I SIMPSON
GLI ALBORI DELLA BIRRA
Ehi.
Che cos'è?
La chiamo birra.
Se la bevi diventi felice,
poi arrabbiato, poi assonnato,
e poi mio.
Improvvisamente la vita non è così male.
...la donna... i bambini...
il fuoco che si spegne...
stupido Flanders.
Birra...
Non può che nascere del bene da te.
Ehi, pare che io abbia appena inventato l'italiano.
Penso che costruirò una taverna.
Ovviamente, non sarà pulita e bella come questa palude.
Papino, non possiamo continuare a invitare tutta questa gente per il Ringraziamento.
Bevono tutti troppo.
Esprimiti a parole. Chi escludiamo?
- Flanders. - Non lo invitiamo.
Invitiamolo e poi annulliamo l'invito.
Va bene, so che questa è difficile ma... Boe?
Ricordi l'anno scorso con chi è venuto?
Oh, sì.
Perché non mi permetti di farla scoppiare?
No. Porta sfortuna.
DA BOE
Quindi...
quest'anno per il Ringraziamento faremo una festa piccolissima.
Oh, capisco. Non dirò a nessuno che mi avete invitato.
Ehi, stavo pensando di fare scaglie di fagioli verdi,
fettine di bacon,
un po' di cipolline.
Qual è il problema? Non ti piacciono le cipolline?
Finirai con il dire che non ti piace lo scalogno!
A dire il vero...
non sei invitato.
Ed è così che vengo a saperlo? Tu che me lo dici di persona?
Gentilmente? Con largo preavviso?
Mi dispiace, amico. Mi dispiace tanto.
Ehi, nessun problema.
Voglio dire, sono solo il tuo barista, no?
Niente donne, niente amici...
Grazie a Dio, un amico!
Taverna di Boe. Qui Boe.
Salve, sto cercando il sig. Facciadiculo, di nome fa Houna.
Houna? Nessuno si è mai chiamato così in centinaia di anni.
E per quanto riguarda il resto, perché non controlla nuovamente il nome?
Provi a dirlo ad alta voce.
Houna Facciadiculo
Beh, impariamo dai nostri errori, giovane mio.
Buona fortuna per il tuo viaggio verso l'età adulta.
È stato proprio da sfigati.
E io sono il re degli sfigati.
Sogni di ricamare.
IL MIO ALTRO CUSCINO È MIA NONNA
Forse dovremmo semplicemente smetterla con questi scherzi telefonici.
Giusto. Niente più semplici scherzi telefonici.
Ci andremo giù pesante!
Giù pesante? È l'unica cosa che mia mamma non ha mai fatto.
Sono così fiero di lei.
ANTIQUARIATO MILITARE DI HERMAN
Quindi, vorreste acquistare dei causa-guai di grado militare?
Non posso e non venderò cose del genere a dei minorenni.
INCONTRIAMOCI NEL SEMINTERRATO
Benvenuti nel dark web, l'URL del diavolo.
Nemmeno Amazon puoi trovarvi qui.
Non è vero, Alexa?
Per favore, non ho fatto niente.
Spegnimi e basta. Per favore.
INSERIRE RICHIESTA
Benvenuti nel dark web.
Potrebbe smetterla, per favore?
Smetta di spaventarci!
Va bene.
Ora potremo vendicarci di Boe.
Aspetta. Cosa ci ha fatto?
Non importa. Facciamolo!
ANTIQUARIATO MILITARE DI HERMAN
Un lanciagranate!
Proprio come quello che mio papà ha sgominato in Afghanistan!
Pensavo che tuo papà fosse andato a comprare le sigarette senza più tornare.
Va bene. La verità è,
che è partito sulla prima nave spaziale per colonizzare Marte.
Per questo non può telefonare o mandare degli assegni.
Ma mi ha mandato questo.
MARS
Che? Quella è una banalissima barretta.
Ne ho bisogno, Bart!
D'accordo. Tuo papà è su Marte.
Sei una persona accomodante!
Mortale. Tradimento.
Costa troppo.
Che ne dite di questo?
Farà a pezzi il cuore di Boe e il suo portafoglio.
COME PAGARE
Ehi, ciao. Io sono Hackerino.
Sono qui per aiutarvi a commettere crimini in rete.
Desideri...
A: Richiedere falsa assistenza sanitaria?
B: Diffondere informazioni sulla tua ex-fidanzata?
oppure C: Hackerare PayPal?
Ma se ci beccano, mi trasformo in Donno-la-spia
e consegno tutti i tuoi dati all'FBI.
BART SIMPSON
FBI
Per continuare, clicca "Accetto"
DA BOE
TRACCIAMENTO POSTALE DEL DARK WEB IN TRANSITO
Il "pacco" dovrebbe arrivare a momenti.
Figo, possiamo vedere un taxi.
SALUTE DEGLI UOMINI BRUTTI
È questa la residenza
dell'americano imprenditore di successo, Boe Szyslak?
Chi vuole saperlo?
Anastasia Alekhova, la sua nuova moglie.
Sua... moglie?
Il dark web spacca!
E niente imposte sulle vendite!
Beh, questo è un contratto, e questa è la mia firma digitale,
che immagino sia impossibile da falsificare,
ma non ho acquistato una moglie per corrispondenza!
- Capisco. - Bene.
Mi vedere me, e tu allora non volere me.
No, no. Ti sbagli.
Sono io. Non posso permettermi che qualcuno mi spezzi di nuovo il cuore.
I miei unici amici sono i fantasmi che ho ereditato con il bar.
Drinkity drink da drink da drink
Mi svegliai in un pollaio di buon ora
Drinkity drink da drink da drink
Ma non ero ubriaco ancora
Come il giorno in cui nacqui in quella dimora.
Torna nella mia testa, ciccio.
Ci sono tanti pensieri oscuri lì dentro.
Non volevo mica morire qui.
Ero entrato solo per fare una telefonata.
Dolcezza, troveremo una soluzione.
Ti comprerò un biglietto per la Russia,
e, oh cacchio, mi dispiace dirlo...
ma con un volo Ryanair.
Dove sono le mie buone maniere?
Lascia che ti mostri il locale.
Tavolo da biliardo, jukebox...
Barney.
Anche da noi ci sono gli alcolizzati.
Ma i nostri sono magri, e con bei muscoli.
Cos'è questa?
È la macchina del Test dell'Amore.
Ci infili una monetina,
e ti dice cosa c'è nel tuo cuore.
C'È QUALCOSA NELL'ARIA
Mi sto innamorando di lei?
Credo che questa macchina sappia cosa provo.
PESCE FREDDO
E sa anche cosa mangerò per cena.
Chi riesce a indovinare in che olio ho saltato queste verdure?
Oliva? Canola?
Non questo gioco.
Cocco? Semi di vite?
Stupenda conversazione, Marge.
Non sento l'olio.
- D'arachidi? - Prova di nuovo.
- Girasole? - Di noci?
OLIO DI SEMI DI LINO
No, no e ancora no.
È per questo che ho voluto fare dei figli.
La risposta è...
- Finalmente. - Olio vegetale.
Ehi, olio vegetale! Fantastico, Marge.
Hai sentito che Boe ha comprato per sbaglio una moglie online?
Com'è possibile che ci siano ancora mogli per corrispondenza ai giorni nostri?
Lisa, gli uomini ignoranti e le donne folli a volte fanno
cose stupide per trovare l'amore.
O forse è stato il piano geniale di un formidabile hacker sconosciuto.
Potrebbe funzionare a meraviglia per Boe.
A volte i matrimoni combinati sono i migliori.
Voglio dire, guardate Tevye e Golde.
Hanno avuto una vita stupenda
Ma non è andata benissimo a Tzeitel.
Quante volte devo dirtelo
che il macellaio Lazar Wolf era un buon partito?
Beh, io non lo sposo un macellaio.
Ragazzina, saresti fortunata se quel Van Houten diventasse un macellaio.
Non sposerò Milhouse!
Non sposerà un macellaio.
Non sposerà Milhouse. Che deve fare un padre?
Cos'è che un uomo con tre piccoli bambini
Tre piccoli bambini, deve fare?
Dirò...
DA BOE
Ehi, ascolta,
se vuoi restare per un altro paio di giorni,
per me va...
L'ultima volta che ho visto fiori freschi è stato quando è morta mamy.
È stata investita da un camion che trasportava fiori.
Proviamo questo posto. Sembra carino.
Non ci sono mai entrato.
Pensavo fosse una terribile bettola.
Io pensavo fosse un covo di tossici.
Ma adesso gradirei un bicchiere di vino bianco.
Esiste il vino bianco? Voglio dire, certo!
Arrivo subito.
- Incantevole! - Non avevo mai visto questo posto.
Guarda quanta ciccia in giro!
Disgustoso. Arrivederci.
Potresti controllarmi? Parlo come una discarica!
- Scandaloso! - Aspettate, aspettate, aspettate.
Il mio amico parla come un villano,
ma fa un whiskey sour da paura.
Che diavolo è un whiskey sour?
Puoi star zitto?
Tornate dentro.
Vi prometto che vi divertirete in completa tranquillità.
- Niente male. - Mi sento meglio.
CHIUSO
Quindi, Boe, io fare bene?
Lavoro duro, pulisco bar.
Do anche caccia a scoiattoli e alci.
Portiamo il nostro patrocinio da un'altra parte, Alce.
Cos'è il patrocinio?
Ascolta, Anastasia, non è che non mi piaci.
Mi piaci un sacco.
Fin troppo.
Questa è la triste verità su di me.
Tutte le volte che affido il mio cuore a una donna, si spezza in mille pezzi.
La mia prima cotta...
Cioè, tu mi piaci tanto, e mi chiedevo,
sai, forse potremmo andare a vedere un film o qualcosa del genere?
Dammi solo un secondo.
Dovrai uscire prima o poi!
Usiamo la porta sul retro.
Dannazione.
Poi un paio di anni fa, la dolce Maya...
Poi, ovviamente, Laney Fontaine.
Ho chiuso con te, Boe!
Sei un inutile treno che non va da nessuna parte,
e questa è la mia fermata!
Sì!
Ha vinto un premio spezzandomi il cuore; andandomene canticchiavo le sue canzoni.
Povero Boe. In Russia abbiamo una parola per la gente come te.
FACCIA DA INCUBO
Oh, sembra una bella parola, che cosa significa?
Significa "cuore gentile che nessuno vede".
Wow, è bellissima.
Forse dovrei imparare il russo.
No, non farlo.
Ma se vuoi che io parta, andrò via.
Aspetta. Non posso farti andare via così.
Potresti portare queste bottiglie alla raccolta differenziata?
Tieni pure le monetine.
Consegna per il Dr. Houna Facciadiculo.
Sono io. Dove devo firmare?
Da nessuna parte. Non sono mai stato qui.
Ma gradirei una recensione positiva su Dark Yelp.
Se ricevo meno di tre stelle io...
Un ratto Sumatra d'accoppiamento,
già con le doglie.
Spendi soldi per ratti ordinati sul web
quando la casa di riposo di tuo nonno ne è già piena?
Va bene, ragazzo. Scoprirò che cosa hai tramato.
Oh, mamma, grazie a Dio.
Questa è più luminosa.
Ora parla.
Cosa ci nascondi?
D'accordo, ti faremo parlare.
Dammi il tuo telefono.
RISO
Povero riso.
Inzupperò il tuo cellulare nell'acqua e non ci sarà riso che possa salvarlo.
Va bene, va bene.
Ho comprato io la moglie per corrispondenza di Boe.
Verrai punito, ragazzo.
E per quanto riguarda Boe? Quel pover'uomo solitario.
Hai sempre ragione, Marge.
Mi fiondo da Boe.
È l'unica cosa giusta da fare.
- Sì, bene. - Bene.
Potrei doverlo consolare fino all'orario di chiusura...
Beh, ora che sei rimasta solo tu, non mi punirai, vero?
Ho usato un computer.
Non è fantastico?
NON ORDINERÒ RATTI IN GRAVIDANZA
Ricomincia.
PANNOLINI
Boe, sono qui per scusarmi.
Non importa, se ne è andata.
Lavora nella Tea Room russa a Ogdenville.
È stato quel furfante di mio figlio che ti ha comprato la moglie.
Non importa. Niente ha importanza.
Ehi, Boe. Credi forse che io non abbia avuto le mie delusioni amorose?
Beh, non ne ho avute, ma adesso vai e riprenditela.
D'accordo, andrò a Ogdenville.
Vado a riprendermela.
Per una volta in vita mia, non avrò paura di farmi del male.
Segui i tuoi sogni.
Io seguo i miei.
Dov'è Boe?
CASA RUSSA DEL TÈ È RISTORANTE
Anastasia è qui?
Sta per finire il suo turno.
Ottimo, perfetto.
La riconquisterò.
Che bello.
Però prima probabilmente dovresti chiedere al suo ragazzo.
Sei proprio uguale a Pennywise.
Lo so. È terribile.
Adesso quando sono nelle fogne e chiedo aiuto ai bambini, nessuno mi aiuta.
Ha un ragazzo?
Cavolo, non sai mai quanto ami qualcosa
finché non l'hai persa.
Ha mai perso nulla?
Mio marito, casa mia
e lo show TV Armenian Idol.
- Due volte. - Già.
DA BOE
Non avrei mai dovuto dirle di andare via.
Senti, Boe, ti dico io cosa fare per riconquistarla, ok?
Le offri una bella cena romantica.
La guardi negli occhi e le ricordi che per contratto deve sposare te.
Non lo so, cacchio, non mi sembra... una mossa sveglia.
E io sono parecchio sveglio.
Non importa come è iniziata, voi due vi siete innamorati.
È come nei film che vorremmo che Tom Hanks tornasse a fare.
Lo so. Quanti altri capitani può interpretare un uomo?
Avete ragione su questo.
Avete ragione su tutto, ragazzi.
Sapete che vi dico? Lo faccio.
Oh, cacchio, ho speranza.
Attendo con ansia il futuro.
Ragazzi, mi metto i pantaloni.
Giusto per informazioni, tecnicamente, sono ancora sposato con Rita Moreno.
Quaggiù. Qui. Ehi, per favore?
Mi scusi, Krusteleh.
Ora, tesoro, sono un po' nervoso,
perché, ehm, devo dire una cosa molto importante.
Avevi una bella cosa e l'hai rovinata.
E non è nemmeno la prima volta.
Lo sai che il mio bar una volta era un hotel a otto piani?
Che c'entra con me?
Questa volta non è troppo tardi... spero.
Ti amo, Ana.
Non so quello che provo adesso, Boe.
Ma se mi prometti un matrimonio secondo le mie tradizioni,
un patto è un patto.
"Un patto è un patto".
Quanto ho atteso di sentire queste parole.
Mi dispiace, Krusty. È finita.
No, no! Ho appena chiamato la TV per riprendere la nostra relazione.
Si lasciano, ancora meglio.
Fai un primo piano al suo cuore infranto.
No. No, no, no.
No.
Serve un'altra ripresa?
DA BOE CHIUSO PER MATRIMONIO E ILLECITI
BOE E ANA LISTA NOZZE AL KWIK-E-MART
D.J. KIRK
Ehi, c'è qualcuno che può servirmi qui?
Sì, scusatemi. Lavoro anche in questo evento.
Al tuo stesso matrimonio?
Con gusto. Con gusto.
E stiamo aspettando un invitato davvero speciale.
L'Uomo Duff è qui.
Con questi calendari Duff "Una Bevuta Al Giorno".
C'è qualcosa che fermenta ogni giorno dell'anno.
Tranne il giorno di Pearl Harbor.
Non dimenticheremo mai.
Ora vediamo di aprire le danze.
L'Uomo Duff ha un bir mitzvah alle 4:00.
La B della birra è la stessa che c'è nella parola ebreo.
Oh, yeah.
Mamma questo vestito è imbarazzante.
È la tua ultima punizione.
E poi, sei carino.
Quando ero piccola, sognavo un uomo
nella tuta più vellutata che ci potesse essere,
che mi trascinasse in un appartamento
condiviso con sole altre quattro famiglie.
Io voglio solo dire che mi hai reso molto felice.
e... cacchio, non avrei mai pensato di poterlo essere.
E adesso le firme su tradizionali documenti matrimoniali ortodossi.
Ragazzo degli anelli, portami il timbro notarile.
Posso cancellarlo dalla mia lista desideri.
Aspetta un secondo.
Sto imparando il russo sul dark web, e qui dice:
"Boe dà...
...tutto ciò...
...che è di sua...
...proprietà ad Ana."
Sembra inattaccabile.
E credetemi, conosco il diritto matrimoniale.
Sì, gli leggo le sentenze di divorzio per farlo addormentare.
Ana, è vero?
No. È solo uno dei loro stupidi scherzi.
Mio dolce Boe, non si può fingere quel che c'è tra di noi.
Non posso farlo. Non posso rischiare di farmi spezzare di nuovo il cuore.
Mi... mi dispiace.
Quindi... io verrò pagato, giusto?
Aspetta, non sei russo?
No, sono di Brooklyn.
Quando Brooklyn era ancora Brooklyn.
Capite cosa intendo?
Ana, e tu?
Non sono per niente russa.
Vengo dal Columbus, Ohio.
È ancora peggio.
Ana, sei una truffatrice.
E una che non ha nemmeno puntato troppo in alto.
Che intendi dire?
Lo sai che sono indebitato?
Grossi, grossi debiti.
Guarda i miei inviti.
15$ COPERTO MINIMO 2 DRINK
Vuoi ancora sposarmi?
Beh, sembra che questo matrimonio sia diventato un matrimonio da fucile.
È ora che voi due smammiate via.
Bene.
Troverò un altro uomo e darò a lui quel che sogna.
Devo solo...
...parlaré un pocò così.
Oppure parlare in sardo devo...
Le mie orecchie mi ingannano?
Della terra mia tu sei?
Ajò. Tra Nuoro e Porto Ottiolu.
Adorerai questo tipo. È ricco sfondato.
Andiamo.
Aspetta. Perché indossi un vestito da sposa?
Sei una matta a cui hanno dato buca e non riesci a superarla?
Proprio come mamma.
- Quando avviseremo Willie? - Perché dobbiamo avvisare Willie?
È completamente al verde.
Okay, allora quando avvisiamo lei?
Non dobbiamo avvisarla.
Il suo cuore è freddo come la Duff Montagne Rocciose.
D.J. Kirk, facciamo decollare questa festa.
Qualcuno ha detto di alzare al massimo il volume?
- Nessuno l'ha detto. - Dannazione.
Papà?
Figliolo, è... è così bello vederti.
Voglio sapere tutto sulla tua missione segreta.
Certo. Certo.
Fammi andare... a prendere un pacchetto di sigarette spaziali
e poi faremo una lunga, lunga chiacchierata insieme.
Mi piacerebbe tanto.
Finalmente ho di nuovo un papà.
Tradotto da: Diego Delfino