1
00:00:04,421 --> 00:00:06,464
「シンプ３０ネンズ」

2
00:00:23,189 --> 00:00:25,817
天体ショーは続くのだ

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,446
最高の贈り物よ

4
00:00:29,529 --> 00:00:30,155
そうか？

5
00:00:30,238 --> 00:00:31,406
名前は？

6
00:00:31,489 --> 00:00:34,784
８番…　いや　　　　　　
サンタズリトルヘルパーだ

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,285
“30光年先の恒星系〟

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
口調がＷ・マッソーみたい

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
“音楽祭　空席あり〟

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,501
“マーティンの
陽気なチェロ〟

11
00:00:43,793 --> 00:00:49,174
マーティン・プ●リ●ン●セ●ス●
チェロと結婚してろ

12
00:00:49,299 --> 00:00:50,383
やじるな

13
00:00:50,508 --> 00:00:51,426
指導上手だ

14
00:00:51,509 --> 00:00:55,180
教育長が好きなら
結婚しろよ

15
00:00:55,263 --> 00:00:58,641
教育長と校長は
もう夫婦同然だ

16
00:00:58,725 --> 00:01:03,271
その言葉で妻の命日が
一層　憂うつになった

17
00:01:03,354 --> 00:01:05,148
楽しい歌は好き？

18
00:01:06,566 --> 00:01:10,570
今　声を上げなかった
人たちに

19
00:01:10,695 --> 00:01:12,697
悲しい歌を捧げます

20
00:01:12,864 --> 00:01:14,324
僕のことが好き

21
00:01:14,407 --> 00:01:16,034
好きじゃない

22
00:01:16,159 --> 00:01:19,162
どうして花びらが
２枚なの？

23
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
火災報知機を鳴らせ

24
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
妹が恥をかいちまう

25
00:01:34,177 --> 00:01:36,971
やってみろ
これは挑発だ

26
00:01:39,641 --> 00:01:40,683
やめて

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,769
お願い　愛してる

28
00:01:42,894 --> 00:01:45,105
挑発には乗らないぞ

29
00:01:45,230 --> 00:01:48,233
断るってことは
つまり死刑だ

30
00:01:48,316 --> 00:01:50,151
死刑宣告だよ

31
00:01:50,235 --> 00:01:53,613
公証人のサインを
もらおうぜ

32
00:01:53,738 --> 00:01:56,491
公証人！　公証人！

33
00:01:56,616 --> 00:01:57,242
言ってろ

34
00:01:57,659 --> 00:02:00,411
挑発に乗らない弱虫だ

35
00:02:01,246 --> 00:02:03,581
君に背を向けるよ

36
00:02:03,873 --> 00:02:04,707
やあ

37
00:02:04,791 --> 00:02:07,961
校長室へ来なさい
ご両親もいる

38
00:02:09,254 --> 00:02:12,674
バートには父親がいる

39
00:02:12,757 --> 00:02:14,342
いるもんか

40
00:02:15,593 --> 00:02:17,929
バート　言わせて

41
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
あなたを誇りに思うわ

42
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
俺　正しかった？

43
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
ああ　もちろんさ

44
00:02:25,061 --> 00:02:27,438
少年としては最悪だ

45
00:02:27,522 --> 00:02:30,483
サンタのヒザで　
漏らすよりひどい

46
00:02:30,608 --> 00:02:32,735
経験者だから分かる

47
00:02:32,819 --> 00:02:33,820
ごめんよ

48
00:02:33,945 --> 00:02:36,739
いいか　どんな挑発にも乗れ

49
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
でも…

50
00:02:37,949 --> 00:02:38,908
絶対に

