00:10:49,357 --> 00:10:51,651
Non, je te parle, c'est tout.
179
00:10:51,734 --> 00:10:53,319
Si tu le dis...
180
00:10:53,402 --> 00:10:57,073
On remarquera que le mari
ne s'est pas brossé les dents.
181
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
Ça suffit !
182
00:10:58,449 --> 00:11:02,286
Tu regardes tellement de séries
pour ton boulot de critique
183
00:11:02,370 --> 00:11:03,829
que ça nous gâche la vie.
184
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Et ne va pas me donner une note !
185
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
Très bien, je laisse tomber...
186
00:11:09,168 --> 00:11:10,044
moins.
187
00:11:10,670 --> 00:11:12,505
C'est moi ou ton boulot !
188
00:11:13,422 --> 00:11:16,967
Marge crée ce qui ressemble
à une menace bidon.
189
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Cette fois, tu l'auras bien mérité !
190
00:11:21,430 --> 00:11:23,933
Ils ont viré
leur meilleur personnage.
191
00:11:26,102 --> 00:11:28,938
Soggy, un petit conseil : t'es nul !
192
00:11:29,021 --> 00:11:32,858
Rends ton seau à jus d'hippo,
tes cristaux et ta pipe à hippo.
193
00:11:32,942 --> 00:11:33,859
T'es viré !
194
00:11:35,611 --> 00:11:38,614
Arrête, Tootso,
tu penses pas vraiment ça ?
195
00:11:39,573 --> 00:11:42,493
C'est vrai !
Je suis minable comme clown !
196
00:11:44,161 --> 00:11:48,249
Courage, Krusty, il doit y avoir
un cirque encore pire ailleurs.
197
00:11:48,332 --> 00:11:50,584
Non. Je ne suis pas un clown télé,
198
00:11:50,668 --> 00:11:52,795
pas un clown de cirque,
je ne suis rien.
199
00:11:54,797 --> 00:11:58,759
Soggy, l'ours voltigeur est malade,
il a dévoré le devineur de poids.
200
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
Quelqu'un doit le remplacer.
201
00:12:00,761 --> 00:12:03,431
Les autres refusent,
il n'y a pas de filet,
202
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
alors on a pensé à toi.
203
00:12:05,182 --> 00:12:07,852
Une dernière chance de me racheter ?
204
00:12:07,935 --> 00:12:09,854
Non, si tu survis,
tu pars quand même.
205
00:12:10,855 --> 00:12:12,857
Peu importe, je marche.
206
00:12:13,315 --> 00:12:16,110
Je me moque de vivre ou mourir
207
00:12:16,193 --> 00:12:19,029
Non, en fait, je veux mourir
208
00:12:19,113 --> 00:12:21,949
Qui me voudra une fois crevé,
à part le chimpanzé ?
209
00:12:46,974 --> 00:12:50,936
Ils applaudissent, sans pancarte !
J'ignorais que c'était possible !
210
00:12:51,020 --> 00:12:54,398
Les applaudissements de cirque
sont les meilleurs du monde !
211
00:12:54,482 --> 00:12:57,067
La voilà, notre nouvelle star !
212
00:12:57,151 --> 00:12:59,028
J'ai jamais vu plus audacieux.
213
00:12:59,111 --> 00:13:02,323
Et j'ai vu un cirque
jouer les Beatles sans permission.
214
00:13:02,823 --> 00:13:05,159
Je crois que je t'aime, Soggy.
215
00:13:05,242 --> 00:13:07,077
T'es pas vraiment mon type.
216
00:13:10,706 --> 00:13:11,749
Toi !
217
00:13:16,670 --> 00:13:19,131
Ma vie jusqu'à présent n'est rien.
218
00:13:19,215 --> 00:13:22,510
À partir de ce jour,
je suis Soggy.
219
00:13:22,593 --> 00:13:24,762
Soggy le Clown !
220
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
SOGGY
LE CLOWN QUI VEUT MOURIR
221
00:13:47,576 --> 00:13:51,163
Je suis flatté, Tootso,
mais je vois déjà quelqu'un.
222
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
Derrière le bassin des otaries
dans une demi-heure.
223
00:13:56,293 --> 00:13:58,170
Ton agent vient d'appeler !
224
00:13:58,254 --> 00:14:00,673
Un jeu japonais
veut une célébrité américaine
225
00:14:00,756 --> 00:14:03,384
pour sortir des toilettes
et effrayer des couples.
226
00:14:03,467 --> 00:14:05,177
C'est la planque parfaite.
227
00:14:05,261 --> 00:14:09,640
Il y a 2 semaines, j'aurais marché,
mais me voilà clown de cirque.
228
00:14:09,723 --> 00:14:13,727
Mais t'es une star de la télé.
Le cirque, c'est bien pire, non ?
229
00:14:13,811 --> 00:14:16,188
J'adorais être une célébrité,
230
00:14:16,272 --> 00:14:18,482
mais j'ai enfin vu la lumière.
231
00:14:18,899 --> 00:14:20,818
Parce que...
232
00:14:24,905 --> 00:14:28,117
Être clown de cirque,
c'est la vie qu'il me faut
233
00:14:28,200 --> 00:14:31,120
Les gamins devant la télé,
j'en ai plein le dos
234
00:14:31,203 --> 00:14:34,623
Les gens du cirque
connaissent la camaraderie
235
00:14:34,707 --> 00:14:37,459
Je peux pas être viré,
pas d'analyse de mon pipi
236
00:14:37,543 --> 00:14:40,963
Il serait positif pour les sédatifs
237
00:14:41,046 --> 00:14:44,174
Au cirque,
c'est le meilleur des rires
238
00:14:44,508 --> 00:14:47,177
Les gens adorent
croire que tu vas mourir
239
00:14:47,261 --> 00:14:50,222
S'il se casse le cou,
ils en auront pour leurs sous
240
00:14:50,764 --> 00:14:53,893
Tous mes problèmes sont réglés
et c'est gratuit
241
00:14:53,976 --> 00:14:56,937
Parler à l'ours est ma thérapie
242
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
Un gros câlin,
et vous ne craignez plus rien
243
00:15:00,482 --> 00:15:03,068
Je peux rejoindre le cirque
à seulement 10 ans ?
244
00:15:03,652 --> 00:15:06,280
Voilà de faux papiers,
maintenant, tu t'appelles Jean
245
00:15:06,906 --> 00:15:09,283
Plus de mère pour me protéger
246
00:15:09,366 --> 00:15:13,078
Je peux jongler avec des épées,
ramasser une saucisse et la manger
247
00:15:13,162 --> 00:15:16,415
Alors bon débarras la télé
248
00:15:16,498 --> 00:15:19,126
Je me sens vivant,
je vis plus en différé
249
00:15:19,209 --> 00:15:23,005
Parce qu'être clown de cirque
est la vie
250
00:15:23,088 --> 00:15:24,757
Qu'il me faut !
251
00:15:27,676 --> 00:15:30,179
Mauvaise nouvelle :
on ferme le cirque.
252
00:15:30,262 --> 00:15:31,889
On le ferme ? Pourquoi ?
253
00:15:32,473 --> 00:15:34,725
- Un terrible vidéo est sortie.
- Laquelle ?
254
00:15:34,808 --> 00:15:36,685
Celle qu'on vend du spectacle.
255
00:15:37,394 --> 00:15:41,565
Si cet endroit ferme, où m'enfuir ?
À l'université ?
256
00:15:41,649 --> 00:15:44,151
C'est fini,
adieu le seul bonheur que j'avais
257
00:15:44,234 --> 00:15:47,696
sans l'avaler, le sniffer, me piquer,
parier ou me l'agrandir !
258
00:15:47,780 --> 00:15:50,491
Pour la première fois,
j'étais un vrai clown.
259
00:15:50,908 --> 00:15:52,660
Et maintenant, j'ai perdu ça !
260
00:15:55,120 --> 00:15:58,999
Pour sauver mon mariage,
je démissionne du poste de critique.
261
00:15:59,083 --> 00:16:00,834
Mes excuses à Culture Smash
262
00:16:00,918 --> 00:16:03,253
et à toute la famille
de Télé Poubelle.
263
00:16:09,677 --> 00:16:11,178
- Montez.
- D'accord.
264
00:16:16,016 --> 00:16:19,353
Je suis le PDG
d'un énorme conglomérat de médias.
265
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
On ne peut pas laisser partir
notre plus grand critique.
266
00:16:23,273 --> 00:16:26,110
Je devais démissionner
pour sauver mon mariage.
267
00:16:26,193 --> 00:16:28,529
Impossible de suivre,
trop de séries !
268
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
C'est vrai.
269
00:16:29,697 --> 00:16:34,368
Il y a plus de 500 séries
sur le hertzien, le câble et le net.
270
00:16:34,451 --> 00:16:36,662
Pourquoi vous en faites autant ?
271
00:16:36,745 --> 00:16:39,289
Personne ne peut en regarder
plus de 300.
272
00:16:39,373 --> 00:16:42,751
On se moque qu'ils regardent,
on veut juste qu'ils s'abonnent,
273
00:16:43,085 --> 00:16:44,878
pour 13 dollars par moi
274
00:16:45,963 --> 00:16:50,509
S'ils s'abonnent et ne regardent pas,
on n'a même à produire les séries.
275
00:16:50,592 --> 00:16:53,095
Il suffit
qu'ils pensent pouvoir les regarder.
276
00:16:53,178 --> 00:16:56,015
De fausses séries ?
Mais si quelqu'un veut regarder ?
277
00:16:56,098 --> 00:17:00,436
Aucun risque, si les critiques
comme vous leur donnent un B moins.
278
00:17:00,519 --> 00:17:02,980
Personne ne regarde un B moins !
279
00:17:03,313 --> 00:17:06,525
Mais c'est dément !
Ça ne peut pas marcher !
280
00:17:06,608 --> 00:17:07,693
Ça a déjà marché.
281
00:17:07,776 --> 00:17:10,320
Vous connaissez USA Network ?
282
00:17:10,404 --> 00:17:11,405
Bien sûr.
283
00:17:11,488 --> 00:17:14,408
Royal Pains, Suits,
FBI Duo très spécial.
284
00:17:14,491 --> 00:17:16,994
Vous avez déjà vu
une de ces séries ?
285
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
Non, mais quelqu'un a dû les voir.
Forcément, quelqu'un...
286
00:17:21,415 --> 00:17:25,502
USA Network n'existe pas !
Et ça fait 20 ans !
287
00:17:25,836 --> 00:17:27,629
Ce ne sont que des pubs !
288
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
Mon Dieu...
289
00:17:29,256 --> 00:17:33,719
Peak TV est un mensonge !
Votre plan est dément !
290
00:17:34,053 --> 00:17:37,139
Peut-être, mais pas aussi dément
que produire
291
00:17:37,222 --> 00:17:38,974
cette quantité
292
00:17:39,058 --> 00:17:40,184
de séries !
293
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
Je n'ai jamais cru en Dieu
ou en la famille,
294
00:17:43,812 --> 00:17:46,148
mais j'avais foi en la télévision !
295
00:17:46,231 --> 00:17:48,567
Je ne vous laisserai pas
lui faire ça !
296
00:17:48,984 --> 00:17:51,153
J'ai tout ce que vous avez dit,
297
00:17:51,236 --> 00:17:53,405
pour ma critique, ici !
298
00:17:53,489 --> 00:17:57,451
Je vais révéler au monde entier
les détails de votre horrible plan !
299
00:17:59,286 --> 00:18:02,331
Il y a du gâteau en salle de pause.
Je peux ?
300
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
C'est bon, j'ai compris.
301
00:18:13,717 --> 00:18:15,886
Vous ne pouvez pas fermer le cirque,
302
00:18:15,969 --> 00:18:18,138
il doit y avoir un moyen
de le sauver.
303
00:18:18,222 --> 00:18:19,848
Avec 50 000 dollars,
304
00:18:19,932 --> 00:18:22,309
on pourrait changer de nom
et repartir.
305
00:18:22,726 --> 00:18:24,812
Avec les Branzino Volants.
306
00:18:24,895 --> 00:18:27,606
Ils sont champions
pour faire les poches du public.
307
00:18:28,941 --> 00:18:31,568
Mais on n'a pas 50 000 dollars !
308
00:18:32,945 --> 00:18:34,696
Le cirque est condamné !
309
00:18:36,740 --> 00:18:37,866
Non ! Écoutez !
310
00:18:39,076 --> 00:18:40,911
Je peux vous avoir cet argent.
311
00:18:40,994 --> 00:18:42,037
Avec ça !
312
00:18:42,121 --> 00:18:43,038
AVIS DE RECHERCHE
POUR TENTATIVE DE MEURTRE
313
00:18:43,122 --> 00:18:44,748
Tu vas nous apprendre à lire ?
314
00:18:44,832 --> 00:18:47,126
Non, je suis Krusty.
315
00:19:14,486 --> 00:19:15,946
PRISON
316
00:19:16,321 --> 00:19:17,573
JUSTICE POUR PRESQUE TOUS
317
00:19:17,656 --> 00:19:20,075
Pour la tentative de meurtre
sur Homer Simpson,
318
00:19:20,159 --> 00:19:22,411
le jury déclare
Herschel Krustofsky...
319
00:19:22,995 --> 00:19:24,079
non coupable ?
320
00:19:25,247 --> 00:19:27,332
C'était de la légitime défense.
321
00:19:27,416 --> 00:19:30,794
Ce critique donnait à Krusty
de mauvaises notes.
322
00:19:31,336 --> 00:19:33,630
Tentative d'homercide justifiée.
323
00:19:33,714 --> 00:19:36,383
Il a donné un B moins à Outlander .
324
00:19:36,466 --> 00:19:39,303
Cette série tient ses promesses !
Allez !
325
00:19:40,596 --> 00:19:43,807
Il parait qu'elle devient bien
après huit épisodes.
326
00:19:43,891 --> 00:19:44,975
Krusty, vous êtes libre.
327
00:19:49,855 --> 00:19:52,733
Il y a de la place dans ce train
pour un autre clown ?
328
00:19:53,108 --> 00:19:56,486
Il a sauvé le cirque.
Qu'en dis-tu, Scuzzo ?
329
00:19:56,570 --> 00:19:59,656
Je vous en prie,
je ne suis plus Krusty.
330
00:19:59,740 --> 00:20:01,700
Je suis un clown de cirque !
331
00:20:01,783 --> 00:20:03,577
Je suis Soggy !
332
00:20:05,204 --> 00:20:07,080
T'es un clown de télé.
333
00:20:07,164 --> 00:20:10,626
Le plus grand clown de télé
que j'aie jamais connu.
334
00:20:10,709 --> 00:20:12,169
Mais tu as trahi les tiens.
335
00:20:25,432 --> 00:20:26,975
Adieu, le cirque.
336
00:20:27,434 --> 00:20:28,435
Adieu.
337
00:20:36,568 --> 00:20:40,572
Encore une émission horrible !
Merci beaucoup, Chris Pine !
338
00:20:42,699 --> 00:20:44,576
Et maintenant, la critique.
339
00:20:44,660 --> 00:20:47,663
Ils trouvent toujours quelqu'un
pour me descendre.
340
00:20:48,163 --> 00:20:49,873
Un A ? J'ai eu un A ?
341
00:20:49,957 --> 00:20:52,000
J'ai toujours été génial !
342
00:20:52,084 --> 00:20:54,419
Je ne serai plus jamais triste !
343
00:20:56,046 --> 00:20:57,506
"A" pour Ralph !
344
00:21:09,559 --> 00:21:12,562
Papa, regarde !
Ils ont posté notre article !
345
00:21:12,646 --> 00:21:14,523
BEAUCOUP DE SÉRIES N'EXISTENT PAS
346
00:21:14,606 --> 00:21:17,651
Ensemble, on a révélé la vérité.
347
00:21:17,734 --> 00:21:21,530
Ce sera le seul véritable reportage
de tout le site !
348
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
C'est quoi cet article tout nul ?
349
00:21:24,783 --> 00:21:27,911
Ma patience devient plus courte
que la brosse d'un balai !
350
00:21:27,995 --> 00:21:29,454
Je vous l'ai déjà dit :
351
00:21:29,538 --> 00:21:31,039
pas d'appât, pas de clics !
352
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
Toi, la guimauve !
353
00:21:32,749 --> 00:21:35,210
Balance un diaporama bien racoleur !
354
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
Racoleur !
355
00:21:36,545 --> 00:21:38,463
BEAUCOUP DE SÉRIES N'EXISTENT PAS
356
00:21:38,547 --> 00:21:42,301
NEUF RAISONS POUR LESQUELLES
VOUS RATEZ VOS ŒUFS BROUILLES
357
00:21:54,604 --> 00:21:56,315
Adaptation : Eric Leblanc