1
00:00:07,882 --> 00:00:11,928
Πριν έναν μήνα 12 ζευγάρια
ήρθαν σ' αυτό το τροπικό νησί.

2
00:00:12,178 --> 00:00:16,099
'Εγινε έκτακτη προσγείωση
με αερόστατο, έκρηξη μεδουσών...

3
00:00:16,307 --> 00:00:18,810
...και ένα ατύχημα με καταπέλτη...

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,812
...που είδε όλος ο κόσμος.

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,981
Μένουν τέσσερα ζευγάρια.

6
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
Είμαι ο Ταγκ Τάκερμπαγκ.

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,737
Κι αυτή είναι η πιο φοβερή
περιπέτεια σε ένα μόνο μέρος.

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,990
-Το "Υπέροχο Μέρος"!
-Η εκπομπή με το μέρος!

9
00:00:32,365 --> 00:00:35,243
Τελική δοκιμασία.
'Αλματα στα νούφαρα.

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,455
'Εχουν να το κάνουν απ' τον κύκλο 22.

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,123
"Ομορφιά εναντίον σεξ".

12
00:00:43,376 --> 00:00:45,587
Κέιλα, μην πατάς στο κοτσάνι!

13
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
Θα αναποδογυρίσει!

14
00:00:47,589 --> 00:00:49,549
Το ξέρεις, είσαι life coach.

15
00:00:51,301 --> 00:00:53,470
Το αναποδογύρισαν!

16
00:00:53,887 --> 00:00:55,346
Τι άσχετοι!

17
00:00:59,476 --> 00:01:01,352
Χέκτορ και 'Οντρι Τσανγκ.

18
00:01:01,519 --> 00:01:04,064
Κερδίσατε τον διαγωνισμό!

19
00:01:04,355 --> 00:01:05,857
Το είπα!

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,401
Μαμά, πώς ξέρεις πάντα τον νικητή;

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,904
Ο πατέρας σας έχει το φούτμπολ.

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,573
Εγώ έχω μόνο αυτή την εκπομπή.

23
00:01:13,823 --> 00:01:18,703
Σας αρέσει η περιπέτεια, οι μπαντάνες
και να καταρρέετε στον αέρα;

24
00:01:18,953 --> 00:01:22,874
Σας θέλουμε για τον 48ο κύκλο
του "Υπέροχου Μέρους"!

25
00:01:23,374 --> 00:01:25,794
Γιατί δεν πάτε κι εσείς;

26
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
Θα τους σκίσετε όλους!

27
00:01:27,754 --> 00:01:30,256
'Οχι, δε γίνεται. Ξέρεις τι λένε.

28
00:01:30,381 --> 00:01:33,635
Αν δε ρισκάρεις, δεν αποτυγχάνεις.

29
00:01:33,927 --> 00:01:36,012
Μα έχεις δει κάθε επεισόδιο.

30
00:01:36,137 --> 00:01:38,515
Και τα σχόλια του σκηνοθέτη.

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,518
Μας έβαλες να το παίξουμε κι εμείς.

32
00:01:43,394 --> 00:01:45,313
'Ελα, μαμά!

33
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
-'Ελα, δοκίμασε!
-'Ελα!

34
00:01:47,190 --> 00:01:48,650
Πήγαινε!

35
00:01:48,775 --> 00:01:50,276
Πήγαινε, μαμά.

36
00:01:51,486 --> 00:01:53,154
Πήγαινε!

37
00:01:53,363 --> 00:01:55,281
'Ελα, κάν' το, μαμά!

38
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
Πήγαινε!

39
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
'Ελα!

40
00:01:59,160 --> 00:02:00,745
Μπορείς να πας;

41
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
Κάν' το!

42
00:02:02,747 --> 00:02:05,708
Δε θα πάω, βουλώστε το!

43
00:02:07,836 --> 00:02:11,881
Είπα στα παιδιά μου να το βουλώσουν.
Πώς έγινα έτσι;

44
00:02:12,006 --> 00:02:14,050
Πρέπει να τους το πεις πια.

45
00:02:14,300 --> 00:02:16,511
Τι να μας πει; Τα ξέρουμε όλα.

46
00:02:16,636 --> 00:02:21,099
'Οπως ότι ο μπαμπάς έχασε τα λεφτά
μας σε καφέ όπου μασούσαν καπνό.

47
00:02:21,266 --> 00:02:25,395
'Ηταν καλή ιδέα,
απλώς δεν ήμασταν έτοιμοι.

48
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
Καλά, ίσως πρέπει να το πω.

49
00:02:31,067 --> 00:02:36,072
Και τώρα μια άλλη εταιρεία έχει
το μονοπώλιο στον καπνό που μασάς.

50
00:02:36,906 --> 00:02:38,950
ΧΑΜΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ

51
00:02:39,242 --> 00:02:43,454
Η αλήθεια είναι ότι έχουμε πάει
πολλές φορές στις οντισιόν.

52
00:02:45,165 --> 00:02:48,501
Γιατί να μας διαλέξετε
για το "Υπέροχο Μέρος";

53
00:02:48,751 --> 00:02:51,838
Γιατί είμαστε κολλητοί
και δε μαλώνουμε ποτέ.

54
00:02:52,463 --> 00:02:54,924
Σκοτωνόμαστε συνέχεια.

55
00:02:56,467 --> 00:03:00,346
-Είμαστε μηχανόβιοι.
- Αυτή είναι η περσόνα μας.

56
00:03:01,556 --> 00:03:05,852
Δεν ξέρουμε τι θέλετε.
Σας παρακαλούμε, πάρτε μας.

57
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
Γιατί το συνεχίζεις;

58
00:03:07,979 --> 00:03:11,149
Πήγαμε στην εκπομπή
με την τάφρο αποστράγγισης.

59
00:03:11,316 --> 00:03:15,028
'Ησουν μόνος και ήταν
κάμερες αστυνομίας.

60
00:03:15,236 --> 00:03:16,821
Ωραία εκπομπή!

61
00:03:18,489 --> 00:03:21,826
Μετά από 46 απορρίψεις
έπιασα το νόημα.

62
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
Δε μας θέλουν.

63
00:03:26,873 --> 00:03:30,793
Ξέρεις, στα ριάλιτι θέλουν
τις δακρύβρεχτες ιστορίες.

64
00:03:30,960 --> 00:03:33,796
Κι αυτό το κουτί είναι γεμάτο δάκρυα.

65
00:03:33,922 --> 00:03:38,384
Κάνε εσύ το μοντάζ κι εγώ
θα ταϊσω τον σκύλο μαρσμέλοου.

66
00:03:52,732 --> 00:03:54,400
"ΥΠΕΡΟΧΟ ΜΕΡΟΣ", ΟΝΤΙΣΙΟΝ

67
00:03:54,525 --> 00:03:59,322
Δεν ήρθαμε για να κάνουμε φίλους.
Εκτός αν γνωρίσω κανέναν καλό.

68
00:03:59,489 --> 00:04:04,369
Γνώρισα έναν στο μαγαζί με το τσάι.
Αλλά μετακόμισε στο Χονγκ Κονγκ.

69
00:04:04,494 --> 00:04:06,412
Και δεν είχε ακόμα τηλέφωνο.

70
00:04:06,579 --> 00:04:10,875
Κάθε ριάλιτι θέλει τον τρελό τύπο
που δεν έχει όρια...

71
00:04:11,042 --> 00:04:13,086
...και ξεπερνά κάθε ταμπού.

72
00:04:13,419 --> 00:04:15,463
Ετοιμάστε τα μηχανήματα!

73
00:04:15,672 --> 00:04:20,051
Είμαι ο χοντρός γυμνιστής που τρώει
έντομα, αυτός που θέλετε!

74
00:04:20,343 --> 00:04:22,095
Και δε θέλω να κάνω φίλους.

75
00:04:25,348 --> 00:04:28,226
Θεέ μου!
Παντρεμένα παιδιά; Είστε μέσα!

76
00:04:28,476 --> 00:04:32,146
-'Οχι!
-Για άλλους περίεργους ήρθαμε.

77
00:04:32,355 --> 00:04:35,817
Οι γονείς μας δηλώνουν
συμμετοχή σε κάθε σεζόν.

78
00:04:35,984 --> 00:04:40,405
Ο μπαμπάς έβγαζε βίντεο τη μαμά,
όταν άνοιγε τις απαντήσεις σας.

79
00:04:51,624 --> 00:04:56,546
Σκεφτείτε τι ωραία τηλεοπτική στιγμή
θα ήταν, αν μάθει ότι μπήκε!

80
00:04:56,754 --> 00:05:00,842
-Αφού έχει χάσει κάθε ελπίδα.
-Και δεν ξέρει ότι δήλωσε.

81
00:05:01,092 --> 00:05:06,431
Η απόλυτη φαν έχει την ευκαιρία
να πραγματοποιήσει τα όνειρά της.

82
00:05:06,639 --> 00:05:10,476
-Δεν ξέρω. Είναι λίγο χειριστικό.
-Απολύεσαι.

83
00:05:10,852 --> 00:05:15,773
-Μάλλον βρήκαμε το αστέρι μας.
-Μήπως να το ξανασκεφτείτε;

84
00:05:19,193 --> 00:05:22,071
Λογαριασμός ρεύματος. 'Εχει λήξει.

85
00:05:22,196 --> 00:05:26,284
Ανανέωση συνδρομής σε σελίδα
για καπνό που μασάς. Κι αυτό;

86
00:05:26,492 --> 00:05:31,497
Συγχαρητήρια, Μαρτζ και Χόμερ
Σίμπσον. Επιλεχθήκατε για...

87
00:05:31,831 --> 00:05:33,374
Το "Υπέροχο Μέρος"!

88
00:05:34,042 --> 00:05:35,585
Ο Ταγκ Τάκερμπαγκ;

89
00:05:35,710 --> 00:05:37,837
-Ο Ταγκ Μπάγκερνατ;
-Αυτό ήταν.

90
00:05:37,962 --> 00:05:40,840
Μετά από τόση απόρριψη
θα διαγωνιστείτε...

91
00:05:40,965 --> 00:05:43,509
...για το ένα εκατομμύριο
στην εκπομπή.

92
00:05:43,634 --> 00:05:48,056
-Μα δε δηλώσαμε συμμετοχή.
-'Εστειλα τις παλιές οντισιόν σας.

93
00:05:48,264 --> 00:05:50,725
Κι εγώ έκανα σημειώσεις
και με αγνόησε.

94
00:05:51,893 --> 00:05:54,812
Το τρελό μου όνειρο
θα πραγματοποιηθεί.

95
00:05:54,937 --> 00:05:57,982
Αφού υπογράψετε
τις δηλώσεις αποποίησης.

96
00:05:58,524 --> 00:06:01,944
Τόσοι τρόποι να πεθάνεις!
Να πέσω από βράχο.

97
00:06:02,111 --> 00:06:04,072
Πέτρες να πέσουν πάνω μου.

98
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
Τοξοπλάσμωση;

99
00:06:06,199 --> 00:06:08,451
Σαν τον 'Ομορφο Τομ.

100
00:06:08,659 --> 00:06:10,620
Λέγε με 'Ομορφο Χόμερ!

101
00:06:10,828 --> 00:06:14,165
-Γεια, μαμά!
-Μην πάθετε τοξοπλάσμωση!

102
00:06:18,711 --> 00:06:20,838
Καλώς ήρθατε στο "Υπέροχο Μέρος".

103
00:06:20,963 --> 00:06:24,092
Θα δοκιμαστεί το μυαλό σας
και το σώμα σας.

104
00:06:24,217 --> 00:06:28,388
Θα δίνετε συνεντεύξεις
για τις δοκιμασίες, αφού τελειώνουν.

105
00:06:28,888 --> 00:06:32,892
Πρώτα θα ξεκινήσουμε
με ένα ρομαντικό πάρτι στην παραλία.

106
00:06:33,142 --> 00:06:35,395
Στη Λιμνοθάλασσα των Εραστών.

107
00:06:36,479 --> 00:06:38,189
Μετά την πρώτη δοκιμασία!

108
00:06:38,356 --> 00:06:43,861
Πήραμε ένα αντικείμενο απ' τον καθένα
και το βάλαμε στα πράγματα άλλου.

109
00:06:43,986 --> 00:06:46,656
Πρέπει να βρείτε
αντικείμενα αυτά. Τώρα!

110
00:06:47,240 --> 00:06:49,826
Η απόλυτη τρέλα του αεροδρομίου.

111
00:06:50,076 --> 00:06:54,038
Οι "Χαμένες Αποσκευές".
Το 'χουν ξανακάνει τρεις φορές.

112
00:06:54,247 --> 00:06:56,124
'Αδειαζε και ψάχνε.

113
00:06:56,499 --> 00:06:58,793
Βρήκα το κρυμμένο αντικείμενο.

114
00:07:00,336 --> 00:07:02,839
Ωραία! Ψάξε την άλλη μου βαλίτσα.

115
00:07:08,344 --> 00:07:12,807
Χόμι, μην πανικοβάλλεσαι.
Πρέπει να πάρεις τον χρόνο σου...

116
00:07:16,102 --> 00:07:19,522
-Λυπάμαι, Χόμερ και Μαρτζ.
-Μην το πεις!

117
00:07:19,730 --> 00:07:24,402
-Αποκλειστήκατε.
-'Οχι, δεν μπορεί να φύγουμε πρώτοι.

118
00:07:24,610 --> 00:07:26,904
Είναι η απόλυτη ταπείνωση.

119
00:07:32,535 --> 00:07:34,662
Δεν πρόλαβα να βάλω μαγιό.

120
00:07:34,871 --> 00:07:36,789
Δεν είδα τη Λιμνοθάλασσα.

121
00:07:37,290 --> 00:07:40,084
Κλαίω και δε με βιντεοσκοπούν.

122
00:07:43,880 --> 00:07:48,301
Ούτε καν μέσα δεν μπήκαμε.
Και φταίω εγώ γι' αυτό.

123
00:07:48,509 --> 00:07:51,679
-Μάλλον θα πάμε σπίτι.
-'Οχι, θα πάτε εκεί.

124
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
Σε ξενοδοχείο; Μα χάσαμε.

125
00:07:56,225 --> 00:08:00,730
Δεν πρέπει να μάθουν οι φαν
ότι φύγατε, πριν παίξει το επεισόδιο.

126
00:08:00,897 --> 00:08:06,194
'Οσοι αποχωρούν μένουν εδώ,
μέχρι να τελειώσουν τα γυρίσματα.

127
00:08:06,319 --> 00:08:10,740
-Θα μείνουμε εδώ έναν μήνα;
-'Εξι βδομάδες μαζί με το μοντάζ.

128
00:08:11,032 --> 00:08:15,786
-Δεν καταλαβαίνω.
-Κράτα τα δάκρυα για τον τελικό.

129
00:08:16,078 --> 00:08:19,665
Θα μας βάλετε πίσω πίσω
και δε θα μας ρωτήσετε τίποτα.

130
00:08:19,832 --> 00:08:22,418
Ούτε θα αγκαλιάσουμε τον νικητή.
-Ναι.

131
00:08:22,543 --> 00:08:26,714
Αλλά οι δεύτεροι πάντα ψάχνουν
κάποιον να αγκαλιάσουν.

132
00:08:28,257 --> 00:08:32,553
-Πώς είμαι τόσο άχρηστη;
-Μπορώ να αγαπήσω μια άχρηστη.

133
00:08:32,845 --> 00:08:35,765
Με τον καιρό.
-Μου λείπουν τα παιδιά.

134
00:08:35,973 --> 00:08:40,019
Κάπως θα μπορούμε να πάρουμε
τηλέφωνο, χωρίς να μπλέξουμε.

135
00:08:40,269 --> 00:08:43,314
Αν υπονοήσετε έστω
ότι έχετε αποκλειστεί...

136
00:08:43,439 --> 00:08:46,484
...θα πληρώσετε πρόστιμο
ενός εκατομμυρίου.

137
00:08:46,609 --> 00:08:49,278
Σε κατοίκους Τζόρτζια
επιβάλλεται θανατική ποινή.

138
00:08:51,197 --> 00:08:53,199
Παιδιά, τι κάνετε;

139
00:08:53,407 --> 00:08:56,827
Η Λίσα δε μου δίνει το αφρόλουτρο.

140
00:08:56,994 --> 00:09:00,122
'Ασε το αφρόλουτρο.
Πώς είναι; Κερδίζετε;

141
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
Δεν μπορώ να πω.

142
00:09:02,917 --> 00:09:05,211
'Αρα τους σκίζετε! Το ήξερα!

143
00:09:05,545 --> 00:09:09,257
'Οχι, δεν τους σκίζουμε.
Δεν υπονόησα κάτι τέτοιο.

144
00:09:09,465 --> 00:09:12,969
Δεν μπορεί να φύγατε κιόλας.
Μόλις πήγατε.

145
00:09:18,432 --> 00:09:21,769
Είμαστε χαρούμενοι
που συμμετέχουμε στην εκπομπή.

146
00:09:21,894 --> 00:09:23,938
Περαιτέρω ερωτήσεις...

147
00:09:24,063 --> 00:09:26,607
...στις Παραγωγές Ντον Ντι Μπάσκο.

148
00:09:26,774 --> 00:09:28,484
Τι στο καλό λες;

149
00:09:28,734 --> 00:09:33,114
Η συζήτηση λήγει εδώ.
Και θα μοιραστείτε το αφρόλουτρο.

150
00:09:35,866 --> 00:09:37,952
Αυτό θα πει καλός γονιός!

151
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
'Ελα, δεν είναι τόσο χάλια.

152
00:09:41,664 --> 00:09:45,084
Αλήθεια; 'Εξι βδομάδες
μακριά απ' τα παιδιά.

153
00:09:45,209 --> 00:09:48,462
Απ' τον παππού, τις αδερφές μου.
Τη δουλειά σου.

154
00:09:48,713 --> 00:09:53,926
Μόνο θα τρώμε δωρεάν στο δωμάτιο
και θα βλέπουμε χαζοταινίες.

155
00:09:54,135 --> 00:09:57,763
Και θα μας κρατάνε σιωπηλούς
με δωρεάν αλκοόλ.

156
00:09:58,014 --> 00:10:02,018
Είναι εφιάλτης!
-Ναι. 'Οντως είναι.

157
00:10:12,403 --> 00:10:14,780
Κέρτις, τις αθλητικές εκπομπές...

158
00:10:14,947 --> 00:10:18,659
...τις καταλαβαίνεις
την τρίτη φορά που τις βλέπεις.

159
00:10:18,909 --> 00:10:22,246
-Να γεμίσω το πιάτο με τα ορεκτικά;
-'Οχι.

160
00:10:22,413 --> 00:10:26,917
Πάω στη γυναίκα μου.
Δυσκολεύεται να προσαρμοστεί.

161
00:10:30,504 --> 00:10:34,091
'Ασε με να καθαρίσω!

162
00:10:38,679 --> 00:10:40,222
Αγάπη μου, ανησυχώ.

163
00:10:40,473 --> 00:10:44,060
'Ολη μέρα αλλάζεις
τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου.

164
00:10:44,185 --> 00:10:48,147
Θες να βάλεις κάτι μέσα;
-Δε μου αξίζει κάτι πολύτιμο.

165
00:10:48,314 --> 00:10:49,857
Εγώ φταίω για όλα.

166
00:10:50,066 --> 00:10:54,779
Μου αξίζει να κάθομαι μόνη
να βλέπω το κανάλι του ξενοδοχείου.

167
00:10:54,987 --> 00:10:57,323
Ξεχάσατε την οδοντόβουρτσά σας;

168
00:10:57,490 --> 00:11:00,701
Εδώ έχουμε όλα όσα χρειάζεστε.

169
00:11:00,910 --> 00:11:04,121
Είναι τέλειο.
Από εκεί πήρα την μπλούζα.

170
00:11:05,373 --> 00:11:09,418
Ξέρω ότι περνάς άσχημα.
Αλλά θα σου δείξω πόσο ωραία είναι.

171
00:11:09,710 --> 00:11:12,213
Είναι ένα χαζό ξενοδοχείο.

172
00:11:12,463 --> 00:11:16,300
Πιάσε το χέρι μου και θα δεις
ότι είναι πολλά παραπάνω.

173
00:11:16,550 --> 00:11:21,055
Μας έκανες να χάσουμε
και δεν μπορούμε να το πούμε.

174
00:11:21,347 --> 00:11:26,018
Και τώρα μας πληρώνουν
στο ξενοδοχείο να ζούμε.

175
00:11:26,727 --> 00:11:31,524
Τα μαξιλάρια είναι μαλακά,
στο τηλέφωνο κάνε παραγγελιά.

176
00:11:31,774 --> 00:11:35,194
'Εχει και σοκολάτα, έλα, μην κλαις.

177
00:11:35,778 --> 00:11:40,074
Απ' όλα έχει το πρωινό
εκτός μόνο από σολομό.

178
00:11:40,616 --> 00:11:44,870
Δημητριακά σε μικρό κουτί,
για να τα φας από εκεί.

179
00:11:45,413 --> 00:11:49,417
Γεμάτη με χλώριο η πισίνα,
η πετσέτα μικρή σαν ίνα.

180
00:11:49,625 --> 00:11:53,087
Δεν έχει ναυαγοσώστη, οπότε βουτιές.

181
00:11:54,380 --> 00:11:58,884
Ούτε δουλειά ούτε παιδιά,
σαπούνια και αφρόλουτρα.

182
00:11:59,093 --> 00:12:03,514
Μουστάρδα και κέτσαπ σε μικρό δοχείο,
το τέλειο ξενοδοχείο.

183
00:12:04,598 --> 00:12:08,811
Σου έδειξα τώρα,
θα μείνουμε μόνοι για ώρα.

184
00:12:09,061 --> 00:12:12,314
'Εχει τηλέφωνο στο μπάνιο,
δεν ξέρω γιατί.

185
00:12:16,152 --> 00:12:21,115
Μήπως θέλεις μια ταινία
που δε θα φανεί στον λογαριασμό;

186
00:12:25,077 --> 00:12:27,204
ΑΓΚΑΛΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ

187
00:12:29,999 --> 00:12:35,337
'Ισως δεν είναι τόσο χάλια τελικά.
Δεν ανησυχώ καν για τα παιδιά.

188
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
-'Αντε, σκάψτε!
-'Εχουμε σκάσει!

189
00:12:39,925 --> 00:12:44,180
Θα κολυμπήσετε να δροσιστείτε.
Αφού σκάψετε την πισίνα!

190
00:12:44,346 --> 00:12:48,476
-Θα το πω στην Πάτι και τη Σέλμα.
-Θέλουμε πισίνα.

191
00:12:48,726 --> 00:12:53,189
'Εκανα αποτρίχωση μετά από χρόνια.
Μου έκαναν επισκληρίδιο.

192
00:13:00,446 --> 00:13:05,034
Το γυμναστήριο είχε παλιό διάδρομο,
αλλά ήταν ωραία που ασκήθηκα.

193
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
'Εκατσα στην μπάλα
κι έπινα νερό μ' αγγούρι.

194
00:13:08,287 --> 00:13:10,247
Χαίρομαι που το 'χω ακόμα.

195
00:13:10,498 --> 00:13:15,544
Να ρίξουμε μια ματιά;
Θέλω να δω τι γίνεται στην εκπομπή.

196
00:13:15,753 --> 00:13:18,672
-Ναι; Σίγουρα θα το αντέξεις;
-Ναι.

197
00:13:18,881 --> 00:13:23,177
'Εχω καλή διάθεση από πριν
που διάβασα τσάμπα εφημερίδα.

198
00:13:25,554 --> 00:13:27,807
Κοίτα! Το επεισόδιό μας.

199
00:13:28,057 --> 00:13:30,935
Να με! Ψάχνω το κρυμμένο αντικείμενο!

200
00:13:31,143 --> 00:13:33,187
Αλλά δεν το βρήκα ποτέ.

201
00:13:33,562 --> 00:13:35,856
Ψάξε την άλλη μου βαλίτσα!

202
00:13:36,440 --> 00:13:39,235
Να με κι εγώ που ψάχνω!

203
00:13:39,819 --> 00:13:44,156
Λοιπόν, οι βιταμίνες της,
οι πιτζάμες της, η σοκολάτα της.

204
00:13:44,365 --> 00:13:46,700
Δεν είχα μαζί σοκολάτα!

205
00:13:49,161 --> 00:13:53,582
Η Μαρτζ δεν ξέρει ότι ο άντρας της
έφαγε το αντικείμενο.

206
00:13:53,874 --> 00:13:57,211
Κι αυτό ακριβώς είναι
που θα τους διώξει.

207
00:13:58,087 --> 00:14:00,172
Δεν τα έκανα εγώ θάλασσα!

208
00:14:00,422 --> 00:14:02,842
Εσύ φταις!
-Συγγνώμη.

209
00:14:03,050 --> 00:14:06,011
Ξέρω ότι θες χώρο.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.

210
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
Τι τρώγλη!

211
00:14:49,513 --> 00:14:51,140
Από πού είναι αυτό;
-Ποιο;

212
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
-Το "τι τρώγλη".
-Πού να ξέρω;

213
00:14:54,226 --> 00:14:57,479
Δε θα ήμασταν εδώ,
αν δεν ήσουν άχρηστος.

214
00:14:57,897 --> 00:15:02,192
-Είμαι κουρασμένος, είναι αργά.
-'Αχρηστος της σοκολάτας!

215
00:15:02,318 --> 00:15:06,488
Ναι, "άχρηστος της σοκολάτας".
Αυτό γκαρίζεις τόση ώρα.

216
00:15:06,614 --> 00:15:10,242
-Δεν γκαρίζω!
-Εντάξει, δεν γκαρίζεις.

217
00:15:10,451 --> 00:15:14,204
-Δεν γκαρίζω!
-Αυτό είπα κι εγώ.

218
00:15:14,371 --> 00:15:16,290
-Βάλε μου ποτό.
-Αρκετά ήπιες.

219
00:15:16,498 --> 00:15:18,667
-Βάλε μου ποτό!
-Μάλιστα.

220
00:15:20,669 --> 00:15:23,464
Και ξηρούς καρπούς.
'Εχουμε καλεσμένους.

221
00:15:23,631 --> 00:15:26,634
-Τι έχουμε;
-Καλεσμένους. Καλεσμένους!

222
00:15:26,800 --> 00:15:29,511
Ξέρεις, τους τέτοιους.
-Ποιους τέτοιους;

223
00:15:29,637 --> 00:15:34,892
Αποκλείστηκαν μετά από πέντε
βδομάδες, όχι πέντε λεπτά.

224
00:15:36,977 --> 00:15:40,189
Πήγαινε, άνοιξε.
-Εντάξει. 'Ο,τι θέλεις.

225
00:15:40,397 --> 00:15:43,442
'Ανοιξε την πόρτα! Την πόρτα!

226
00:15:43,609 --> 00:15:47,363
Αυτό κάνω. Μην γκαρίζεις
σαν υπάνθρωπο τέρας!

227
00:15:47,488 --> 00:15:49,198
Πήγαινε στον διάολο!

228
00:15:51,659 --> 00:15:55,204
Γεια σας! Γεια σας, παιδιά. Περάστε.

229
00:15:55,454 --> 00:15:57,665
Από εδώ η...
-Χάνι.

230
00:15:57,873 --> 00:16:02,086
-Κι από εδώ ο Νικ.
-Νόμιζα ότι τον λένε "τέτοιο".

231
00:16:04,630 --> 00:16:08,008
-Ο Χόμερ ο γκρινιάρης.
-'Ετσι είμαι.

232
00:16:08,217 --> 00:16:12,179
-Γκρινιάρη, βάλ' τους ποτό.
-Μάλιστα.

233
00:16:15,808 --> 00:16:19,353
Μ' αρέσει το δωμάτιό σας.
'Εχουμε ίδιους πίνακες!

234
00:16:22,898 --> 00:16:26,777
Για λίγο χάσατε
στο "Κυνήγι με τα Τρία Πόδια".

235
00:16:26,944 --> 00:16:31,573
Και ήσουν τόσο κοντά, Νικ.
Τόσο κοντά στη δράση.

236
00:16:31,865 --> 00:16:36,286
-Δεν έχεις κανένα όριο πια.
-Κι εσύ πώς θα το είχες παίξει;

237
00:16:36,578 --> 00:16:39,665
-Μπορώ να σου δείξω.
-Μην την ενθαρρύνεις.

238
00:16:39,832 --> 00:16:41,917
Ενθάρρυνέ με!

239
00:16:48,465 --> 00:16:51,093
Μέσα, έξω, μέσα, έξω.

240
00:16:51,301 --> 00:16:54,179
Μέσα, έξω, μέσα, έξω, μέσα, έξω.

241
00:16:54,430 --> 00:16:56,181
Μέσα, έξω!

242
00:16:57,599 --> 00:17:01,103
Ναι, κάτσε με το τζιν
να τρέχει απ' το στόμα σου.

243
00:17:01,270 --> 00:17:04,314
Διάλυσέ με
σαν το σκουφάκι για το ντους.

244
00:17:04,481 --> 00:17:08,277
Δεν πειράζει καθόλου! Καθόλου.
-Το αντέχεις.

245
00:17:08,402 --> 00:17:11,780
-Δεν το αντέχω!
-Το αντέχεις!

246
00:17:11,905 --> 00:17:15,576
Γι' αυτό με παντρεύτηκες.
-Ο γιος μας είναι νεκρός.

247
00:17:15,743 --> 00:17:18,454
-'Οχι, δεν είναι.
-Δεν έχουμε γιο!

248
00:17:18,662 --> 00:17:20,164
'Εχουμε!

249
00:17:21,040 --> 00:17:22,541
Σωστά, τον Μπαρτ.

250
00:17:24,084 --> 00:17:28,380
Χτες είδαμε πραγματικά
έναν ταραγμένο γάμο.

251
00:17:28,547 --> 00:17:32,509
Ακόμα είμαι ταραγμένη.
Μου σκότωσες το όνειρο!

252
00:17:32,843 --> 00:17:36,930
Προσοχή! Μαζευτείτε στο μπολ
με τα γιαουρτάκια!

253
00:17:37,097 --> 00:17:39,433
Για πρώτη φορά στην εκπομπή...

254
00:17:39,683 --> 00:17:43,729
...δύο παίκτες που έχουν φύγει
θα επιστρέψουν στον τελικό.

255
00:17:45,147 --> 00:17:48,233
Αλλά για να ξαναμπείτε,
πρέπει να αφήσετε...

256
00:17:48,358 --> 00:17:50,360
...τον σύντροφό σας για άλλον.

257
00:17:50,486 --> 00:17:54,031
Αν φταίει ο άλλος που χάσατε,
ευκαιρία να τον αφήσετε.

258
00:17:54,198 --> 00:17:56,158
Αφήστε το νεκρό βάρος!

259
00:17:58,243 --> 00:17:59,995
Εγώ διαλέγω τον Νικ!

260
00:18:01,163 --> 00:18:05,417
-Πρέπει να πόνεσε, Χόμερ.
-Ευτυχώς κανείς δε θα με δει...

261
00:18:05,626 --> 00:18:07,711
...να ταπεινώνομαι έτσι.

262
00:18:12,049 --> 00:18:14,301
Εδώ είμαστε! Η τελική δοκιμασία!

263
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
Το "Μάνγκο Τάνγκο".

264
00:18:16,136 --> 00:18:20,766
Πρώτα μαζέψτε μάνγκο και φτιάξτε
έξι μαργαρίτες με μάνγκο.

265
00:18:21,016 --> 00:18:24,186
Μετά θα τις μεταφέρετε
πάνω απ' τα κούτσουρα.

266
00:18:24,353 --> 00:18:27,898
Από κάτω έχει μαϊμούδες
που λατρεύουν το μάνγκο.

267
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
Μπορείτε να τις ηρεμήσετε
μόνο με τη σφυρίχτρα.

268
00:18:32,152 --> 00:18:37,074
Θα έχουμε στο φόντο κι αυτό το Kia.
Δεν ξέραμε πώς να το συνδέσουμε.

269
00:18:37,241 --> 00:18:39,952
Η δοκιμασία ξεκινάει τώρα!

270
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
Η Μαρτζ παίρνει τα πρώτα φρούτα.

271
00:18:44,039 --> 00:18:45,874
Θα κάνω εγώ τις μαργαρίτες.

272
00:18:46,083 --> 00:18:49,545
Καλή συνεργασία!
Λέτε αυτός ο πουρές να κερδίσει;

273
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
Αναλαμβάνω τις μαϊμούδες.

274
00:18:58,387 --> 00:19:01,223
Είναι η απόλυτη χαλαρωτική μουσική.

275
00:19:01,557 --> 00:19:04,059
Δείτε! Οι μαϊμούδες ηρέμησαν.

276
00:19:04,977 --> 00:19:07,521
Και ήρθε η στιγμή του Kia!

277
00:19:10,691 --> 00:19:13,944
Τα κατάφερα! Κερδίσαμε!
Χωρίς τον Χόμερ!

278
00:19:16,196 --> 00:19:20,367
Μαρτζ και Νικ, θέλω
να σας συγχαρώ που κερδίσατε.

279
00:19:20,659 --> 00:19:23,328
-Ναι!
-Θέλω, αλλά δεν μπορώ.

280
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
Γιατί δε βάλατε αλάτι
στο χείλος των ποτηριών.

281
00:19:28,750 --> 00:19:30,836
Δεν είναι μαργαρίτες αυτές!

282
00:19:32,713 --> 00:19:34,840
Δεν πέτυχα εγώ συνταγή;

283
00:19:35,048 --> 00:19:38,760
Κάντε στην άκρη.
Να οι νικητές. Ο Σον κι ο Μπάρι!

284
00:19:39,928 --> 00:19:42,806
Εμείς βάλαμε πολύ αλάτι
στα χείλη μας!

285
00:19:46,727 --> 00:19:48,395
Μη! Ελάτε! 'Οχι!

286
00:19:49,646 --> 00:19:51,940
Είμαι τόσο άχρηστη!

287
00:19:53,400 --> 00:19:55,611
Είμαι τόσο άχρηστη!

288
00:19:57,070 --> 00:19:58,614
Τι άχρηστη!

289
00:19:58,739 --> 00:20:00,782
-Εντελώς!
-Τόσο άχρηστη!

290
00:20:01,116 --> 00:20:04,745
Χόμι, φέρθηκα άσχημα.
Πώς να επανορθώσω;

291
00:20:05,037 --> 00:20:07,039
'Εχεις ήδη επανορθώσει.

292
00:20:07,289 --> 00:20:09,541
Είμαι τόσο άχρηστη!

293
00:20:11,585 --> 00:20:14,338
Εγώ τα έχω κάνει θάλασσα τόσες φορές.

294
00:20:14,504 --> 00:20:17,174
Κι ο κόσμος πάντα σε λυπάται.

295
00:20:17,382 --> 00:20:21,053
Αλλά μετά απ' αυτό το φιάσκο
θα λυπούνται εμένα!

296
00:20:23,388 --> 00:20:25,098
Λύπηση!

297
00:20:25,724 --> 00:20:27,726
'Ετσι νιώθεις συνέχεια;

298
00:20:28,060 --> 00:20:31,188
Περίπου. Απλώς δε μ' αφήνω
να το απολαμβάνω.

299
00:20:32,522 --> 00:20:34,399
Η λύπηση είναι ωραία.

300
00:20:44,785 --> 00:20:49,289
-Τι να δούμε τώρα;
-'Ακουσα για ένα καινούργιο ριάλιτι.

301
00:20:49,456 --> 00:20:52,542
Στο PBS έχει μια θεατρική παράσταση.

302
00:20:52,876 --> 00:20:54,670
Αθλητική εκπομπή!

303
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
"ΘΥΜΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΘΥΜΩΜΕΝΟΥ"

304
00:20:56,630 --> 00:21:00,425
Μα λες ότι θα κερδίσει το Φίνιξ;

305
00:21:00,717 --> 00:21:04,429
Μα είπαμε ότι θα κερδίσει το Φίνιξ!

306
00:21:04,680 --> 00:21:06,306
Το Φίνιξ πέθανε!

307
00:21:06,556 --> 00:21:08,183
'Οχι!

308
00:21:12,312 --> 00:21:14,398
Απόδοση Διαλόγων
Κατερίνα Αναστασοπούλου

309
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
Προσαρμογή Υποτίτλων
Κατερίνα Αναστασοπούλου

310
00:21:17,109 --> 00:21:24,700
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia