1
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
Ποντίκια!

2
00:00:27,694 --> 00:00:29,237
Είναι κάποιος μέσα;

3
00:00:29,362 --> 00:00:33,283
-Ναι. Φαίνεται φοβισμένος.
-Να τον κρατήσουμε;

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
-'Οχι.
-Θα τον πούμε Μπομπ 'Ενα.

5
00:00:35,952 --> 00:00:39,581
Εσύ θα είσαι ο Μπομπ Δύο.
'Η δε θα 'χεις όνομα.

6
00:00:39,748 --> 00:00:42,834
Γιατί να είμαι εγώ ο Δύο;
Εγώ είμαι ο Μπομπ.

7
00:00:42,959 --> 00:00:46,046
Μα κι αυτός είναι Μπομπ.
Θα έχουμε δύο Μπομπ;

8
00:00:46,296 --> 00:00:49,841
-Δεν μπορείς να τον πεις Μπομπ.
-Εσένα πώς σε είπαν;

9
00:00:50,008 --> 00:00:53,053
-Σωστό κι αυτό.
-Ο Μπομπ Δύο έχει πολύ υφάκι.

10
00:00:53,219 --> 00:00:55,013
-Ναι!
-Ναι, κόφ' το!

11
00:00:55,221 --> 00:00:57,891
-Είναι ωραίο που είναι κάποιος μέσα.
-Ναι.

12
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
-Τι κάνει;
-Αν μας κλέβει, τον λυπάμαι.

13
00:01:01,478 --> 00:01:05,732
-'Οχι, θα 'χει πλάκα να μας κλέβει.
-'Ισως ψάχνει το μπάνιο.

14
00:01:05,940 --> 00:01:10,445
Μην το σκέφτεσαι! Κάν' τα εκεί.
Θα καθαρίσω εγώ. Και καλά!

15
00:01:22,123 --> 00:01:25,502
Στον Παράδεισο.

16
00:01:27,212 --> 00:01:28,713
Πού είναι όλοι;

17
00:01:28,838 --> 00:01:31,007
Ολόκληρο μηχάνημα βάλαμε...

18
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
...για ανάμεικτους χυμούς!

19
00:01:33,218 --> 00:01:34,761
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

20
00:01:34,886 --> 00:01:37,013
ΜΠΕΤΟΒΕΝ ΚΑΙ ΤΟΥΠΑΚ

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,933
Ακολουθώ τα κριτήρια εισαγωγής.

22
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
Να τα χαλαρώσουμε λίγο;

23
00:01:41,935 --> 00:01:44,145
Πιο εύκολα μπαίνεις σε ιδιωτικό.

24
00:01:44,312 --> 00:01:46,856
Πια έρχονται μόνο γριές...

25
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
...και ευαγγελιστές.

26
00:01:49,400 --> 00:01:51,027
'Εχετε δεχτεί τον Κύριο;

27
00:01:51,194 --> 00:01:52,904
Εδώ είμαι, ανόητε.

28
00:01:53,113 --> 00:01:55,240
Είναι περίεργοι αυτοί.

29
00:01:55,573 --> 00:01:57,158
'Εχουμε κι ενδιαφέροντες.

30
00:01:57,283 --> 00:01:58,785
Ο Τρέισι Μόργκαν!

31
00:01:58,952 --> 00:02:01,121
Τι κάνεις εδώ; 'Εγινες καλά.

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,289
Κανείς δε μου λέει τίποτα!

33
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
Θα το σταματήσεις;

34
00:02:11,840 --> 00:02:14,968
'Ασ' το. Πρέπει να φέρουμε κόσμο.

35
00:02:15,176 --> 00:02:17,720
Τώρα αυτό θα πει ο Φλάντερς!

36
00:02:18,012 --> 00:02:19,764
ΠΟΙΟΣ ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ;

37
00:02:19,889 --> 00:02:22,851
'Οσοι σκοτώνει ο μπαμπάς μου πάνε;

38
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
Αν δεν έχουν κάνει κάτι κακό.

39
00:02:24,936 --> 00:02:26,271
'Αρα πολλοί ναι.

40
00:02:26,396 --> 00:02:27,897
Σκεφτείτε, παιδιά.

41
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Γιατί πάει κανείς στον Παράδεισο;

42
00:02:30,984 --> 00:02:34,863
Στον Παράδεισο, είμαι στον Παράδεισο.

43
00:02:36,072 --> 00:02:40,368
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.

44
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
Ο Κλέιτον...

45
00:02:43,288 --> 00:02:46,040
Βρίσκω την ευτυχία που ψάχνω.

46
00:02:47,709 --> 00:02:51,713
'Οταν χορεύουμε αγκαλιασμένοι.

47
00:02:54,299 --> 00:02:58,011
Στον Παράδεισο, είμαι στον Παράδεισο.

48
00:02:59,637 --> 00:03:03,683
Και όλες οι έγνοιες έχουν πια χαθεί.

49
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
'Οπως χάνεται η ρέντα του τζογαδόρου.

50
00:03:08,813 --> 00:03:10,607
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΜΕΤΑΝΟΩ

51
00:03:15,069 --> 00:03:18,031
Τα παιδιά του κατηχητικού
δεν είναι ξεφτέρια.

52
00:03:18,239 --> 00:03:20,825
Με έναν τρόπο θα πάτε στον Παράδεισο.

53
00:03:20,992 --> 00:03:23,161
Μη χάσετε τον δρόμο του Θεού.

54
00:03:23,328 --> 00:03:27,790
Εσύ το λες γιατί είσαι της Δίωξης.
Φαίνεται απ' το μουστάκι.

55
00:03:27,999 --> 00:03:32,003
Το μουστάκι μού θυμίζει
πόσο αμαρτωλός ήμουν.

56
00:03:32,170 --> 00:03:35,465
Μεγάλωσα χωρίς θρησκεία
σε ένα σπίτι με τζαζ.

57
00:03:43,056 --> 00:03:46,267
Νέντι, τα χρώματα
δε βγαίνουν απ' τις γραμμές.

58
00:03:46,434 --> 00:03:52,148
Οι κανόνες είναι για τους χαζούς.
'Ετσι. Να είσαι ελεύθερος!

59
00:03:52,482 --> 00:03:56,486
'Ασε τη σελίδα, γράψε στον τοίχο.
Κάνε τα σύννεφα μοβ.

60
00:03:56,694 --> 00:03:59,364
Η μικρή Ελένη κάθεται και γελάει!

61
00:03:59,906 --> 00:04:03,993
'Ετσι, χωρίς Θεό, κάθε δουλειά μου
ήταν όλο και πιο άθλια.

62
00:04:20,301 --> 00:04:23,888
Και τελικά έγινα
ό,τι πιο αμαρτωλό υπάρχει.

63
00:04:24,264 --> 00:04:25,765
Πωλητής πόρτα πόρτα.

64
00:04:25,890 --> 00:04:30,186
Ακούστε πώς τα πουλάω.
Τους τα λέω και βάζω τα κλάματα.

65
00:04:30,395 --> 00:04:35,400
Πλαντάζω σαν μωρό. Το μυστικό είναι
ότι έχω κλινική κατάθλιψη.

66
00:04:36,609 --> 00:04:38,736
-Δεν το είχα σκεφτεί.
-Καλό!

67
00:04:39,445 --> 00:04:41,990
Κόψε μας λίγη πίτα, Μπέιμπελ!

68
00:04:42,573 --> 00:04:46,411
Λοιπόν, πρώτη μέρα.
Τι πουλάς; Στρώματα νερού;

69
00:04:46,577 --> 00:04:50,790
'Οχι, θέλω να φτάσω στ' αστέρια
με τα τραμπολίνα "Κάταγμα"!

70
00:04:52,875 --> 00:04:56,087
-Γιατί γελάτε;
-Σε έβαλαν στα τραμπολίνα!

71
00:04:56,296 --> 00:04:58,756
-Είναι χαμένος.
-Μην ανησυχείς.

72
00:04:58,965 --> 00:05:03,177
Ξέρω κάποιον που πούλησε δύο.
Σε όλη του την καριέρα.

73
00:05:07,307 --> 00:05:11,602
Αλλά δεν είχαν υπολογίσει
τις δραστηριότητες που θα άνθιζαν...

74
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
...μετά το "Απόλο 14".

75
00:05:15,606 --> 00:05:17,108
'Οβερ.

