1
00:00:09,217 --> 00:00:10,427
Αυτό...

2
00:00:10,552 --> 00:00:11,761
'Ολοι...

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,346
Κοιμόταν...

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,515
'Εκανα το καθήκον...

5
00:00:16,516 --> 00:00:17,976
Ελάτε στο στούντιο...

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,772
Μπιφτέκι στον ατμό...

7
00:00:23,273 --> 00:00:25,775
Το κοσμικό μπαλέτο συνεχίζεται.

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,694
Βασιλιάς όλων!

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,196
-Είναι το καλύτερο δώρο, Χόμερ.
-'Οντως;

10
00:00:30,321 --> 00:00:32,532
-Πώς το λένε;
-Νούμερο Οχτώ.

11
00:00:32,657 --> 00:00:35,410
Εννοώ, Βοηθός του Αγίου Βασίλη.

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,788
Γιατί μιλά ο Χόμερ
σαν τον Γουόλτερ Ματάου;

13
00:00:38,913 --> 00:00:41,041
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΠΟΨΕ

14
00:00:41,166 --> 00:00:43,543
ΤΟ ΓΙΟΡΤΙΝΟ ΤΣΕΛΟ
ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΝ ΠΡΙΓΚΙΠΑ

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,587
Μάρτιν Πριγκίπισσα.

16
00:00:45,712 --> 00:00:49,299
Αν σου αρέσει το τσέλο, παντρέψου το.

17
00:00:49,424 --> 00:00:50,550
Δε διακόπτουμε!

18
00:00:50,675 --> 00:00:51,843
Τον αποστομώσατε.

19
00:00:51,968 --> 00:00:55,221
Αν σ' αρέσει ο Τσόλμερ, παντρευτείτε.

20
00:00:55,346 --> 00:00:56,765
Ως επόπτης...

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,808
...τα έχει με όλους τους διευθυντές.

22
00:00:58,933 --> 00:01:01,603
Η επέτειος θανάτου της συζύγου μου...

23
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
...έγινε πιο καταθλιπτική.

24
00:01:03,480 --> 00:01:05,648
Ποιος θέλει χαρούμενα τραγούδια;

25
00:01:06,733 --> 00:01:09,027
Για όποιον δε ζητωκραύγασε...

26
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
...κάτι θλιβερό για τον κόσμο μας.

27
00:01:13,156 --> 00:01:15,909
Με αγαπά. Δε με αγαπά.

28
00:01:16,326 --> 00:01:19,037
Γιατί έχουν πάντα δύο πέταλα;

29
00:01:29,214 --> 00:01:31,299
Σίμσον, πάτα τον συναγερμό φωτιάς.

30
00:01:31,424 --> 00:01:34,260
Να ντροπιάσω την αδερφή μου τόσο;

31
00:01:34,385 --> 00:01:36,971
'Οχι. Σε προκαλώ.

32
00:01:39,766 --> 00:01:42,894
Μην το κάνεις, Μπαρτ. Σε αγαπώ.

33
00:01:43,019 --> 00:01:45,230
Δεν το κάνω. Αρνούμαι την πρόκληση.

34
00:01:45,355 --> 00:01:48,358
Υπέγραψες την καταδίκη σου, Σίμσον.

35
00:01:48,483 --> 00:01:50,318
Είμαστε μάρτυρες.

36
00:01:50,443 --> 00:01:53,154
Λείπει μόνο ο συμβολαιογράφος.

37
00:01:53,863 --> 00:01:56,074
Συμβολαιογράφος.

38
00:01:56,199 --> 00:01:57,242
Θα το δούμε.

39
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Αυτός που αρνήθηκε την πρόκληση.

40
00:01:59,911 --> 00:02:01,287
Καταστράφηκε.

41
00:02:01,412 --> 00:02:04,833
Θα στραφώ εναντίον σου. Γεια, Μπαρτ.

42
00:02:04,958 --> 00:02:07,794
Οι γονείς σου είναι στο γραφείο.

43
00:02:09,379 --> 00:02:12,799
Ο Μπαρτ έχει μπαμπά!

44
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Δεν έχω!

45
00:02:15,760 --> 00:02:18,096
Μπαρτ, ένα θέλω να πω.

46
00:02:18,221 --> 00:02:20,515
Είμαι τόσο περήφανη.

47
00:02:21,099 --> 00:02:25,145
-Μπαμπά, έκανα το σωστό;
-Φυσικά. Χωρίς αμφιβολία.

48
00:02:25,270 --> 00:02:27,564
'Εκανες το χειρότερο για ένα αγόρι.

49
00:02:27,689 --> 00:02:30,650
Χειρότερο
από το να κατουράς τον 'Αγιο Βασίλη.

50
00:02:30,775 --> 00:02:33,903
'Εχω υπάρξει και ο ένας και ο άλλος.
-Συγγνώμη.

51
00:02:34,028 --> 00:02:36,865
Μπαρτ, πρέπει
να δεχτείς μια πρόκληση.

52
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
-Κι αν είναι...
-Οποιαδήποτε.

