1
00:00:13,304 --> 00:00:14,597
Huh?

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,148
Des rats!

3
00:00:27,694 --> 00:00:29,320
Est-ce qu'il y a quelqu'un
dans le restaurant?

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,321
Oh, ouais.

5
00:00:30,405 --> 00:00:31,906
On dirait qu'il a peur.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,158
Est-ce qu'on peut le garder?

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,200
Non.

8
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
On va l'appeler Bob Numéro Un.

9
00:00:35,910 --> 00:00:37,912
Papa, toi tu pourrais
être Bob Numéro Deux,

10
00:00:37,996 --> 00:00:39,622
ou même juste avoir aucun nom.

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,250
Attends. Pourquoi je serais Bob
Numéro deux ou pas de nom?

12
00:00:42,333 --> 00:00:44,419
-Je suis Bob.
-Oui, mais lui c'est Bob,

13
00:00:44,502 --> 00:00:46,296
alors là, on est comme Bob et Bob.

14
00:00:46,379 --> 00:00:47,881
-J'aime pas ça.
-Tu peux pas juste appeler ce gars-là Bob.

15
00:00:47,964 --> 00:00:50,008
Oui je peux. Quelqu'un l'a fait pour toi.

16
00:00:50,091 --> 00:00:51,551
-C'est vrai.
- Bob Numéro Deux a

17
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
vraiment une mauvaise attitude
en ce moment.

18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
-C'est pas vrai?
-Arrête ton attitude.

19
00:00:55,263 --> 00:00:57,182
C'est quand même bien de voir
quelqu'un dans le restaurant.

20
00:00:57,265 --> 00:00:59,017
-Ouais.
-Qu'est-ce qu'il fait?

21
00:00:59,100 --> 00:01:01,561
S'il est en train de nous voler,
je me sens mal pour lui.

22
00:01:01,644 --> 00:01:04,397
Non, dis pas ça. On est le fun à voler.

23
00:01:04,481 --> 00:01:05,940
Peut-être qu'il cherche les toilettes.

24
00:01:06,024 --> 00:01:07,233
Tu penses trop, mon gars.

25
00:01:07,317 --> 00:01:09,402
Vas où tu veux, je vais nettoyer.

26
00:01:09,486 --> 00:01:10,612
Non, c'est pas vrai.

27
00:01:22,248 --> 00:01:25,668
Au paradis!

28
00:01:27,253 --> 00:01:28,546
Où est-ce qu'il est tout le monde?

29
00:01:28,630 --> 00:01:31,633
On vient pas juste de construire un
nouveau complexe à usage mixte

30
00:01:31,716 --> 00:01:33,051
pour les baby boomers?

31
00:01:35,095 --> 00:01:37,222
BEETHOVEN ET TUPAC
EN ULTIME CONCERT POUR LES SOURDS

32
00:01:37,305 --> 00:01:40,141
Je fais juste suivre les
critères d'admission.

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
On ne peut pas juste les
contourner un peu?

34
00:01:41,726 --> 00:01:44,229
C'est rendu plus simple de trouver une
garderie à 7.00$ par jour.

35
00:01:44,312 --> 00:01:46,856
Tout ce qu'on reçoit ici, ce sont
des petites vieilles

36
00:01:46,940 --> 00:01:49,192
pis des teneux de promesses.

37
00:01:49,275 --> 00:01:51,027
Avez-vous accepté le Seigneur?

38
00:01:51,111 --> 00:01:53,196
Je suis ici, épais.

39
00:01:53,279 --> 00:01:55,698
Pour dire la vérité,
c'est gars-là me font peur.

40
00:01:55,782 --> 00:01:58,535
Nous avons des gens intéressants.
Regardez, Tracy Morgan est ici.

41
00:01:58,618 --> 00:02:00,161
Tracy, qu'est-ce que tu fais ici?

42
00:02:00,245 --> 00:02:03,748
-Tu vas mieux.
-Personne me dit jamais rien!

43
00:02:09,629 --> 00:02:12,841
-Vas-tu arrêter ça?
-Ça va arrêter tout seul.

44
00:02:12,924 --> 00:02:15,260
Faut qu'on amène plus de monde ici.

45
00:02:15,343 --> 00:02:17,887
Ned Flanders s'apprête à
parler de ça, justement.

46
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
ECOLE DU DIMANCHE - THEME DU JOUR
QUI ENTRERA AU PARADIS!

47
00:02:19,764 --> 00:02:23,059
Est-ce que les gens que mon
père tire vont au paradis?

48
00:02:23,143 --> 00:02:24,936
Ils vont y aller s'ils ont
rien fait de mal.

49
00:02:25,019 --> 00:02:26,396
Alors, la plupart d'entre eux, oui.

50
00:02:26,479 --> 00:02:27,856
Allez, les enfants, pensez-y.