76
00:05:18,735 --> 00:05:20,862
Η Αμερική ήθελε να χοροπηδά.

77
00:05:20,987 --> 00:05:26,117
Με τα τραμπολίνα μπορούσε
να ξεχάσει τα κακά γουέστερν.

78
00:05:34,834 --> 00:05:37,253
Κι έγινα ο βασιλιάς του τραμπολίνο.

79
00:05:37,378 --> 00:05:39,797
Αλλά με το πήδημα έρχεται κι η πτώση.

80
00:05:40,256 --> 00:05:44,802
Μέιμπελ, κόψε μας μια πίτα.
'Η μάλλον άσ' την όλη!

81
00:05:45,470 --> 00:05:47,972
-Κοίτα να δεις!
-Μεγαλοπιάστηκες;

82
00:05:48,097 --> 00:05:51,017
Λοιπόν, μεγάλε, σου έχω νέα.

83
00:05:51,142 --> 00:05:53,686
Αυτά τα πράγματα είναι σκοτώστρες!

84
00:05:54,020 --> 00:05:58,691
'Εχουμε σπασίματα, διασείσεις,
κάποια παιδιά δεν ξανακατεβαίνουν.

85
00:05:58,816 --> 00:06:02,570
Αλλά όχι και σκοτώστρες!
-Για την ηλεκτροπληξία λέω.

86
00:06:02,737 --> 00:06:07,533
Αυτά με κάθε αναπήδηση
παράγουν στατικό ηλεκτρισμό.

87
00:06:07,742 --> 00:06:10,787
Είναι από μπαλόνια και τρίχες γάτας.

88
00:06:11,037 --> 00:06:14,957
Στις 500 αναπηδήσεις
το παιδί γίνεται τηγανιτό.

89
00:06:15,708 --> 00:06:20,046
'Εθεσα αθώες ζωές σε κίνδυνο.
Και πουλάω ότι δε συμβαίνει αυτό.

90
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
Ναι, έτσι είναι η δουλειά.

91
00:06:22,215 --> 00:06:25,635
Αν δε σ' αρέσει ο θάνατος,
άσε τα παιδικά παιχνίδια.

92
00:06:25,885 --> 00:06:28,179
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΣΙΜΣΟΝ
ΘΑ ΦΤΑΣΕΙ ΣΤΑ 500

93
00:06:28,930 --> 00:06:32,934
Πρέπει να το σταματήσω!
-401, 402...

94
00:06:33,226 --> 00:06:37,313
'Ηξερα ότι ξέρει να πηδάει,
όχι ότι ξέρει να μετράει.

95
00:06:39,565 --> 00:06:43,027
Και 412, 413...

96
00:06:44,028 --> 00:06:48,616
Δεν πατιέται το φρένο!
Γιατί πήρα φουντωτό πατάκι; Γιατί;

97
00:06:53,204 --> 00:06:57,375
Και 495, 496...

98
00:06:58,251 --> 00:07:00,711
Και 497, 498...

99
00:07:01,129 --> 00:07:04,799
Και 499...

100
00:07:23,484 --> 00:07:25,111
-Χριστέ μου!
-Τι λέει;

101
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
Κύριε, γιατί είμαι εδώ;

102
00:07:27,155 --> 00:07:31,284
'Ησουν αμαρτωλός,
αλλά έκανες το βήμα προς τη λύτρωση.

103
00:07:31,409 --> 00:07:35,329
Αν δεχτείς τον Λόγο του Κυρίου,
εμένα, θα επιστρέψεις...

104
00:07:35,455 --> 00:07:37,582
...να τον διαδώσεις και τέτοια.

105
00:07:37,707 --> 00:07:40,334
'Ηρθε ο Χέντριξ
για το μάθημα κιθάρας.

106
00:07:40,543 --> 00:07:42,420
Φίλε, έκανες εξάσκηση;

107
00:07:42,628 --> 00:07:47,258
Ναι, είχα σκοπό,
αλλά μου έπεσε η πένα στην τρύπα.

108
00:07:47,550 --> 00:07:49,927
-Της κιθάρας;
-Θα 'θελα!

109
00:07:51,387 --> 00:07:53,806
Δε με νοιάζει. Εγώ θα πληρωθώ.

110
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
Χαίρε, Κύριε! Αναγεννήθηκα!

111
00:08:02,356 --> 00:08:06,486
Είναι θαύμα! Επανήλθες!
'Επρεπε να σου είχα κάνει ΚΑΡΠΑ.

112
00:08:06,694 --> 00:08:10,948
Εγώ πιστεύω πάντως!
Πάμε να διαδώσουμε τα νέα!

113
00:08:11,908 --> 00:08:13,784
Ο Θεός ζει!

114
00:08:14,494 --> 00:08:16,078
Θέλετε σκούπα;

115
00:08:16,204 --> 00:08:18,456
Ο Θεός μού έδωσε δεύτερη ευκαιρία.

116
00:08:18,623 --> 00:08:23,336
Κι ως δείγμα ελέους σημάδεψε
για πάντα το άνω χείλος μου.

117
00:08:25,046 --> 00:08:28,424
Γι' αυτό θα έχω
το μουστάκι για πάντα.

118
00:08:28,674 --> 00:08:32,845
'Οταν ο Θεός με παραμόρφωσε,
κατάλαβα την αγάπη Του.

119
00:08:33,054 --> 00:08:35,848
'Αρα αυτός θα 'ρθει στον Παράδεισο.

120
00:08:36,057 --> 00:08:38,643
Θέλω να δω ποια σύζυγο θα διαλέξει.

121
00:08:38,768 --> 00:08:41,229
Και με τις δύο θα περάσει δύσκολα.

122
00:08:43,564 --> 00:08:47,777
Αν θες πιο πολύ κόσμο,
αγνοείς μία κατηγορία.

123
00:08:47,944 --> 00:08:51,781
'Οσους φέρνουν σκυλιά θεραπείας
σε αεροπλάνα;

124
00:08:52,031 --> 00:08:55,451
Σ' ακούω. Και χάρηκα για τη γνωριμία.

125
00:08:55,618 --> 00:08:59,288
Επιτέλους. Λοιπόν,
με έφτιαξες κατ' εικόνα Σου;

126
00:08:59,497 --> 00:09:02,041
Λες και κοιτάω σε καθρέφτη.
Δεν είναι!

127
00:09:02,291 --> 00:09:04,669
-Ποιος το έκανε αυτό;
-'Οχι εγώ.

128
00:09:04,877 --> 00:09:06,420
Προδότη!

129
00:09:06,629 --> 00:09:10,174
Βασικά λέω για όσους
δεν πιστεύουν στον Θεό...

130
00:09:10,299 --> 00:09:13,803
...αλλά είναι ενάρετοι.
Για τους άθεους λέω.

131
00:09:13,928 --> 00:09:16,847
Τους άθεους;
Δεν πιστεύω ότι υπάρχουν.

132
00:09:17,056 --> 00:09:20,017
Υπάρχουν. Κι ίσως αξίζουν
μια θέση εδώ.

133
00:09:20,309 --> 00:09:24,730
Θα μιλήσω για τη γιαγιά μου
που θα είναι στον Παράδεισο.

134
00:09:24,939 --> 00:09:28,317
Η δική μου είναι 36
κι έχει οκτώ εγγόνια.

135
00:09:28,484 --> 00:09:31,779
Δυνατή γυναίκα.
-Η δική μου ήταν άθεη.

136
00:09:32,697 --> 00:09:34,574
Ας τη γυρίσω αυτή.

137
00:09:35,241 --> 00:09:36,867
Την έλεγαν Ζενεβιέβ.

138
00:09:36,993 --> 00:09:38,452
ΓΑΛΛΙΑ ΤΟΥ ΒΙΣΙ, 1944

139
00:09:38,578 --> 00:09:40,955
Ζούσε στην κατεχόμενη Γαλλία...

140
00:09:41,163 --> 00:09:45,084
...στον Β' Παγκόσμιο.
Και δεν πίστευε πια στον Θεό.

141
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
Στη μετά θάνατον ζωή
τιμωρεί αυστηρά πολύ.

142
00:09:48,754 --> 00:09:51,966
Είναι ο Θεός που λέει
ο Ιωάννης στο Ευαγγέλιο.

143
00:09:52,300 --> 00:09:54,218
Μόνο μη φας τον καρπό Του.

144
00:09:54,427 --> 00:09:57,221
Γεννήθηκε σε φάτνη,
αγαπά τη θρησκεία.

145
00:09:57,638 --> 00:10:01,267
Πώς επιτρέπει ένας Θεός
να γίνει τέτοιος πόλεμος;

146
00:10:01,392 --> 00:10:05,771
'Εχω σταματήσει πολλούς χειρότερους.
Αλλά δεν το λέει κανείς.

147
00:10:06,564 --> 00:10:09,317
'Ισως να ήταν τόσο θλιμμένη...

148
00:10:09,525 --> 00:10:14,530
...γιατί είχε παντρευτεί έναν γνωστό
συνεργάτη των ναζί στο χωριό.

149
00:10:15,406 --> 00:10:20,286
Καλημέρα, διοικητά!
Γεια. 'Οπως λέμε "γιαβόλ"!

150
00:10:21,370 --> 00:10:25,041
Γυναίκα μου, εδώ συνεργαζόμαστε
για μια προδοσία.

151
00:10:25,207 --> 00:10:29,003
Θα φανεί πολύ άσχημο
στο ντοκιμαντέρ, αν χάσουμε.

152
00:10:29,128 --> 00:10:32,798
Οι δουλειές πάνε καλά.
Δε μπορείς να αρνείσαι πια...

153
00:10:32,923 --> 00:10:34,842
...τους καρπούς του γάμου.

154
00:10:36,260 --> 00:10:38,304
Ναι, ναι. Τσιμπήθηκα.

155
00:10:38,971 --> 00:10:40,556
Ναι.

156
00:10:41,766 --> 00:10:46,354
Ναι. Το φιλί με κλειστά μάτια
πάντα είναι καλό. Πάντα!

157
00:10:46,729 --> 00:10:50,149
Γιατί παντρεύτηκα
το τέρας του χωριού;

158
00:10:54,445 --> 00:10:57,823
-Ησυχία!
-Ποιος είναι εκεί; Ποιος;

159
00:10:58,866 --> 00:11:03,746
Είμαστε αλεξιπτωτιστές των ΗΠΑ
μεταμφιεσμένοι σε αγρότες.

160
00:11:03,913 --> 00:11:06,916
Φύγετε. Ο άντρας μου είναι καταδότης.

161
00:11:07,124 --> 00:11:10,920
-Θέλω βοήθεια με ένα σενάριο.
-'Οχι από αυτόν.

162
00:11:11,087 --> 00:11:14,048
'Ο,τι και να γράψει πρόοδος θα είναι.

163
00:11:16,217 --> 00:11:19,637
-Γερμανοί!
-Την πατήσαμε πανηγυρικά!

164
00:11:19,804 --> 00:11:23,015
Δε μ' αρέσουν τα πανηγύρια.
Κάτι σε τέχνη;

165
00:11:23,224 --> 00:11:28,312
-Θα γίνουμε σαν πίνακας του Πικάσο.
-Η ανησυχία μου είναι χειροπιαστή.

166
00:11:29,772 --> 00:11:32,817
Τι θα κάνεις;
Θα βοηθήσεις ή θα μας δώσεις;

167
00:11:33,192 --> 00:11:36,362
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει
Θεός εκεί ψηλά.

168
00:11:36,570 --> 00:11:40,157
Πρέπει να φτιάξουμε εμείς
τον Παράδεισο εδώ κάτω.

169
00:11:42,201 --> 00:11:43,828
Γρήγορα!

170
00:11:44,120 --> 00:11:46,872
-Θα έχει φιλοδώρημα;
-Στην Ευρώπη είμαστε.

171
00:11:46,997 --> 00:11:48,749
Τώρα ξέρω γιατί παλεύουμε!

172
00:11:52,753 --> 00:11:54,380
Τι;

173
00:11:55,673 --> 00:11:57,550
Το δείπνο έχει σερβιριστεί.

174
00:11:57,675 --> 00:12:00,761
Τι περίεργη προφορά!
Είσαι όντως Γάλλος;

175
00:12:00,886 --> 00:12:04,348
Δεν μπορείτε να μου κάνετε
προσωπικές ερωτήσεις.

176
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
Είσαι όντως Γάλλος.

177
00:12:17,027 --> 00:12:22,491
Αμερικάνοι! Σας κατάλαβα.
Δεν ξέρετε από καλό σέρβις.

178
00:12:22,700 --> 00:12:24,952
Μπορεί να μην ξέρουμε πολλά...

179
00:12:25,077 --> 00:12:29,623
...αλλά ξέρουμε πού πάει το μαχαίρι
για το ψάρι και τα ποτήρια.

180
00:12:29,874 --> 00:12:33,711
Είμαι... Πώς είναι
ο "σομελιέ" στα γαλλικά;

181
00:12:35,921 --> 00:12:40,259
-Καφέ του "Μο". Εδώ Μο.
- Θα ήθελα τον κύριο Κατ Ουρλί.

182
00:12:40,468 --> 00:12:42,970
'Ενα λεπτό. Κατ Ουρλί!

183
00:12:43,596 --> 00:12:48,100
Κατ Ουρλί! Δεν υπάρχει
κανένας Κατ Ουρλί εδώ;

184
00:12:50,060 --> 00:12:51,562
Ωραίο χιούμορ!

185
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
Μόνο οι Γερμανοί γελάνε.

186
00:12:55,858 --> 00:12:59,069
Τώρα από πού ακριβώς
στη Γαλλία είσαι;

187
00:12:59,320 --> 00:13:02,782
Απ' τη Νορμανδία.
Εκεί που θα γίνει η απόβαση.

188
00:13:03,157 --> 00:13:05,117
Να προειδοποιήσουμε!

189
00:13:06,619 --> 00:13:08,370
Πώς θα τους σταματήσουμε;

190
00:13:08,579 --> 00:13:12,625
Μη ρωτάς εμένα. Εγώ πιστεύω
μόνο στη χώρα μου.

191
00:13:40,986 --> 00:13:44,949
'Ελα μαζί μου, φροϊλάιν,
κι όλα θα πάνε καλά.

192
00:13:47,827 --> 00:13:51,455
Πάρτε την μπίρα, τον χρυσό μας,
τη γυναίκα μου.

193
00:13:51,789 --> 00:13:53,332
'Οχι, δε θα με πάρετε!

194
00:13:55,459 --> 00:13:59,338
Ο σύμβουλος γάμου είπε
να βρούμε κοινά ενδιαφέροντα.

195
00:14:16,730 --> 00:14:20,359
Μο, συγγνώμη που σ' έβαλα
να φιλήσεις ψάρι.

196
00:14:20,568 --> 00:14:22,903
-Ψάρι ήταν;
-Αυτό δεν είναι.

197
00:14:26,073 --> 00:14:29,410
-Συνεχίζεται στο δωμάτιο.
-'Εχουμε δωμάτιο;

198
00:14:32,580 --> 00:14:36,500
Οπότε και οι άθεοι μπορούν
να κάνουν σπουδαία πράγματα.

199
00:14:36,792 --> 00:14:41,922
Καλά, συμφωνώ. Θα βάλουμε
και τους άθεους που το αξίζουν.

200
00:14:42,131 --> 00:14:46,093
Και προτείνω να ξεφορτωθούμε
και κάποια λαθάκια.

201
00:14:46,385 --> 00:14:50,472
Τον Χριστόφορο Κολόμβο.
-Τι λέτε εσείς εδώ;

202
00:14:50,764 --> 00:14:55,352
-Τι κάνεις εδώ;
-'Εψαχνα γρήγορο δρόμο για το μπάνιο.

203
00:14:55,519 --> 00:14:57,062
Και χάθηκα.

204
00:15:01,233 --> 00:15:05,237
-Πάλι αυτός!
-Ποιος θα μου τρίψει την κοιλιά;

205
00:15:07,364 --> 00:15:10,868
Γιατί δε βάζετε
κι άλλες θρησκείες στον Παράδεισο;

206
00:15:10,993 --> 00:15:14,830
'Οπως τους βουδιστές.
-Χωρίς ρούχα και παπούτσια...

207
00:15:15,039 --> 00:15:18,876
...δεν υπάρχει σωτηρία.
-Για ακούστε τη Λίσα Σίμσον.

208
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Υπάρχει η λύτρωση
και οι καλές πράξεις.

209
00:15:22,421 --> 00:15:27,801
Αλλά υπάρχει ο δρόμος προς τη φώτιση
χωρίς εγωισμό και υλικά αγαθά.

210
00:15:28,052 --> 00:15:32,139
Δεν ξέρω. Ο Χριστός όλο
κουβαλάει το σύμβολο του "συν".

211
00:15:32,306 --> 00:15:36,226
Θα σας μιλήσω για τον βουδισμό
με μια ιστορία.

212
00:15:36,435 --> 00:15:41,231
Την "Πριγκίπισσα 'Οχι της Ντίσνεϊ."
Εκτός αν μας αγόρασε η Ντίσνεϊ.

213
00:15:41,357 --> 00:15:45,152
Τον 6ο αιώνα π.Χ., το έτος 0
στο βουδιστικό ημερολόγιο...

214
00:15:45,611 --> 00:15:49,782
Βουδιστικό ημερολόγιο;
'Εχουμε 5 του 'Αμπρα Κατάμπρα;

215
00:15:49,907 --> 00:15:55,913
Το 0, λοιπόν, ζούσε η κακομαθημένη
πριγκίπισσα Σιντμάρθα.

216
00:15:56,205 --> 00:15:59,416
Σιντμάρθα, κοίτα τι σου πήραμε!

217
00:16:00,501 --> 00:16:03,045
-'Ενα πόνι!
-50 πόνι!

218
00:16:04,046 --> 00:16:07,383
Τα 50 πόνι μού φαίνονται
λιγότερα απ' το ένα.

219
00:16:08,509 --> 00:16:13,263
Αναρωτιόταν γιατί δεν ένιωθε
ικανοποίηση, αφού είχε τα πάντα.

220
00:16:13,514 --> 00:16:16,892
Γιατί δεν ήταν ευτυχισμένη
σαν τον αδερφό της...

221
00:16:17,017 --> 00:16:18,852
...με τα χαζά του παιχνίδια;

222
00:16:28,988 --> 00:16:31,490
Αδελφέ, δε βαριέσαι την πολυτέλεια;

223
00:16:31,782 --> 00:16:34,243
Καμιά φορά.
Αλλά υπάρχει κι η παρακμή.

224
00:16:34,368 --> 00:16:38,372
Πρέπει να υπάρχει κάτι
ανάμεσα σ' αυτά τα δύο.

225
00:16:38,622 --> 00:16:41,333
-Τα αέρια;
-'Οχι.

226
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
Ας σκεφτεί κάποιος τους ελέφαντες!

227
00:16:49,466 --> 00:16:51,343
Πριγκίπισσα Σιντμάρθα!

228
00:16:51,635 --> 00:16:55,389
'Ισως τα άστρα να έχουν
τις απαντήσεις που ψάχνεις.

229
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
Για ρίξε μια ματιά.

230
00:17:05,024 --> 00:17:08,360
Τα παιδιά δεν έχουν τίποτα,
αλλά περνάνε καλά.

231
00:17:08,569 --> 00:17:12,364
'Ισως με τόσα πλούτη
δε βλέπω αυτό που έχει σημασία.

232
00:17:12,531 --> 00:17:14,158
Κεφάλι κατσίκας!

233
00:17:18,037 --> 00:17:19,747
Δικό μου είναι.

234
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
ΔΩΡΑ ΓΙΑ ΣΙΝΤΜΑΡΘΑ

235
00:17:27,337 --> 00:17:31,925
Ζω μια ζωή
με μεγάλη υπερβολή.

236
00:17:32,176 --> 00:17:36,555
Κι όμως, δε βρίσκω την ευτυχία.

237
00:17:36,722 --> 00:17:41,226
Ελπίζω η ζωή να μην είναι μόνο αυτό.

238
00:17:41,602 --> 00:17:44,188
'Οπως μπανιέρες από χρυσό.

239
00:17:44,313 --> 00:17:46,732
'Εχω τόσα, αλλά στενοχωριέμαι.

240
00:17:47,149 --> 00:17:51,070
Θέλω λιγότερα.

241
00:17:51,737 --> 00:17:54,990
Δε θέλω να πιάσω
τη ζωή απ' τα κέρατα.