51
00:02:38,992 --> 00:02:41,578
挑発には乗るべき？

52
00:02:41,661 --> 00:02:45,999
わしは挑発に乗って　
ひどい息子を授かった

53
00:02:46,124 --> 00:02:48,126
無謀な挑発だな

54
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
戦後は頭数が必要だ

55
00:02:51,045 --> 00:02:56,801
母親として　これ以上　　
うれしかったことはないわ

56
00:02:56,926 --> 00:03:00,013
やめろよ　　　　
誰か聞いてるかも

57
00:03:05,018 --> 00:03:06,394
見ろよ

58
00:03:06,477 --> 00:03:09,522
ハァッ　ハー　　　
シートベルトしてる

59
00:03:10,523 --> 00:03:12,483
笑わせときなさい

60
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
あなたが笑われて—

61
00:03:14,736 --> 00:03:17,947
ママの愛は　　　
どんどん深まるわ

62
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
やめてくれ

63
00:03:24,078 --> 00:03:25,830
マザコンに万歳三唱を

64
00:03:25,914 --> 00:03:28,374
母の日に自殺してごめん

65
00:03:33,213 --> 00:03:37,508
お前が挑発に　　　　　　
乗りたがってると聞いたぞ

66
00:03:37,592 --> 00:03:41,137
そうだな　　　　　
肩の荷モンキーを下ろしたい

67
00:03:41,221 --> 00:03:44,682
モンキーなら　　　
サルを担がせようぜ

68
00:03:44,766 --> 00:03:49,437
終わったら誰が　　　　
サルの面倒を見るんだよ

69
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
先のことを考えろ

70
00:03:52,190 --> 00:03:54,150
これは　お前への挑発だ

71
00:03:54,275 --> 00:03:57,487
“死の柵〟から
飛び降りてみろ

72
00:03:57,570 --> 00:04:00,782
“ハァッ　ハー高台〟から
見届けてやる　　　　　

73
00:04:02,575 --> 00:04:04,160
“核廃棄物〟

74
00:04:04,244 --> 00:04:05,495
君の息子じゃ？

75
00:04:05,578 --> 00:04:07,330
大変だ　止めるぞ

76
00:04:07,413 --> 00:04:08,790
挑発だ　やめろ

77
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
冗談だ　行けよ

78
00:04:14,295 --> 00:04:15,546
バート！

79
00:04:15,630 --> 00:04:17,340
やらなきゃダメ？

80
00:04:17,423 --> 00:04:21,594
やってみろ

81
00:04:22,220 --> 00:04:23,805
エコー渓谷は最高

82
00:04:23,888 --> 00:04:25,974
そんな名前だっけ？

83
00:04:26,391 --> 00:04:27,976
カワバンガ！

84
00:04:30,770 --> 00:04:32,897
できることはやった

85
00:04:32,981 --> 00:04:34,899
逃げろ　急げ！

86
00:04:34,983 --> 00:04:36,567
“オバマケア　虫の息〟

87
00:04:36,818 --> 00:04:38,361
心配ありません

88
00:04:38,987 --> 00:04:41,114
ブリトーができた

89
00:04:42,740 --> 00:04:44,492
すぐ目覚めますよ

90
00:04:45,118 --> 00:04:49,289
さすがに限界だわ　
何か手を打つべきよ

91
00:04:49,414 --> 00:04:53,334
転校させるとか　　
引っ越すのもいいわ

92
00:04:53,543 --> 00:04:54,627
ママ

93
00:04:54,752 --> 00:04:56,504
バート　大丈夫？

94
00:04:56,587 --> 00:04:57,672
バッチリ

95
00:04:57,755 --> 00:05:01,092
じゃ　なぜ　　　　　
こんなバカなマネを？

96
00:05:01,175 --> 00:05:04,846
何度も崖から落ちた
経験者として—　　

97
00:05:04,929 --> 00:05:09,600
上手な落ち方を　　　　　
教えてやることならできる

98
00:05:09,684 --> 00:05:13,938
なぜ希望の光を　　　　　
消すようなことをしたの？

99
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
神よ　絶妙なウソを
与えたまえ　　　　

100
00:05:19,694 --> 00:05:23,656
俺が別の世界に
いた時だけど…

101
