1
00:00:01,251 --> 00:00:04,129
“フォグバリーポートに
ようこそ〟

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,798
“緑のクラムチャウダー
発祥の地〟

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,133
“墓地〟

4
00:00:09,884 --> 00:00:10,635
“ＥＳＰＮ局〟

5
00:00:10,719 --> 00:00:11,928
“アメリカ例外主義〟

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,054
“トイザらス〟

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,431
“スイカ味オレオ〟

8
00:00:14,514 --> 00:00:17,058
“愛する妻〟

9
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
“愛する隠し妻〟

10
00:00:19,978 --> 00:00:23,440
“愛するボート〟

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,608
“カキの大食い競争〟

12
00:00:25,692 --> 00:00:28,945
ここって　　　　　
ものすごく奇妙だわ

13
00:00:29,029 --> 00:00:32,073
カモメも　　　　　　　　
ニューイングランド訛なまりよ

14
00:00:35,326 --> 00:00:37,120
何で旅行に来た？

15
00:00:37,203 --> 00:00:41,875
行方不明になる前に　　　
訪れるべき場所の１つなの

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,503
バカめ　大会はワナなのだ

17
00:00:46,171 --> 00:00:46,796
何だ？

18
00:00:46,880 --> 00:00:51,801
深海に眠る邪悪なる神への
いけにえにする　　　　　

19
00:00:51,885 --> 00:00:52,719
スポンジ・ボブ？

20
00:00:52,844 --> 00:00:53,428
違う

21
00:00:53,511 --> 00:00:57,057
永遠なる恐怖の神
クトゥルフだ　　

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,112
何だ？

23
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
おい　ちょっと待て

24
00:01:23,708 --> 00:01:26,336
大食い競争はどうなる？

25
00:01:26,419 --> 00:01:30,423
チラシを見て来たんだ
約束を果たせ　　　　

26
00:01:30,548 --> 00:01:32,258
いいだろう

27
00:01:34,177 --> 00:01:37,889
クトゥルフ相手に
大食い競争だと？

28
00:01:37,972 --> 00:01:42,435
グレートバリアリーフも
デカいと感じない神だぞ

29
00:01:42,560 --> 00:01:44,896
パパは朝食を抜いてるわ

30
00:01:49,609 --> 00:01:50,902
調子は？

31
00:01:51,820 --> 00:01:54,072
いいから黙ってろ

32
00:01:54,989 --> 00:01:57,951
少し歩けば　まだ食べられる

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,747
勝った！　願いを聞け

34
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
分かった

35
00:02:06,584 --> 00:02:08,837
望みは不死の体か？

36
00:02:08,962 --> 00:02:11,673
間近で　　　　　　　
クジラを見ることか？

37
00:02:12,882 --> 00:02:15,093
俺の望みはこれだ

38
00:02:16,761 --> 00:02:18,012
何てこった

39
00:02:21,641 --> 00:02:23,518
墨袋だぞ

40
00:02:23,935 --> 00:02:26,437
“ハロウィーン・
スペシャルＸＸIＸ〟

41
00:02:35,196 --> 00:02:37,365
「ポディ・スイッチャー」

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,624
“マップル・　　
コンピューター〟

43
00:02:46,708 --> 00:02:51,629
死後も愛される創業者
スティーヴ・モブズです

44
00:02:53,298 --> 00:02:54,465
やあ

45
00:02:56,301 --> 00:02:57,677
そこまで

46
00:02:57,802 --> 00:03:01,598
計画どおりなら
企業価値は今頃—

47
00:03:01,681 --> 00:03:04,309
１兆ドル規模に
なってる

48
00:03:04,392 --> 00:03:07,437
「ロザンヌ」は
復活しては消え—

49
00:03:07,520 --> 00:03:11,024
パッとしない
第２の私が後を継ぐ

50
00:03:11,149 --> 00:03:12,775
君のズボンだよ

51
00:03:12,859 --> 00:03:15,612
新商品はマイフォン・
アルティマだ

52
00:03:15,695 --> 00:03:17,488
色は黒と—

53
00:03:19,073 --> 00:03:19,991
スレートグレー

54
00:03:21,743 --> 00:03:22,285
以上

55
00:03:30,043 --> 00:03:32,629
時が来た　計画実行だ

56
00:03:32,712 --> 00:03:33,880
見られてない？

57
00:03:34,005 --> 00:03:36,216
彼らは何も見ない

58
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
こりゃ楽勝だ

59
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
モニターを
見るだけでしょ

60
00:03:52,523 --> 00:03:54,609
“「フューチュラマ」の
復活を〟　　　　　　　

61
00:03:54,692 --> 00:03:56,277
“宇宙探査艦オーヴィル〟

62
00:03:59,697 --> 00:04:04,285
宇宙から胞子が
降ってきてるらしいぞ

63
00:04:04,369 --> 00:04:07,872
バツありの女が
俺に会いたいって

64
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
“コミックブック店〟

65
00:04:18,383 --> 00:04:20,677
「ボディ・
スナッチャー」に—

66
00:04:20,802 --> 00:04:21,719
オマージュ？

67
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
「遊星からの物体Ｘ」の
パクリ作品なのに

68
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
この本を返品したい

69
00:04:31,229 --> 00:04:34,148
音読したら
不自然だった

70
00:04:34,232 --> 00:04:37,777
返品もいいが
危険が迫ってるぞ

71
00:04:37,902 --> 00:04:41,072
俺のポッド…
いや　パッドを使う？

72
00:04:41,155 --> 00:04:42,907
今どきパッド？

73
00:04:43,032 --> 00:04:44,367
逃げよう！

74
00:04:49,580 --> 00:04:52,250
みんなが
ゾンビになってる

75
00:04:53,918 --> 00:04:55,628
オヤジは無事か

76
00:04:56,504 --> 00:04:58,214
ママ　何か変なんだ

77
00:04:58,298 --> 00:05:01,217
逃げられないわ
我々は全能よ　

78
00:05:01,926 --> 00:05:05,555
ママへの怒りが
たまってるわね

79
00:05:05,638 --> 00:05:07,348
子守歌にウンザリ

80
00:05:07,432 --> 00:05:08,558
“警察署〟

81
00:05:08,599 --> 00:05:09,267
署長

82
00:05:09,350 --> 00:05:11,602
植物が人を食べてる

83
00:05:11,686 --> 00:05:13,187
もう知ってる

84
00:05:14,147 --> 00:05:16,524
最低な男だから同情は不要

85
00:05:16,607 --> 00:05:18,860
まだ感情は残ってる

86
00:05:18,943 --> 00:05:21,279
今のは空気漏れの音だ

87
00:05:22,697 --> 00:05:26,534
我々は止められない
もう時間の問題…　

88
00:05:26,617 --> 00:05:29,203
宇宙人は　なぜ棒読みなの？

89
00:05:29,287 --> 00:05:31,622
怖そうに聞こえるから

90
00:05:31,706 --> 00:05:34,500
回りくどい　　　
言い方をするのも—

91
00:05:34,625 --> 00:05:36,627
同じ理由だ

92
00:05:38,129 --> 00:05:39,547
針葉樹はやられた

93
00:05:46,304 --> 00:05:47,555
私は人間だ

94
00:05:47,638 --> 00:05:51,309
じゃグラスゴーの　　　
サッカー選手の名を言え

95
00:05:51,392 --> 00:05:54,312
知らないよ　ルーニーは？

96
00:05:54,395 --> 00:05:56,939
どこにでもルーニーはいる

97
00:06:03,488 --> 00:06:06,657
こういう映画を見て
学んだわ　　　　　

98
00:06:06,783 --> 00:06:10,578
原作が３部でも　　
４部の映画ができて—

99
00:06:10,661 --> 00:06:12,997
希望なき結末ということ

100
00:06:13,081 --> 00:06:15,875
だから　さよならを言うわ

101
00:06:16,000 --> 00:06:18,961
お前が聞く最後の言葉は…

102
00:06:37,522 --> 00:06:38,648
“スマーフ不動産〟

103
00:06:38,731 --> 00:06:43,027
サラダじゃ誰も　なびかない

104
00:06:53,246 --> 00:06:56,124
おめでとう　　
幸運な地球人よ

105
00:06:56,332 --> 00:06:59,043
君の新たなる楽園だ

106
00:07:01,045 --> 00:07:01,879
ここは？

107
00:07:01,963 --> 00:07:06,175
君らが呼ぶところの
かに星雲だが…　　

108
00:07:06,259 --> 00:07:08,928
本来は地球が　かに星雲だ

109
00:07:09,053 --> 00:07:11,556
私を殺して連れてきたの？

110
00:07:11,639 --> 00:07:13,975
殺してない　救ったんだ

111
00:07:14,058 --> 00:07:17,186
君が地球に吸収された際—

112
00:07:17,311 --> 00:07:20,731
意識が　　　　　　　　
この楽園に送られたのだ

113
00:07:20,857 --> 00:07:24,318
娘は　あなた方と住めて
幸せよ　　　　　　　　

114
00:07:24,402 --> 00:07:25,778
菜食主義者なの

115
00:07:25,903 --> 00:07:26,904
殺人鬼！

116
00:07:27,613 --> 00:07:30,408
冗談さ　私のお尻を食べて

117
00:07:32,243 --> 00:07:35,079
待て　俺たちはサヤポッド人間？

118
00:07:35,163 --> 00:07:37,540
君らはすでにポッド人間だ

119
00:07:37,623 --> 00:07:39,083
何の話？

120
00:07:39,167 --> 00:07:42,420
iPodだよ　　　　　
ずっと画面を見てる

121
00:07:42,503 --> 00:07:45,923
太陽を　　　　　　　
見ることもないだろ？

122
00:07:46,007 --> 00:07:49,343
ＳＦが　　　　　　　　
ハッピーエンドだなんて—

123
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
完ぺきだわ

124
00:07:50,845 --> 00:07:55,349
我々は数は多いが
心は１つなのだ　

125
00:07:55,433 --> 00:07:57,810
お互いのベストを追求する

126
00:07:57,935 --> 00:08:01,272
愛によって　　　　
前に進んでいくのさ

127
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
どこでそれを？

128
00:08:02,773 --> 00:08:04,567
あいつの下にあった

129
00:08:04,650 --> 00:08:08,154
もみの木の仕事だからね
よろしく　　　　　　　

130
00:08:13,451 --> 00:08:14,994
気がついたよ

131
00:08:15,119 --> 00:08:18,456
よし　パンチで　　
できないことはない

132
00:08:18,581 --> 00:08:20,666
時刻を合わせるのは？

133
00:08:22,460 --> 00:08:25,129
何事だ？　ここは？

134
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
誰の仕業だ？

135
00:08:31,802 --> 00:08:35,389
ミルハウスの家に
いたはずだ　　　

136
00:08:36,599 --> 00:08:39,101
仕事だから　あそこで寝な

137
00:08:39,185 --> 00:08:40,520
呼ばれてない

138
00:08:40,645 --> 00:08:45,983
あたしも野球チームの　　
バスに呼ばれてなかったさ

139
00:08:46,108 --> 00:08:50,571
出てけと言われた時　　
オッパイがポロリと出た

140
00:08:52,657 --> 00:08:57,620
謎のオレンジジュースが
送られてきた

141
00:08:52,657 --> 00:08:57,620
“サニーＤ〟

142
00:08:59,330 --> 00:09:03,668
お前らが倒れて　　　　
警察を呼ぼうと思ったが

143
00:09:03,751 --> 00:09:06,420
ヒーローもやられちまった

144
00:09:13,761 --> 00:09:14,845
リサ？

145
00:09:15,304 --> 00:09:18,307
リサじゃない　ペネロピよ

146
00:09:18,391 --> 00:09:19,850
元気？

147
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
本当に元気？

148
00:09:22,019 --> 00:09:25,690
私があなたたちを
眠らせたの　　　

149
00:09:25,815 --> 00:09:28,568
ケタミン入りの
ジュースでね　

150
00:09:28,693 --> 00:09:31,195
ケタミン？　イカれてる

151
00:09:32,905 --> 00:09:34,699
イカれてるですって？

152
00:09:35,032 --> 00:09:36,534
イカれてる

153
00:09:36,701 --> 00:09:38,077
イカれてる

154
00:09:39,370 --> 00:09:41,872
誰がイカれてるって？

155
00:09:41,998 --> 00:09:44,125
似てないよ！

156
00:09:45,543 --> 00:09:47,044
ブッ飛ばしてやる

157
00:09:47,920 --> 00:09:49,880
安っぽい歌でね

158
00:09:52,550 --> 00:09:55,553
捕まったね　　
ネズミのように

159
00:09:55,636 --> 00:09:58,556
誰も居場所を知らない

160
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
「プレイビル」

161
00:09:58,639 --> 00:10:02,059
パンツでもかぶってれば？

162
00:10:02,143 --> 00:10:04,854
あんたらを蹴ってやる

163
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
拍手しなきゃ殺す

164
00:10:12,111 --> 00:10:13,613
やっぱり殺す

165
00:10:13,738 --> 00:10:15,114
何でだよ

166
00:10:15,239 --> 00:10:17,158
アンコールと言わなかった

167
00:10:17,908 --> 00:10:20,786
アンコールは　　
くだらないだろ？

168
00:10:20,911 --> 00:10:23,414
歌ったら終われよな

169
00:10:23,456 --> 00:10:27,710
「多重人格リサ」

170
00:10:29,128 --> 00:10:30,588
お代わりは？

171
00:10:30,713 --> 00:10:34,216
パンケーキも人生も
意味なんてない　　

172
00:10:34,300 --> 00:10:37,261
リサが変だぞ　バートは？

173
00:10:39,013 --> 00:10:42,266
その子から電話があったよ

174
00:10:42,391 --> 00:10:46,270
ミルハウスの家に
もう１泊するとか

175
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
男子の利点は—

176
00:10:48,397 --> 00:10:51,275
何もトラブルが
起きないこと　

177
00:10:54,403 --> 00:10:58,658
脳ミソが空っぽか？
ドアが破れないぞ　

178
00:10:58,783 --> 00:11:00,993
ドアを破るのか？

179
00:11:01,118 --> 00:11:04,497
ミルハウス　　
足首を噛み切れ

180
00:11:04,622 --> 00:11:08,250
やってみるけど　　　　
自分自身にアレルギーが

181
00:11:09,377 --> 00:11:12,296
これ以上　　　　　　
女々しいこと言ったら…

182
00:11:12,421 --> 00:11:14,840
このメガネはダメ！

183
00:11:14,965 --> 00:11:17,677
「ウィメンズヘルス」に
載ってた　　　　　　　

184
00:11:21,847 --> 00:11:22,807
ハァッ　ハー

185
00:11:22,890 --> 00:11:25,184
リサがワンピースを着てる

186
00:11:25,309 --> 00:11:28,979
スコットランドという
死の島へ—　　　　　

187
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
行く覚悟はできたかい？

188
00:11:31,440 --> 00:11:35,820
外へ出てみるんだね
獣ビーストに気をつけな　　

189
00:11:36,487 --> 00:11:39,824
かわいいな　　　　　
ウィリーのマネだろ？

190
00:11:39,907 --> 00:11:41,701
そう　かわいくもない

191
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
アイカランバ！

192
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
「バートのアルバム」

193
00:11:50,042 --> 00:11:53,087
こんな風に　　　　　
カロリーを燃やしたい

194
00:11:53,170 --> 00:11:55,589
太ってるんだな

195
00:12:03,055 --> 00:12:07,017
あんたらを　　　　　　
リサイクルする時が来た

196
00:12:07,101 --> 00:12:09,603
その話し方だと
アデルみたいに—

197
00:12:09,729 --> 00:12:12,523
ノドにポリープができるよ

198
00:12:17,194 --> 00:12:20,322
僕の骨を　　　　　　　
ネックレスにして着けて

199
00:12:17,194 --> 00:12:20,698
“新聞結束機〟

200
00:12:24,577 --> 00:12:28,789
“使用済み磁石〟

201
00:12:25,411 --> 00:12:27,955
ハァッ　ハー　失敗したな

202
00:12:34,545 --> 00:12:36,005
どうしたんだ？

203
00:12:36,088 --> 00:12:39,049
覚えがあるはずよ

204
00:12:43,596 --> 00:12:45,639
“スペルテスト
リサ・シンプソン〟

205
00:12:48,058 --> 00:12:49,727
“先生は
ドラッグクイーン〟

206
00:12:55,065 --> 00:13:00,154
誰かのイタズラだろうけど
別にどうでもいいわ　　　

207
00:13:01,197 --> 00:13:02,490
“落第〟

208
00:13:02,573 --> 00:13:04,700
ベッドに１人でいると—

209
00:13:04,784 --> 00:13:08,537
会社のマスコットだと
思い出し　むなしいよ

210
00:13:08,621 --> 00:13:10,873
採点のほうが興奮する

211
00:13:10,956 --> 00:13:12,458
何てこった

212
00:13:14,251 --> 00:13:16,670
リサの人生を壊したわね

213
00:13:16,754 --> 00:13:21,675
あの日　私の中から　　
ビーストが生まれ出たの

214
00:13:28,432 --> 00:13:33,145
これは１人の人間が　
１日で出すゴミの量よ

215
00:13:33,270 --> 00:13:37,441
たわ言はいいから
もう殺してくれ　

216
00:13:39,944 --> 00:13:44,281
感動的なスピーチで
命拾いしたいなら—

217
00:13:44,406 --> 00:13:45,908
今がその時よ

218
00:13:45,991 --> 00:13:50,621
俺を許してくれ　　　　　
兄貴としてお前を支えるよ

219
00:13:50,704 --> 00:13:54,458
彼氏に捨てられたら
酒に付き合ってやる

220
00:13:54,583 --> 00:13:58,045
ヨリを戻せば　　　　
そいつと仲良くなるさ

221
00:13:58,128 --> 00:14:01,298
俺なしじゃ　　　　　　
お前はウソっぽく見える

222
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
効果あったわ　成功よ

223
00:14:04,635 --> 00:14:08,013
大変　一体　何をしたの？

224
00:14:08,138 --> 00:14:12,685
我慢の限界が来て　　
キレることあるわよね

225
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
女性ってそうでしょ？

226
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
そんなことないわ

227
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
パパは？

228
00:14:19,024 --> 00:14:20,985
トランクの中よ

229
00:14:21,068 --> 00:14:25,447
結婚した日が　　　　　
結婚記念日なんて初耳だ

230
00:14:25,739 --> 00:14:28,367
新聞売りが夢だったんだ

231
00:14:28,492 --> 00:14:30,953
その姿のほうがステキ

232
00:14:31,036 --> 00:14:34,081
香水のサンプルをあげるよ

233
00:14:37,710 --> 00:14:42,840
「老人ジェリアトリックパーク」

234
00:14:42,923 --> 00:14:46,093
検証前だが　　　　
恐竜のＤＮＡを使い—

235
00:14:46,218 --> 00:14:49,722
老人を若返らせたら
もうかるぞ　　　　

236
00:14:49,847 --> 00:14:52,516
または町が　　　
怪獣だらけになる

237
00:14:53,142 --> 00:14:54,685
それでも　もうかる

238
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
１年後

239
00:15:00,524 --> 00:15:02,443
“ジュラシック・パーク〟

240
00:15:02,526 --> 00:15:04,445
“ジュラシック・パーク２〟

241
00:15:04,528 --> 00:15:06,447
“ジュラシック・パーク３〟

242
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
“ジュラシック・ワールド〟

243
00:15:08,532 --> 00:15:10,492
“ワールド２
今度は安全〟

244
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
“ジェリアトリック・
パーク〟　　　　　　

245
00:15:12,453 --> 00:15:16,040
“ゴールドブラムは不在〟

246
00:15:16,123 --> 00:15:20,753
空を飛んで入場するのに
なぜドアがあるの？　　

247
00:15:21,045 --> 00:15:22,546
“ドア代
３０００万ドル〟

248
00:15:22,755 --> 00:15:23,380
クソ

249
00:15:23,464 --> 00:15:26,634
おじいちゃんは　
満足してるかしら

250
00:15:26,717 --> 00:15:29,053
もちろん満足してるさ

251
00:15:29,178 --> 00:15:33,140
家族は必ずそう言うもんだ

252
00:15:36,393 --> 00:15:37,603
“恐竜ＤＮＡ〟

253
00:15:37,728 --> 00:15:39,063
“人間用死体袋〟

254
00:15:39,146 --> 00:15:40,481
“恐竜用死体袋〟

255
00:15:40,564 --> 00:15:45,361
変だわ　ここって　
地図に載ってないの

256
00:15:45,444 --> 00:15:47,988
リサは疑い深い性格ね

257
00:15:48,072 --> 00:15:50,199
我が施設のモットーは—

258
00:15:50,324 --> 00:15:53,535
“踏み込んだ質問は
なし〟だ　　　　

259
00:15:54,620 --> 00:16:00,876
当施設では推測的な理論と
未検証の技術を使い—　　

260
00:16:01,418 --> 00:16:04,380
高齢者の人生を
豊かにします　

261
00:16:04,797 --> 00:16:07,257
副作用も起こり得ます

262
00:16:07,383 --> 00:16:10,511
巨大な爪
小惑星への恐怖感

263
00:16:10,594 --> 00:16:14,264
第２の脳　耳の退化
性欲の増強

264
00:16:14,348 --> 00:16:17,559
産卵間近か
予定してる方は相談を

265
00:16:17,893 --> 00:16:20,938
元気になった家族と面会を

266
00:16:25,067 --> 00:16:30,114
彼らは年を取り　悲しんでた

267
00:16:30,197 --> 00:16:35,452
すべての関節が痛かった

268
00:16:35,536 --> 00:16:40,791
彼らはここに来て
幸せに暮らしてる

269
00:16:40,916 --> 00:16:45,963
これは世紀の大発見

270
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
“揺れてたら
ほっといて〟

271
00:16:46,296 --> 00:16:51,552
ジェリアトリック・パーク

272
00:16:49,967 --> 00:16:53,262
“若さよ　再び〟

273
00:16:51,635 --> 00:16:56,890
ここは　とても安全

274
00:16:56,974 --> 00:17:00,936
トラブルは起きない

275
00:17:01,020 --> 00:17:03,814
トラブルは…　トラブルは…

276
00:17:05,107 --> 00:17:08,652
今までになく　　
生き生きしてるわ

277
00:17:08,777 --> 00:17:10,654
ぼやきたくないが…

278
00:17:10,738 --> 00:17:12,239
変わったわね

279
00:17:12,322 --> 00:17:15,034
ここは少し寒いかな

280
00:17:15,159 --> 00:17:17,327
暖かくしてやろう

281
00:17:17,661 --> 00:17:19,830
“絶対に
温度を変えるな〟

282
00:17:18,120 --> 00:17:20,330
字は読みたくない

283
00:17:34,261 --> 00:17:35,179
何事だ？

284
00:17:35,262 --> 00:17:36,805
気温が変わった

285
00:17:36,889 --> 00:17:42,519
この　のぞき穴で　　
顕微鏡レベルの観察を

286
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
お前は味まで残念だ

287
00:18:04,416 --> 00:18:06,043
半分は母親のせい

288
00:18:20,057 --> 00:18:21,517
何で？

289
00:18:41,161 --> 00:18:42,913
“ゴミ　リサイクル　頭〟

290
00:18:42,996 --> 00:18:46,208
私は　あなたたちを
創った男だぞ　　　

291
00:18:49,586 --> 00:18:51,130
手柄を独り占め？

292
00:18:52,172 --> 00:18:55,342
君らの名前は　
脚注に載ってる

293
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
助かったぞ

294
00:19:08,313 --> 00:19:09,940
母さんだわ

295
00:19:10,065 --> 00:19:12,526
珍しく機嫌がよさそう

296
00:19:12,776 --> 00:19:16,905
雨だ　老人はテレビ室で
天気予報を見るぞ　　　

297
00:19:16,989 --> 00:19:19,867
雨じゃない　　
おじいちゃんよ

298
00:19:25,289 --> 00:19:26,540
リサ　ダメよ

299
00:19:26,623 --> 00:19:30,919
ごめんなさい　　　　　　
私は人間の良心を信じてる

300
00:19:31,670 --> 00:19:36,800
おじいちゃんは　　　　　
人として見てほしいのよね

301
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
高齢者を　　　　　
化け物扱いするなと—

302
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
思ってる？

303
00:19:43,015 --> 00:19:47,227
おじいちゃんの意見を
全部　聞かせて　　　

304
00:19:47,477 --> 00:19:51,732
リサが究極の犠牲を
払おうとしてるわ　

305
00:19:54,985 --> 00:19:56,820
おじいちゃんったら

306
00:19:59,072 --> 00:20:00,866
今の姿も愛してる

307
00:20:02,826 --> 00:20:08,123
大事にされたいだけなのね
職員の扱い方も身につけた

308
00:20:08,207 --> 00:20:10,876
残ってようが持っていくぞ

309
00:20:12,252 --> 00:20:17,341
真の化け物であるＣＥＯは
無傷で逃げましたとさ　　

310
00:20:18,550 --> 00:20:22,012
金持ちすぎてマズい

311
00:20:23,222 --> 00:20:28,393
楽しかったけど　　　　　
首の切断はなくてよかった

312
00:20:28,518 --> 00:20:31,521
ところでパイロットは？

313
00:20:32,606 --> 00:20:34,775
ヴァージンエアってか？