For en måned siden
ankom 12 par denne tropiske øya.
Etter en nødlanding med ballong, eksplosjon av maneter
og tidenes mest-sette katapult-ulykke,
er det bare fire par igjen.
Jeg er Tag Tuckerbag, og dette er det beste eventyret
som finner sted bare på én plass.
-The Amazing Place! -The Amazing Place!
The Place-showet.
Siste utfordring er Liljeblad-løypen.
Løypen er ikke tatt siden sesong 22,
"Skjønnhet mot Sexy."
Kayla, ikke tråkk på stilken, du snur bladet.
Det burde du vite. Du er livsrådgiver.
-De snudde bladet! -De snudde bladet!
For en amatør.
Hector og Audrey Chang, dere har vunnet The Amazing Place!
-Visste det. -Mamma, du vet alltid hvem som vinner.
Hvordan vet du det?
Vel, faren deres har kanskje Moe's og fotball,
men jeg har tid for meg selv og dette showet.
Liker du eventyr, bandana
og at vennene dine ser deg bryte sammen på TV?
Vi trenger deg til sesong 48 av The Amazing Place.
Hvorfor prøver ikke dere dere på det showet? Dere ville gjort det bra.
Nei, det kunne jeg aldri.
Du vet hva de sier: Man gjør ikke feil på de klippene man ikke filmer.
Men du har sett alle episodene
og lyttet til regissør-dokumentarene.
Du har til og med fått oss til å spille det grusomme spillet.
THE AMAZING PLACE EVENTYR-SPILL PÅ CD
-Kom igjen, mamma. -Bare prøv.
-Kom igjen, prøv. -Kom igjen.
Kom igjen, prøv.
-Prøv. Prøv, mamma. -Prøv.
Prøv!
Kom igjen, bare gjør det, mamma!
Bare prøv!
-Kom igjen. -Mamma, bare prøv.
-Kan du ikke prøve? -Bare prøv.
Kom igjen, gjør det.
Jeg skal ikke prøve, så klapp igjen.
Jeg sa klapp igjen til mine egne barn. Hva har jeg blitt?
Kjære, du må fortelle det en gang.
Fortelle oss hva? Vi kjenner alle familiehemmelighetene.
Som at pappa mistet skolepengene våre
da han investerte i en kjede med tyggetobakk-kafeer.
Dippin'Dens var en storartet idé.
Vi var bare ikke forberedt på all spyttingen.
Jeg kan like gjerne si det som det er.
Den virkelige tragedien er hvordan Chaw House eier hele tygge-markedet.
ØDELAGTE DRØMMER, UTSATTE DRØMMER, KNUSTE DRØMMER
Sannheten er at vi har prøvd.
Mange ganger før.
Hvorfor vi burde bli valt ut til The Amazing Place?
Fordi vi er bestevenner, som aldri krangler.
AMAZING RACE UTTAK #7
Vi er konstant i strupen på hverandre.
Vi er bikers.
Det er slik vi er.
AMAZING RACE UTTAK #17
Vi vet ikke hva dere vil ha. Bare velg oss.
Hvorfor holder du fremdeles på med dette?
Vi holdt allerede på med det showet, der vi måtte krype i en avløpsgrøft.
Det var bare du, og ikke et show. Det var et overvåkingskamera.
Det var et bra show.
Etter 46 avvisninger tar jeg et hint.
De vil ikke ha oss.
Vet du, realityshow fremstiller kjærlighet som tåredryppende,
og vi har en kasse full av tårer.
Og jeg har en søster, som kan redigere dem alle,
mens jeg mater hunden med marshmallows og ser hva som skjer.
ONKEL KLISS' MARSHMALLOWS
AMAZING RACE UTTAK I DAG!
Vi er ikke her for å bli venner.
Med mindre jeg treffer en fantastisk fyr som vil være min venn.
Ja, jeg traff en skikkelig kul fyr på et boba-sted,
men han skulle flytte til Hong Kong, og
han visste ikke nummeret sitt enda.
Alle realityshow trenger den sprø fyren uten grenser,
som bare knuser sosiale tabuer, ikke sant?
Vel, start sladdingen,
for her er den insektspisende, nakne tjukkasen deres.
Og jeg er heller ikke her for å knytte vennskap.
Herregud, gifte barn? Dere er med.
Æsj, nei.
Vi er her på vegne av noen andre galninger.
Foreldrene våre har prøvd seg på hver sesong av The Amazing Place.
Pappa filmer til og med når mamma åpner brevene deres, i tilfelle de ble tatt ut.
Så tenk dere det magiske tv-øyeblikket,
når mamma finner ut at hun klarte å bli med på showet.
Etter å ha mistet alt håp.
Når hun ikke visste de var påmeldt engang.
Den ultimate superfan får en siste sjanse til å oppfylle drømmene sine.
Jeg vet ikke, der høres litt regissert ut.
Du har sparken.
Jeg tror vi nettopp fant Boston-Roben vår.
Eller Springfield-Clancyen deres.
Strømregning, over forfall.
Fornyelse av nettsiden "DippinDens.com." Hva er dette?
"Gratulerer Marge og Homer Simpson.
Dere er valgt ut til å delta på..."
The Amazing Place!
Tag Tuckerbag?
Tag Buggernut?
Nå skjer det. Etter årevis med avslag
skal dere to kjempe for en million dollar på The Amazing Place.
Men vi har ikke søkt engang.
Jeg klippet sammen de gamle søknadene deres.
Og jeg kommenterte og ble ignorert.
Den sprø drømmen min går i oppfyllelse.
Etter dere signerer ansvarsfraskrivelsene.
Så mange måter å dø på.
Falle fra steiner, steiner som faller på meg.
Toxoplasmose?
Det var det som tok fjeset til Kjekke Tom.
Bare kall meg Kjekke Homer.
Ha det, mamma!
Ikke få toxoplasmose.
AIR FLYSELSKAP
Velkommen til The Amazing Place.
Dere er i ferd med ta del i en test av mental styrke,
fysisk styrke, og intervjuer der dere må late som
dere er midt i en utfordring, når den allerede er over.
Men først, la oss sparke det hele i gang med romantisk hula-hula på stranden
ved Kjæreste-lagunen.
Rett etter første utfordring. Vi tok en gjenstand fra hver deltakers koffert
og gjemte den i en annen deltakers koffert.
Alle sammen, finn "Koffertnissen" nå.
Den ultimate "Utpakk På Asfalt Anfall".
Ok, "Koffertnisse". De har hatt den tre ganger før.
Hemmeligheten er: tøm og let.
Jeg fant min nisse.
Flott. Gå gjennom den andre kofferten min.
Ok, Homie. Ikke få panikk. Hemmeligheten er å ta sin tid, og...
Beklager, Homer og Marge, dere er...
Ikke si det.
...skjellet ut.
Nei. Vi kan ikke være første par som ryker.
Det er den største ydmykelsen.
Jeg får aldri ta på badedrakten. Jeg får aldri se lagunen.
Jeg gråter, og ingen filmer meg engang.
Vi kom oss ikke av asfalten engang. Alt på grunn av meg.
Vi skal visst hjem.
Nei, dere skal dit.
Et hotell? Men vi tapte.
Lar vi dere dra nå, skjønner fansen
at dere er ferdige, før sesongen går på lufta.
Så deltakere som går ut, må bo på dette hotellet
til hver episode er ferdig filmet.
Så vi kan ikke dra hjem på en måned?
Seks uker, med etterproduksjon.
Jeg vet ikke hva det er.
Spar noen tårer til gjenforenings-showet.
Dere setter oss bare på bakerste rad og stiller ingen spørsmål.
Vi får ikke klemme vinnerne engang.
Ja, men andreplassen vandrer alltid rundt
og leter etter noen å klemme. Det er slik du gjør det.
Hvordan kunne jeg være slik en amatør?
Jeg kunne lært å elske en amatør etterhvert.
Jeg savner ungene allerede.
Det må finnes en måte vi kan ringe hjem, uten å havne i trøbbel.
Dersom dere sier noe som avslører eller antyder
at dere ikke kom videre i The Amazing Place,
kan dere saksøkes for millioner av dollar,
og bor dere i Georgia, er det dødsstraff.
Unger, hvordan har dere det?
Lisa sa jeg ikke fikk bruke boblebadet, men dere sa dere kjøpte det til alle.
Glem boblebadet. Hvordan går det med showet? Vinner dere?
Det har jeg ikke lov til å si.
Det betyr dere leder. Jeg visste det!
Nei, vi leder ikke. Jeg hverken avslørte eller antydet det.
Dere kan ikke ha blitt sparket ut enda. Dere kom jo nettopp.
"Din mor og jeg er glad for å være del av The Amazing Place-familien.
Ytterligere krav må sendes skriftlig
til Don DiBusco Produksjon, Burbank, California."
Hva pokker snakker du om?
Denne samtalen er herved avsluttet.
Alle sammen har rett til litt boblebad.
Det er riktig oppdragelse.
Kom igjen, kjære. Det er ikke så ille.
Tuller du? Seks uker uten ungene,
bestefar, søstrene mine, jobben din.
Uten noe å gjøre, bortsett fra å spise gratis mat fra roomservice
og se dustete filmer på bestilling, mens de sørger for at vi holder tett
med en mengde gratis sprit. Et mareritt.
Det er det. Virkelig.
REGLER FOR HOTELLOPPHOLD!
TA VARE PÅ MILJØET, BENYTT HÅNDKLÆR FLERE GANGER
Du skjønner, Curtis, man forstår aldri en episode av Sportssenteret
før man ser den for tredje gang.
Kan jeg fylle på tallerkenen din?
Nei, jeg må se til min kone.
Hun har litt vansker for å tilpasse seg hotell-livet.
Bare la meg gjøre rent.
Kjære, jeg er bekymret for deg.
Du sitter her hele dagen og endrer koden på hotellsafen.
Vil du legge noe inn i safen?
Jeg fortjener ingen verdisaker. Det er min feil at vi sitter fast her.
Alt jeg fortjener, er å sitte alene og se på den kanalen som handler om hotellet.
Glemt tannbørsten din? Ikke fortvil.
Sundries gavebutikk har de toalettsaker alle reisende behøver.
Sundries er super. Jeg fikk denne skjorten der.
Hør, jeg vet du ikke er i humør, men la meg vise hvor fint det kan være.
Det er bare et idiotisk kjede-hotell.
Kjære, ta hånden min, så skal du få se så mye mer.
Vel, siden du ødela sjansen
Og vi ikke har lov til å si noe
Får vi alle utgifter dekket
På flyplasshotellet
Putene er så myke, kjære
Bestille mat på interntelefonen
Vi skal spise Toblerone, så ikke gråt
Til frokost har de bagels Kremost, men ikke laks
Minipakke med frokostblanding En bolle av den slags
Bassenget er kloret, kjære
Håndkledene så små
Ingen badevakt å se, vi kan dø
Ingen jobb, ingen barn, ingen Flanders Velg såpe eller gelé
Små ketchup-venner
Med bitte litt sennep
Flyplasshotell
Nå som jeg har vist deg, kjære Lar de oss i fred
Ja, kjære, badet har telefon, ja
Vet ikke hvorfor
Vil damen se en film, med en tittel som ikke noteres på regningen?
EKTESKAPELIGE ØNSKER
EN NATT I VERSAILLES
JUBILEUMSKOS
Kanskje det å være fanget her ikke er så ille.
Jeg er ikke bekymret for ungene engang.
Kom igjen. Grav.
Vi er varme.
Ta en deilig, avkjølende svømmetur etter dere er ferdig med bassenget mitt.
Jeg sier til Patty og Selma hva dere holder på med.
Hva? Vi vil ha et svømmebasseng.
Jeg har hatt min første voksing på årevis.
Gjorde så vondt at de måtte gi meg epidural.
Treningssenteret hadde bare en gammel NordicTrack,
men det var godt med en treningsøkt.
Jeg satt på en yoga-ball og drakk agurk-vann.
Det er fint å vite at jeg kan det enda.
ETTERPRODUKSJON
Kanskje vi skulle kikke innom.
Jeg er litt nysgjerrig på hva som foregår i showet.
Er du? Sikker på at du takler det?
Ja.
Jeg er i godt humør, etter å ha lest gratisutgaven av USA Today.
Se, de redigerer episoden vår.
Der er jeg, leter etter "Koffertnissen".
Jeg fant den aldri, gjorde jeg?
Bra, gå gjennom den andre kofferten min.
Det er meg som leter etter den tingen.
Ok. Marge sine vitaminer, pyjamas. Marge sin store sjokoladeplate.
Jeg pakket ikke en stor sjokoladeplate.
Det Marge ikke vet,
er at mannen hennes nettopp spiste "Koffertnissen" hennes.
Denne idiotiske feilen vil sende dem hjem.
Det var ikke jeg som ødela det. Det var du.
Jeg beklager.
Du trenger sikkert litt tid for deg selv, så jeg sover på sofaen.
For et høl.
-Hvor kommer den fra? -Hva?
"For et høl."
Hvordan skulle jeg vite det?
Vi hadde ikke vært her hvis ikke du var slik en flopp.
Jeg er trøtt, kjære. Det er sent.
En sjokolade-flopp.
Ja, en sjokolade-flopp. Det er det du skryter av til alle.
Jeg skryter ikke!
Greit, du skryter ikke.
Jeg skryter ikke!
Jeg sa du ikke skryter.
Lag en drink til meg.
Har ikke du fått nok?
Lag en drink til meg.
Ja, kjære.
Og sett ut litt nøtter. Vi får gjester.
Vi får hva?
Gjester. Gjester! Du vet, de hva-de-nå-heter.
Jeg vet ikke hva de heter.
De ble nettopp sendt ut av showet.
Tok dem fem uker, ikke fem minutter.
Åpne døren.
Greit, min kjære, alt for deg.
Åpne døren!
Jeg skal åpne. Ikke brøl som et overmenneskelig monster.
Dra til helvete!
Hei der. Kom inn.
Dette er...
Honey.
Og dette er Nick.
Jeg trodde han het hva-han-heter.
Bare ignorer Homer, den gamle surpompen.
Det er meg.
Surpompen, kan du ikke blande en drink til dem?
Ja, kjære.
Jeg elsker rommet deres. Vi har akkurat de samme maleriene.
Dere var så nære på å vinne "Den Trebente Jakten".
Du var i tet der, Nick. Akkurat der det skjedde.
Du har ingen grenser, har du?
Og hvordan ville du gjort "Den Trebente Jakten"?
Jeg kan vise deg?
Ikke oppmuntre henne.
Oppmuntre meg.
Innsiden, utsiden, innsiden, utsiden.
Inn, ut, inn, ut, inn, ut, inn, ut!
Du kan sitte her med minibar-gin rennende ut av munnen.
Du kan rive meg i filler, som boksen dusjhetta kom i.
Det er helt i orden.
Du tåler det.
Jeg tåler det ikke!
Du tåler det. Du giftet deg med meg for det.
Sønnen vår er død.
Nei, det er han ikke.
Vi har ingen sønn!
Jo, det har vi!
Ja, Bart.
Kvelden i går var et sviende bilde av et ekteskap i kaos.
Det er fremdeles kaos, din sjokoladegumlende drømmedreper.
Oppmerksomhet, alle samler seg ved bollen med mini-yoghurter.
For første gang noensinne på The Amazing Place
vil to deltakere som har røket ut, få komme tilbake for å delta i finalen.
Men her er haken; for å bli med,
må man dumpe sin elskede for en annen partner.
Så hvis partneren din dreit på draget, er dette sjansen til å sleppe dem.
Dette er Dødvekt-Sleppet.
#DØDVEKTSLEPP
Jeg velger Nick.
Den må svi, Homer.
Jeg er bare glad mine venner og familie
aldri får se meg så ydmyket som dette.
Her kommer den, siste utfordring:
"Mango Tango." Først,
plukk og skrell nok fersk mango til å lage seks mangoritaer,
som dere så må bære over tømmerstokk-broen.
Under broen finnes det en mengde mango-elskende aper,
som bare kan beroliges
med musikk fra en lommefløyte.
Det vil også stå en Kia Sportage i bakgrunnen,
som vi ikke visste hvordan passet inn i utfordringen.
"Mango Tangoen" starter nå.
Og Marge plukker første frukt.
Jeg lager mangoritaene.
Godt samarbeid. Kan dette være en million-puré?
#MILLIONPURÉ
Jeg skal ta meg av de apene.
Det mest ultimate og beroligende fløytestykket.
Se, apene stilner.
Dette er Kia Sport-øyeblikket vårt.
Jeg klarte det.
Vi vant. Uten Homer.
#MARGE&NICK
Marge og Nick,
jeg vil gjerne få gratulere med seieren i The Amazing Place.
-Ja! -Jeg vil gjerne, men kan ikke.
Fordi dere glemte å salte kantene på mangoritaene,
så de ble mango-ingenting.
#MANGOINGENTING
Ødela jeg en oppskrift?
Tre til side for de egentlige vinnerne, Shawn og Barry.
Hei!
Våre kanter er supersalte.
Hei! Kom igjen.
Jeg er en skikkelig amatør.
For en amatør.
Fullstendig amatør.
Typisk amatør.
Homie, jeg var en tosk. Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?
Kjære, det har du allerede gjort.
Jeg er en skikkelig amatør.
Jeg har driti på draget så mange ganger i ekteskapet vårt
og folk synes alltid synd på deg.
Men med denne episke amatørblemmen er det meg de synes synd på.
Medlidenhet.
Er det slik du kjenner det til vanlig?
På en måte. Jeg pleier bare ikke å nyte det.
Medlidenhet føles godt.
Hva skal vi se nå?
Hørte nettopp om et nytt reality-show.
PBC viser et program om et Edward Albee-skuespill.
Sport skal bli.
SINNE VS: SINT
Hvordan kan du si at Phoenix har sjanse til å vinne turneringen?
Hva snakker du om?
Begge tippet at Phoenix Suns ville vinne hele greia.
Suns er ferdige.
Nei!
Oversatt av: Yvonne Kallhovd