53
00:02:39,200 --> 00:02:41,703
Παππού, λέει να δεχτώ πρόκληση.

54
00:02:41,828 --> 00:02:46,166
'Ετσι απέκτησα τον Χόμερ εγώ.
'Ηταν απαίσιο, αλλά θα το έκανα ξανά.

55
00:02:46,291 --> 00:02:50,378
-Γιατί σε προκάλεσαν;
-Μετά τον πόλεμο θέλαμε μωρά.

56
00:02:51,171 --> 00:02:55,258
Μπαρτ, έχω ένα μυστικό.
Χαίρομαι που είμαι μητέρα σου.

57
00:02:55,383 --> 00:02:57,010
Είσαι καλό αγόρι.

58
00:02:57,135 --> 00:03:00,013
Μαμά, σε παρακαλώ. Θα σε ακούσουν.

59
00:03:05,018 --> 00:03:06,519
Κοιτάξτε!

60
00:03:07,437 --> 00:03:09,772
Η μαμά του Μπαρτ φορά ζώνη.

61
00:03:10,648 --> 00:03:13,985
'Ασ' τους να γελούν, Μπαρτ.
Είναι υπέροχο.

62
00:03:14,110 --> 00:03:17,906
Με κάθε γέλιο
θα έχεις φιλάκι απ' τη μαμά.

63
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
Κόψ' το.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,955
Ζήτω στους μαμόθρεφτους.

65
00:03:26,080 --> 00:03:29,667
Συγγνώμη που το κάνω
στη Γιορτή της Μητέρας.

66
00:03:33,338 --> 00:03:37,634
Σίμσον, φήμες λένε
πως ψάχνεις πρόκληση.

67
00:03:37,759 --> 00:03:41,179
Ναι, εντάξει.
Πρέπει να ξεφορτωθώ τη ρετσινιά.

68
00:03:41,304 --> 00:03:44,766
Τι λέτε γι' αυτό;
Να βάλουμε μαϊμού στην πλάτη του.

69
00:03:44,891 --> 00:03:49,604
Και αφού τελειώσουμε;
Θα έχουμε την ευθύνη της.

70
00:03:49,729 --> 00:03:52,106
Σκέψου μακροπρόθεσμα, βλάκα.

71
00:03:52,398 --> 00:03:57,612
Σίμσον, σε προκαλώ να πηδήξεις
από το Χείλος του Νεκρού Αγοριού.

72
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
Θα σε παρακολουθούμε από ψηλά.

73
00:04:02,575 --> 00:04:04,202
ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΞΕΤΕ

74
00:04:04,327 --> 00:04:07,455
-Σίμσον, είναι ο γιος σου;
-Θα τον σταματήσω.

75
00:04:07,580 --> 00:04:09,832
Σε προκαλώ να μην το κάνεις.

76
00:04:10,541 --> 00:04:12,710
Αστειεύομαι, βλάκα. Σώσ' τον!

77
00:04:14,462 --> 00:04:15,713
Μπαρτ!

78
00:04:15,838 --> 00:04:17,465
Πρέπει να το κάνω;

79
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
Σε προκαλώ!

80
00:04:22,345 --> 00:04:26,140
Λατρεύω το Φαράγγι Ηχούς.
-Πολλά ονόματα έχει.

81
00:04:26,557 --> 00:04:28,017
Φοβερό!

82
00:04:30,937 --> 00:04:32,897
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

83
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Τρέξτε! Εξαφανιστείτε!

84
00:04:35,066 --> 00:04:36,609
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

85
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
Θα γίνει καλά.

86
00:04:39,112 --> 00:04:41,614
Το μπουρίτο μου είναι έτοιμο.

87
00:04:42,907 --> 00:04:44,534
Θα ξυπνήσει σύντομα.

88
00:04:45,243 --> 00:04:49,455
Αυτήν τη φορά το παράκανε.
Πρέπει να γίνει κάτι.

89
00:04:49,580 --> 00:04:53,584
Αλλαγή σχολείου, μετακόμιση.
'Ο,τι χρειαστεί.

90
00:04:53,710 --> 00:04:56,462
-Μαμά;
-Γλυκέ μου, είσαι καλά;

91
00:04:56,587 --> 00:04:57,880
Είμαι.

92
00:04:58,006 --> 00:05:01,175
Τότε γιατί έκανες κάτι τόσο χαζό,
τόσο πάνχαζο;

93
00:05:01,301 --> 00:05:05,013
Μαρτζ, μιας και έχω πέσει
από γκρεμό πολλές φορές...

94
00:05:05,138 --> 00:05:09,684
...το καλύτερο είναι να του μάθουμε
πώς να πέφτει σωστά.

95
00:05:09,809 --> 00:05:13,021
Θέλω να μάθω, Μπαρτ.
Δεν έχω ελπίδα πλέον.

96
00:05:13,146 --> 00:05:14,605
Γιατί;

97
00:05:16,024 --> 00:05:19,610
Σε παρακαλώ, Θεέ.
Ας σκεφτεί έξυπνο ψέμα.