00:05:23,781 --> 00:05:24,782
別の世界？

102
00:05:26,075 --> 00:05:29,078
楽しい世界だったんだ

103
00:05:29,162 --> 00:05:32,290
雲とハープがあって
リンカーンがいた　

104
00:05:32,373 --> 00:05:35,460
すごいぞ　天国を見たのさ

105
00:05:35,585 --> 00:05:36,878
他に大統領は？

106
00:05:36,961 --> 00:05:37,587
いない

107
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
やっぱり天国だ

108
00:05:39,547 --> 00:05:41,132
伝言がある

109
00:05:41,257 --> 00:05:42,050
誰から？

110
00:05:42,216 --> 00:05:42,925
キリスト

111
00:05:43,009 --> 00:05:45,094
どうせウソでしょ

112
00:05:45,178 --> 00:05:48,264
信じてやれ　　　
死の床での告白だ

113
00:05:48,348 --> 00:05:49,932
死の床じゃない

114
00:05:50,016 --> 00:05:52,393
前の患者は死んだ

115
00:05:52,810 --> 00:05:56,689
キリストが“これから
うまくいく〟って　

116
00:05:56,814 --> 00:06:02,195
その言葉を信じたいけど
他に誰かに会った？　　

117
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
ブーヴィエじいちゃん

118
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
私だけが知ってる言葉を
言って　　　　　　　　

119
00:06:07,617 --> 00:06:08,993
こう言ってた

120
00:06:09,160 --> 00:06:11,037
“ホーマーはバカ〟

121
00:06:11,829 --> 00:06:14,749
まさに父さんの言葉よ

122
00:06:14,832 --> 00:06:16,918
ちょっと失礼するわ

123
00:06:17,001 --> 00:06:22,173
よくやったぞ　　　　　　
その場しのぎこそが大事だ

124
00:06:26,010 --> 00:06:32,100
“元気になってみろ
イジメっ子たちより〟

125
00:06:26,344 --> 00:06:27,804
天国の話を

126
00:06:27,887 --> 00:06:29,806
キリストは虹の馬に乗る

127
00:06:29,889 --> 00:06:34,394
虹色の馬ってこと？　
それとも虹を渡る馬？

128
00:06:34,519 --> 00:06:36,771
ケツから虹が出る

129
00:06:37,438 --> 00:06:39,190
思い浮かぶようだ

130
00:06:40,191 --> 00:06:41,150
もっと話を

131
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
歩道がキレイで—

132
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
歯磨きは　　　　
“終わった〟で終了

133
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
“歩道がキレイ
ウソが本当に〟

134
00:06:47,907 --> 00:06:50,701
死んだ選手と　
野球観戦できる

135
00:06:50,827 --> 00:06:52,370
ホームランを　
キャッチできて

136
00:06:52,495 --> 00:06:54,414
天使の声は…

137
00:06:55,915 --> 00:07:00,378
キリストに　　　　　　　
タトゥーかアザはあるか？

138
00:07:00,461 --> 00:07:04,257
ないけど　教会の説教が
長いと言ってた　　　　

139
00:07:04,382 --> 00:07:07,093
よし　牧師と話をつけよう

140
00:07:08,803 --> 00:07:11,556
“地元の少年が
天国を見る〟

141
00:07:12,306 --> 00:07:15,101
音楽祭の件で　
感謝してるから—

142
00:07:15,226 --> 00:07:16,894
言わないでおく

143
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
どうせ粗末な演奏だった

144
00:07:20,064 --> 00:07:22,442
やっぱり言うわ

145
00:07:22,567 --> 00:07:24,610
キリストのことはウソね

146
00:07:24,735 --> 00:07:28,197
信じない者もいるさ
立ち去れ！　　　　

147
00:07:28,281 --> 00:07:31,075
なぜウソをつき続けるの？

148
00:07:31,200 --> 00:07:36,414
小さなウソが大きくなると
罰を受けるわよ　　　　　

149
00:07:37,081 --> 00:07:40,960
悪魔のお客じゃない？
出てみる？　　　　　

150
00:07:41,085 --> 00:07:44,505
一度　死んだ俺が
怖がると思うか？

151
00:07:45,465 --> 00:07:46,716
出なさい！

152
00:07:46,799 --> 00:07:48,593
やめてくれよ

153
00:07:49,677 --> 00:07:51,345
あれ？　戻らない

154
00:07:52,263 --> 00:07:53,306
やあ　バート

155
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
宗教映画の製作者だ

156
00:07:55,725 --> 00:07:59,770
じゃ　もうけは　　　　　
すべて教会に寄付してる？

157
00:08:03,983 --> 00:08:06,402
その…　お父さんは？

158
00:08:06,652 --> 00:08:08,988
我々は業界でトップだ

159
00:08:09,113 --> 00:08:12,450
宗教映画評論サイトの
支持率も高い　　　　

160
00:08:12,533 --> 00:08:16,037
息子さんの話を
広めたいんだ　

161
00:08:16,120 --> 00:08:19,373
バートのことを　
映画化するのか？

162
00:08:19,457 --> 00:08:22,293
そうです　話が本当ならね

163
00:08:23,127 --> 00:08:26,422
ここで全部ウソだと
認めるか　　　　　

164
00:08:26,506 --> 00:08:31,302
事実から着想を得て
映画を作るか　　　

165
00:08:33,179 --> 00:08:35,515
何を迷ってるんです？

166
00:08:35,640 --> 00:08:41,437
神の言葉を信じない君らに
驚いてただけさ　　　　　

167
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
決まりだ

168
00:08:43,397 --> 00:08:47,652
俺もアメリカ人だ　
映画産業には詳しい

169
00:08:47,735 --> 00:08:49,862
何が望みです？

170
00:08:49,987 --> 00:08:53,824
脚本への口出しと　　　
プレミアのチケット２枚

171
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
あと妻の分も

172
00:08:55,493 --> 00:08:59,121
ジョージア映画協会には
謝辞を表さない　　　　

173
00:08:59,205 --> 00:09:01,874
成功を祈りましょう

174
00:09:01,999 --> 00:09:04,210
もちろんだ　祈ろう

175
00:09:04,335 --> 00:09:05,294
ヒザをつけ

176
00:09:05,378 --> 00:09:06,295
何で？

177
00:09:06,379 --> 00:09:11,509
いつもやってるように
祈りを捧げるんだよ　

178
00:09:11,759 --> 00:09:15,096
天にまします神よ
お叫びください　

179
00:09:15,179 --> 00:09:17,974
祈りは　もう終わります

180
00:09:18,516 --> 00:09:20,226
私も参加していい？

181
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
も●ち●のろ●ん●さ

182
00:09:22,395 --> 00:09:24,438
うれしい言葉だ

183
00:09:24,522 --> 00:09:27,900
お仲間ですな　
き●ょ●う●のだ●い●か

184
00:09:28,025 --> 00:09:29,694
トモダチーノだ

185
00:09:29,819 --> 00:09:33,406
映画界の会合は
最悪らしいぞ　

186
00:09:33,531 --> 00:09:37,076
あなたとホーマーが
脚本を書いて　　　

187
00:09:37,201 --> 00:09:39,370
それは断る

188
00:09:39,495 --> 00:09:42,456
待って　キリストを感じる

189
00:09:44,041 --> 00:09:45,459
何て言ってる？

190
00:09:45,543 --> 00:09:48,170
オヤジと　　　　　
フランダースさんが—

191
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
共に働くようにと

192
00:09:50,214 --> 00:09:53,467
小さな部屋で　　
手を取り合ってね

193
00:09:53,551 --> 00:09:54,635
よくも　この…

194
00:09:54,719 --> 00:09:58,055
酒　ソーダ　　　　
チョコミルクは禁止

195
00:09:58,180 --> 00:09:59,432
セロリを食えと

196
00:09:59,557 --> 00:10:01,058
セロリか

197
00:10:02,351 --> 00:10:06,105
それから２人で　　　　
ボウリングへ行けだって

198
00:10:06,939 --> 00:10:08,107
靴ひもを結んで…

199
00:10:08,232 --> 00:10:08,899
何で？

200
00:10:09,025 --> 00:10:10,151
彼の玉●にキスを

201
00:10:10,234 --> 00:10:11,027
よくも…

202
00:10:11,110 --> 00:10:12,903
神のお言葉だ

203
00:10:12,987 --> 00:10:16,032
だったら　　　　　　　　
スコア７３を出しちゃうよ

204
00:10:21,120 --> 00:10:26,709
「キリスト教の
物語の構成」

205
00:10:29,420 --> 00:10:30,671
何してるの？

206
00:10:30,755 --> 00:10:32,965
共に働いてるのさ

207
00:10:35,259 --> 00:10:36,552
休憩にしよう

208
00:10:36,636 --> 00:10:38,054
そうだな

209
00:10:39,764 --> 00:10:44,810
“ブレイン
ストーミング〟

210
00:10:40,014 --> 00:10:44,810
“そう彼女が言った〟が
もう３０回だぞ　　　

211
00:10:44,935 --> 00:10:47,938
神の言葉とは信じがたい

212
00:10:48,064 --> 00:10:49,440
そう彼女が言った

213
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
面白いから採用

214
00:10:52,109 --> 00:10:54,111
俺の　これも俺の

215
00:10:54,195 --> 00:10:57,615
レニーと俺　ほぼ俺の

216
00:10:57,698 --> 00:10:59,867
俺も同じこと考えてた

217
00:10:59,950 --> 00:11:01,952
“オーディション〟

218
00:11:00,868 --> 00:11:02,912
マージ役　Ｅ・デシャネル

219
00:11:02,995 --> 00:11:05,456
まず質問させてくれ

220
00:11:05,539 --> 00:11:10,961
「ＢＯＮＥＳ」で肉付きの
骨を見ないのはなぜ？　　

221
00:11:11,045 --> 00:11:12,922
セリフを聞きたい

222
00:11:13,381 --> 00:11:18,094
ホーマー　私たち　　
少し距離を置きましょ

223
00:11:18,636 --> 00:11:23,808
マージ　待ってくれ
“少し〟が永遠になる

224
00:11:23,933 --> 00:11:25,976
ただの演技だよ

225
00:11:26,227 --> 00:11:28,938
そりゃそうだ　失礼した

226
00:11:29,313 --> 00:11:33,651
分かりやすくするため
演技中は手を上げて　

227
00:11:33,734 --> 00:11:35,236
ええ　いいわ

228
00:11:35,319 --> 00:11:36,112
助かるよ

229
00:11:36,237 --> 00:11:36,987
ホーマー

230
00:11:37,071 --> 00:11:38,447
何？　質問？

231
00:11:38,531 --> 00:11:40,074
だから演技さ

232
00:11:40,157 --> 00:11:42,535
そうだ　演技だった

233
00:11:42,660 --> 00:11:47,915
演技中は手を上げて　　　
足を回して　ウインクして

234
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
聞いて

235
00:11:49,500 --> 00:11:51,836
マージ　変な動きだぞ

236
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
彼　大丈夫？

237
00:11:53,212 --> 00:11:55,881
大丈夫だから　
結婚したんだろ

238
00:11:56,340 --> 00:11:57,216
まったく

239
00:11:57,341 --> 00:11:59,218
リサ役　Ｇ・ガドット

240
00:11:59,343 --> 00:12:00,302
決まりだ

241
00:12:00,386 --> 00:12:04,682
「ワイルド・スピード」の
他に何に出てた？　　　　

242
00:12:04,765 --> 00:12:06,851
「ワンダーウーマン」とか

243
00:12:06,934 --> 00:12:10,062
ＤＣのロゴを見ると
寝てしまう　　　　

244
00:12:10,187 --> 00:12:11,188
彼女がいい

245
00:12:11,313 --> 00:12:15,109
じゃ俺の役は　　　　　　
Ｇ・ハックマンにさせろよ

246
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
断られたろ

247
00:12:16,652 --> 00:12:18,070
彼を誘拐しよう

248
00:12:18,195 --> 00:12:21,699
オーディションを
続けます？　　　

249
00:12:21,824 --> 00:12:25,619
投げ縄でハックマンを
誘拐できる？　　　　

250
00:12:25,703 --> 00:12:26,370
いいえ

251
00:12:26,495 --> 00:12:28,122
ノア役の配役は？

252
00:12:28,205 --> 00:12:30,374
ノアは出てこない

253
00:12:30,458 --> 00:12:33,252
ラクダに言ってくれ

254
00:12:37,715 --> 00:12:40,885
バートの話を信じてるの？

255
00:12:41,427 --> 00:12:43,888
私の人生のコツを教えるわ

256
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
無条件に信じ　　
ワインを飲むこと

257
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
編み物カゴに隠してるの

258
00:12:49,769 --> 00:12:51,353
知ってるわ

259
00:12:52,480 --> 00:12:54,273
編み物はなかった

260
00:12:57,151 --> 00:13:01,071
キリストが“これから
うまくいく〟って　

261
00:13:01,197 --> 00:13:03,240
そこでカット

262
00:13:03,407 --> 00:13:07,578
「バートは死んでない」

263
00:13:03,491 --> 00:13:06,035
あんな関係がうらやましい

264
00:13:06,118 --> 00:13:07,578
よくも　この…

265
00:13:07,703 --> 00:13:12,917
うらやましがられるのは
俺たちのほうだろ　　　

266
00:13:14,418 --> 00:13:17,630
現場が変だと　　
監督の出番はない

267
00:13:18,631 --> 00:13:20,257
休憩してくれ

268
00:13:20,674 --> 00:13:21,592
何の用だ？

269
00:13:21,717 --> 00:13:26,680
ウソは罰せられるわ
映画になると特にね

270
00:13:26,764 --> 00:13:28,724
何の話だよ

271
00:13:28,808 --> 00:13:32,645
ブーヴィエじいちゃんの
指はあった？　　　　　

272
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
養蜂の格好をしてて
見えなかった　　　

273
00:13:36,065 --> 00:13:39,568
引っかかったわね
ないのは脚よ　　

274
00:13:39,652 --> 00:13:42,238
確かに少しウソついたよ

275
00:13:42,321 --> 00:13:46,283
最初のウソは　　　
別に大したことない

276
00:13:46,408 --> 00:13:49,537
上塗りされたウソが
ひどくなり—　　　

277
00:13:49,662 --> 00:13:51,622
人々は怒るのよ

278
00:13:51,747 --> 00:13:53,207
オヤジ　気分が悪い

279
00:13:53,290 --> 00:13:55,793
俺は君のオヤジじゃない

280
00:13:56,460 --> 00:13:58,504
こんなに必要？

281
00:13:58,629 --> 00:14:01,048
元々　デブなのにね

282
00:14:03,175 --> 00:14:04,969
これは中国向け

283
00:14:03,175 --> 00:14:04,969
「天界を見た少年」

284
00:14:05,135 --> 00:14:07,680
これはオーストラリア

285
00:14:05,135 --> 00:14:07,680
「空からハロー」

286
00:14:07,805 --> 00:14:09,849
これは若者市場向け

287
00:14:07,805 --> 00:14:09,849
「神はスケボー」

288
00:14:09,974 --> 00:14:10,766
オヤジ

289
00:14:10,850 --> 00:14:13,894
お前のおかげで
興奮ものだよ　

290
00:14:14,019 --> 00:14:15,271
何か用か？

291
00:14:15,354 --> 00:14:18,065
内容の正確性について—

292
00:14:18,190 --> 00:14:20,985
みんなに　　　　　
言わなくていいの？

293
00:14:22,695 --> 00:14:27,658
ニューヨークのシーンは
カルガリーで撮ってて　

294
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
逆も同様だ

295
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
やめろ　天国に行きたくない

296
00:14:42,089 --> 00:14:43,007
バート

297
00:14:43,132 --> 00:14:44,717
義足のまま？

298
00:14:44,842 --> 00:14:49,096
孫が善人かどうか　
賭けで負けて失った

299
00:14:49,179 --> 00:14:50,556
キリスト　助けて

300
00:14:50,681 --> 00:14:54,351
君を許そうと　　
非常に努力してる

301
00:14:55,102 --> 00:14:56,395
俺をどうする？

302
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
バート　神とは愛だ

303
00:14:59,356 --> 00:15:01,025
“愛〟

304
00:15:06,697 --> 00:15:08,490
“第一教会〟

305
00:15:08,574 --> 00:15:10,534
“シェルビービル・
メソジスト〟

306
00:15:10,618 --> 00:15:12,494
“オグデンビルの聖母〟

307
00:15:12,661 --> 00:15:14,872
マージ役と本人登場です

308
00:15:14,997 --> 00:15:17,249
私たち仲が悪いの

309
00:15:21,211 --> 00:15:22,504
誰をあがめる？

310
00:15:22,588 --> 00:15:23,923
真実ですか？

311
00:15:24,048 --> 00:15:28,093
カードに書かれた　　
質問にしか答えないぞ

312
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
カードには　　　
ベーコンを添えろ

313
00:15:33,474 --> 00:15:36,185
見たことを人々に伝えよ

314
00:15:36,268 --> 00:15:39,605
疑う者がいれば　
人格をけなすのだ

315
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
分かりました

316
00:15:45,069 --> 00:15:48,614
バートは英雄ね　　　
ハンバーガーはどう？

317
00:15:48,739 --> 00:15:51,283
あんなこと言わないのに

318
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
バート　歌って

319
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
私は歌えない

320
00:15:59,416 --> 00:16:04,505
チャンスをもう一度
それが俺の運命だ　

321
00:16:04,713 --> 00:16:10,511
キリスト教の信仰へ
歩みを進めよう　　

322
00:16:11,095 --> 00:16:16,058
息子には使命があると
分かっていたわ　　　

323
00:16:16,141 --> 00:16:20,396
葬儀をキャンセルして
大正解　　　　　　　

324
00:16:20,604 --> 00:16:23,315
チャンスをもう一度

325
00:16:23,440 --> 00:16:27,611
彼は生きている　　　　
チャンネル５に電話して

326
00:16:27,695 --> 00:16:31,073
チャンスをもう一度

327
00:16:30,447 --> 00:16:32,700
製作　脚本　監督
ホーマー・シンプソン

328
00:16:33,117 --> 00:16:35,327
ホーマーの助手
ネッド・フランダース

329
00:16:35,786 --> 00:16:38,122
協力
ジョージア映画協会

330
00:16:38,205 --> 00:16:40,082
イマイチなバートだ

331
00:16:41,458 --> 00:16:42,918
「バートは死んでない」

332
00:16:43,002 --> 00:16:47,172
誰か俺をつねってくれ
賞をありがとう　　　

333
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
芸術非●科学アカデミーに
感謝します　　　　　　

334
00:16:52,302 --> 00:16:53,554
起きてる？

335
00:16:53,637 --> 00:16:55,806
「バートは死んでない」

336
00:16:53,971 --> 00:16:55,806
どうしたの？

337
00:16:55,889 --> 00:16:58,726
ママ　全部ウソなんだ

338
00:16:58,809 --> 00:17:00,978
何てこった！

339
00:17:01,061 --> 00:17:03,772
大作じゃないし
誰も見ないさ　

340
00:17:03,856 --> 00:17:05,399
フランダースさんは—

341
00:17:05,524 --> 00:17:08,902
興行収入が　　　　
１億ドルになるって

342
00:17:08,986 --> 00:17:11,488
他の作品を蹴散らしてる

343
00:17:11,572 --> 00:17:13,490
ざまあみろ

344
00:17:13,574 --> 00:17:16,994
ウソなのに　　　　　
ヒット作になったの？

345
00:17:17,119 --> 00:17:21,999
ヒット作は全部　作り話さ
「アルゴ」もだ　　　　　

346
00:17:22,124 --> 00:17:23,667
「Ｍｒ.　　　　　　　
インクレディブル」も—

347
00:17:23,792 --> 00:17:24,793
怪しい

348
00:17:24,877 --> 00:17:27,004
でも真実を話さないと

349
00:17:27,087 --> 00:17:29,798
ゴールデングローブ賞の
あとだ　　　　　　　　

350
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
ダメ！

351
00:17:31,008 --> 00:17:34,511
テレビと映画の関係者が
集まる賞だぞ　　　　　

352
00:17:34,636 --> 00:17:36,013
ダメよ

353
00:17:38,015 --> 00:17:40,684
“神が泣いてる〟
“父親を殺せ〟

354
00:17:40,017 --> 00:17:44,188
まず初めに　　　　　　
収益はすべて寄付します

355
00:17:44,271 --> 00:17:48,984
生活を劇的に　　　　　　
変化させるための金は残す

356
00:17:51,403 --> 00:17:53,113
分かったよ　寄付だ

357
00:17:53,197 --> 00:17:58,327
俺は父親として息子を　
育てようとしてるだけだ

358
00:17:58,410 --> 00:18:01,830
時には大きなミスも犯す

359
00:18:01,914 --> 00:18:05,834
責められるべきは俺だ
息子じゃない　　　　

360
00:18:08,545 --> 00:18:14,259
ところで　伝説に基づいた
信仰って他になかった？　

361
00:18:14,384 --> 00:18:17,888
ここまでだ　　　　　　
神は７日で世界を創った

362
00:18:17,971 --> 00:18:21,058
宗教史に残る　　
スキャンダルです

363
00:18:17,971 --> 00:18:25,062
“神様詐欺〟

364
00:18:21,183 --> 00:18:25,062
バートは　　　　　　　
神と話してませんでした

365
00:18:25,270 --> 00:18:27,606
奇跡を信じたがった—

366
00:18:27,731 --> 00:18:30,943
我々にも　　　　　
責任はあるでしょう

367
00:18:31,068 --> 00:18:34,530
問題の多い世の中です

368
00:18:34,655 --> 00:18:36,865
ではホームレスの
ニュースを　　　

369
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
帽子があったのに

370
00:18:40,369 --> 00:18:42,663
バート　アイスよ

371
00:18:42,746 --> 00:18:43,831
上だ

372
00:18:46,416 --> 00:18:49,711
友達は　　　　　　　　　
屋根にあるフリスビーだけ

373
00:18:51,255 --> 00:18:53,132
私がいるじゃない

374
00:18:53,507 --> 00:18:56,468
気をつけろ　　　　　
オヤジが屋根をつけた

375
00:18:56,760 --> 00:18:59,763
神は俺を許す？
ここだけの話だ

376
00:18:59,847 --> 00:19:02,683
もし神がいるのなら—

377
00:19:02,766 --> 00:19:06,937
自責の念を感じてれば
許してくれるわ　　　

378
00:19:07,104 --> 00:19:09,565
そうか　誰にも言うなよ

379
00:19:09,648 --> 00:19:13,777
お前が賢いから聞いた
ここだけの話だぞ　　

380
00:19:13,861 --> 00:19:15,237
分かった

381
00:19:19,533 --> 00:19:21,785
パパが掃除したのね

382
00:19:21,869 --> 00:19:23,996
これこそ奇跡だ

383
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
ホーマーと　　　　　　
バカなフランダース製作

384
00:19:26,874 --> 00:19:29,293
協力　スプリングフィールド
映画協会　　　　　　　　　

385
00:19:32,337 --> 00:19:33,380
やったぞ

386
00:19:35,048 --> 00:19:36,550
“ユダヤ教の天国〟

387
00:19:36,842 --> 00:19:38,093
Ｇ・ガドット？

388
00:19:38,177 --> 00:19:40,387
私　人気者なの

389
00:19:41,054 --> 00:19:45,809
俺も天国に来たんだ　　
キリストがお待ちかねだ

390
00:19:45,893 --> 00:19:47,019
どこに行く？

391
00:19:47,144 --> 00:19:50,272
天国はメチャクチャ退屈

392
00:19:50,355 --> 00:19:52,608
またゲームの時間だよ

393
00:19:54,735 --> 00:19:57,029
“ヒンドゥー教の天国〟

394
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
地球に戻して

395
00:19:57,154 --> 00:20:00,616
カメか製薬会社のＣＥＯか
選んで　　　　　　　　　

396
00:20:00,699 --> 00:20:01,783
カメで頼む

397
00:20:32,439 --> 00:20:34,650
彼は生きている

398
00:20:34,733 --> 00:20:39,196
チャンネル５に電話して