51
00:02:27,939 --> 00:02:29,691
Pourquoi les gens vont au paradis?

52
00:02:40,994 --> 00:02:42,287
Clayton Kersh...

53
00:03:08,813 --> 00:03:10,565
CHER DIEU,
JE ME REPENT

54
00:03:14,819 --> 00:03:18,072
Personne a dit que les enfants à l'école
du dimanche étaient des génis.

55
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
Les enfants, il y a juste une façon
d'aller au paradis.

56
00:03:20,992 --> 00:03:23,328
Ne jamais s'éloigner du
chemin de la justice.

57
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
Facile à dire pour toi.

58
00:03:24,871 --> 00:03:27,582
Avec une moustache de même,
c'est sûr que t'est un "stool".

59
00:03:27,665 --> 00:03:30,210
La vérité est que cette moustache
est un souvenir

60
00:03:30,293 --> 00:03:32,212
de l’horrible pécheur que j’étais.

61
00:03:32,295 --> 00:03:33,504
J'ai été élevé sans religion.

62
00:03:33,588 --> 00:03:35,506
Notre maison était une boîte de jazz.

63
00:03:43,139 --> 00:03:46,476
Neddy, tu colores encore à
l'intérieur des lignes.

64
00:03:46,559 --> 00:03:48,770
Les règles c'est pour les fous,

65
00:03:48,853 --> 00:03:50,230
C'est vrai, mon bébé.

66
00:03:50,313 --> 00:03:52,440
Sois libre! Sois libre!

67
00:03:52,523 --> 00:03:55,026
Sort du cadre. Dessine sur les murs.

68
00:03:55,109 --> 00:03:56,694
Dessine un nuage mauve.

69
00:03:56,778 --> 00:03:59,781
Winnie l'Ourson y'en fume du bon!

70
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Sans Dieu et sans Maude,

71
00:04:01,783 --> 00:04:04,160
chaque emploi que j'ai pris devenait
plus dépravé.

72
00:04:05,870 --> 00:04:07,455
DÉS VIERGES

73
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
LA VIRGINIE
EST POUR LES AMOUREUX

74
00:04:16,547 --> 00:04:17,799
LE CLUB DES GENTILS HOMMES
DE SPINGFIELD

75
00:04:20,218 --> 00:04:22,387
Enfin, je suis devenu l'un des
hommes les plus iniques

76
00:04:22,470 --> 00:04:24,264
à n'avoir jamais jeté un papier par terre:

77
00:04:24,347 --> 00:04:25,807
vendeurs de porte à porte.

78
00:04:25,890 --> 00:04:28,101
Maintenant, voici comment je vends ces
Karpet Kings.

79
00:04:28,184 --> 00:04:31,813
Je fais mon pitch de vente, puis là
je me mets à pleurer comme un bébé.

80
00:04:31,896 --> 00:04:35,525
Le truc c'est que je suis secrètement
cliniquement déprimé.

81
00:04:36,609 --> 00:04:39,487
-J'avais pas pensé à ça.
-Pas pire.

82
00:04:39,570 --> 00:04:41,531
Une tournée de tarte pour
tout le monde, Mabel!

83
00:04:42,490 --> 00:04:44,534
Alors, la recrue, ton premier jour.

84
00:04:44,617 --> 00:04:46,494
Qu'est-ce qu'ils te font transporter?
Des lits d'eau?

85
00:04:46,577 --> 00:04:48,496
Eh bien, je vise les étoiles

86
00:04:48,579 --> 00:04:50,790
avec les trampolines Vertebreakers.

87
00:04:52,667 --> 00:04:56,379
-Qu'est-ce qu'il y a de drôle?
-Ils te font trainer des ressorts!

88
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Le jeune est un jockey des hauteurs.

89
00:04:57,588 --> 00:04:59,048
Inquiète-toi pas, ça va bien aller.

90
00:04:59,132 --> 00:05:01,926
Je connais quelqu'un qui a déjà vendu
deux de ces revoleurs d'enfants.

91
00:05:02,010 --> 00:05:04,220
Dans toute sa carrière!

92
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
Ce pourquoi ces ding-dongs
de porte à porte

93
00:05:08,766 --> 00:05:11,436
ne comptaient pas étaient un peu
d'activité parascolaire

94
00:05:11,519 --> 00:05:13,104
pendant Apollo 14.

95
00:05:15,690 --> 00:05:17,233
Fin.

96
00:05:17,692 --> 00:05:18,901
Fin.

97
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
L'Amérique a attrapé la fièvre de rebond.

98
00:05:20,820 --> 00:05:22,864
Les trampolines étaient ce que
tout le monde recherchait

99
00:05:22,947 --> 00:05:26,451
pour oublier le long bourbier
qu'était Gunsmoke.

100
00:05:28,745 --> 00:05:30,288
VOITURES NEUVES

101
00:05:35,001 --> 00:05:36,002
TRAMP
CHAMP

102
00:05:36,085 --> 00:05:37,503
Avant même de m'en apercevoir,
j'étais devenu le roi des ressorts.

103
00:05:37,587 --> 00:05:40,256
Mais après avoir monté, on redescends.

104
00:05:40,340 --> 00:05:42,759
Mabel, un morceau de tarte
pour tous mes amis.

105
00:05:42,842 --> 00:05:45,011
Mieux encore, apportez la
tarte au complet.

106
00:05:45,094 --> 00:05:46,763
-Bien!
-Qu'est-ce que vous dites de ça!

107
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
Tu es un grand homme. Un très grand homme.

108
00:05:48,973 --> 00:05:51,184
Eh bien, grand homme,
j'ai une nouvelle pour toi.

109
00:05:51,267 --> 00:05:53,853
Ils viennent de découvrir que ces
affaites-là sont dangereuses.

110
00:05:53,936 --> 00:05:56,189
C'est certain qu'il y a eu quelques
os brisés, des commotions,

111
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
occasionnelement un enfant qui
monte et qui ne redescend pas,

112
00:05:58,566 --> 00:06:00,151
mais je dirais pas
qu'elle sont dangereuses.

113
00:06:00,234 --> 00:06:02,570
Je parle d'électrocution, le génie.

114
00:06:02,653 --> 00:06:04,614
Ces petits faiseurs d'anges
que vous avez vendus'

115
00:06:04,697 --> 00:06:07,784
produisent de l'électricité statique
à chaque rebond.

116
00:06:07,867 --> 00:06:11,037
Les matelas sont fait avec des ballons
d'anniversaire et des poils de chats.

117
00:06:11,120 --> 00:06:15,041
Après 500 rebonds, zap!
L'enfant est rôti.

118
00:06:15,124 --> 00:06:17,627
J'ai mis la vie d'innocents en danger?

119
00:06:17,710 --> 00:06:20,129
Et mon pitch de vente disait
clairement que ça n'arriverait pas.

120
00:06:20,213 --> 00:06:22,256
C'est ça la job.

121
00:06:22,340 --> 00:06:25,385
Si tu aimes pas la mort,
éloigne-toi des jouets pour enfants.

122
00:06:25,468 --> 00:06:28,471
LE PETIT SIMPSON JURE DE BRISER
LA BARRIÈRE DES 500 REBONDS

123
00:06:28,554 --> 00:06:30,473
Je dois l'arrêter!

124
00:06:30,556 --> 00:06:33,059
401... 402...

125
00:06:33,142 --> 00:06:35,228
Wow! Je savais qu'il pouvait rebondir,

126
00:06:35,311 --> 00:06:37,438
mais je savais pas qu'il pouvait compter.

127
00:06:39,232 --> 00:06:43,069
412... 413...

128
00:06:44,028 --> 00:06:45,530
La pédale de frein ne veut pas baisser!

129
00:06:45,613 --> 00:06:47,698
Pourquoi je me suis acheté
des tapis à poils longs?

130
00:06:47,782 --> 00:06:48,658
Pourquoi?

131
00:06:50,868 --> 00:06:53,079
NED FLANDERS
LA CLÉ POUR MONTER DANS LES AIRS

132
00:06:53,162 --> 00:06:55,331
495...

133
00:06:55,415 --> 00:06:57,667
496...

134
00:06:58,334 --> 00:07:01,087
497... 498...

135
00:07:01,170 --> 00:07:05,550
499...

136
00:07:07,427 --> 00:07:09,220
LIVRE DES RECCORDS MONDIAUX

137
00:07:09,303 --> 00:07:10,847
SHOGUN

138
00:07:23,401 --> 00:07:25,236
-Jésus.
-Ça va?

139
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
Seigneur? Pourquoi suis-je ici?

140
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
Ned Flanders, vous avez péché.

141
00:07:29,198 --> 00:07:31,534
Mais vous avez fait le premier pas
vers le chemin de la rédemption,

142
00:07:31,617 --> 00:07:33,870
t si vous acceptez la parole
du Seigneur ... c'est moi ...

143
00:07:33,953 --> 00:07:36,205
Je vous renverrai sur terre pour
propager ma parole d'espoir.

144
00:07:36,289 --> 00:07:37,582
Et, comme ça.

145
00:07:37,665 --> 00:07:40,209
Jimm=i Hendrix est ici pour
votre leçon de guitare.

146
00:07:40,293 --> 00:07:42,670
Hey, mon gars. As-tu pratiqué
ce que je t'ai dit?

147
00:07:42,753 --> 00:07:45,006
Ouais, j'ai voulu le faire,

148
00:07:45,089 --> 00:07:47,592
mais j,ai perdu mon pick dans le trou.

149
00:07:47,675 --> 00:07:49,969
-De la guitare?
-J'aimerais bien.

150
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
Pas de problème, bébé, Jimi
se fait payer de toute façon.

151
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
PSYCHE-
DIDDILY!

152
00:07:59,020 --> 00:08:02,273
Dieu soit loué, je renaîs!

153
00:08:02,356 --> 00:08:04,609
C'est un miracle! Il s'en ai remis
sans aucune aide!

154
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
Rétrospectivement, j'aurais
dû essayer le RCR.

155
00:08:06,777 --> 00:08:08,404
Eh bien, je suis un croyant!

156
00:08:08,488 --> 00:08:12,033
Allez, les gars, allons annoncé
la bonne nouvelle.

157
00:08:12,116 --> 00:08:13,367
Dieu est en vie!

158
00:08:13,451 --> 00:08:14,452
SOINS INTENSIFS

159
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
Quelqu'un a besoin d'un aspirateur?

160
00:08:16,204 --> 00:08:18,331
Dieu m'a donné une deuxième chance,

161
00:08:18,414 --> 00:08:20,750
et en signe de sa miséricorde,
il a marqué en permanence

162
00:08:20,833 --> 00:08:23,544
ma belle, ma belle philtrum.

163
00:08:25,046 --> 00:08:26,797
C'est pourquoi je porterai cette moustache

164
00:08:26,881 --> 00:08:28,508
jusqu'à ce que je me transforme
en cendres.

165
00:08:28,591 --> 00:08:30,593
Ce n'est que lorsque Dieu m'a
sérieusement déformé

166
00:08:30,676 --> 00:08:32,970
que j'ai vraiment compris son amour.

167
00:08:33,054 --> 00:08:36,182
Alors, Ned Fkanders viendras au paradis.

168
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Ça va être intéressant de voir avec
laquelle de ses femme il va venir.

169
00:08:38,643 --> 00:08:41,437
De toute façon, ça va être dur
en traîneau.

170
00:08:43,648 --> 00:08:45,983
Eh bien, vous savez, Seigneur, si vous
voulez plus de gens ici,

171
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
Il y a une catégorie à laquelle
vous avez pas pensé.

172
00:08:48,110 --> 00:08:50,112
Les gens qui amènent leur
chien dans les avions

173
00:08:50,196 --> 00:08:52,073
et qui disent qu'ils sont des
animaux de thérapie?

174
00:08:52,156 --> 00:08:53,574
Oui, je vous entends.

175
00:08:53,658 --> 00:08:56,786
Et c'est bien de finalement
vous rencontrer.

176
00:08:56,869 --> 00:08:58,913
Alors vous m'avez fait à votre image.

177
00:08:58,996 --> 00:09:01,541
C'est comme de se regarder dans un miroir.

178
00:09:01,624 --> 00:09:03,584
-Même pas!
-Qui a fait ça?

179
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
-C'était pas moi.
-Traitre!

180
00:09:06,629 --> 00:09:09,006
En fait, je parle des gens

181
00:09:09,090 --> 00:09:12,009
qui ne croient pas en Dieu
mais sont toujours justes.

182
00:09:12,093 --> 00:09:14,762
-Je parle des athées, Seigneur.
-Les athées?

183
00:09:14,845 --> 00:09:17,014
Je refuse de crire qu'ils existent.

184
00:09:17,098 --> 00:09:20,268
Ehbien, ils existent. Peut-être
qui'ils méritent leur place ici.

185
00:09:20,351 --> 00:09:23,771
J'aimerais parler de quelqu'un
qui devrait être au paradis-

186
00:09:23,854 --> 00:09:24,855
ma grand-mère.

187
00:09:24,939 --> 00:09:28,526
Ma grand-mère a 36 ans et elle
a huit petits enfants.

188
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
Une femme forte.

189
00:09:29,610 --> 00:09:31,904
Ma grand-mère était athée.

190
00:09:32,738 --> 00:09:35,283
Je vais juste tourner ça.

191
00:09:35,366 --> 00:09:37,243
Elle s'appelait Geneviève.

192
00:09:37,660 --> 00:09:38,744
VICHY FRANCE, 1944

193
00:09:38,828 --> 00:09:39,954
Elle a vécu en France occupée

194
00:09:40,037 --> 00:09:42,498
dans les jours les plus sombres de la
Deuxième Guerre Mondiale.

195
00:09:42,582 --> 00:09:45,084
Et elle ne croyait plus en Dieu.

196
00:09:45,626 --> 00:09:48,462
Il est dans l'au-delà
à punir lourdement

197
00:09:48,546 --> 00:09:51,591
Il est le Dieu chrétien du
boogie woogie de Jean 3:16

198
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
Une racine, un tout, mais ne
mange pas son fruit

199
00:09:54,010 --> 00:09:55,970
Il est né dans une grange

200
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
Il aimait la religion.

201
00:09:57,847 --> 00:10:01,434
Comment un dieu peut laisser
une telle guerre éclater?

202
00:10:01,517 --> 00:10:03,686
J'ai empeché des milliers de guerres
qui auraient pu être pires.

203
00:10:03,769 --> 00:10:06,355
Personne ne parle jamais de ça.

204
00:10:06,772 --> 00:10:11,027
Sa mélancolie venait peut-être
de son mariage

205
00:10:11,110 --> 00:10:15,364
au collaborateur nazi le plus
notoire du village.

206
00:10:15,448 --> 00:10:17,783
Bonjour, bonjour, Commandant!

207
00:10:17,867 --> 00:10:21,579
Et dois-je dire, vous mettez
le "sub" dans "sublime!"

208
00:10:21,662 --> 00:10:23,748
Ma chère femme. Je suis
ici, à collaborer,

209
00:10:23,831 --> 00:10:25,166
avec un peu de trahison.

210
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
Tu sais, des choses qui vont
très mal paraitre

211
00:10:27,376 --> 00:10:28,794
dans un documentaire si nous perdons.

212
00:10:28,878 --> 00:10:30,588
Maintenant, avec les affaires
en plein essor,

213
00:10:30,671 --> 00:10:32,423
tu ne peux plus refuser à ton mari

214
00:10:32,506 --> 00:10:34,759
les doux fruits du mariage.

215
00:10:35,843 --> 00:10:38,971
Ouais ouais.
Je suis accro

216
00:10:39,055 --> 00:10:42,642
Ouais.

217
00:10:42,725 --> 00:10:45,728
S'embrasser avec les yeux
fermés ça va toujours mieux.

218
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
Toujours.

219
00:10:46,896 --> 00:10:50,650
Pourquoi ai-je épousé l'équivalent
de la gargouille de la ville?

220
00:10:54,362 --> 00:10:55,446
Silence.

221
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
Qui est là? Qui! Qui!

222
00:10:58,908 --> 00:11:00,409
Nous sommes des parachutistes américains.

223
00:11:00,493 --> 00:11:01,744
Nous avons parcouru la campagne

224
00:11:01,827 --> 00:11:03,829
déguisés en fermiers Français.

225
00:11:03,913 --> 00:11:07,249
Vous devez quitter maintenant.
Mon mari est un collaborateur.

226
00:11:07,333 --> 00:11:08,292
Eh bien, j'ai un scénario

227
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
Je cherchais quelqu'un qui pourrait
m'aider à écrire.

228
00:11:10,002 --> 00:11:11,170
Pas ce genre-là.

229
00:11:11,253 --> 00:11:13,881
S'il peut juste mettre quelque chose
sur papier, ça sera déjà bon.

230
00:11:16,133 --> 00:11:17,093
Les Allemands.

231
00:11:17,176 --> 00:11:19,887
On est cuits. Pire que les Cubs
dans la série de 1932.

232
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
Je ne suis pas trop les sports.

233
00:11:21,597 --> 00:11:23,349
Avez-vous une métaphore artistique?

234
00:11:23,432 --> 00:11:25,726
Nous serons hachés pire
qu'un nu de Picasso!

235
00:11:25,810 --> 00:11:28,229
Maintenant, mon alarme est palpable!

236
00:11:29,939 --> 00:11:32,316
Qu'allez-vous faire? Nous aider
ou nous dénoncer?

237
00:11:33,192 --> 00:11:36,612
Comme je ne crois pas qu'il y a un
Dieu tout là-haut,

238
00:11:36,696 --> 00:11:39,824
Nous devons faire notre propre
paradis ici-bas.

239
00:11:42,201 --> 00:11:43,911
Dépêchez-vous!

240
00:11:43,994 --> 00:11:46,706
-Est-ce qu'on a des pourvoires?
-Pas en Europe.

241
00:11:46,789 --> 00:11:48,833
Maintenant je sais pourquoi on se bat.

242
00:11:52,753 --> 00:11:54,213
Quoi?!

243
00:11:54,296 --> 00:11:57,758
Le repas est servi.

244
00:11:57,842 --> 00:11:59,343
Quel drôle d'accent.

245
00:11:59,427 --> 00:12:00,970
Êtes-vous vraiment Français?

246
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
Maudits clients!

247
00:12:02,513 --> 00:12:04,557
Vous ne pouvez pas me poser de questions
d'ordre personnel.

248
00:12:06,392 --> 00:12:07,852
Vous êtes Français.

249
00:12:17,153 --> 00:12:19,613
Idiots d'Américains. Ils vont
vous démasquer.

250
00:12:19,697 --> 00:12:22,575
Vous ne connaissez rien à propos des
services de table de classe mondiale.

251
00:12:22,658 --> 00:12:25,327
Écoute là, je sais qu'on a l'air de
rien comme ça,

252
00:12:25,411 --> 00:12:28,080
mais quand vient le temps de
bien placer un couteau à beurre

253
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
ce sont eux qu'il vous faut.

254
00:12:29,749 --> 00:12:31,709
Je suis votre...

255
00:12:31,792 --> 00:12:33,961
Comment on dit "sommelier" en français?

256
00:12:36,005 --> 00:12:37,506
Café Meaux. Meaux à l'appareil.

257
00:12:37,590 --> 00:12:39,592
J'aimerais parler à Monsieur Pisser,

258
00:12:39,675 --> 00:12:41,510
-Prénom Yvon.
-Un moment.

259
00:12:41,594 --> 00:12:45,347
Yvon Pisser? Yvon Pisser?

260
00:12:45,431 --> 00:12:48,392
Allez, est-ce qqu'il y a un
Yvon Pisser ici?

261
00:12:50,102 --> 00:12:51,437
Heil humour!

262
00:12:52,313 --> 00:12:53,939
Rire c'est seulement pour les Allemands.

263
00:12:55,524 --> 00:12:59,278
Précisément de quelle région
de la France êtes-vous?

264
00:12:59,361 --> 00:13:00,946
La Plage de Normandie.

265
00:13:01,030 --> 00:13:02,531
Vous savez, d'où l'invasion arrive.

266
00:13:02,615 --> 00:13:04,533
Nous devons avertir nos Panzers!

267
00:13:06,452 --> 00:13:08,496
Nous devons les arrêter, mais comment?

268
00:13:08,579 --> 00:13:12,833
Ne me demandez pas ça à moi.
Je ne crois en rien, sauf en mon pays.

269
00:13:14,210 --> 00:13:19,507
Allons enfants de la patrie

270
00:13:19,590 --> 00:13:23,636
Le jour de gloire est arrivé

271
00:13:23,719 --> 00:13:27,014
Contre nous de la tyrannie

272
00:13:27,640 --> 00:13:30,726
L'étendard sanglant est levé

273
00:13:30,810 --> 00:13:35,105
Ils viennent jusque dans nos bras

274
00:13:35,481 --> 00:13:40,194
Egorger nos fils, nos compagnes...

275
00:13:40,736 --> 00:13:42,571
Venez avec moi, fraulein,

276
00:13:42,655 --> 00:13:45,366
et tout sera Nietzsche vif.

277
00:13:47,952 --> 00:13:50,246
Vous pouvez boire notre bière,
vous pouvez prendre notre or,

278
00:13:50,579 --> 00:13:51,497
vous pouvez prendre ma femme.

279
00:13:51,872 --> 00:13:52,832
Non, vous ne pouvez pas!

280
00:13:55,042 --> 00:13:56,877
Eh bien, le médiateur a dit que

281
00:13:56,961 --> 00:13:58,629
nous devrions essayer de
nous trouver des intérêts communs,

282
00:13:58,712 --> 00:13:59,547
alors...

283
00:14:12,434 --> 00:14:14,854
ARCHE DE L'ALLIANCE

284
00:14:16,856 --> 00:14:18,649
Meaux, je suis désolée

285
00:14:18,732 --> 00:14:20,734
de t'avoir fait embrasser un poisson.

286
00:14:20,818 --> 00:14:21,777
C'était un poisson?

287
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
Mais ça, ça ne l'est pas.

288
00:14:25,948 --> 00:14:28,200
Ça va continuer dans la chambre à coucher.

289
00:14:28,284 --> 00:14:29,243
On a une chambre à coucher?

290
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
Alors ça prouve que les athées peuvent
faire de bonnes choses eux aussi.

291
00:14:36,667 --> 00:14:38,961
OK, je suis d'accord.

292
00:14:39,044 --> 00:14:41,964
On va ouvrir les portes du paradis
aux athées qui le méritent.

293
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
Et si vous les laissez entrer,
il y a quelques erreurs

294
00:14:44,675 --> 00:14:46,468
que je recommande qu'on se débarrasse.

295
00:14:46,552 --> 00:14:48,304
Christophe Colomb.

296
00:14:48,387 --> 00:14:50,806
Hey, de quoi vous parlez tous les deux?

297
00:14:50,890 --> 00:14:52,516
De rien. Qu'est-ce que vous faites ici?

298
00:14:52,600 --> 00:14:55,603
Je cherchais un chemin plus
rapide vers la salle de bain,

299
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
et je me suis perdu.

300
00:15:01,358 --> 00:15:03,611
-C'est lui.
-Hey, les gars.

301
00:15:03,694 --> 00:15:05,654
Qui veut me flatter la bedaine?

302
00:15:07,448 --> 00:15:10,284
Pourquoi ne pas considérer d'autres
croyances pour votre paradis?

303
00:15:10,367 --> 00:15:13,162
Comme, je ne sais pas... le Bouddhisme?

304
00:15:13,245 --> 00:15:16,457
Je dis pas de chemise, pas de chaussures,
pas de salut.

305
00:15:16,540 --> 00:15:19,335
Je dis qu'on devrais avoir Lisa Simpson.

306
00:15:19,418 --> 00:15:22,379
Eh bien, il y a la rédemption,
et il y a de bonnes œuvres.

307
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
Mais il y a un autre chemin.

308
00:15:24,131 --> 00:15:27,885
Un chemin vers l'illumination
sans ego ni possessions.

309
00:15:27,968 --> 00:15:30,137
Je ne sais pas. Jésus aime bien

310
00:15:30,220 --> 00:15:32,264
ce gros plus qu'il
transporte partout.

311
00:15:32,348 --> 00:15:34,475
Permettez-moi de partager le chemin
bouddhiste vers le ciel

312
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
avec un conte éclairé j'appelle

313
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
"La princesse qui n'est pas
affiliée avec Disney".

314
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
À moins qu'on soit maintenant la
propriété de Disney.

315
00:15:41,523 --> 00:15:43,442
Au VIe siècle av. J.-C.,

316
00:15:43,525 --> 00:15:45,986
ou zéro dans le calendrier bouddhiste...

317
00:15:46,070 --> 00:15:47,863
Vous avez votre propre calendrier.

318
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
On est quoi aujourd'hui le 5
de Bibbity-boo?

319
00:15:49,990 --> 00:15:52,660
... zéro dans le calendrier bouddhiste,

320
00:15:52,743 --> 00:15:55,704
vivait la princesse gâtée Siddmartha.

321
00:15:56,205 --> 00:15:59,458
Siddmartha, ma chérie,
regarde ce que je t'ai acheté.

322
00:15:59,541 --> 00:16:01,543
Un poney!

323
00:16:01,627 --> 00:16:03,504
50 poneys!

324
00:16:03,587 --> 00:16:05,839
Mais pourtant, 50 poneys

325
00:16:05,923 --> 00:16:07,466
paraissaient être moins qu'un seul.

326
00:16:08,509 --> 00:16:11,762
La peincesse se demandait pourquoi,
si rien ne lui était refusé,

327
00:16:11,845 --> 00:16:13,430
elle se sentait si insatisfaite.

328
00:16:13,514 --> 00:16:16,141
Pourquoi elle ne pouvait pas être
heureuse comme son frère

329
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
avec ses stupides jeux multijoueurs?

330
00:16:25,943 --> 00:16:27,569
MATCH TERMINÉ

331
00:16:28,862 --> 00:16:31,782
Mon frère, ne deviens-tu pas
las de cette opulence?

332
00:16:31,865 --> 00:16:34,326
Parfois, mais il y a
toujours la décadence.

333
00:16:34,410 --> 00:16:36,078
Il doit y avoir un juste milieu

334
00:16:36,161 --> 00:16:38,706
entre l'opulence et la décadence.

335
00:16:38,789 --> 00:16:39,999
La flatulence?

336
00:16:41,000 --> 00:16:41,959
Non.

337
00:16:46,714 --> 00:16:49,299
S'il vous plait, quelqu'un,
pensez aux éléphants!

338
00:16:49,383 --> 00:16:51,969
Princesse Siddmartha,

339
00:16:52,052 --> 00:16:55,139
peut-être que les étoiles détiennent la
réponse à tes questions.

340
00:16:55,222 --> 00:16:57,474
Pourquoi ne regardes-tu pas?

341
00:17:05,065 --> 00:17:06,734
Ces enfnts n'ont rien,

342
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
mais ils ont du plaisir.

343
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
peut-être que toute cette richesse
m'a rendue aveugle

344
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
à tout ce qui compte vraiment--

345
00:17:12,573 --> 00:17:14,533
des têtes de chèvres.

346
00:17:17,828 --> 00:17:19,413
C'est à moi.

347
00:17:21,623 --> 00:17:22,833
CADEAUX POUR
SIDDMARTHA

348
00:17:27,379 --> 00:17:31,884
Je vis une vie de grand excès

349
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
D'AUTRES CADEAUX POUR
SIDDMARTHA

350
00:17:33,594 --> 00:17:36,513
C

351
00:17:36,597 --> 00:17:41,435
j'espère qu'il y a plus que ça
dans la vie.

352
00:17:41,518 --> 00:17:43,145
Plus que des baignoires en or et des
savons parfumés

353
00:17:43,228 --> 00:17:44,313
SAVON DOVE
FAIT AVEC DES COLOMBES

354
00:17:44,396 --> 00:17:47,149
Toutes ces choses, et quand même je
me morfonds

355
00:17:47,232 --> 00:17:51,737
Je veux moins

356
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Je ne veux pas prendre la vie
par les cornes

357
00:17:54,490 --> 00:17:57,367
Je ne veux pas attraper cet
anneau de laiton

358
00:17:57,451 --> 00:18:00,370
Entendez-moi crier, entendez-moi chanter

359
00:18:00,454 --> 00:18:03,248
Je ne veux qu'une chose

360
00:18:03,332 --> 00:18:08,045
Je veux moins, je veux moins

361
00:18:08,128 --> 00:18:10,881
moins, moins, moins

362
00:18:10,964 --> 00:18:15,761
Je veux plus de

363
00:18:15,844 --> 00:18:21,517
moins...

364
00:18:22,559 --> 00:18:23,977
moins.

365
00:18:26,605 --> 00:18:29,399
Déguisée en garçon pauvre,
Siddmartha chercha

366
00:18:29,483 --> 00:18:31,985
l'établissement scolaire le plus sérieux
dans tout le royaume.

367
00:18:32,069 --> 00:18:33,028
Mais elle a vite appris que

368
00:18:33,112 --> 00:18:36,031
Kathmandu U, comme Budhanilkantha Tech,

369
00:18:36,448 --> 00:18:37,783
était juste une autre école où
on fait la fête.

370
00:18:38,283 --> 00:18:40,202
CONCOURS DE SARI MOUILLÉ

371
00:18:40,285 --> 00:18:41,537
Excusez-moi.

372
00:18:43,122 --> 00:18:45,457
Vous perdez votre temps.

373
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
C'est l'année zéro.

374
00:18:46,792 --> 00:18:48,627
Qu'est-ce qu'il y a à apprendre?

375
00:18:48,710 --> 00:18:52,339
Allez, fille. Allons chercher la
paix intérieure.

376
00:18:52,422 --> 00:18:54,007
J'ÉTAIS HEUREUSE AU PALAIS

377
00:18:58,887 --> 00:19:00,806
Je vais m'asseoir sous cet arbre Bodhi

378
00:19:00,889 --> 00:19:02,891
parce que je suis vide d'idées.

379
00:19:03,892 --> 00:19:08,647
Donc, Siddmartha s'est assis et
assise et assise et assise,

380
00:19:08,730 --> 00:19:10,858
prête à attendre pour toujours et
plus encore,

381
00:19:10,941 --> 00:19:12,109
jusqu'à ce qu'elle trouve la réponse.

382
00:19:25,789 --> 00:19:27,457
PRINCESSE FOLLE
ZONE DE VISUALISATION

383
00:19:32,713 --> 00:19:37,384
Om...

384
00:19:37,467 --> 00:19:39,803
Om...

385
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
Namaste!

386
00:19:42,848 --> 00:19:47,102
Même si elle s’écartait de
notre foi, je suis fière de Lisa.

387
00:19:48,061 --> 00:19:51,315
Cette petite Bouddhiste est
vraiment une bonne personne.

388
00:19:51,398 --> 00:19:52,691
Quoi? Je dis ça comme ça.

389
00:19:52,774 --> 00:19:54,276
Si on a appris quoi que ce soit

390
00:19:54,359 --> 00:19:56,695
de ces trois
histoires liées tangentiellement,

391
00:19:56,778 --> 00:19:59,323
c'est qu'il y a plusieurs chemins
qui mènent au paradis.

392
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
On devrait peut-être ouvrir la porte
à tout le monde.

393
00:20:01,491 --> 00:20:02,534
Bonne idée.

394
00:20:02,618 --> 00:20:05,412
Je décrète que tous ceux avec
de bonnes âmes sont les bienvenues

395
00:20:05,495 --> 00:20:07,831
au paradis, maintenant et pour toujours.

396
00:20:09,666 --> 00:20:11,126
Comment je me suis retrouvé ici?

397
00:20:11,210 --> 00:20:13,503
Voyez-vous, vous étiez
l'invité de Smithers.

398
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
J'exige de me retrouver ici par
mes propres moyens.

399
00:20:17,174 --> 00:20:18,425
Je vais lui parler.

400
00:20:28,352 --> 00:20:31,104
N'ayez pas peur les garçons, ce ne
sont que des anges qui jouent aux quilles.

401
00:20:33,523 --> 00:20:35,359
Désolé pour ça!

402
00:20:35,442 --> 00:20:38,612
-On considère ça comme une bénédiction.
-Téteux.

403
00:21:29,037 --> 00:21:31,623
Sous-titres : Julie Eusanio