242
00:17:55,240 --> 00:17:57,076
Δε θέλω άλλα δαχτυλίδια.

243
00:17:57,451 --> 00:18:02,706
Ακούστε με που τραγουδάω,
ένα είναι αυτό που ζητάω.

244
00:18:02,998 --> 00:18:05,125
Θέλω λιγότερα.

245
00:18:05,667 --> 00:18:07,795
Θέλω λιγότερα.

246
00:18:08,087 --> 00:18:10,422
Λιγότερα, λιγότερα.

247
00:18:11,298 --> 00:18:16,553
Θέλω πιο πολύ απ' το λιγότερο.

248
00:18:22,476 --> 00:18:24,394
Λιγότερα.

249
00:18:26,522 --> 00:18:29,108
Η Σιντμάρθα ντύθηκε φτωχό αγόρι...

250
00:18:29,316 --> 00:18:32,027
...κι έψαξε
τους καλύτερους δασκάλους.

251
00:18:32,236 --> 00:18:35,864
Αλλά στις σχολές Κατμαντού
και Μπουντανικάντα...

252
00:18:36,073 --> 00:18:37,866
...έκαναν μόνο πάρτι.

253
00:18:38,200 --> 00:18:40,119
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΒΡΕΓΜΕΝΟΥ ΣΑΡΙ

254
00:18:40,410 --> 00:18:42,037
Συγγνώμη.

255
00:18:43,247 --> 00:18:45,207
Χαραμίζετε τις ζωές σας.

256
00:18:45,457 --> 00:18:48,293
Είμαστε στη χρονιά μηδέν.
Τι να μάθουμε;

257
00:18:49,002 --> 00:18:51,964
Πάμε να βρούμε εσωτερική γαλήνη.

258
00:18:52,214 --> 00:18:54,007
ΚΑΛΑ ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΙ.

259
00:18:58,929 --> 00:19:02,933
Θα κάτσω κάτω απ' το δέντρο,
γιατί ξέμεινα από ιδέες.

260
00:19:03,976 --> 00:19:08,313
Η Σιντμάρθα κάθισε, κάθισε
και κάθισε και κάθισε.

261
00:19:08,522 --> 00:19:12,442
Θα περίμενε για πάντα,
μέχρι να βρει τη φώτιση.

262
00:19:25,497 --> 00:19:27,499
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΡΕΛΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ

263
00:19:39,928 --> 00:19:41,722
Νάμαστε!

264
00:19:42,806 --> 00:19:46,977
Αν και ξέφυγε απ' την πίστη μας,
είμαι περήφανη γι' αυτήν.

265
00:19:48,478 --> 00:19:50,772
Η μικρή βουδίστρια είναι καλή.

266
00:19:51,190 --> 00:19:52,816
Τι; Απλώς λέω.

267
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Απ' αυτές τις άσχετες ιστορίες...

268
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
...μάθαμε ότι πολλοί δρόμοι
οδηγούν στον Παράδεισο.

269
00:19:59,239 --> 00:20:02,409
-Μήπως να μπαίνουν όλοι;
-Καλή ιδέα!

270
00:20:02,576 --> 00:20:07,039
'Οσοι έχουν καλή ψυχή είναι
ευπρόσδεκτοι εδώ πάντα!

271
00:20:09,791 --> 00:20:13,128
-Εγώ πώς ήρθα εδώ;
-Σε έφερε ο Σμίθερ.

272
00:20:13,337 --> 00:20:15,339
Θέλω να μπω με την αξία μου.

273
00:20:17,174 --> 00:20:18,759
Θα του μιλήσω εγώ.

274
00:20:28,393 --> 00:20:31,396
Μη φοβάστε.
Οι άγγελοι παίζουν μπόουλινγκ.

275
00:20:33,607 --> 00:20:36,860
-Συγγνώμη γι' αυτό.
-Το θεωρούμε ευλογία.

276
00:20:37,194 --> 00:20:38,695
Γλείφτη!

277
00:20:41,740 --> 00:20:44,159
Απόδοση Διαλόγων
Κατερίνα Αναστασοπούλου

278
00:20:44,493 --> 00:20:46,870
Προσαρμογή Υποτίτλων
Κατερίνα Αναστασοπούλου

279
00:20:47,120 --> 00:20:54,419
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia