辛普森家庭
（啤酒的誕生）
這是什麼？
我稱之為啤酒
讓你快樂，生氣，想睡
然後任我擺布的飲料
人生突然間豁然開朗了
老婆，孩子，火熄了…
白癡的佛朗德斯
啤酒
你只會帶來各種美好
看來我剛發明了英語
什麼？ 我想我會蓋間小酒館
當然了，那不會像這片沼澤一樣乾淨
（達夫啤酒）
荷馬，我們不能一直邀那麼多人
來慶祝感恩節
他們都喝太多了
你好好說話
我們不邀誰？ 佛朗德斯
我們又沒邀請他
我們邀請他，然後拒絕他
好吧，我知道這很難決定
但就選老莫吧
還記得去年他帶來的女伴嗎？
記得
你為何不讓我戳破它？
不行，這樣會帶來厄運
（老莫運動酒吧）
我們今年的感恩節只會邀請幾個人
好，我明白，我不會對別人說我受邀
我考慮煮杏仁條四季豆
加一點培根和珍珠洋蔥在裡面
怎麼了？你不喜歡珍珠洋蔥嗎？
接下來你就要批評紅蔥頭了
其實你沒被邀請
這就是通知我的方式？
由你親自告訴我？
委婉地告訴我？給我許多暗示？
我很抱歉，真的很對不起
沒關係
畢竟我只是你的酒保，對吧？
沒有女人，沒有朋友
謝天謝地，朋友打來了
這裡是老莫運動酒吧，我是老莫
你好，我找屁臉先生，名字叫沃斯
沃斯？已經一百年沒人叫這個名字了
況且，你何不再次確認這個名字？
試著大聲說出來
我是屁臉？
好吧，我們會從錯誤中學習，年輕人
祝福你順利長大成人
你剛剛太遜了吧
而我是遜咖之王
我會夢到自己在做刺繡
也許我們應該放棄打惡作劇電話
對，不再打惡作劇電話了
我們要下猛藥
下猛藥？
這是我媽唯一沒做過的事
我真以她為榮
（赫曼軍用品古董店）
所以你們想買軍用等級的惡作劇商品
我不能，也不會賣這種東西給未成年
（到地下室來找我）
歡迎來到暗網
惡魔的網址
就連亞馬遜也找不到你在這裡
沒錯吧，Ａｌｅｘａ？
求求你，我什麼都沒做
把我關機吧，拜託
（輸入查詢）
歡迎來到暗網
你可以不要這樣嗎？
別再嚇我們了 好吧
這是我們報復老莫的機會
等等，他對我們做了什麼事？
這不重要，我們開始吧
（赫曼軍用品古董店）
榴彈發射器
就像我爸在阿富汗偷來的那一把
我以為你爸是去抽菸，就沒回來了
好吧，事實是…
他搭第一艘殖民火星的太空船離開了
所以沒辦法打電話或報平安
但是他寄了這給我 （火星）
什麼？那只是遜到爆的糖果棒
我需要這個安慰，霸子 好吧
你爸在火星上
你真容易縱容別人
會害死人，犯叛國罪，買不起…
這個怎麼樣？
這會傷了老莫的心和荷包
（付款方式）
你好啊
我是小駭，在此協助你進行網路犯罪
你想要…一，送出偽造聯邦醫保單
二，公開前女友身分隱私
或是三，駭入線上付款？
但如果我們被逮到
我會化身狡猾黃鼠狼
向聯邦調查局告發你
（霸子辛普森）
（聯邦調查局）
若想要繼續，請點擊＂同意＂
（老莫運動酒吧）
貨物應該現在送達了
酷斃了，我們能看到計程車
請問這裡是美國成功實業家…
老莫的宅邸嗎？
你是哪位？
安娜塔西亞艾歷柯娃，他的新老婆
他的老婆？
（老莫運動酒吧）
暗網一級棒
而且不必繳州政府銷售稅，讚啦
這的確是合約，上面有我的電子簽名
我想這是無法偽造的
但是我絕對沒有訂購郵購新娘
我明白了 很好
你見到我本人，就不想要我了
不是
你全都誤會了，是我的問題
我無法再承受另一次心碎
我僅有的朋友是酒吧原本就有的鬼魂
喝吧…
我今天早晨在雞舍裡醒來
喝吧…
但是我還是像出生那天一樣沒醉
回到我的腦海裡，費茲
那裡有許多黑暗的念頭
我不想死在這裡
我只是來用電話而已
親愛的，我們好好解決這問題
我會在今晚把你送回俄羅斯
天啊，我真抱歉得這麼說
但是你要搭達美航空
我真失禮，讓我帶你到處看看吧
撞球桌，點唱機
巴尼
我們國家也有酒鬼
只是他們都很瘦，肌肉無力
這是什麼？
這是愛情測試機
只要投入五分錢
它就會顯示你的心聲
（好像有些什麼）
糟糕，我愛上她了嗎？
我覺得它知道我的心聲
（如同冷魚）
也知道我晚餐要吃什麼
誰猜得到我用什麼油炒蔬菜？
橄欖油？芥花籽油？
不要又玩這遊戲了 椰子油？
葡萄籽油？
是啊，聊得真愉快，瑪姬
我沒聽到你說＂油＂
花生油？ 再猜一次
葵花油？ 核桃油？
（亞麻仁油）
不對…都不對
這就是我生小孩的原因
答案是… 終於
蔬菜油
原來是蔬菜油，真厲害，瑪姬
你有聽說老莫不小心網購老婆嗎？
不好意思
現在這時代怎麼還存在郵購新娘？
麗莎，無知的男人和愚昧的女人
有時候會為了找真愛而做蠢事
或者可能是某個不知名天才
所謀劃的神級駭客行動
也許這對老莫來說會是好事
有時候，指婚是最棒的
畢竟，你看看泰維和歌蒂
他們在猶太村
與小提琴過著幸福美滿的生活
賽朵的人生可沒多好
我要告訴你幾次
屠夫雷沙沃夫能讓你衣食無虞？
我才不跟屠夫結婚
小女孩，如果範豪登是屠夫
你就要偷笑了
我才不跟米爾豪斯結婚
她不跟屠夫結婚
也不跟米爾豪斯結婚
我這個父親該怎麼辦？
有三個孩子的爸…
有三個孩子的爸該怎麼辦？我告訴…
（老莫運動酒吧）
聽我說，如果你想多待幾天
我沒意見…
自從我媽過世後，我就沒見過鮮花了
她被一輛送花貨車撞死
我們試試這地方，看起來不錯
我從沒踏進這裡過
我以為這裡是破爛酒吧
我還以為是毒窟
但是現在，我想來杯白酒
這裡有白酒？我是說，沒問題
馬上來
看看這些坐在椅子上的屁股
這句話讓我作噁，再見
你看看我的嘴像馬桶水一樣止不住
大家等等
我朋友說話就像個莽夫
但是他調的威士忌酸酒美味無比
威士忌酸酒是什麼？
你能閉上嘴嗎？快回來吧
我保證為你們送上安全快樂的時光
好像還不錯 我覺得好多了
（老莫運動酒吧，休息中）
老莫，我做得很好吧？
我認真工作，清理酒吧
甚至趕走麋鹿和松鼠
我們去光顧別家店吧，麋鹿
廢話，光顧是什麼？廢話
安娜塔西亞，不是我不喜歡你
我很喜歡你，太喜歡了
我有個悲傷的過往
我每次將真心交給女人
心就會碎成千百片
我的第一個暗戀對象…
我真的很喜歡你，我想問你
也許我們可以去看電影之類的？
你等我一下
你總要出門吧
我們都從後門進出
可惡
然後是兩年前的甜心瑪雅
當然還有蘭妮芳坦
我跟你玩完了，老莫
你是毫無目的地的無用列車
而這就是我的下車站
她踐踏我來贏得東尼獎
而我最後卻哼著歌離開
可憐的老莫
在俄國，我們有個詞形容你這樣的人
惡夢臉
真好聽，這是什麼意思？
意思是＂沒人看到的暖男心＂
天啊，太美了
也許我該學學俄文
不行，不要學
但是如果你希望我離開，我會走
等等，我不能讓你就這麼走
能請你把這些瓶罐拿去回收嗎？
錢就自己留著吧
這是沃斯屁臉博士的包裹
就是我，要在哪裡簽收？
不必簽收，我從沒出現在這裡
不過你在暗網Ｙｅｌｐ上留好評的話
我會很感恩
給我少於三顆星的話…
一隻蘇門答臘繁殖鼠
已經開始生產了
你爺爺的安養院到處都有老鼠
你還花錢買郵購？
好了，兒子
我會查出你究竟在搞什麼鬼
媽，謝天謝地
這支比較亮
快說
你在搞什麼鬼？
好吧，我們會逼你開口
把你的手機給我
可憐的米
我會把你的手機浸到水裡
而且沒有米能救這支手機
好吧
是我訂購老莫的郵購新娘
你要受處罰了，兒子
老莫怎麼辦？那個可憐又寂寞的人
你說得對，瑪姬
我馬上直衝老莫運動酒吧
這是唯一該做的事
沒錯，很好 很好
我可能得安慰他到關門時間
既然現在只剩下你了
我不會被處罰吧？
我用了電腦，這不是很厲害嗎？
我被困在福松監獄
時間看不到盡頭
重來一遍
當我還是個小孩
媽媽對我說，兒子
天天當個乖孩子…
老莫，我過來向你道歉
沒差，她離開了
她在歐登維的俄羅斯茶館工作
是我那個不肖子訂購你老婆
這不重要，什麼都不重要了
老莫
你以為我不曾被愛情辜負嗎？
我的確沒有
但你一定要追她回來
好吧，我會去歐登維
我會帶她回來
此生第一次，我不會害怕受傷
追尋你的夢想吧
我正在追尋我的夢想，老莫呢？
（俄羅斯茶館是餐廳）
安娜塔西亞在嗎？
她剛剛下班
很好，太棒了
我要贏回她的心
真感人
你大概得先問過她的男友
你看起來就像潘尼懷斯
我知道，糟透了
現在我在水溝裡呼喚小朋友來幫忙時
沒人有反應
她交了男朋友？
直到失去後，你才知道自己有多愛
你有失去過什麼嗎？
我老公，我的家
還有電視節目＂亞美尼亞偶像＂
還失去兩次 是啊
（老莫運動酒吧）
我真不應該叫她走
老莫，我告訴你如何贏回她的芳心
你帶她去吃一頓浪漫美好的晚餐
深情凝望她的雙眼
然後提醒她，合約規定她是你老婆
我不確定，這感覺不太…覺醒
而我超覺醒的
怎麼開始的並不重要，你們相愛了
就像我們希望湯姆漢克斯
回去拍的那種電影 對啊
一個人能演幾次上尉，船長，機長？
你們說得沒錯
你們什麼都說對了
這樣吧，我決定去做了
天啊，我心中充滿希望
我對未來滿懷期待
各位，我要穿上褲子了
告訴你一聲
嚴格來說，我還是麗塔莫瑞諾的老公
看這邊，可以過來一下嗎？
我失陪一下，庫斯提寶貝
親愛的，我有點緊張
因為我有很重要的話要說
你原本有段好緣分，卻被你自己毀了
這也不是第一次了
你知道我的酒吧
本來是八層樓的飯店嗎？
這與我何干？
這一次不會太遲，我希望啦
我愛你，安娜
我不知道自己現在有何感受，老莫
但如果你保證
為我舉辦遵循我國傳統的婚禮
我們就照合約走
＂就照合約走＂
我多麼希望聽到這句話啊
抱歉，庫斯提，我們之間結束了
不，我才找來ＴＭＺ拍攝我們的戀情
我們挖到更棒的分手消息
鏡頭特寫他破碎的心
不要…
要再拍一次嗎？
（因婚禮和違規行為公休）
（老莫和安娜）
（在速得易便利商店進行登記）
（ＤＪ寇克）
有人可以過來服務我嗎？
好，失陪一下，我是工作人員
在你自己的婚禮上？
高雅地做…
我們正在等一位非常特別的來賓
達夫曼報到
帶來天天暢飲達夫啤酒月曆
全年每一天都有好事在醞釀
除了珍珠港紀念日
永不遺忘
現在開始吧
達夫曼四點有一場啤酒猶太成年禮
為希伯來人灌啤酒，好耶
媽，這套服裝丟臉死了
這是你最後的懲罰
再說，你看起來真可愛
當我還小的時候，我曾經夢想遇見
身穿高級絲絨運動服的男人
讓我墜入愛河
帶我到只跟另外四個家庭同住的公寓
我只想說，你讓我變得很快樂
這是…天啊，我從沒想過能如此快樂
接著請在傳統東正教結婚證書上簽名
花童，請拿我的公證章上來
我可以在心願清單上劃掉這一項了
等一下
我在暗網上自學俄文，上面寫說…
＂老莫贈予…＂
（外語）
＂他的…＂
＂所有…＂
＂私人財產給安娜＂
這看起來絲毫沒漏洞
相信我，我很懂婚姻法
沒錯，我都唸離婚判決書哄他睡覺
安娜，這是真的嗎？ 不是
這只是他們另一個愚蠢的惡作劇
我親愛的老莫
我們之間的愛是無法假裝的
我做不到，我真的…
我不能再承受另一次心碎了
我很抱歉
那麼…我還能拿到酬勞嗎？
等等，你不是俄羅斯人？
對，我是布魯克林人
正宗道地的布魯克林人
懂我的意思嗎？
安娜，你呢？
我根本不是俄羅斯人
我來自俄亥俄州哥倫布
那樣更糟
安娜，你是詐騙犯
而且下手目標設得不怎麼高
什麼意思？
你知道我有負債吧？
負債累累
看看我的邀請函就知道了
（１５美元服務費，低消２杯飲料）
你還想跟我結婚嗎？
看來這變成一場被逼的婚禮了
你們兩個該離開了
好吧，我會找到另一個男人
滿足他的夢想
我只要…稍微像這樣說話
或是換成蘇格蘭腔，像是…
我沒聽錯吧？
你來自蘇格蘭高地嗎？
對，來自因弗內斯和摩瑞灣中間
你會愛這傢伙，他口袋飽飽
我們走吧 等一下
你為什麼穿著婚紗？
是因為你是被放鴿子的傻子
到現在還無法釋懷嗎？
就像母親一樣
我們何時要提醒威利？
我們幹嘛要提醒威利？他又沒有錢
好吧，那我們何時要提醒她？
我們不必提醒她
她的心就像達夫落磯山啤酒一樣冰冷
ＤＪ寇克，讓派對嗨起來吧
有人說要轉高音量嗎？
沒人說要轉高音量
可惡
爸爸？
兒子，真高興見到你
我想聽所有關於你最高機密任務的事
當然好
我先去拿太空香菸
我們再來促膝長談
太棒了
我終於又有爸爸了
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