-Aquí tiene sus croquetas. -¿Son de pollo?
Sí, también contienen cosas que comieron pollo, o que el pollo comió.
Croquetas de pollo.
HAMBURGUESAS KRUSTY
Croqueta de pollo Me gusta comerte al conducir
Porque ustedes y las papas fritas Son el desayuno perfecto
Vive en Los Ángeles con Ray Que era mi mejor amigo
¿No es así como saben las croquetas?
Olvidemos todo eso
Y dame algo de col agria
¡Idiota!
Si puedes encontrarla
Fuiste más que amable Puedes quedarte con el cambio
Hola, John.
Cualquier multimillonario tiene un huevo Fabergé. El único pollo Fabergé es mío.
Estás despedido.
Bien. ¿Sabe qué?
Este es el empujón que necesitaba para cambiar mi vida.
Si vas a cambiar de lugar tu cuerpo, sugiero que lo hagas poco a poco.
¿Y señor Burns?
Es un pedazo de basura demente, arrugado y bajito.
Creí que era alto.
Esto empieza a hartarme.
Que te despidan, que vayas a la Taberna de Moe...
...la cubeta de Noche de Brujas junto a la cama...
...y que lamas las barras de desodorante.
No son paletas de caramelo.
La menta es menta.
Tenemos que empezar a hacer esto más temprano.
Es casi medianoche.
Marge, mira, lo estoy intentando de verdad.
Solicité trabajo en todos lados.
-Incluso en el puesto de limonada de Lisa. -Te bebiste la mitad de la limonada.
No puedo vender un producto si no lo uso.
Iba a donar mis ganancias al Fondo Nacional para las Artes.
Iba a ser el 80 por ciento de su capital.
Debes buscar otro empleo.
Pero encontré una nueva pasión.
Ver telenovelas coreanas.
Mira. ¿Lo ves?
Soon-Jip está enamorada del único chico al que su padre le prohibió ver...
...la estrella del pop Johnny Pop.
¿Desempleado? Tiene suerte.
La compañía CarGo se muda a Springfield.
Me enorgullece anunciar que les ganamos a otras 50 ciudades sin futuro.
Cómete nuestro óxido, Toledo.
SPRINGFIELD RECIBE A CARGO
-¿Qué gana la ciudad con este trato? -Empleos. De ocho a 12 empleos.
¿Lo ves? Es una señal. Uno de esos empleos será mío.
Así será.
Eso dice nuestro gurú de autoayuda en el segmento de pensamiento positivo.
El televisor nunca se dirige solo a mí.
CARGO ESTAMOS CONTRATANDO
Homero, CarGo está a la vanguardia en tecnología de vehículos autónomos.
Estamos buscando humanos altamente pasivos para que prueben nuestros autos.
Respuesta perfecta.
No podrías ser más pasivo, ¿o sí?
Y tu historial como mal conductor es un valor agregado.
Al parecer, nunca has usado tus direccionales.
La dirección en la que quiero ir es asunto mío y de nadie más.
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
Y de alguna forma lograste atropellarte a ti mismo.
Increíble.
¿Hay algo sobre ti que debamos saber?
Quiero que sepan que la furia que siento al conducir...
...viene desde casa, solo la llevo a la carretera.
Ahora veamos tu licencia de conducir.
ADVERTENCIA: PERDEDOR GORDO
-¿Para quién es esta advertencia? -Mis cuñadas hacen las licencias.
Felicidades a todos. Son nuestros finalistas.
Solo tienen que completar una última prueba.
¿Quién es capaz de sentarse por horas sin hacer absolutamente nada?
Al fin, una entrevista de trabajo con preguntas que sé contestar.
-El empleo es tuyo. -Cinco minutos más.
Vaya. No hay volante. ¿Cómo voy a conducir?
El auto se conduce solo.
Nunca he conducido uno de esos.
No es necesario. El auto se conduce solo.
Increíble, increíble.
¿Es como una palanca o una perilla?
Solo dile a dónde ir.
Le hablaré al volante.
EL AUTO SE CONDUCE SOLO
Antoine, mira esto. El auto se conduce solo.
Soy un genio.
Ahora puedes hacer lo que quieras.
¿Escribir mensajes de texto?
Puedes escribir una novela.
¿En el mundo literario de hoy en día?
Mira nada más. El auto lleva a Homero.
En lo que a mí respecta...
...jamás cedería el control del volante.
Vaya, Homero está preparando un batido mientras conduce.
-Quiero preparar batidos también. -No te gustan los batidos.
Quiero prepararlos, no beberlos.
CROQUETAS DE "POLLO"
Sin operador El auto se conduce solo
Su cerebro de computadora conoce Todos los caminos
Viviendo en Los Ángeles con Ray Que era mi mejor amigo
El auto va hacia allá
No haces nada
¿Dónde está el cinturón de seguridad? No lo encuentro
CarGo PUERTO DE AUTOS
¿La paga de ocho horas por pasear en auto?
Adiós, competencia.
Debo irme, muchachos.
Marge llegó en su automóvil anticuado.
-¿Estás listo, cariño? -Casi.
Están terminando de hacer mi banh mi.
-Así les llaman a los sándwiches. -Aquí tiene, señor.
CAFETERÍA
Se le olvidó cobrarme.
No, señor. Es gratis. Toda la comida es gratis.
¿Comida gratis? ¿En el trabajo?
-¿Hablas en serio? -Claro que sí.
Marge, dame un minuto.
Uno para mí. Uno para la bandeja.
A Marge le encantaría esto.
Algo para los niños.
Tómate el día.
Homero, estaba tan preocupada cuando perdiste tu empleo.
Pero este es el mejor lugar de trabajo que he visto.
Vamos, te enseñaré el lugar.
Este es el gimnasio, que jamás ha sido usado.
Una rueda de la fortuna bajo techo que nunca ha girado.
Y también tenemos una pared de escalada...
...aún tiene su envoltura.
CUARTO DE JUEGOS
¿Por qué nadie usa estas cosas?
-Nunca dejan de trabajar. -Deberíamos ayudarles a divertirse.
-Oye, nerd. -¿Sí?
-¿Sí?
-¿Sí, dime?
Me refería a... Bien, les hablaba a todos. Vengan aquí.
-Cerraré mi sesión. -Cerrar sesión.
-Cerrar sesión.
Cerrar sesión.
-Vamos, Equipo Azul. -Vamos, Equipo Calvos.
Mira a Homero y su sorprendentemente delgada esposa liderar al equipo.
Veamos sus escaneos cerebrales en tiempo real.
Sus centros de creatividad se pusieron color índigo.
-¿Eso es bueno? -No es escarlata.
La forma en que inspiraron a los empleados rompió con los paradigmas.
Lo siento. Les compraremos un paradigma nuevo.
No, no. Es algo bueno.
Queremos ser número uno en las encuestas de satisfacción de empleados.
-Y número uno en ganancias. -Vamos ganando.
Compramos las últimas viviendas económicas en San Francisco.
Y Alcatraz ahora son condominios.
Homero, te ascenderemos de puesto, y Marge trabajará contigo.
Necesitamos a personas como ustedes para ayudar a los empleados a relajarse.
Queremos que se diviertan y olviden que tienen o quieren tener una familia.
¿Qué dicen? ¿Aceptan?
Por primera vez en nuestro matrimonio podríamos trabajar juntos como un equipo.
Sí, bueno. Tengo que consultarlo con mi mujer.
Me encantaría.
Dijo que sí.
Tomaré uno de esos cafés que realmente es una malteada, por favor.
¿De qué tipo de vaca quiere que venga su leche?
¿Básica de establo, mascota universitaria o entera de Minnesota?
En la barra de cereales puedes pedir solo los premios.
Lo único que no me agrada...
...es que no entiendo lo que dicen.
¿Es el nuevo X4P1?
Sí, pero el procesador no funciona con la tarjeta...
...sin overclock.
-Lisa, ¿qué dijeron? -No sé.
-¿No sabes? -No.
Eres tan estúpida como yo. Eres tan estúpida como yo.
¡Mamá!
Niños, niños, los dos son estúpidos de maneras distintas.
Bart es mucho más estúpido que yo.
Sé buena. Deja que tu hermano gane.
Buenos días a todos.
Hice pastelitos de limón.
Algunos, si no es que la mayoría, son "romboses".
-Rombos. -Ambas son correctas.
Eso fue muy divertido. Gracias, Marge.
¿Qué? Ni siquiera se los comieron.
Te encantará lo que acabamos de encontrar.
Hay un campo de hockey aquí en el campus.
Es increíble cómo ninguno de ellos sabe patinar.
La actividad física me deprime.
Doug está en la peor posición de todas: la posición fetal.
Sé que nos animará.
La canción navideña escrita por un programa de inteligencia artificial.
Lo juro, es Nochebuena
Espero que así la llamen
El mejor regalo de Navidad el mundo Es una bendición...
Basta. Basta, basta, basta. Tengo una mejor idea.
Jamás van a adivinar desde dónde les llamo. Desde el trabajo.
¿Ese es tu trabajo? ¿Qué hacemos aquí?
Vamos. Tengo el presentimiento de que todo es mejor fuera de esa puerta.
Eso solía ser un Baskin-Robbins.
Dios mío. Soy feliz en el trabajo.
No he visto la hora en siete minutos y 23 segundos.
Y soy optimista respecto al futuro.
Lo dices como si fuera la primera vez.
También aquella vez que le atiné al primer número de la lotería.
Fue un gran día.
¿Lo recuerdas? 27.
Veintisiete.
Lo elegí porque era el saldo de mi cuenta de banco. 27 centavos.
RENUNCIO
Smithers, ¿dónde están nuestros empleados?
Al parecer esa compañía de autos se robó a nuestros empleados.
Tienen excelentes políticas para la comunidad LGBT.
¿Para los lirones gordos y bofos? Y las personas transgénero.
¿Qué dices si vamos a ver lo que hacen en esa compañía como agentes encubiertos?
Dominan SQL, Python y JavaScript.
Tres años trabajando para Google.
Para ser dos chicos de 22 años tienen currículums impresionantes.
Entramos.
¿Jalan la cuerda?
¿Crema congelada?
Jamás podría ofrecerles esto.
Podría hacerlo si renunciara al uno por ciento de su compensación.
Jamás podría ofrecerles esto.
Smithers, ¿te das cuenta de lo brillante que es esto?
En lugar de pagarles más, hacen del lugar un sitio agradable...
...para que los empleados no quieran irse.
Jamás superaré esto.
-Lo siento. -Suele suceder.
Vamos a casa, por favor.
Esto es lo que se me ocurrió.
Un día en el que todos se disfracen de sus superhéroes favoritos.
Podemos hacer sándwiches de héroes.
¿Sabes qué es lo que me encanta de trabajar contigo? Todo.
SÁNDWICHES DE HÉROES
-Espera, esto no es nuestra casa. -Qué extraño.
Mencionaste a los sándwiches de héroes.
-Es casi como si nos hubiera escuchado. -Probemos.
Marge, me caerían bien unas donas.
DONAS
Estoy tan hambriento que podría devorar un caballo.
HAMBURGUESAS KRUSTY
Diablos.
Iglesia de Springfield
Esta compañía se trae algo extraño entre manos.
Hay un problema con el auto.
No. Es nuestro programa de patrocinadores.
Los autos combinan sus conversaciones...
...expresiones faciales e información que robamos...
...para determinar con cuál de nuestros patrocinadores irán
¿Patrocinadores? ¿Qué diab...?
¿No ganan suficiente dinero regalando autos?
¿Crees que los sitios de citas en línea quieren que conozcan gente?
Quieren su información.
Eso es lo que todos los sitios en línea quieren.
No TomaMiInformación.net.
-Sí. -Y no pueden detenernos.
Cuando aceptaron, firmaron acuerdos de privacidad...
...que nadie lee.
No quieren meterse con nosotros.
Tenemos abogados que tienen ADN de lobos.
Prepárense para hablar con un hombre que finge ser mi abogado.
Probablemente sea Moe.
Ahora me marcharé con actitud desafiante sobre esta banda.
Buen día.
Debería haberme bajado.
Mi cliente, Homero Simpson demandó al suyo.
No soy un abogado de mentira, soy el mentiroso... Abogado.
Adiós.
GASEOSAS
No es el tipo de Coca al que me refería.
COCA USADA EN LA PRODUCCIÓN DE ACERO
Seymour, vas demasiado rápido.
Seymour, el auto se conduce solo.
-Mantén la vista en el camino. -¿Qué voy a hacer contigo?
SUICIDIO ASISTIDO
Mira, aceptan nuestros seguros.
Marge, no puedo creer que invadieran la santidad de mi auto.
¿Qué sigue? ¿Alexa?
Alexa solo quiere ayudar.
Ordenando té relajante.
Gracias, Alexa.
Por otro lado, sabemos que manipulan a la gente.
Pero ¿a quién le importa, cuando trabajar ahí es tan divertido?
Marge, no puedo ser el que tenga moral.
Es verdad, no puede.
Tiene una Alexa secreta.
Solo me compró para pedir galletas y Pop-Tarts.
Iré a dar un paseo en un anticuado auto de la libertad...
...sin nadie que me siga, excepto las aplicaciones de mi teléfono.
TABERNA DE MOE
-¿Señor Burns? ¿Qué hace aquí? -No lo sé.
Iba en uno de esos malditos autos robot y dije que me sentía como rata envenenada.
Y terminaste en la Taberna de Moe. ¿Quién lo iba a decir?
Comprar esas palabras valió la pena.
CUCARACHAS, RATAS, GUSANOS, VENENO
No hay forma de detenerlos...
...con su ejército de carruajes sin caballo ni chofer.
¿Se refiere a sus autos?
Los autos. La ciudad entera está obsesionada con ellos.
Si tan solo pudiéramos apagarlos, acabaríamos con la compañía.
-¿Puedes ayudarme? -Sí.
Nos engaña para que compremos cosas...
...y no me gusta que me digan qué hacer.
BEBE Duff
Sí, señor Letrero.
Todos aquí somos empleados.
¿No sería menos sospechoso si no nos escabulléramos?
Bien.
Necesitamos llegar a la computadora principal para desactivar los autos.
Simpson, ¿tienes las llaves del servidor principal?
No, pero tengo la llave del salón Nerf...
...que tiene una puerta que da al servidor principal.
Solo debo reconfigurar la red neural...
...y desactivar las celdas de combustible.
Se detendrán en seco, y la compañía estará arruinada.
No.
Homero, ¿quieres destruir lo mejor que nos ha pasado?
-Con excepción de nuestros hijos, claro. -Nuestros hijos, sí.
Marge, escucha lo que dices.
Estos autos se están robando nuestras vidas.
Pero firmamos un contrato, y nos divertimos tanto.
¿Chicos?
Tenemos un problema.
VIDAS PATROCINADAS
¿Qué significa eso?
Es el siguiente paso.
¿Por qué escuchar a la gente solo cuando van en el auto?
Pondremos el micrófono en la llave en lugar del auto.
La llave va a todos lados. Incluso al tocador.
Lo llamamos el cuarto unisex.
¿Qué hago aquí?
Listo. Solo debo presionar este botón...
...y los autos quedarán inactivos.
Libera la tecla...
-...de gato. -No toques ese botón.
Dejarás tus huellas. Permíteme.
Marge, ahora estás del lado de los buenos.
Así es, por primera vez soy el mejor de los males.
Dios mío.
Esta utopía de autos se convirtió en una distopia.
¿Eso existe?
Nada como comer palos de pescado.
Mis ojos.
El auto no se mueve. No puedo salir.
¡Esa canción no!
Excelente. Ahora solo queda esperar.
ACCIONES DE CARGO SE DESPLOMAN
MOSTAZA FRENCH'S COMPRA CARGO
FRENCH'S CIERRA DIVISIÓN DE CARGO PARA CONCENTRARSE EN LA MOSTAZA
-No tuvimos que esperar mucho. -Mire, señor Burns.
Fue testigo de que Marge y yo somos un buen equipo.
¿Consideraría contratarla en la planta?
¿Una mujer?
No creo en los peligros de la atracción en el lugar de trabajo.
¿Cierto, Smithers?
Desafortunadamente para ti y tu familia, acabo de recordar...
...que me llamaste un pedazo de basura demente, arrugado y bajito.
RECUERDOS PRIMER BESO, PRIMER MILLÓN, PRIMER BESO
PEDAZO DE BASURA DEMENTE, ARRUGADO Y BAJITO
RECUERDOS
CANCIONES DE AL JOLSON
¿Qué decía?
Toot, toot, Tootsie, adiós Toot, toot, Tootsie, no llores
El tren que me lleva
Lejos de ti, no hay palabras Para explicar que me rompe el corazón
Dejémoslos solos.
Ahora vayamos a casa conduciendo, como antes.
No necesitamos esa tecnología poco confiable.
Solo un chofer humano.
Esto fue un bache en el camino...
...pero encontré una nueva manera de llegar al público: tatuajes que hablan.
Duff mexicana.
Pondré el auto en modo acurrucar.
Me acurrucaré contigo mientras el semáforo esté en rojo, cariño.
Así es, en esta canción nadie canta.
Sí.
Por Dios.
Traducción: Lucía Moreno