1
00:00:17,434 --> 00:00:18,518
ドオッ！

2
00:00:27,235 --> 00:00:30,196
ビールの夜明け

3
00:00:41,666 --> 00:00:43,251
<これは何だ？>

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,837
<ビールと呼ぼう
飲めば—>

5
00:00:45,920 --> 00:00:49,007
<幸せや怒りを感じて
眠くなる>

6
00:00:55,597 --> 00:00:57,348
<この人生も悪くない>

7
00:01:05,690 --> 00:01:07,400
バカなフランダース

8
00:01:08,610 --> 00:01:09,944
ビール

9
00:01:10,070 --> 00:01:12,280
飲めば楽しくなる

10
00:01:12,405 --> 00:01:15,450
たった今　英語を発明したぞ

11
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
酒場を作ろう

12
00:01:18,453 --> 00:01:21,873
ここほど　　　　　
清潔にはならないが

13
00:01:27,128 --> 00:01:30,632
感謝祭だけど
大勢は招待できない

14
00:01:30,715 --> 00:01:32,300
酒代が高くつく

15
00:01:33,551 --> 00:01:35,637
誰を除外する？

16
00:01:35,720 --> 00:01:36,304
フランダース

17
00:01:36,429 --> 00:01:38,056
招待してない

18
00:01:38,139 --> 00:01:39,766
招待して除外を

19
00:01:40,141 --> 00:01:43,394
言いにくいけど
モーにしましょ

20
00:01:43,478 --> 00:01:46,314
彼の連れが最悪だもの

21
00:01:46,397 --> 00:01:47,899
こいつね

22
00:01:48,983 --> 00:01:50,610
もう割っていい？

23
00:01:50,693 --> 00:01:52,612
ダメだ　縁起が悪い

24
00:01:52,862 --> 00:01:54,197
“モーの店〟

25
00:01:54,531 --> 00:01:55,990
実はな…

26
00:01:56,074 --> 00:01:59,702
今年の感謝祭は
規模を縮小する

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,372
俺が行くことは
口外しない

28
00:02:02,497 --> 00:02:07,585
パールオニオンと
インゲンの料理を作るよ

29
00:02:08,086 --> 00:02:10,171
パールオニオンは
嫌いか

30
00:02:10,296 --> 00:02:12,507
エシャロットもダメ？

31
00:02:12,632 --> 00:02:15,510
今年はお前を呼べない

32
00:02:15,593 --> 00:02:20,765
優しく前置きをして
個人的に告げるってか？

33
00:02:20,849 --> 00:02:23,351
本当に悪いと思ってる

34
00:02:23,434 --> 00:02:26,938
いいさ　俺はただの
バーテンダーだ

35
00:02:27,021 --> 00:02:29,357
女も友達もいない

36
00:02:30,191 --> 00:02:32,235
友達からの電話？

37
00:02:32,360 --> 00:02:34,028
モーの店です

38
00:02:34,112 --> 00:02:38,199
ケツガオさんはいる？
名字はオレだ

39
00:02:38,283 --> 00:02:41,369
オレなんて名字は
近頃　聞かない

40
00:02:41,494 --> 00:02:44,914
悪いが念のため
確認させてくれ

41
00:02:45,039 --> 00:02:46,624
フルネームを言って

42
00:02:46,708 --> 00:02:48,209
オレ・ケツガオ

43
00:02:49,127 --> 00:02:51,296
過ちから学べよ

44
00:02:51,379 --> 00:02:54,549
いい大人になるよう
祈ってる

45
00:02:54,757 --> 00:02:56,384
今のはダサいな

46
00:02:56,467 --> 00:02:58,845
“ダサい〟は　
僕の代名詞だぞ

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,513
刺繍ししゅうの夢を見た

48
00:03:00,638 --> 00:03:01,723
“祖母が僕の枕〟

49
00:03:02,223 --> 00:03:04,684
イタズラ電話はやめよう

50
00:03:04,767 --> 00:03:09,647
せこい電話じゃなく　
ハードコアで攻めるか

51
00:03:09,731 --> 00:03:14,110
母さんが唯一　　　　
手を出してない分野だ

52
00:03:14,235 --> 00:03:15,737
“中古軍用品店〟

53
00:03:14,986 --> 00:03:19,115
軍レベルの　　　　　　
イタズラグッズだって？

54
00:03:19,240 --> 00:03:22,911
未成年者に　　　　　
そんなものは売れない

55
00:03:23,119 --> 00:03:24,329
“地下へ〟

56
00:03:24,412 --> 00:03:28,499
悪魔のサイト　　　　　
ダークネットへようこそ

57
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
アマゾンも探知不能だ

58
00:03:32,295 --> 00:03:34,047
だろ？　アレクサ

59
00:03:34,130 --> 00:03:38,343
私は何もしてないわ
シャットダウンして

60
00:03:40,011 --> 00:03:42,972
“検索せよ〟

61
00:03:43,097 --> 00:03:46,059
ダークネットへようこそ

62
00:03:46,142 --> 00:03:48,269
やめてくれよ

63
00:03:53,942 --> 00:03:55,902
怖がらせないでくれ

64
00:03:55,985 --> 00:03:57,654
分かったよ

65
00:04:01,866 --> 00:04:03,451
モーに仕返しする

66
00:04:03,576 --> 00:04:05,495
何かされたっけ？

67
00:04:05,620 --> 00:04:07,205
とにかくやろう

68
00:04:08,790 --> 00:04:11,709
父さんが　　　　　　
戦地で盗んだのと同じ—

69
00:04:11,834 --> 00:04:13,670
グレネードランチャーだ

70
00:04:13,795 --> 00:04:17,632
君の父親は　　　　　　　
蒸発したんじゃなかった？

71
00:04:17,715 --> 00:04:22,637
本当は火星移住者の　　　
第１号として宇宙へ行った

72
00:04:22,720 --> 00:04:26,474
だから電話は来ないが
これが来た　　　　　

73
00:04:25,682 --> 00:04:28,935
“火星〟

74
00:04:26,599 --> 00:04:28,935
そこらで売ってる菓子だ

75
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
言わせといてくれ

76
00:04:31,020 --> 00:04:33,147
分かったよ　火星か

77
00:04:33,231 --> 00:04:35,984
ハァッ　ハー　黙認したな

78
00:04:36,234 --> 00:04:38,861
致命的　反逆　高値

79
00:04:38,987 --> 00:04:41,072
いいぞ　どう思う？

80
00:04:41,155 --> 00:04:45,660
これなら心を傷つけ
財布も空っぽになる

81
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
“支払方法〟

82
00:04:47,745 --> 00:04:50,373
どうも　ハッキーだよ

83
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
ネット犯罪を手伝うね

84
00:04:52,709 --> 00:04:55,712
偽の医療費請求をする？

85
00:04:55,837 --> 00:04:57,755
元カノをさらす？

86
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
ペイパルをハッキング？

87
00:04:59,966 --> 00:05:03,469
捕まったら　　　　　　
僕はイタチに変身して—

88
00:05:03,553 --> 00:05:06,514
君の情報を　　　
ＦＢＩに提供する

89
00:05:06,681 --> 00:05:07,515
“バート〟

90
00:05:11,019 --> 00:05:13,855
続けるなら　　　　　　　
“同意〟をクリックしてね

91
00:05:17,025 --> 00:05:19,819
すぐに荷物が届くはずだ

92
00:05:21,529 --> 00:05:23,823
タクシーが見られた

93
00:05:29,454 --> 00:05:35,293
アメリカ人で成功者の　
モーさんのお宅ですか？

94
00:05:35,376 --> 00:05:36,961
君は誰なんだ？

95
00:05:37,045 --> 00:05:39,630
新しい妻　アナスタシアよ

96
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
妻だって？

97
00:05:45,762 --> 00:05:47,680
ダークネット　最高！

98
00:05:47,764 --> 00:05:50,641
消費税もないし　すごいよ

99
00:05:52,727 --> 00:05:58,358
確かに俺の電子署名だし
なりすましは難しいよな

100
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
だが嫁は注文してない

101
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
分かったわ

102
00:06:02,070 --> 00:06:02,612
よかった

103
00:06:02,737 --> 00:06:05,114
面と向かって　
要らないなんて…

104
00:06:05,239 --> 00:06:08,159
違うんだ　俺自身の問題さ

105
00:06:08,242 --> 00:06:11,371
これ以上　　　　　
傷つきたくないんだ

106
00:06:11,496 --> 00:06:13,998
友達だって幽霊だけ

107
00:06:14,290 --> 00:06:16,667
飲んで　飲んで　飲みまくり

108
00:06:16,793 --> 00:06:20,213
起きたらニワトリ小屋さ

109
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
飲んで　飲みまくっても

110
00:06:22,715 --> 00:06:27,804
生まれた時ほど酔ってない

111
00:06:27,970 --> 00:06:29,347
俺の中に戻れ

112
00:06:29,430 --> 00:06:32,100
腹黒すぎてイヤだ

113
00:06:32,225 --> 00:06:36,229
電話をかけに　　　　
店に入ったら殺された

114
00:06:37,188 --> 00:06:40,108
明日　ロシアに帰ってくれ

115
00:06:40,233 --> 00:06:44,112
言いたくないが
デルタ航空で　

116
00:06:45,321 --> 00:06:48,032
ごめんな　店を案内するよ

117
00:06:48,282 --> 00:06:51,452
ビリヤード台に　
ジュークボックス

118
00:06:51,786 --> 00:06:52,954
バーニーだ

119
00:06:54,622 --> 00:06:58,626
ロシアにも依存症者は
いるけど　やせてるわ

120
00:06:58,751 --> 00:06:59,669
これは？

121
00:06:59,794 --> 00:07:04,966
ラブ・テスターさ　　　
心の状態を教えてくれる

122
00:07:06,467 --> 00:07:07,677
“ふらつき男〟

123
00:07:07,802 --> 00:07:11,556
俺が彼女に　　　　　
ホレそうってことか？

124
00:07:11,806 --> 00:07:14,308
“冷たい人間コールド・フィッシュ〟

125
00:07:12,390 --> 00:07:14,308
夕食は冷たい魚コールド・フィッシュだな

126
00:07:14,976 --> 00:07:18,521
何の油で炒めたか分かる？

127
00:07:18,646 --> 00:07:20,857
オリーブ？　キャノーラ？

128
00:07:20,982 --> 00:07:22,358
このゲーム　嫌い

129
00:07:22,483 --> 00:07:24,694
ココナツ？　　　
グレープシード？

130
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
楽しい会話だ

131
00:07:26,654 --> 00:07:28,948
油の名前を言って

132
00:07:29,031 --> 00:07:29,699
ピーナツ？

133
00:07:29,824 --> 00:07:30,741
他は？

134
00:07:30,825 --> 00:07:32,452
ヒマワリ？

135
00:07:32,535 --> 00:07:33,286
クルミ？

136
00:07:33,369 --> 00:07:34,620
“アマニ油〟

137
00:07:34,704 --> 00:07:37,081
全員　不正解よ

138
00:07:37,957 --> 00:07:41,335
子供とクイズは楽しいわ
答えは…　　　　　　　

139
00:07:41,419 --> 00:07:42,003
やっとか

140
00:07:42,086 --> 00:07:43,588
植物油よ

141
00:07:43,671 --> 00:07:48,718
そりゃ最高だ　ところで　
モーがネットで嫁を買った

142
00:07:50,803 --> 00:07:55,266
この時代に嫁を買うって
どういうこと？　　　　

143
00:07:55,349 --> 00:08:01,606
寂しい男とバカな女は　　
そうやって愛を見つけるの

144
00:08:01,689 --> 00:08:06,402
どこかの天才が　　　
ハッキングしたとか？

145
00:08:07,278 --> 00:08:12,700
モーにとっては好機よ　　
お見合い結婚も悪くないわ

146
00:08:12,783 --> 00:08:14,577
テヴィエとゴールデも—

147
00:08:14,702 --> 00:08:18,581
バイオリン弾きと共に
幸せよ　　　　　　　

148
00:08:18,706 --> 00:08:20,541
ツァイテルは違う

149
00:08:20,625 --> 00:08:26,464
ラザール・ウォルフは　
稼ぎがいいと言っただろ

150
00:08:26,547 --> 00:08:28,549
私なら結婚しない

151
00:08:28,633 --> 00:08:32,678
ヴァン・ホーテンが　
精肉業者ならよかった

152
00:08:32,762 --> 00:08:34,555
ミルハウスもイヤ

153
00:08:34,680 --> 00:08:38,100
ミルハウスとも
結婚しないとは—

154
00:08:38,226 --> 00:08:40,061
もうお手上げだ

155
00:08:40,186 --> 00:08:46,067
この３人の子供たちを　
父としてどうしたものか

156
00:08:46,150 --> 00:08:47,068
では…

157
00:08:48,486 --> 00:08:53,658
数日　泊まりたいなら
俺としては構わないが…

158
00:08:54,909 --> 00:08:57,954
母が死んで以来
生花は見てない

159
00:08:58,079 --> 00:09:00,039
生花店の車と衝突した

160
00:09:00,248 --> 00:09:02,083
いい感じの店ね

161
00:09:02,208 --> 00:09:05,503
てっきり怪しい店だと
思ってた　　　　　　

162
00:09:05,586 --> 00:09:07,880
クスリの密売所かと

163
00:09:07,964 --> 00:09:09,715
白ワインをお願い

164
00:09:09,799 --> 00:09:13,094
白ワインがある？
いや　お待ちを　

165
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
うまそうな女たちだ

166
00:09:18,099 --> 00:09:20,851
気持ち悪いわ　帰りましょ

167
00:09:21,018 --> 00:09:23,813
口からよだれが止まらない

168
00:09:25,064 --> 00:09:26,190
待って

169
00:09:26,274 --> 00:09:28,693
下品なことを言うけど—

170
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
彼の作る　　　　　　　　
ウイスキーサワーは絶品よ

171
00:09:32,071 --> 00:09:33,406
何のことだ？

172
00:09:33,489 --> 00:09:34,740
黙ってて

173
00:09:34,824 --> 00:09:39,287
安全でハッピーな時間を
約束するわ　　　　　　

174
00:09:41,831 --> 00:09:42,331
マシだ

175
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
そうね

176
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
“閉店〟

177
00:09:45,793 --> 00:09:49,922
私　掃除もしたし　
よく働いたでしょ？

178
00:09:50,006 --> 00:09:52,550
ヘラジカとリスも
追い出した　　　

179
00:09:52,675 --> 00:09:54,719
別の店をひいきにする

180
00:09:54,802 --> 00:09:58,389
“ひいき〟って何のこと？

181
00:10:03,311 --> 00:10:09,150
君のことは嫌いじゃない
むしろ大好きだよ　　　

182
00:10:10,484 --> 00:10:12,862
俺には悲しい過去がある

183
00:10:12,987 --> 00:10:18,492
女にホレるたびに心を　
ズタズタに引き裂かれる

184
00:10:19,785 --> 00:10:21,037
初恋の時も…

185
00:10:21,162 --> 00:10:26,792
君のことが大好きだから　
今度　映画でも行かない？

186
00:10:26,876 --> 00:10:29,545
ちょっと待ってて

187
00:10:37,720 --> 00:10:40,014
いいかげん　出てこいよ

188
00:10:40,097 --> 00:10:42,350
裏口を使ってた

189
00:10:43,601 --> 00:10:44,977
何だよ

190
00:10:45,061 --> 00:10:47,688
数年前にはマヤにフラれた

191
00:10:49,398 --> 00:10:52,068
そしてレイニーにも

192
00:10:52,193 --> 00:10:56,656
モー　あんたという
無価値な列車からは—

193
00:10:56,781 --> 00:10:58,532
降りるわ

194
00:11:02,703 --> 00:11:06,332
彼女は俺を引き裂き
トニー賞を得た　　

195
00:11:06,415 --> 00:11:09,960
ロシアでは　あなたのような
人をこう呼ぶ　　　　　　　

196
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
<悪夢の顔>

197
00:11:11,837 --> 00:11:14,090
いい響きだ　意味は？

198
00:11:14,215 --> 00:11:17,677
“誰にも見えない
優しい心〟　　

199
00:11:17,760 --> 00:11:20,471
俺もロシア語を学びたい

200
00:11:20,554 --> 00:11:25,226
やめたほうがいい　　　　
帰れと言うなら今すぐ帰る

201
00:11:25,726 --> 00:11:27,812
ただでは追い出せないよ

202
00:11:29,230 --> 00:11:33,234
瓶のリサイクル代は
取っといてくれ　　

203
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
オレ・ケツガオさんは？

204
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
俺だ　サインを

205
00:11:41,909 --> 00:11:44,870
配達の痕跡は残さない

206
00:11:44,954 --> 00:11:49,041
だがレビューサイトで
高評価をつけなきゃ…

207
00:11:52,920 --> 00:11:57,425
スマトラのネズミだ
しかも出産間近だぞ

208
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
老人ホームで　　　　
ネズミが増殖してるぞ

209
00:12:01,887 --> 00:12:05,850
何をやらかしたのか
すべて吐くんだ　　

210
00:12:09,562 --> 00:12:11,105
ママ　助かった

211
00:12:11,731 --> 00:12:13,357
こっちがいいわ

212
00:12:13,566 --> 00:12:16,402
吐きなさい　何をしたの？

213
00:12:17,153 --> 00:12:20,114
携帯を貸して　
吐かせてあげる

214
00:12:26,787 --> 00:12:27,788
“米〟

215
00:12:31,000 --> 00:12:32,710
哀れな米よ

216
00:12:32,793 --> 00:12:36,964
携帯が水没しても　　　
米で直すことはできない

217
00:12:38,591 --> 00:12:42,094
吐くよ　　　　　　　　
モーの嫁は俺が注文した

218
00:12:43,137 --> 00:12:44,889
罰を受けるんだな

219
00:12:44,972 --> 00:12:47,725
モーが　かわいそうだわ

220
00:12:47,808 --> 00:12:52,438
早速　モーの店に行って
話してくる　　　　　　

221
00:12:52,521 --> 00:12:53,606
お願い

222
00:12:53,689 --> 00:12:56,817
閉店まで慰めてるかも

223
00:12:56,942 --> 00:13:00,946
ママ　罰なんて　　
受けなくていいよな

224
00:13:01,030 --> 00:13:04,450
パソコンの勉強になったし

225
00:13:06,994 --> 00:13:11,791
“妊娠中のネズミを
注文しません〟

226
00:13:13,918 --> 00:13:15,377
もう一度

227
00:13:16,086 --> 00:13:18,839
“オムツ〟

228
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
モー　謝りに来た

229
00:13:25,012 --> 00:13:29,183
あの子は　　　　　　　　
ロシア料理の店に行ったよ

230
00:13:29,266 --> 00:13:31,936
俺の息子が嫁を買ったんだ

231
00:13:32,019 --> 00:13:33,979
もう　どうでもいい

232
00:13:34,063 --> 00:13:38,776
恋愛で落ち込むなんて
俺には経験ないが—　

233
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
彼女を取り戻せよ

234
00:13:40,861 --> 00:13:44,573
彼女の店に行って
戻るよう説得する

235
00:13:44,698 --> 00:13:48,118
傷つくのを　　　
恐れることはない

236
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
夢を追いかけろ
俺もそうする　

237
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
モーは？

238
00:13:53,374 --> 00:13:56,877
“この店は　　　
レストランです〟

239
00:13:58,003 --> 00:13:59,129
アナスタシアは？

240
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
今　帰るところ

241
00:14:00,923 --> 00:14:03,884
よかった　　　　
彼女を取り戻すぞ

242
00:14:03,968 --> 00:14:07,596
頑張って　　　　　
でも彼氏がいるわよ

243
00:14:07,721 --> 00:14:10,140
ペニーワイズみたいね

244
00:14:10,224 --> 00:14:15,396
だから溝にハマっても
子供は助けてくれない

245
00:14:16,605 --> 00:14:18,107
彼氏だと？

246
00:14:18,232 --> 00:14:22,695
失って初めて彼女への
愛の深さに気づいた　

247
00:14:23,904 --> 00:14:25,573
君は何か失った？

248
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
夫と家を失い—

249
00:14:27,741 --> 00:14:29,618
アルメニアの　　　　
オーディション番組に

250
00:14:29,743 --> 00:14:30,744
落ちた

251
00:14:30,870 --> 00:14:32,037
そうか

252
00:14:38,210 --> 00:14:40,462
引き止めるべきだった

253
00:14:40,588 --> 00:14:44,341
いいか　ロマンチックに
ディナーをしながら—　

254
00:14:44,466 --> 00:14:45,801
告白しろ

255
00:14:45,926 --> 00:14:48,971
“俺と　　　　　　　
結婚する契約だろ〟と

256
00:14:49,096 --> 00:14:53,726
その言い方は差別的で
イマイチだと思う　　

257
00:14:53,809 --> 00:14:57,271
出会いは最悪でも
今は愛し合ってる

258
00:14:57,354 --> 00:14:59,940
昔のトム・ハンクスの映画だ

259
00:15:00,024 --> 00:15:03,402
今は　　　　　　　　　　
キャプテン役ばかりだよな

260
00:15:03,485 --> 00:15:07,948
お前らの言うことは
全部　正しいよ　　

261
00:15:08,032 --> 00:15:11,160
何てことだ　　　　
希望が湧いてきたぞ

262
00:15:11,285 --> 00:15:13,954
ズボンをはいてくるよ

263
00:15:17,082 --> 00:15:21,420
書類上は　まだ　　　　　
リタ・モレノと結婚してる

264
00:15:21,629 --> 00:15:23,380
こっちだ　頼む

265
00:15:23,464 --> 00:15:26,342
ちょっと失礼するわ

266
00:15:27,635 --> 00:15:31,472
緊張するよ　　　
大事な話をしたい

267
00:15:31,597 --> 00:15:34,600
台無しにしたのは　あなたよ

268
00:15:34,683 --> 00:15:36,352
悪い癖なんだ

269
00:15:36,477 --> 00:15:40,022
バーも元々は　　　　　
８階建てのホテルだった

270
00:15:40,147 --> 00:15:42,024
私と何の関係が？

271
00:15:42,149 --> 00:15:46,111
今回は　まだ間に合う
君を愛してる　　　　

272
00:15:46,195 --> 00:15:48,822
自分の気持ちが分からない

273
00:15:48,906 --> 00:15:51,951
でもロシア式で
挙式をするなら—

274
00:15:52,076 --> 00:15:53,535
契約を履行する

275
00:15:53,661 --> 00:15:57,998
“契約を履行〟？　　　
長い間　待ってた言葉だ

276
00:15:58,165 --> 00:16:00,501
クラスティ　さようなら

277
00:16:00,584 --> 00:16:05,214
ゴシップサイトの取材が
来たばかりなのに　　　

278
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
破局なら最高

279
00:16:06,882 --> 00:16:08,300
悲しむ姿を

280
00:16:08,384 --> 00:16:12,721
ノー　ノー　ノー

281
00:16:14,181 --> 00:16:15,557
撮り直す？

282
00:16:15,683 --> 00:16:17,601
“挙式と　　　　　
衛生法違反で閉店〟

283
00:16:19,353 --> 00:16:21,605
“希望のプレゼント〟

284
00:16:23,023 --> 00:16:26,110
“ＤＪカーク〟

285
00:16:26,735 --> 00:16:30,030
おい　酒を出してくれよ

286
00:16:30,114 --> 00:16:32,616
失礼　仕事しないと

287
00:16:32,700 --> 00:16:34,159
自分の式でしょ

288
00:16:34,243 --> 00:16:35,661
そうなんだが

289
00:16:35,786 --> 00:16:39,123
スペシャルゲストも
用意した　　　　　

290
00:16:39,373 --> 00:16:43,669
ダフマンの登場だ　
カレンダー持参だぜ

291
00:16:43,752 --> 00:16:46,672
毎日　何かを醸造してるよ

292
00:16:46,755 --> 00:16:51,343
忘れてはならない　　　
真珠湾攻撃の日以外はね

293
00:16:52,428 --> 00:16:54,346
ショータイムの始まりだ

294
00:16:54,430 --> 00:16:57,182
４時には　　　　　　
ユダヤの式にも行くよ

295
00:16:57,307 --> 00:17:00,561
ヘブライ式で醸造だ

296
00:17:05,607 --> 00:17:08,110
この服　恥ずかしいよ

297
00:17:08,235 --> 00:17:12,239
これも罰よ　　　　　　
でも　とってもかわいい

298
00:17:15,993 --> 00:17:22,082
子供の頃はベロア生地の　
トレーニングウェアの男が

299
00:17:22,166 --> 00:17:24,168
人口過多の家から—

300
00:17:24,293 --> 00:17:26,754
連れ出してくれるのを
願ってた　　　　　　

301
00:17:26,920 --> 00:17:30,424
得られないと思ってた
幸せを—　　　　　　

302
00:17:30,549 --> 00:17:32,593
君は俺に与えてくれた

303
00:17:32,760 --> 00:17:37,097
では正教会式の　　　
結婚証明書にサインを

304
00:17:37,431 --> 00:17:40,851
公証用のスタンプを
持ってきて　　　　

305
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
リングボーイの夢が
かなった　　　　　

306
00:17:43,896 --> 00:17:47,274
ダークネットで　　　
ロシア語を学んだんだ

307
00:17:47,399 --> 00:17:48,609
こう書いてあるぞ

308
00:17:48,734 --> 00:17:51,028
“モーは　　　　　
アナスタシアに…〟

309
00:17:53,280 --> 00:17:54,406
“すべての…〟

310
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
“彼の…〟

311
00:17:56,867 --> 00:17:59,453
“財産を与える〟

312
00:17:59,578 --> 00:18:03,665
完ぺきな内容だ　　　
僕は婚姻法には詳しい

313
00:18:03,791 --> 00:18:06,710
離婚判決文を読み
寝かしつけた　　

314
00:18:06,794 --> 00:18:08,462
どんなもんだい！

315
00:18:08,629 --> 00:18:10,089
本当なのか？

316
00:18:10,172 --> 00:18:13,801
これは　　　　　　　　　
子供のイタズラにすぎない

317
00:18:13,926 --> 00:18:18,222
いとしいモー　　　　　　
あなたへの気持ちは本物よ

318
00:18:21,600 --> 00:18:24,770
これ以上　　　　　
傷つくのはゴメンだ

319
00:18:24,895 --> 00:18:26,730
結婚は中止にする

320
00:18:28,190 --> 00:18:30,859
俺はバイト代もらえる？

321
00:18:30,984 --> 00:18:33,237
ロシア人じゃないの？

322
00:18:33,320 --> 00:18:38,992
違うさ　俺は正真正銘の
ブルックリン出身だぜ　

323
00:18:39,118 --> 00:18:40,994
君の出身地は？

324
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
私もロシア人でなく
オハイオ出身よ　　

325
00:18:45,207 --> 00:18:46,708
ブルックリンより悪い

326
00:18:45,207 --> 00:18:46,708
“ミシガン〟

327
00:18:46,834 --> 00:18:50,546
詐欺師か　　　　　　　　
それにしても目標が低いな

328
00:18:50,671 --> 00:18:51,797
どういうこと？

329
00:18:51,880 --> 00:18:55,384
俺はかなりの　
借金漬けなんだ

330
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
招待状を見ろ

331
00:18:57,094 --> 00:18:59,680
“座席料15ドル
２杯は飲め〟

332
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
結婚したいか？

333
00:19:01,348 --> 00:19:05,060
これは　　　　　　　　
できちゃったショットガン婚になるな

334
00:19:06,520 --> 00:19:08,272
２人とも出ていけ

335
00:19:08,438 --> 00:19:09,231
構わないわ

336
00:19:09,356 --> 00:19:12,276
別のターゲットを
探すだけよ　　　

337
00:19:12,359 --> 00:19:16,780
こうやって　　　　　
フランス訛なまりで話すわ

338
00:19:16,864 --> 00:19:19,032
スコットランド訛りもいい

339
00:19:19,158 --> 00:19:24,246
今のは空耳じゃないよな
ハイランド地方の出身？

340
00:19:24,371 --> 00:19:27,499
インバネスと　
マレー湾の間よ

341
00:19:27,583 --> 00:19:30,252
ちょうどいいカモだぞ

342
00:19:32,045 --> 00:19:33,547
行きましょ

343
00:19:33,630 --> 00:19:37,050
なぜ　　　　　　　　　
ウェディングドレスを？

344
00:19:37,176 --> 00:19:42,055
花婿に逃げられて　
落ち込んでるとか？

345
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
俺の母親と同じだ

346
00:19:45,767 --> 00:19:46,810
ウィリーは？

347
00:19:46,894 --> 00:19:49,229
取られる金もない

348
00:19:49,354 --> 00:19:50,981
あの女に警告を

349
00:19:51,064 --> 00:19:55,527
不要だ　彼女の心は　
ビール並みに冷えてる

350
00:19:55,611 --> 00:19:58,614
ＤＪカーク　　　　　
パーティーを続けよう

351
00:19:58,739 --> 00:20:02,117
ボリュームを　
上げろだって？

352
00:20:05,287 --> 00:20:07,497
そうは言ってない

353
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
クソ！

354
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
父さん？

355
00:20:21,345 --> 00:20:24,014
息子よ　会えてうれしい

356
00:20:25,599 --> 00:20:28,477
極秘任務について教えて

357
00:20:28,602 --> 00:20:34,316
宇宙タバコを持ってきて
ゆっくり聞かせてやろう

358
00:20:34,441 --> 00:20:35,984
楽しみだ

359
00:20:36,318 --> 00:20:39,738
やっと父さんと暮らせる