98
00:05:19,736 --> 00:05:24,907
-'Οταν βρισκόμουν στον άλλον κόσμο...
-Ποιον κόσμο;

99
00:05:26,200 --> 00:05:27,744
Δεν είμαι σίγουρος.

100
00:05:27,869 --> 00:05:32,332
'Ηταν ευχάριστο. Με σύννεφα, άρπες,
τον Αβραάμ Λίνκολν.

101
00:05:32,457 --> 00:05:35,543
Θεέ μου, Μαρτζ!
Ο γιος μας πήγε στον Παράδεισο.

102
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
Υπήρχαν άλλοι πρόεδροι;
-'Οχι.

103
00:05:37,795 --> 00:05:41,257
-'Ηταν ο Παράδεισος! Τι άλλο;
-'Εχω μήνυμα για τη μαμά.

104
00:05:41,382 --> 00:05:43,009
-Από ποιον;
-Τον Χριστό.

105
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
Μην το λες, αν δεν αληθεύει.

106
00:05:45,261 --> 00:05:48,389
Πίστεψέ τον.
Εξομολογείται πριν τον θάνατο.

107
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
Δεν πεθαίνει.

108
00:05:50,183 --> 00:05:52,727
Πέθανε ο προηγούμενος.

109
00:05:52,852 --> 00:05:56,856
Μαμά, ο Χριστός είπε
"θα φτιάξουν τα πράγματα".

110
00:05:56,981 --> 00:06:02,278
Θέλω πολύ να το πιστέψω.
Είδες κάτι άλλο πέρα απ' τον Χριστό;

111
00:06:02,403 --> 00:06:04,655
Είδα τον παππού Μπουβιέι.

112
00:06:04,781 --> 00:06:07,617
Πες μου τι είπε που θα ξέρω μόνο εγώ.

113
00:06:07,742 --> 00:06:11,412
Είπε ότι θεωρεί τον Χόμερ βλάκα.

114
00:06:11,954 --> 00:06:16,959
Θεέ μου! Σαν να ακούω τη φωνή του.
Με συγχωρείτε για λίγο.

115
00:06:17,085 --> 00:06:21,923
Μπράβο, μικρέ. Τη γλιτώσαμε για τώρα.
Αυτό μετρά μόνο.

116
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
Πες μου για τον παράδεισο.

117
00:06:28,054 --> 00:06:30,890
-Ο Χριστός έχει άλογο ουράνιου τόξου.
-Φοβερό.

118
00:06:31,015 --> 00:06:34,519
'Εχει χρώμα ουράνιου τόξου
ή περπατά πάνω σε ένα;

119
00:06:35,395 --> 00:06:39,273
-Τα βγάζει απ' τον πισινό του.
-Θα το κάνω εικόνα.

120
00:06:40,358 --> 00:06:43,778
Πες μου κι άλλα.
-Οι δρόμοι δεν έχουν ρωγμές.

121
00:06:43,903 --> 00:06:46,197
Λες ότι πλένεις τα δόντια
και γίνεται.

122
00:06:46,322 --> 00:06:47,865
ΚΑΜΙΑ ΡΩΓΜΗ, ΑΛΗΘΙΝΑ ΨΕΜΑΤΑ

123
00:06:47,990 --> 00:06:52,495
Αγώνες μπέιζμπολ με πεθαμένους.
Πάντα σκοράρουμε.

124
00:06:52,620 --> 00:06:54,497
Οι άγγελοι συνομιλούν έτσι.

125
00:06:56,082 --> 00:07:00,461
Αυτός ο Χριστός
έχει τατουάζ ή κάποιο σημάδι;

126
00:07:00,586 --> 00:07:04,382
'Οχι, αλλά πιστεύει
ότι τα κηρύγματα κρατούν πολύ.

127
00:07:04,507 --> 00:07:07,427
Θα πούμε δυο λογάκια με τον παπά.

128
00:07:08,970 --> 00:07:11,431
ΝΤΟΠΙΟΣ ΒΛΕΠΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ

129
00:07:12,432 --> 00:07:16,978
Μπαρτ, δεν είπα κάτι. Εκτιμώ
που δεν κατέστρεψες το τραγούδι μου.

130
00:07:17,103 --> 00:07:19,605
'Ηταν ήδη καταστροφικό. Σ' την είπα.

131
00:07:20,273 --> 00:07:24,610
Εντάξει, θα το πω.
Δεν πιστεύω πως είδες τον Χριστό.

132
00:07:24,735 --> 00:07:28,322
Με προειδοποίησε για τους άπιστους.
Εξαφανίσου!

133
00:07:28,448 --> 00:07:31,242
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις,
αλλά πρόσεχε.

134
00:07:31,367 --> 00:07:36,247
Τα μικρά ψέματα οδηγούν σε μεγάλα.
Τα μεγάλα τιμωρούνται.

135
00:07:37,874 --> 00:07:41,002
Ο διάβολος χτυπά το κουδούνι.
Θα απαντήσεις;

136
00:07:41,127 --> 00:07:45,381
Δε θα τρομάξεις το παιδί
που πήγε στον Παράδεισο.

137
00:07:45,506 --> 00:07:48,426
-'Ανοιξε την πόρτα!
-Σταμάτα.

138
00:07:49,719 --> 00:07:51,471
'Οχι, κόλλησα!

139
00:07:52,430 --> 00:07:55,766
Γεια, Μπαρτ.
Είμαστε χριστιανοί παραγωγοί ταινιών.

140
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
Δηλαδή προσφέρετε
τα κέρδη σε εκκλησίες;

141
00:08:02,607 --> 00:08:04,025
Εσύ...

142
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
Μπορείς να φέρεις τον μπαμπά σου;

143
00:08:06,777 --> 00:08:09,071
Χόμερ, είμαστε
οι καλύτεροι του είδους.

144
00:08:09,197 --> 00:08:12,533
Οι ταινίες μας έχουν μέσο όρο 98%
στον Σάπιο 'Αρτο.

145
00:08:12,658 --> 00:08:16,037
Θέλουμε να διηγηθούμε
την ιστορία του γιου σας.

146
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
Ταινία για το τι συνέβη στον Μπαρτ;

147
00:08:19,582 --> 00:08:22,418
Φυσικά! Εκτός αν δεν αληθεύει.

148
00:08:23,336 --> 00:08:26,589
Μπορώ να παραδεχτώ
το ψέμα του μικρού...

149
00:08:26,714 --> 00:08:31,385
...ή να γυρίσω ταινία
εμπνευσμένη από αληθινά γεγονότα.

150
00:08:33,304 --> 00:08:35,640
Αδερφέ Χόμερ, γιατί διστάζεις;

151
00:08:35,765 --> 00:08:41,604
Διστάζω, επειδή είμαι συγκλονισμένος
που αμφισβητείτε τον λόγο του Θεού!

152
00:08:42,647 --> 00:08:44,482
-Είμαστε σύμφωνοι.
-Περιμένετε.

153
00:08:44,607 --> 00:08:47,693
'Οπως όλη η Αμερική
γνωρίζω από κινηματογράφο.

154
00:08:47,818 --> 00:08:49,904
Μετά χαράς. Τι θα θέλατε;

155
00:08:50,029 --> 00:08:51,614
Θα βοηθήσω στο σενάριο.

156
00:08:51,739 --> 00:08:55,493
Δύο θέσεις για την πρεμιέρα.
Μία και για τη γυναίκα μου.

157
00:08:55,618 --> 00:08:59,163
Δε θα ευχαριστήσω
την Επιτροπή της Τζόρτζια.

158
00:08:59,288 --> 00:09:04,293
-Θα προσευχηθούμε, αδερφέ Χόμερ.
-Βεβαίως. Το ίδιο και εμείς.

159
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
Γονάτισε, μικρέ.
-Γιατί;

160
00:09:06,546 --> 00:09:11,759
Επειδή θα προσευχηθούμε,
όπως κάνουμε συνήθως.

161
00:09:11,884 --> 00:09:15,221
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
κραύγασε το όνομά Σου.

162
00:09:15,346 --> 00:09:17,932
Ελθέτω εν τη βασιλεία Σου. Τελειώνω.

163
00:09:18,641 --> 00:09:22,436
-Να έρθω στον κύκλο σας;
-Φυσικότατα.

164
00:09:22,562 --> 00:09:24,522
Χαίρομαι που το ακούω σαφέστατα.

165
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
-Χάρηκα.
-Αδελφική αγάπη.

166
00:09:30,027 --> 00:09:33,447
Δεν ήξερα ότι οι συσκέψεις
είναι τόσο χάλια.

167
00:09:33,573 --> 00:09:37,368
Μπορείς να γράψεις το σενάριο
με τον αδερφό Χόμερ.

168
00:09:38,286 --> 00:09:42,623
-Δεν το νομίζω.
-Μισό. Με πλημμυρίζει το πνεύμα Του.

169
00:09:44,292 --> 00:09:48,379
-Τι λέει;
-Θέλει ο μπαμπάς κι ο κ. Φλάντερς...

170
00:09:48,504 --> 00:09:52,091
...να δουλέψουν μαζί
κάθε μέρα σε μικρό δωμάτιο...

171
00:09:52,216 --> 00:09:53,884
...κρατώντας χέρια.

172
00:09:54,010 --> 00:09:57,096
-Θα σε...
-Χωρίς αλκοόλ, σόδα ή κακάο.

173
00:09:57,221 --> 00:09:59,515
Το μόνο σνακ θα είναι το σέλινο.

174
00:09:59,640 --> 00:10:01,100
Σέλινο!

175
00:10:02,435 --> 00:10:06,105
Δεν τέλειωσα. Θέλει να πας
τον Φλάντερς για μπόουλινγκ.

176
00:10:07,106 --> 00:10:09,025
Να δέσεις τα παπούτσια του...
-Γιατί;

177
00:10:09,150 --> 00:10:11,110
-Και να φιλήσεις την μπάλα του.
-'Ατιμε.

178
00:10:11,235 --> 00:10:13,029
Είναι ο λόγος του Θεού.

179
00:10:13,154 --> 00:10:16,198
Με τέτοια προσοχή
θα φτάσω τους 73 πόντους.

180
00:10:21,120 --> 00:10:23,456
ΔΟΜΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

181
00:10:29,587 --> 00:10:32,715
-Τι κάνετε;
-Εσύ τι λες; Δουλεύουμε.

182
00:10:35,384 --> 00:10:38,596
-Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
-Καλή ιδέα.

183
00:10:40,139 --> 00:10:44,977
Ελάτε τώρα. Λένι, ήδη ανέφερες
"το ίδιο είπε κι εκείνη" 30 φορές.

184
00:10:45,102 --> 00:10:48,105
Δε νομίζω πως είναι ο λόγος Του.
Δοκίμασε κάτι άλλο.

185
00:10:48,230 --> 00:10:49,940
Το ίδιο είπε κι εκείνη.

186
00:10:50,066 --> 00:10:52,109
Τέλειο αυτό. Το γράφω.

187
00:10:52,234 --> 00:10:53,861
Δικό μου.

188
00:10:54,362 --> 00:10:57,740
Ο Λένι και εγώ.
Κυρίως δικό μου. Δικό μου.

189
00:10:57,865 --> 00:10:59,909
Το σκεφτόμουν,
όταν το είπε ο Μπάρνι. Δικό μου.

190
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
Ερμηνεία της Μαρτζ. 'Εμιλι Ντεσανέλ.

191
00:11:03,162 --> 00:11:05,539
Σου έχω μια ερώτηση.

192
00:11:05,665 --> 00:11:11,087
Στο "Bones" είχες κόκαλα με κρέας
πάνω και αν ναι, πού βρίσκονται;

193
00:11:11,212 --> 00:11:13,422
Ας διαβάσει καλύτερα τον ρόλο.

194
00:11:13,547 --> 00:11:18,594
Χόμι! Λόγω του τι συνέβη
χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.

195
00:11:18,719 --> 00:11:21,972
'Οχι, Μαρτζ!
Το διάλειμμα σημαίνει για πάντα.

196
00:11:22,098 --> 00:11:23,974
Θα αλλάξω. Αλήθεια.

197
00:11:24,100 --> 00:11:26,268
Χόμερ, απλώς υποδύεται.

198
00:11:27,269 --> 00:11:28,854
Φυσικά ναι.

199
00:11:29,438 --> 00:11:33,818
'Οταν υποδύεσαι, μπορείς να σηκώνεις
το ένα χέρι για να το ξέρω;

200
00:11:33,943 --> 00:11:36,237
-Εντάξει.
-Σε ευχαριστώ.

201
00:11:36,362 --> 00:11:38,572
-Χόμι.
-Ναι, Μαρτζ. 'Εχεις απορία;

202
00:11:38,698 --> 00:11:40,199
Υποδύεται!

203
00:11:40,324 --> 00:11:42,660
Σωστά. Υποδύεται.

204
00:11:42,785 --> 00:11:48,249
'Οταν υποδύεσαι, σήκωνε το χέρι,
κούνα το πόδι και κλείνε το μάτι.

205
00:11:48,374 --> 00:11:51,961
-'Ακου, Χόμι.
-Μαρτζ, τι κάνεις; Φέρεσαι περίεργα.

206
00:11:52,086 --> 00:11:55,798
-Είναι καλά;
-'Ετσι πίστευες, όταν παντρευτήκαμε.

207
00:11:55,923 --> 00:11:57,299
Ηθοποιοί.

208
00:11:57,425 --> 00:11:59,301
Η Γκαλ Γκαντότ ερμηνεύει τη Λίσα.

209
00:11:59,427 --> 00:12:01,178
-Πήρες τον ρόλο!
-Στάσου λίγο.

210
00:12:01,303 --> 00:12:04,807
'Ησουν καλή στους "Μαχητές
των Δρόμων". Πού αλλού έπαιξες;

211
00:12:04,932 --> 00:12:06,976
Είδες το "Wonder Woman";

212
00:12:07,101 --> 00:12:10,146
'Οταν βλέπω το λογότυπο της DC,
με παίρνει ο ύπνος.

213
00:12:10,271 --> 00:12:15,234
-Χόμερ, πήρε τον ρόλο.
-Καλά. Θα με παίξει ο Τζιν Χάκμαν.

214
00:12:15,359 --> 00:12:18,195
-'Ηδη αρνήθηκε.
-Θα τον απαγάγουμε τότε.

215
00:12:18,320 --> 00:12:21,824
Με συγχωρείτε, θέλετε να παίξω ή...

216
00:12:21,949 --> 00:12:26,454
-Να τον απαγάγουμε με το λάσο σου;
-'Οχι.

217
00:12:26,579 --> 00:12:30,499
-Ο Μπάρνι θα ερμηνεύσει τον Νώε.
-Δεν υπάρχει στην ταινία.

218
00:12:30,624 --> 00:12:33,919
Εντάξει,
αλλά πες το εσύ στις καμήλες.

219
00:12:37,840 --> 00:12:41,427
Μαμά, πιστεύεις
την ιστορία του Μπαρτ;

220
00:12:41,552 --> 00:12:44,013
Λίσα, ξέρεις πώς έφτασα ως εδώ;

221
00:12:44,138 --> 00:12:47,141
Με δύο πράγματα.
Τυφλή εμπιστοσύνη και κρασί.

222
00:12:47,266 --> 00:12:49,810
Φέρνεις το κρασί
απ' το καλάθι με τις βελόνες;

223
00:12:49,935 --> 00:12:51,812
Ξέρω πού το βάζεις.

224
00:12:52,646 --> 00:12:54,857
Δεν υπάρχει καμία βελόνα.

225
00:12:57,318 --> 00:13:01,155
Ο Χριστός θέλει να σου πω
"θα φτιάξουν τα πράγματα".

226
00:13:01,280 --> 00:13:02,990
Και τέλος.

227
00:13:03,657 --> 00:13:07,620
-Μακάρι να είχαμε τέτοια σχέση.
-Μικρέ...

228
00:13:07,745 --> 00:13:12,708
Εύχονται να είχαν σχέση
σαν τη δική μας.

229
00:13:14,543 --> 00:13:18,672
'Ο,τι κάνει ο σκηνοθέτης
στα γυρίσματα είναι σωστό.

230
00:13:18,798 --> 00:13:20,758
Πέντε λεπτά διάλειμμα.

231
00:13:20,883 --> 00:13:24,303
-Ποιον θέλεις;
-Σ' το είπα. Τα ψέματα τιμωρούνται.

232
00:13:24,428 --> 00:13:26,806
Ειδικά όταν τα γυρίζεις.

233
00:13:26,931 --> 00:13:28,891
Για τι πράγμα μιλάς;

234
00:13:29,016 --> 00:13:32,728
Αν είδες τον παππού Μπουβιέι,
ποιο δάχτυλο του έλειπε;

235
00:13:32,853 --> 00:13:36,065
Φορούσε στολή μελισσοκόμου,
όταν τον είδα.

236
00:13:36,190 --> 00:13:39,610
Ερώτηση παγίδα. Του λείπει πόδι.

237
00:13:39,735 --> 00:13:42,404
Καλά. 'Ισως επινόησα κάποια πράγματα.

238
00:13:42,530 --> 00:13:46,450
Οι ψεύτες δεν την πατούν με το ψέμα,
αλλά με τη συγκάλυψή του.

239
00:13:46,575 --> 00:13:49,745
Θα γίνεται όλο και χειρότερο.

240
00:13:51,872 --> 00:13:56,502
-Μπαμπά, αισθάνομαι περίεργα.
-Είμαι ο ηθοποιός που τον παίζει.

241
00:13:56,627 --> 00:14:01,048
-Χρειάζεσαι τόση ενίσχυση;
-Ναι και είμαι ήδη χοντρός.

242
00:14:03,384 --> 00:14:05,302
Αυτό είναι για την Κίνα.

243
00:14:05,427 --> 00:14:07,847
Αυτό για την Αυστραλία.

244
00:14:07,972 --> 00:14:10,057
Αυτό για την αγορά των νέων.

245
00:14:10,182 --> 00:14:12,268
-Μπαμπά;
-'Ολα χάρη σε σένα.

246
00:14:12,393 --> 00:14:15,437
Δεν ήμουν ποτέ πιο χαρούμενος.
Τι θες να μου πεις;

247
00:14:16,313 --> 00:14:20,985
Θέλεις να πεις κάτι;
Ανακρίβειες ή κάποιο κατάφωρο ψέμα;

248
00:14:22,862 --> 00:14:27,825
Η σκηνή της Νέας Υόρκης
συμβαίνει στο κέντρο του Κάλγκαρι.

249
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
Και αντιστρόφως.

250
00:14:34,331 --> 00:14:36,792
'Οχι. Πηγαίνω στον Παράδεισο.

251
00:14:42,214 --> 00:14:44,842
-Γεια, Μπαρτ.
-Δε σου έδωσαν πόδι;

252
00:14:44,967 --> 00:14:49,263
Το έχασα σε στοίχημα
ότι ο εγγονός μου ήταν καλός.

253
00:14:49,388 --> 00:14:52,850
-Σώσε με, Χριστέ.
-Προσπαθώ να σε συγχωρήσω.

254
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
Είναι πολύ δύσκολο.

255
00:14:55,227 --> 00:14:58,606
-Τι θα μου κάνεις;
-Μπαρτ, Θεός σημαίνει αγάπη.

256
00:14:59,481 --> 00:15:01,025
ΑΓΑΠΗ

257
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Ο ΜΠΑΡΤ ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ

258
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
Η ΠΡΩΤΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

259
00:15:10,826 --> 00:15:12,494
Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΟΥ ΟΓΚΝΤΕΝΒΙΛ

260
00:15:12,786 --> 00:15:15,080
H Μαρτζ με την ηθοποιό
που την υποδύεται.

261
00:15:15,205 --> 00:15:17,666
Στην πραγματικότητα δεν τα πάμε καλά.

262
00:15:19,168 --> 00:15:20,836
Μπαρτ, εδώ πέρα!

263
00:15:21,337 --> 00:15:22,630
Σε ποιον προσκυνάς;

264
00:15:22,755 --> 00:15:24,089
Λες την αλήθεια;

265
00:15:24,214 --> 00:15:29,428
Απαντά σε ερωτήσεις μόνο
αν υποβάλλονται μαζί με μπέικον.

266
00:15:29,553 --> 00:15:31,430
Από γαλοπούλα δε μετρά.

267
00:15:33,557 --> 00:15:36,101
Πες τους τι είδες, Μπαρθόλομιου.

268
00:15:36,226 --> 00:15:39,688
Αν σε αμφισβητούν,
πρόσβαλε τον χαρακτήρα τους.

269
00:15:39,813 --> 00:15:41,273
Ναι, Χριστέ.

270
00:15:45,152 --> 00:15:48,697
Μπαρτ, είσαι ο ήρωάς μου.
Ποιος θέλει χάμπουργκερ;

271
00:15:48,822 --> 00:15:51,241
Δε θα έλεγα τίποτα από αυτά.

272
00:15:52,868 --> 00:15:56,288
Τραγούδα, Μπαρτ. Εγώ δεν μπορώ.

273
00:15:59,541 --> 00:16:01,877
'Αλλη μια ευκαιρία.

274
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
Είναι το πεπρωμένο μου...

275
00:16:04,838 --> 00:16:09,927
...να ξεκινήσω το ταξίδι μου
προς τον Χριστιανισμό.

276
00:16:11,220 --> 00:16:15,349
Πάντα γνώριζα πως είχε μια αποστολή.

277
00:16:16,308 --> 00:16:20,104
Ευτυχώς ακυρώσαμε το γραφείο τελετών.

278
00:16:20,729 --> 00:16:22,272
'Αλλη μια ευκαιρία.

279
00:16:22,398 --> 00:16:27,319
Είναι ζωντανός.
Καλέστε γρήγορα το Κανάλι Πέντε.

280
00:16:27,820 --> 00:16:30,114
'Αλλη μια ευκαιρία.

281
00:16:30,698 --> 00:16:32,700
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΣΟΝ

282
00:16:33,200 --> 00:16:35,411
ΒΟΗΘΟΣ ΤΟΥ, Ο ΝΕΝΤ ΦΛΑΝΤΕΡΣ

283
00:16:35,869 --> 00:16:38,205
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΤΖΟΡΤΖΙΑ

284
00:16:38,330 --> 00:16:40,165
Δεν έδειξε αρκετά τον Μπαρτ.

285
00:16:41,458 --> 00:16:42,918
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΠΡΕΜΙΕΡΑΣ

286
00:16:43,168 --> 00:16:47,297
Τσιμπήστε με.
Ευχαριστώ για το χριστιανικό 'Οσκαρ.

287
00:16:47,423 --> 00:16:51,593
Ευχαριστώ την Ακαδημία
Τεχνών Εναντίον των Επιστημών.

288
00:16:52,469 --> 00:16:55,848
-Είστε ξύπνιοι;
-Τι συμβαίνει, γλυκέ μου;

289
00:16:55,973 --> 00:16:58,809
Μαμά, όλα ήταν ψέματα.

290
00:16:58,934 --> 00:17:03,856
Θεέ μου! Μην ανησυχείς, Μαρτζ.
Μια ταινιούλα είναι. Δε θα τη δουν.

291
00:17:03,981 --> 00:17:08,986
Πήρε ο κ. Φλάντερς.
Η ταινία κοντεύει τα $100.000.000.

292
00:17:09,111 --> 00:17:11,572
Συνέτριψε όλες τις καλές ταινίες.

293
00:17:11,697 --> 00:17:14,450
Στα μούτρα σου, Πολ Τόμας 'Αντερσον.

294
00:17:14,700 --> 00:17:17,077
Η ταινία είναι επιτυχία και ψέμα.

295
00:17:17,202 --> 00:17:19,496
'Ολες οι επιτυχίες είναι ψέμα, Μαρτζ.

296
00:17:19,621 --> 00:17:22,207
Στην "Επιχείρηση, Argo"
όλα ήταν ψέματα.

297
00:17:22,332 --> 00:17:24,835
'Εχω αμφιβολίες για τους "Απίθανους".

298
00:17:24,960 --> 00:17:27,129
Πρέπει να πούμε την αλήθεια.

299
00:17:27,254 --> 00:17:31,008
-Φυσικά. Μετά τις Χρυσές Σφαίρες;
-'Οχι!

300
00:17:31,133 --> 00:17:34,678
'Εχουν τηλεόραση και κινηματογράφο
στον ίδιο χώρο.

301
00:17:34,803 --> 00:17:36,138
Είπαμε "όχι".

302
00:17:38,015 --> 00:17:40,017
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ

303
00:17:40,142 --> 00:17:44,271
Πρώτον, θα δωρίσουμε
όλα τα κέρδη σε φιλανθρωπίες.

304
00:17:44,396 --> 00:17:48,984
Θα κρατήσουμε αρκετά
για να αλλάξει σημαντικά η ζωή μας.

305
00:17:49,193 --> 00:17:51,403
Τι είναι αυτό; Ελάτε τώρα.

306
00:17:51,528 --> 00:17:53,322
Καλώς. 'Ολο το ποσό.

307
00:17:53,447 --> 00:17:58,327
Ακούστε. Είμαι ένας άντρας που
προσπαθεί να μεγαλώσει τον γιο του.

308
00:17:58,577 --> 00:18:01,997
Κάνω λάθη.
Μερικές φορές μικρά, άλλες μεγάλα.

309
00:18:02,122 --> 00:18:06,543
Κατηγορήστε εμένα.
'Οχι τον μικρό, επειδή είναι μικρός.

310
00:18:08,712 --> 00:18:14,176
Να ρωτήσω κάτι. Μπορεί κι άλλες
θρησκείες να βασίζονται σε μύθους;

311
00:18:14,510 --> 00:18:17,930
Τέλος η συνέντευξη.
Ο Θεός μάς δημιούργησε σε εφτά μέρες.

312
00:18:18,055 --> 00:18:21,225
Στο αποκαλούμενο
"χειρότερο σκάνδαλο της θρησκείας"...

313
00:18:21,350 --> 00:18:25,354
...ο Μπαρτ Σίμσον είπε ψέματα
πως μίλησε στον Χριστό.

314
00:18:25,479 --> 00:18:27,773
'Ισως έχουμε μερίδιο ευθύνης.

315
00:18:27,898 --> 00:18:31,026
Ψάχνουμε θαύμα
στις δύσκολες στιγμές μας.

316
00:18:31,151 --> 00:18:34,738
Στιγμές που σας φέρνουμε
στις πέντε, τις έξι και τις 11.

317
00:18:34,863 --> 00:18:37,324
Ορίστε ένας άστεγος
που χάθηκε σε τυφώνα.

318
00:18:37,866 --> 00:18:39,451
Είχα ένα καπέλο!

319
00:18:40,494 --> 00:18:42,704
Μπαρτ, σου έφερα παγωτό.

320
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
Εδώ πάνω.

321
00:18:46,583 --> 00:18:49,670
Ο μόνος φίλος μου είναι το φρίσμπι.

322
00:18:51,421 --> 00:18:53,507
Θα έχεις πάντα εμένα.

323
00:18:53,632 --> 00:18:56,593
Πρόσεχε.
Ο μπαμπάς δεν τα κάρφωσε καλά.

324
00:18:56,885 --> 00:18:59,805
Θα με συγχωρέσει ο Θεός;
Μην το πεις σε κανέναν.

325
00:18:59,930 --> 00:19:02,891
Αν υπάρχει Θεός, απ' όσο ξέρω...

326
00:19:03,016 --> 00:19:07,062
...θα σε συγχωρήσει
αν δείξεις πραγματική μεταμέλεια.

327
00:19:07,187 --> 00:19:09,773
Ευχαριστώ, Λις.
Μην πεις ότι σε ρώτησα.

328
00:19:09,898 --> 00:19:13,861
Είσαι το πιο έξυπνο άτομο που ξέρω.
Μην πεις ούτε αυτό.

329
00:19:13,986 --> 00:19:15,362
Δε θα το πω.

330
00:19:19,658 --> 00:19:23,996
-Ο μπαμπάς θα μάζεψε τα φύλλα σήμερα.
-Αυτό θα πει θαύμα.

331
00:19:24,288 --> 00:19:26,498
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΙΜΣΟΝ ΚΑΙ ΦΛΑΝΤΕΡΣ

332
00:19:26,915 --> 00:19:29,293
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

333
00:19:32,504 --> 00:19:33,964
Τα κατάφερα.

334
00:19:36,925 --> 00:19:38,260
Γκαλ Γκαντότ;

335
00:19:38,385 --> 00:19:41,054
Με συμπαθούν,
οπότε τους επισκέπτομαι.

336
00:19:41,180 --> 00:19:45,976
Τα κατάφερα, μικρέ. Ο Χριστός
θέλει να σε γνωρίσει. Πέρασε μέσα.

337
00:19:46,101 --> 00:19:50,272
-Πού πηγαίνεις;
-Το μέρος είναι τόσο βαρετό.

338
00:19:50,480 --> 00:19:52,774
Επόμενος γύρος του "Μητέρα, Μπορώ;"

339
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
Παρακαλώ στείλτε με στη Γη.

340
00:19:57,321 --> 00:20:00,657
Ναι. Θα γίνεις χελώνα
ή διευθυντής φαρμακευτικής.

341
00:20:00,782 --> 00:20:02,326
Χελώνα, παρακαλώ.

342
00:20:09,249 --> 00:20:11,335
Απόδοση Διαλόγων
Κατερίνα Ζαχαροπούλου

343
00:20:11,460 --> 00:20:13,545
Προσαρμογή Υποτίτλων
Κατερίνα Ζαχαροπούλου

344
00:20:13,670 --> 00:20:20,969
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia