BIENVENIDOS AL PUERTO NIEBLA ENTERRADA
EL HOGAR DEL CLAM CHOWDER VERDE
CEMENTERIO
GUIÑAR EN EL TRABAJO DIAS LENTOS
ESPN EXCEPCIONALISMO AMERICANO
TOYS 'R' US - OREOS DE MELÓN PENSAR QUE YA NO HAY NAZIS
QUERIDA ESPOSA
QUERIDA ESPOSA SECRETA
QUERIDO BARCO
CONCURSO DE COMER VISITANTES BIENVENIDOS
Hay algo muy extraño acerca de este lugar.
Hasta las gaviotas tienen acento de Nueva Inglaterra.
-Cuac, cuac. -Sí.
¿Por qué vinimos de vacaciones aquí?
Está en la lista de los lugares que ver antes de desaparecer misteriosamente.
-Tonto. Este concurso fue una trampa. -¿Qué demonios...?
Estás aquí para ser sacrificado a un dios malvado del océano.
-¿Bob Esponja? -¡No! El dios del terror eterno, Cthulhu.
GALLETAS GOLDFISH
¿Qué...?
¡Espera! ¡Un momento! Me prometieron un concurso de comer.
CONCURSO DE COMER
Y según la ley antigua de los volantes, tienes que darme uno.
Muy bien.
¿Un concurso de comer? ¿Contra el monstruoso Cthulhu?
Para él, la Gran Barrera de Coral es solo una barrera de coral normal.
Pues, mi papá no comió desayuno.
¿Cómo te sientes?
Cállate, ¿de acuerdo?
Solo cállate.
Solo necesito caminar. Estaré bien.
Gané, y puedo escoger el premio.
Está bien.
Te daré lo que quieras. ¿Vida eterna?
¿Ir a ver ballenas y de hecho ver una?
Sé exactamente lo que quiero.
Quiero comerte.
Cielos.
Bolsa de tinta.
CASITA DEL HORROR XXIX
INTRUSIÓN DE LOS CAMBIADORES DE POD-Y
COMPUTADORA MAPPLE GUARIDA SUBMARINA - PARAÍSO FISCAL
Ahora, unas palabras de nuestro querido fundador difunto, Steve Mobs.
¡Sí, hurra!
Hola.
¡Sí, hurra!
Y, basta.
Desde mi desafortunada muerte, si las cosas siguieron como las planeé,
Mapple ahora es una compañía multimillonaria,
Roseanne llegó y se fue, como una tormenta de verano
y una versión menos emocionante de mí ha tomado mi lugar.
Estoy usando tus pantalones, Steve.
Y ahora, estoy aquí para presentar el nuevo Myphone Ultima,
-que viene en negro, -¡Sí!
-gris pizarra, -¡Sí, muy bien!
y eso es todo.
Ha llegado el momento. Comiencen la operación.
¿No te pueden ver?
No ven nada.
Esto es demasiado fácil.
Para ti, solo tienes que ver el monitor.
QUE REGRESE FUTURAMA
Lenny, mi teléfono dice que hay esporas alienígenas alrededor de nosotros.
Bueno, el mío dice que hay divorciadas en mi área que quieren conocerme.
EL SÓTANO DEL ANDROIDE Y TARJETAS
Genial, un tributo a Body Snatchers, que de por sí fue una copia de The Thing.
Esto será lo último que diga, "C menos".
Quiero regresar esta historieta.
El diálogo suena forzado cuando lo lees en voz alta.
Te ayudaré, pero primero, están en peligro.
Pueden quedarse en mi capullo.
Perdón, depa.
Ya nadie dice "depa". ¡Corre!
Papá, estoy preocupado. Todos se están volviendo zombis.
Gracias a dios que estás bien.
¡Mamá, algo está mal!
No hay escapatoria.
Somos todopoderosos.
Vaya, Maggie, tienes mucha irá en contra de mamá.
ESTOY HARTA DE "BUENAS NOCHES LUNA"
ESTACIÓN DE POLICÍA
¡Jefe! ¡Unas plantas alienígenas se están comiendo a todos!
Ni que lo digas.
No se sientan mal, era un pésimo jefe.
Sabes, mis sentimientos todavía no se disuelven, Lou.
Niños, eso solo es el aire.
No pueden detenernos.
Realmente solo es cuestión de...
¿Por qué los alienígenas nunca usan contracciones?
Creemos que da miedo.
Por eso le decimos a Jerry's Deli, el deli de Jerry.
Conífero herido.
¡No soy una planta!
Pruébalo. Nombra a los jugadores del equipo de fútbol de Glasgow.
No lo sé. ¿Hay uno llamado Rooney?
¡Siempre hay un Rooney!
Bart, las películas de distopías me han enseñado dos cosas:
Uno, puedes hacer cuatro películas de tres libros, y dos, no hay esperanza.
Así que, me despediré ahora, Bart.
Adiós, hermana.
Lo último que escucharás será:
INMUEBLES PITUFO
No te haces amigo de la ensalada
Felicidades, afortunada Terrícola.
Bienvenida a tu nuevo paraíso.
-¿Dónde estamos? -En el planeta que erróneamente llaman
la nebulosa del Cangrejo.
Tú vives en la nebulosa del Cangrejo. Tú.
¿Para qué matarme y luego traerme aquí?
-No te matamos, te salvamos. -Cuando te absorbieron en la Tierra,
tu conciencia fue transferida aquí, a esta utopía.
A mi hija le encantará vivir aquí con ustedes, ejotes.
-Es vegetariana. -¡Asesina!
Solo bromeo. Toma un pedazo de mi trasero.
Un momento, ¿todos somos vainas?
Me temo que ya lo eran.
¿De qué hablas?
Gente de iPods, revisa-teléfonos. Miradores de tabletas.
Sin nunca levantar sus pétalos para ver el sol.
Sí, esto es perfecto.
Una historia de ciencia ficción con un final feliz.
Déjanos presumir más.
Somos muchos, pero nos movemos como uno.
Encontrando lo mejor del otro.
Dando el amor que nos permite seguir.
-¿Dónde consiguieron esos? -Los encontramos bajo ese tipo.
Es lo que hago. ¿Cómo están? Soy Herb Tannenbaum.
Está despertando.
Sí, ¿hay algo que un golpe no solucione?
No puede programar un reloj.
¿Qué está pasando? ¿Dónde estamos?
¿Quién nos hizo esto?
Lo último que recuerdo es llegar a la pijamada de Milhouse.
Tengo que trabajar, así que pasa la noche aquí.
Pero no me invitaron.
¿Crees que me invitaron al autobús de las Gallinas de Lodo de Toledo?
Me dijeron que me fuera y mi seno izquierdo accidentalmente se salió.
Eso cambió toda la situación.
Y alguien misteriosamente envió una caja de jugo de naranja, que nos tomamos.
Ustedes se desmayaron y lo primero que pensé fue llamar a la policía.
Pero aún los héroes caen.
-¿Lisa? -No soy Lisa.
Soy Penelope.
¿Qué está pasando?
En serio, quiero saber.
Yo los traje aquí, después de ponerle Special K a su Sunny D.
Me refiero a ketamina.
¿Le pusiste K a nuestro D? Estás loca.
¿Loca?
¿A quién le dices "loca"?
No soy tan ruidoso.
Los golpearé.
Con un estridente número de Broadway.
Estarán atrapados, atrapados como ratas
Nadie sabe, dónde están
Se comerán mis shorts, luego harán un berrinche
Ahora los voy a patear
Aplaudan o mueran.
Morirán, chicos.
¿Qué? ¿Por qué?
Ninguno de ustedes pidió otra canción.
Pero pienso que pedir otra es una tradición ridícula.
Solo canta tus canciones y vete.
MULTIPLISA-TE
¿Quieres más panqueques, Lisa?
Los panqueques no tienen sentido. La vida no tiene sentido.
Marge, Lisa está actuando raro. ¿Y dónde está Bart?
Ah, sí, el chico Simpson, llamó.
Se quedará con los Milhouse un día más.
Y lo mejor de los niños es que nunca les puede pasar nada malo.
Vamos, Milhouse, métele cabeza. La puerta no tiene ni un rasguño.
¿Intentábamos romper la puerta?
Tengo un plan. Primero, Milhouse, roe tu tobillo para liberarte.
Lo haría, pero soy alérgico a mí mismo.
Lo juro, si vuelves a quejarte...
¡No, mis lentes de Gloria Vanderbilt no!
¡Salieron en la portada de Women's Health!
Lisa trae vestido.
De acuerdo, pequeñas bestias.
¿Están listos para ir al cementerio escocés?
Salgan ustedes mismos.
Pero ¡cuidado con la bestia!
¿No es tierno? Se aprendió el acento del Jardinero Willie.
No es tan tierno.
GEOMETRÍA FOTOS DE BART DE BEBÉ
Ojalá pudiera quemar calorías así de fácil.
Tienes problemas con tu cuerpo.
PLANTA DE RECICLAJE
¡Chicos estúpidos, es hora de reciclar!
Cuidado, Lisa, si sigues gritando, te saldrán pólipos vocales, como a Adele.
ACEITE DE MOTOR USADO
Por favor, usen uno de mis huesos como collar.
COMPACTADOR DE PERIÓDICOS
IMÁNES USADOS
Fallaste.
¿Qué te pasó?
Sabes lo que hiciste.
EXAMEN DE ORTOGRAFÍA NOMBRE, LISA SIMPSON
HOOVER ES UNA DIVA, FRANCOFONÉALA UN RATO
Vaya, vaya, señorita perfecta.
Estoy segura que alguien cambió esto, pero no me importa.
Sabes, jamás me siento tanto como un portavoz corporativo
que cuando despierto en una cama vacía.
Nunca podrás hacerme sentir mejor que esto.
No.
Arruinaste la vida de Lisa,
y ese día, ¡nació la bestia!
Un americano produce toda esta basura en un día.
Solo mátame, no me enseñes.
Soy tu hermano.
Sí quieres decir algo para salvarte, ahora es el momento.
Estoy de tu lado.
Lis, por favor, perdóname.
Soy tu hermano mayor. Siempre estaré ahí para ti.
Cuando termines con tu novio, te invitaré a beber, te diré que es un idiota.
Cuando regrese contigo, te diré que es genial e iré a partidos con él.
Humanizaré tu biografía durante tu campaña. ¿Te está conmoviendo?
Funcionó. Regresé.
Dios mío, ¿por qué lo hiciste, cariño?
Mamá, a veces una mujer llega a su límite, y simplemente se rompe.
Sabes cómo se siente, ¿verdad?
No, para nada.
-¿Dónde está papá? -Atado en la cajuela.
¿Cómo voy a saber que nuestro aniversario es el día de nuestra boda?
Siempre quise ser repartidor de periódicos.
Sabes, te ves lindo así.
Toma una muestra de perfume.
PARQUE GERIÁTRICO
Smithers, ¿qué opinas?
Rejuveneceré a los ancianos usando ADN de dinosaurio no probado.
Podría hacer una fortuna o llenar el mundo de monstruos.
Podría hacer una fortuna.
UN AÑO DESPUÉS
PARQUE GERIÁTRICO
PARQUE JURÁSICO
PARQUE JURÁSICO 2
PARQUE JURÁSICO 3
MUNDO JURÁSICO
MUNDO JURÁSICO 2 ESTA VEZ ES SEGURO
PARQUE GERIÁTRICO AHORA SIN GOLDBLUM
¿Por qué hay puertas?
Podría simplemente volar sobre el muro.
PUERTAS GIGANTES 30 MILLONES
-Maldita sea. -Espero que el abuelo esté feliz
en su nueva casa de retiro.
"De seguro está más feliz aquí",
es lo que decimos de los ancianos sin importar dónde los ponemos.
ADN DE DINOSAURIO
BOLSAS TAMAÑO HUMANO BOLSAS TAMAÑO DINOSAURIO
Hay algo extraño acerca de este lugar, que no aparece en el mapa.
Lisa, siempre tan incrédula.
Bienvenidos al Parque Geriátrico.
Donde nuestro lema es, "no más preguntas".
Aquí, en el Parque Geriátrico
combinamos teorías con tecnología no probada
para darle a los ancianos una vida mejor.
Los posibles efectos secundarios incluyen púas en la espalda, corazas, garras,
miedo a los meteoritos, ser precursor de las aves,
un segundo cerebro, pérdida de orejas y aumento de libido.
Si estás poniendo huevos o esperas poner huevos, consulta a tu paleontólogo.
Ahora, les presento a sus seres queridos mejorados por Jurásico.
Estaban viejos Estaban tristes
Y todas sus articulaciones les dolían
Ahora están aquí
Y están felices
NO TOQUEN SI EL AUTO SE ESTÁ MECIENDO
Han descubierto un tesoro
Parque Geriátrico Parque Geriátrico
JOVEN DE NUEVO
Es tan seguro
Nada puede salir mal Salir mal
Salir mal...
Abe, jamás te había visto tan vibrante y vivo.
Bueno, no me gusta quejarme.
Vaya, sí has cambiado.
Pero aquí siempre está un poco frío.
Tus deseos son órdenes, papá.
No quiero leer. Estoy de vacaciones.
-¿Qué está pasando? -Alguien aumentó la temperatura.
Veamos a un nivel microscópico.
Con la mirilla y la cosa que gira y la laminita de vidrio.
PARQUE GERIÁTRICO
Hasta sabes decepcionante.
La mitad de ese sabor es tuyo.
Rayos.
BASURA - RECICLABLES - CABEZAS
No pueden matarme. Soy su creador, santos cielos.
Presumido.
Estaban en los pies de página.
Estamos salvados.
PRECAUCIÓN
Es mi mamá.
Jamás la habíamos visto de tan buen humor.
Está lloviendo. Los ancianos irán a ver el canal del tiempo.
Eso no es lluvia, es el abuelo.
Lisa, no.
Perdón, es solo que yo creo en la bondad humana.
Abuelo, sé que no quieres lastimarme.
Solo quieres que te vea como una persona,
no como un monstruo extraño y espantoso al que llamamos "ciudadano mayor".
Abuelo, quiero escuchar tu opinión acerca de todo.
Ella está haciendo el sacrificio final, al alentarlo.
Abuelo...
...todavía te amo.
Lo único que querían era ser apreciados.
Incluso aprendieron a obtener el respeto de los enfermeros.
No me importa si no has terminado. Ya acabó mi turno.
Y una vez más, el verdadero monstruo, el empresario desalmado, escapa ileso.
Es demasiado rico para mí.
Fue una visita encantadora,
aunque hubiera preferido menos decapitaciones.
¿Mamá, y el piloto?
No soy Virgin Air.
Traducción: Susana Moreno