Η ΑΠΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΠΙΡΑΣ
-Τι είναι αυτό; -Το λέω "Mπίρα".
Σε κάνει χαρούμενο. Μετά θυμωμένο. Μετά νυσταγμένο.
Μετά δικό μου.
H ζωή δεν είναι πια τόσο άσχημη. Γυναίκα. Παιδιά.
Η φωτιά έσβησε.
Ηλίθιε Φλάντερς.
Μπίρα.
Θα κάνεις μόνο καλό.
Μου φαίνεται ότι εφηύρα τα αγγλικά.
Θα χτίσω μπαρ.
Δε θα είναι καθαρό και ωραίο σαν το βάλτο.
Καλούμε πολλούς στις Ευχαριστίες...
...και πίνουν πολύ.
Πες ποιον να μην καλέσουμε.
-Τον Φλάντερς. -Δεν τον καλούμε.
Ας τον καλέσουμε κι ας τον "ξεκαλέσουμε".
Είναι δύσκολο, αλλά ο Μο;
Θυμάσαι τη συνοδό του πέρσι;
Ναι.
Να την ξεφουσκώσω;
Είναι γκαντεμιά.
Λοιπόν, φέτος στις Ευχαριστίες...
...θα είμαστε πάρα πολύ λίγοι.
Κατάλαβα, δε θα πεις ότι με κάλεσες.
'Ελεγα να φέρω φασολάκια...
...με μπέικον και κρεμμύδια.
Δε σ' αρέσουν τα κρεμμύδια;
Μήπως ούτε τα πράσα;
Δε σε καλέσαμε.
Και το μαθαίνω από σένα προσωπικά; Ευγενικά; Πολύ καιρό πριν;
Λυπάμαι πολύ, φίλε.
Δεν πειράζει.
Ο μπάρμαν σου είμαι.
Ούτε γυναίκα ούτε φίλοι.
Δόξα τω Θεώ, ένας φίλος.
Μπαρ του Μο, Μο εδώ.
Ψάχνω τον κύριο Ζόον.
Το μικρό του είναι 'Ιμε.
Δε βαφτίζουν κανέναν 'Ιμε.
Τσέκαρε το όνομα αυτό.
Πες το δυνατά.
'Ιμε Ζόον;
Με τα λάθη μαθαίνεις, μικρέ.
Καλή τύχη μέχρι να ενηλικιωθείς.
'Ηταν χαζό. Και είμαι ο βασιλιάς της χαζομάρας.
Ονειρεύομαι κεντήματα.
Να σταματήσουμε τις φάρσες.
Ναι, τέλος οι φάρσες. Θα περάσουμε στα σκληρά.
Σκληρά; Το μόνο που δεν έκανε η μαμά μου. Είμαι περήφανος γι' αυτή.
Θέλετε εργαλεία σκανταλιάς στρατιωτικού επιπέδου.
Δεν μπορώ να τα πουλήσω σε ανήλικους.
ΕΛΑΤΕ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ
Καλώς ήλθατε στο σκοτεινό διαδίκτυο. Στο URL του διαβόλου.
Ούτε η Amazon δε σας βρίσκει εδώ. 'Ετσι, Alexa;
Δεν έκανα τίποτα. Απενεργοποίησέ με, σε παρακαλώ.
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Καλώς ήλθατε στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Το σταματάς αυτό;
-Σταμάτα να μας τρομάζεις. -Εντάξει.
-'Ετσι θα εκδικηθούμε τον Μο. -Τι μας έκανε;
Δεν έχει σημασία. Ας το κάνουμε.
Εκτοξευτής χειροβομβίδων; Ο μπαμπάς ελευθέρωσε έναν από το Αφγανιστάν.
Νόμιζα ότι πήγε για τσιγάρα και δε γύρισε.
Η αλήθεια είναι ότι έφυγε στο πρώτο διαστημόπλοιο για τον 'Αρη.
Γι' αυτό δε στέλνει λεφτά.
Αλλά μου έστειλε αυτό. -Αυτό είναι σοκολάτα "'Αρης".
Το χρειάζομαι, Μπαρτ.
Καλά. Ο μπαμπάς σου είναι στον 'Αρη.
Τα καταφέρνεις.
Φονικό. Προδοσία. Ακριβό.
Αυτό;
Θα διαλύσει την καρδιά και το πορτοφόλι του Μο.
ΠΛΗΡΩΜΗ
Είμαι ο Χάκι. Θα σε βοηθήσω στο διαδικτυακό σου έγκλημα.
Θέλεις να κάνεις ασφαλιστική απάτη;
Να αποκαλύψεις που μένει η πρώην σου; Να χακάρεις το PayPal;
Αν μας πιάσουν, θα γίνω καρφί και θα σε δώσω στο FBI.
Για να συνεχίσεις, πάτα "Συμφωνώ".
Το πακέτο θα φτάνει τώρα.
Ωραία. Βλέπουμε ένα ταξί.
Εδώ μένει ο πλούσιος Αμερικανός επιχειρηματίας Μο Σίσλακ;
-Ποιος ρωτάει; -Αναστάσια Αλεκόβα, νέα σύζυγός του.
Σύζυγος;
-Ζήτω το σκοτεινό διαδίκτυο. -Και χωρίς ΦΠΑ.
Είναι η ηλεκτρονική μου υπογραφή στο συμβόλαιο.
Θεωρώ αδύνατο να είναι πλαστή, αλλά δεν παράγγειλα σύζυγο.
-Καταλαβαίνω. -Ωραία.
Με είδες και δε με θέλεις.
'Οχι, λάθος. Εγώ είμαι το πρόβλημα. Δεν αντέχω άλλη απογοήτευση.
Οι μόνοι φίλοι μου είναι τα φαντάσματα του μπαρ.
-Γύρνα στο κεφάλι μου, Φατς. -'Εχει πολλές μαύρες σκέψεις.
Δεν ήθελα να πεθάνω εδώ. 'Ενα τηλέφωνο μπήκα να κάνω.
Θα το φροντίσω. Θα σε στείλω πίσω στη Ρωσία.
Λυπάμαι που το λέω, με την Delta.
Είμαι αγενής. Να σε ξεναγήσω.
Μπιλιάρδο.
Τζουκμπόξ.
Μπάρνεϊ.
Οι δικοί μας αλκοολικοί είναι λεπτοί και αδύναμοι.
Αυτό τι είναι; -Μετρητής αγάπης.
Με ένα νόμισμα σου λέει τι έχεις στην καρδιά σου.
Την ερωτεύομαι;
Νομίζω ότι ξέρει τι νιώθω.
Και τι θα φάω το βράδυ.
Μαντέψτε σε τι λάδι σόταρα τα λαχανικά.
Ελιάς; Κανόλα; -'Οχι αυτό το παιχνίδι.
Καρύδας; Σταφυλιού;
-Φανταστική συζήτηση, Μαρτζ. -Δεν άκουσα λάδι.
-Φιστικέλαιο; -Δοκίμασε ξανά.
-Ηλιέλαιο; -Από καρύδι;
ΛΙΝΕΛΑΙΟ
'Οχι, όχι και όχι.
Γι' αυτό έκανα παιδιά.
Η απάντηση είναι... -Επιτέλους.
...φυτικό.
Φυτικό λάδι, καλό.
'Ακουσες που ο Μο αγόρασε κατά λάθος σύζυγο στο ίντερνετ;
Συγγνώμη. Υπάρχουν ακόμα την εποχή μας σύζυγοι με παραγγελία;
Λίζα, αδαείς άντρες και χαζές γυναίκες...
...κάνουν βλακείες για να βρουν τον έρωτα.
'Η το έκανε ένας εξαιρετικός χάκερ, μία άγνωστη ιδιοφυϊα.
'Ισως βγει σε καλό στον Μο.
Μερικές φορές τα συνοικέσια είναι καλά.
Ο Τέβιε και η Γκόλντε πέρασαν ωραία με το βιολιστή στη στέγη.
Η Ζάιτελ δεν πέρασε καλά.
Πόσες φορές θα σου πω ότι ο Λάζαρ Γουλφ ήταν καλός σύζυγος;
Δεν παντρεύομαι χασάπη.
Νεαρή μου. Μακάρι αυτός ο Βαν Χάουτεν να ήταν χασάπης.
Δεν παντρεύομαι τον Μίλχαουζ.
Δεν παντρεύεται χασάπη ούτε τον Μίλχαουζ.
Τι να κάνει ένας πατέρας;
Τι θα κάνει ένας άντρας με τρία μικρά παιδιά; Τρία μικρά παιδιά; Πρέπει...
'Ακου. Αν θέλεις να μείνεις μερικές μέρες, δεν πειράζει.
'Εχω να δω λουλούδια από τότε που πέθανε η μαμά μου.
Την πάτησε ο ανθοπώλης.
Ας δούμε το μέρος.
Δεν έχω ξαναμπεί. Μου φαινόταν καταγώγιο.
Εμένα στέκι ναρκομανών.
Αλλά θα ήθελα ένα λευκό κρασί.
Υπάρχει λευκό κρασί; Δηλαδή, μάλιστα, έρχεται.
Πολλές γκόμενες.
Αηδίασα. Γεια σας.
Μου τρέχουν τα σάλια.
Περιμένετε.
Ο φίλος μου μιλάει άσχημα, αλλά φτιάχνει φοβερό ουίσκι σάουρ.
-Τι είναι το ουίσκι σάουρ; -Μη μιλάς.
Ελάτε. Θα περάσετε ωραία και θα είστε ασφαλείς.
-Καλός φαίνεται. -Νιώθω καλύτερα.
Μο, καλά τα πήγα;
Δούλεψα, καθάρισα, έδιωξα τον τάρανδο και το σκίουρο.
Θα συχνάζουμε αλλού, Τάρανδε.
Τι θα πει "συχνάζουμε";
Αναστάσια, δεν είναι ότι δε μου αρέσεις, μ' αρέσεις πολύ.
Υπερβολικά.
Να η θλιβερή αλήθεια για μένα.
'Οποτε δίνω την καρδιά μου σε γυναίκα, μου την κομματιάζει.
Η πρώτη μου αγάπη.
Μου αρέσεις και έλεγα μήπως να πάμε σινεμά ή κάτι τέτοιο.
'Ενα λεπτό.
Κάποια στιγμή θα βγεις,
Βγαίνω από την πίσω πόρτα.
Να πάρει.
Πριν δυο χρόνια, η γλυκιά Μάγια.
Μετά, η Λέινι Φοντέιν.
Τελείωσα με σένα, Μο.
Είσαι τρένο προς το πουθενά και κατεβαίνω εδώ.
Κέρδισε Τόνι διαλύοντάς με, αλλά έφυγα τραγουδώντας.
Καημένε, Μο. Στη Ρωσία έχουμε λέξη για άτομα σαν εσένα.
Χάλια φάτσα.
Ωραίο ακούγεται. Τι σημαίνει;
"Καλή καρδιά που κανείς δε βλέπει".
Είναι όμορφο. Πρέπει να μάθω ρωσικά.
Μη μάθεις. Αλλά ν θέλεις, θα φύγω.
Περίμενε. Μη φύγεις έτσι.
Δώσε τα μπουκάλια στην ανακύκλωση. Κράτα τα ψιλά.
Παράδοση για τον δρα 'Ιμε Ζόον.
-Εγώ. Πού υπογράφω; -Πουθενά. Δεν ήρθα ποτέ.
Θα εκτιμούσα μια καλή κριτική. Αν πάρω κάτω από τρία αστέρια...
'Ενας αρουραίος της Σουμάτρα που ήδη γεννάει.
Αγόρασες αρουραίο, ενώ το γηροκομείο του παππού είναι γεμάτο;
Εντάξει, μικρέ. Θα βρω τι σκαρώνεις.
Μαμά. Δόξα τω Θεώ.
Αυτό είναι πιο δυνατό.
Μίλα. Τι σκαρώνεις;
Θα σε κάνουμε να μιλήσεις. Δώσ' μου το τηλέφωνό σου.
Το καημένο το ρύζι.
Θα ρίξω το τηλέφωνο και δε θα έχεις ρύζι να το σώσεις.
Εντάξει. Εγώ παράγγειλα τη σύζυγο του Μο.
-Θα τιμωρηθείς, μικρέ. -Κι ο Μο; Ο καημένος είναι μόνος του.
'Εχεις δίκιο, Μαρτζ. Πάω στον Μο. Είναι το σωστό.
-Ωραία. -Θα τον παρηγορώ μέχρι να κλείσει.
Μαμά, εσύ δε θα με τιμωρήσεις, έτσι;
Χρησιμοποίησα υπολογιστή. Δεν είναι υπέροχο;
ΔΕ ΘΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΝΩ ΕΓΚΥΟΥΣ ΑΡΟΥΡΑΙΟΥΣ
Από την αρχή,
ΠΑΝΕΣ
Μο, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
'Εφυγε. Δουλεύει στη ρωσική τσαγερί στο 'Ογκντενβιλ.
-Ο γιος μου σου παράγγειλε σύζυγο. -Δεν έχει σημασία. Τίποτε δεν έχει.
Μο, λες να μην είχα ερωτική απογοήτευση;
Δεν είχα. Αλλά πρέπει να την πάρεις πίσω,
Θα πάω στο 'Ογκντενβιλ. Θα την πάρω πίσω.
Για μία φορά δε θα φοβηθώ να πονέσω.
Ακολούθησε τα όνειρά σου. Ακολουθώ τα δικά μου. Πού είναι ο Μο;
ΡΩΣΙΚΗ ΤΣΑΓΕΡΙ ΕΙΝΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
-Είναι εδώ η Αναστάσια; -Τώρα φεύγει.
Τέλεια. Θα την κερδίσω ξανά.
Ωραία. Πρέπει να ρωτήσεις το αγόρι της.
-Μοιάζεις με τον Πενιγουάιζ. -Το ξέρω. Είναι απαίσιο.
Ζητάω βοήθεια από παιδιά από τον υπόνομο και τίποτα.
'Εχει αγόρι;
Δεν καταλαβαίνεις πόσο αγαπάς κάτι αν δεν το χάσεις.
'Εχεις χάσει τίποτα;
Τον άντρα μου, το σπίτι μου και το "Αρμενία 'Εχεις Ταλέντο".
Δύο φορές. -Ναι.
-Δεν έπρεπε να τη διώξω. -Μο. 'Ακου πώς να την κερδίσεις.
Πήγαινέ τη για ρομαντικό δείπνο, κοίτα τη στα μάτια...
...και θύμισέ της ότι υπέγραψε συμβόλαιο.
Δεν ξέρω. Δεν είναι ρομαντικό. Και είμαι πολύ ρομαντικός.
'Οπως και να ξεκίνησε, ερωτευτήκατε.
Σαν την ταινία που θέλουμε να γυρίσει ο Τομ Χανκς.
Το ξέρω. Πόσους κυβερνήτες θα παίξει;
'Εχεις δίκιο. 'Εχετε δίκιο για όλα.
Ξέρετε; Θα το κάνω. Θεέ μου, έχω ελπίδα.
Αδημονώ να δω το μέλλον. Παιδιά. Θα βάλω παντελόνι.
Τεχνικά είμαι παντρεμένος με τη Ρίτα Μορένο.
Εδώ. Σε παρακαλώ;
Συγγνώμη, Κράστι.
Καλή μου, έχω άγχος, έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Είχες κάτι καλό και το χάλασες.
Δεν ήταν πρώτη φορά.
Το μπαρ μου ήταν οκταώροφο ξενοδοχείο.
Τι σχέση έχει με μένα;
Αυτή τη φορά, ελπίζω να μην άργησα. Σ' αγαπώ, 'Αννα.
Δεν ξέρω πώς νιώθω, Μο, αλλά αν μου υποσχεθείς γάμο...
...σύμφωνα με την παράδοση, είναι συμφωνία.
"Είναι συμφωνία". Πόσο περίμενα να το ακούσω.
Λυπάμαι, Κράστι, τελείωσε.
-Η τηλεόραση γυρίζει τη σχέση μας. -Τα χάλασαν, ακόμα καλύτερα.
-Ζουμ στη ραγισμένη του καρδιά. -'Οχι, όχι, όχι.
Να το ξανακάνω;
ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΓΑΜΟΥ
Θα με σερβίρει κανείς;
Συγγνώμη, δουλεύω.
-Στο γάμο σου; -Με γούστο.
Περιμένουμε έναν ειδικό καλεσμένο.
'Ηρθε ο Ντάφμαν. Με αυτά τα ημερολόγια ποτών.
Πιες κάτι κάθε μέρα του χρόνου.
Εκτός από την επέτειο του Περλ Χάρμπορ. Δεν ξεχνάμε.
Ας αρχίσουμε.
Ο Ντάφμαν πάει σε μπαρ μιτσβά στις τέσσερις.
Να πιούν και οι Εβραίοι.
-Μαμά, είναι γελοίο αυτό το ντύσιμο. -Είναι η τελευταία σου τιμωρία.
Και είσαι χαριτωμένος.
Μικρή ονειρευόμουν έναν άντρα με γυαλιστερή αθλητική φόρμα.
Θα με έπαιρνε σε ένα διαμέρισμα με μόνο τέσσερις οικογένειες.
Θα πω ότι με έκανες χαρούμενο. Πίστευα ότι δε θα ήμουν ποτέ.
Θα υπογράψετε τα παραδοσιακά ορθόδοξα χαρτιά γάμου.
Μικρέ, φέρε τη σφραγίδα μου.
Το έκανα κι αυτό.
Μια στιγμή. Μαθαίνω ρωσικά στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Εδώ λέει "Ο Μο δίνει."
"'Ολη..."
"...την..."
"...προσωπική του περιουσία στην 'Αννα".
Είναι δεσμευτικό. Πιστέψτε με, ξέρω από οικογενειακό δίκαιο.
Του διάβαζα αποφάσεις διαζυγίων για να κοιμηθεί.
-'Αννα, αλήθεια; -'Οχι. Είναι άλλη μια φάρσα τους.
Καλέ μου Μο, δεν είναι ψεύτικο αυτό που έχουμε.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δε ρισκάρω άλλη απογοήτευση. Λυπάμαι.
Θα πληρωθώ;
Δεν είσαι Ρώσος;
'Οχι, από το Μπρούκλιν. 'Οταν ήταν Μπρούκλιν. Καταλαβαίνεις;
'Αννα, εσύ;
Δεν είμαι Ρωσίδα. Είμαι από το Οχάιο.
Ακόμα χειρότερα.
'Αννα. Είσαι απατεώνισσα. Με χαμηλές προσδοκίες.
-Τι εννοείς; -Το ξέρεις ότι χρωστάω; Πάρα πολλά.
Δες τις προσκλήσεις.
Θέλεις να με παντρευτείς;
'Εγινε γάμος με καραμπίνα.
'Ωρα να φύγετε εσείς οι δύο.
Ωραία. Θα βρω άλλον να του δώσω ό,τι ονειρεύεται.
Πρέπει μόνο να μιλήσω λίγο έτσι.
'Η λίγο σκωτσέζικα, έτσι.
Με κοροϊδεύουν τ' αφτιά μου; Είσαι από τα Χάιλαντ;
Ναι. Μεταξύ Ινβερνές και Κόλπου Μόρεϊ.
Θα σου αρέσει. Είναι ματσωμένος.
Πάμε.
Περίμενε. Γιατί φοράς νυφικό;
Μήπως επειδή σε έστησαν στο γάμο σου, τρελάθηκες και δεν το ξεπέρασες;
Σαν τη μητέρα.
-Πότε θα ειδοποιήσουμε τον Γουίλι; -Γιατί; Δεν έχει λεφτά.
-Εκείνη θα την ειδοποιήσουμε; -Δε χρειάζεται.
Η καρδιά της είναι παγωμένη σαν ψηλή κορυφή.
Ντι Τζέι Κερκ, ξεκίνα το πάρτι.
Ζήτησε κάποιος ένταση;
-Κανείς δε ζήτησε ένταση. -Να πάρει.
Μπαμπά;
Γιε μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πες μου τα πάντα για τη μυστική αποστολή σου.
Φυσικά. Πάω να πάρω διαστημικά τσιγάρα και θα τα πούμε καλά.
Μ' αρέσει.
Επιτέλους, έχω πάλι μπαμπά.
Απόδοση Διαλόγων Αριστογείτων Γρηγοριάδης
Προσαρμογή Υποτίτλων Αριστογείτων Γρηγοριάδης
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia