1
00:00:26,526 --> 00:00:28,069
Elektrik yok.

2
00:00:40,165 --> 00:00:43,418
Dünyadaki en zor test mi?
Kim bunu çözmek ister ki?

3
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
Selam Bart, ne yapıyorsun?

4
00:00:48,548 --> 00:00:52,886
Tek bir testle dâhi olup olmadığın
belli oluyormuş.

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,763
Bana çok basit gibi göründü.

6
00:00:54,846 --> 00:00:58,266
Sadece 400 kişide bir kişinin
bu labirenti çözecek...

7
00:00:58,349 --> 00:01:01,227
..."uzamsal akıl yürütme"ye
sahip olduğu yazıyor.

8
00:01:01,311 --> 00:01:03,980
Elon Musk ve Angela Merkel
tam puan yapmış.

9
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
Angela. Angela.

10
00:01:06,149 --> 00:01:08,777
O kadar akıllıysan
labirenti çöz de görelim.

11
00:01:08,860 --> 00:01:10,361
Hemen halledeyim!

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,036
Tamam, ilkini geçtim.

13
00:01:18,119 --> 00:01:21,498
Sıradaki biraz daha zor.
Odaklanmak gerek.

14
00:01:27,712 --> 00:01:31,174
Testi geçtin dâhi.
Efsanevi kız kardeş çuvallaması.

15
00:01:31,257 --> 00:01:33,051
Onu yayınlama sakın!

16
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Ve gönder!

17
00:01:37,180 --> 00:01:40,683
Beni korkuttun ve
deha testinden mahrum bıraktın!

18
00:01:41,142 --> 00:01:44,354
Eşek şakası yapma fırsatı doğunca
kaçırmak olmaz.

19
00:01:44,437 --> 00:01:45,897
Kaçırmak olmaz.

20
00:01:46,606 --> 00:01:48,650
Videoya beğeni yağıyor.

21
00:01:48,733 --> 00:01:51,986
Vay! Yancı Mel videoyu
takipçi şaşkınlarına retweet'lemiş.

22
00:01:53,363 --> 00:01:54,823
İşin bitmedi mi daha?

23
00:01:54,906 --> 00:01:57,742
Senin kendi ofisin var.
Burası benim!

24
00:02:01,704 --> 00:02:05,250
Nasıl veya ne zaman olur
bilmiyorum...

25
00:02:05,333 --> 00:02:09,921
...ama senden intikamımı alacağımı
çok iyi biliyorum Bart Simpson.

26
00:02:10,004 --> 00:02:12,882
Bunu yaparken
benim donumu mu giyeceksin?

27
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
Ve gönder.

28
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
Gönder, gönder, gönder.

29
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
Geri al! Geri al!

30
00:02:21,599 --> 00:02:22,684
Gönder.

31
00:02:29,065 --> 00:02:31,234
İnternet gitti!

32
00:02:31,317 --> 00:02:32,610
-"Bağlantı Koptu"
-Skoru bilmiyorum.

33
00:02:32,694 --> 00:02:34,362
Kimin oynadığını bile
hatırlamıyorum.

34
00:02:34,445 --> 00:02:36,114
"Pornom!"

35
00:02:36,197 --> 00:02:37,907
Pekala, internet yok.

36
00:02:37,991 --> 00:02:40,368
Eski günlerde yaptıklarımızı
yapabiliriz.

37
00:02:40,451 --> 00:02:42,120
Ben çocukken yani.

38
00:02:43,037 --> 00:02:45,540
Kutu oyunu falan önermezsin
umarım.

39
00:02:45,623 --> 00:02:48,543
Seninle bir daha
hiçbir şey oynamam.

40
00:02:48,626 --> 00:02:51,087
Tamam, kutu oyunu yok.

41
00:02:51,171 --> 00:02:54,591
Aptalca. Yararsız.
Parçası eksik.

42
00:02:55,633 --> 00:02:57,177
Kolay alev alır.

43
00:02:57,802 --> 00:02:59,804
Tamam, televizyon hâlâ çalışıyor...

44
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
...ve tüm DVD'lerimizi
100 kere izlediğimizden...

45
00:03:02,682 --> 00:03:07,770
...şu an babanızın VHS koleksiyonunu
ortaya çıkarmanın tam vakti!

46
00:03:07,854 --> 00:03:11,774
Eski zamanlarda insanlar sevdikleri
dizileri kasete kaydedip...

47
00:03:11,858 --> 00:03:13,902
...o kaseti bir daha da izlemezdi.

48
00:03:13,985 --> 00:03:17,155
-Family Matters mı?
-Kesinlikle.

49
00:03:17,238 --> 00:03:20,700
-The Tracey Ullman Show mu?
-Gına geldi artık.

50
00:03:20,783 --> 00:03:22,202
Saved by the Bell mi?

51
00:03:22,285 --> 00:03:25,330
Kimsenin kariyerini patlatmayan
hit dizi.

52
00:03:25,413 --> 00:03:28,499
Şimdi de VCR'ı
kolayca bağlayalım hadi.

53
00:03:28,583 --> 00:03:32,837
Tamam, fuşya kabloyu
fuşyaya takacağım.

54
00:03:32,921 --> 00:03:34,255
İzlemeyi ayarlayayım şimdi de.

55
00:03:34,339 --> 00:03:35,632
Marge, bunları uzun oynatmada mı...

56
00:03:35,715 --> 00:03:37,467
...daha uzun oynatmada mı
kaydetmiştim?

57
00:03:37,550 --> 00:03:40,303
-Farkı ne ki?
-Uzun olan daha kısa.

58
00:03:40,386 --> 00:03:43,306
İğrenç! Uzaktan kumandanın
kordonu var.

59
00:03:43,389 --> 00:03:45,683
İlk kumandam.

60
00:03:45,767 --> 00:03:48,019
Tesadüfe bakın ki
şişmanladığım zamana denk geliyor.

61
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
-Bu ses de ne?
-Geriye sarıyor.

62
00:03:53,316 --> 00:03:56,152
Yaklaştıkça hızını
nasıl arttırdığına bakın şimdi.

63
00:04:00,657 --> 00:04:04,118
-Çok eğlenceliydi, iyi geceler.
-Hayır, şimdi izleyeceğiz.

64
00:04:06,955 --> 00:04:09,958
Ri-cola!

65
00:04:10,041 --> 00:04:12,460
Bu reklamı çok severdim.

66
00:04:12,543 --> 00:04:15,213
Cadılar Bayramı'nda korno kostümü
giymemi hatırlıyor musun?

67
00:04:15,296 --> 00:04:17,799
Ri-cola!

68
00:04:37,527 --> 00:04:40,863
Merak etmeyin. Sadece VCR
tamir dükkanı bulmamız gerek.

69
00:04:40,947 --> 00:04:44,492
İnternette bakacağım
ama bakamam çünkü internet yok!

70
00:04:44,575 --> 00:04:46,536
Lanet olsun! Lisa, çöz bu sorunu.

71
00:04:46,619 --> 00:04:49,122
Bugün yeteri kadar bilmece çözdüm.

72
00:04:52,667 --> 00:04:56,170
Flanders'ın interneti çalışıyor.
Şifresini isteyebiliriz belki.

73
00:04:56,254 --> 00:04:59,465
Gidip birinden şifre isteyemezsin,
kabalık olur.

74
00:04:59,590 --> 00:05:01,634
Hadi gel evlat,
gidip modemini ödünç alalım.

75
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
Nasıl oluyor da baba-oğul
yaptığımız her şey...

76
00:05:03,594 --> 00:05:05,513
...televizyonu geri getirmekle
alakalı oluyor?

77
00:05:05,596 --> 00:05:08,099
O şeyin içinden çıktığın zamanı
izlemem ne peki?

78
00:05:08,182 --> 00:05:10,310
-Doğduğum zamanı mı diyorsun?
-Çok eğlenceliydi.

79
00:05:15,898 --> 00:05:18,067
Uyanamadan ölürsem...

80
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
...Tanrım ruhumu alsın.

81
00:05:20,695 --> 00:05:22,030
Amin.

82
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
Aynen öyle çocuklar.

83
00:05:23,364 --> 00:05:25,867
Uykuya dalarken
muhtemel ölümlerinizi düşünün.

84
00:05:29,871 --> 00:05:32,206
Şimdi planlarıma bakayım.

85
00:05:32,707 --> 00:05:35,793
"Modem
Küçük Ucubiklerin Odası"

86
00:05:38,296 --> 00:05:40,423
Bu merdiven
bebekler için mi yapılmış?

87
00:05:41,549 --> 00:05:43,384
"Fil Gücünde Sirk Merdiveni"

88
00:05:46,179 --> 00:05:49,307
-Senin çıkman gerekecek evlat.
-Biraz korkuyorum.

89
00:05:49,390 --> 00:05:51,893
Korkmak mı? O ilaçları
ne diye veriyoruz sana peki?

90
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
Ebeveynlikten kaytarmak için mi?

91
00:05:54,604 --> 00:05:57,315
Şişedeki bebek bakıcısı onlar.
Merdivene çık hadi.

92
00:06:04,572 --> 00:06:06,574
Çok güzel.

93
00:06:06,657 --> 00:06:09,744
Az kaldı. Son basamağa da
bastın mı tamamdır.

94
00:06:09,827 --> 00:06:11,913
Orası basamak değil,
merdivenin en üstü.

95
00:06:11,996 --> 00:06:14,374
-Üstü de basamak.
-Hayır, değil.

96
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
-Dur Google'dan bakayım.
-İnternetimiz yok ki!

97
00:06:17,210 --> 00:06:19,629
Sayfayı yenilemeye
devam edersem gelir belki.

98
00:06:19,712 --> 00:06:22,423
Yenile. Yenile. Yenile.

99
00:06:22,715 --> 00:06:25,885
Yenile. Yenile. Yenile.

100
00:06:25,968 --> 00:06:27,929
Faydası yok. Yenile.

101
00:06:28,012 --> 00:06:30,181
Yenile, yenile.

102
00:06:31,557 --> 00:06:35,103
Olmadı. Yenile, yenile, yenile.

103
00:06:39,357 --> 00:06:42,777
-Montlarınızı giyin!
-Gerek yok.

104
00:06:45,530 --> 00:06:47,698
İnternet geldi!

105
00:06:48,408 --> 00:06:49,909
"Ambulans"

106
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
"500 Dolar Kazanmış Olabilirsiniz
100 Soruluk Testimizi Yapın"

107
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
"Tamam"

108
00:06:55,164 --> 00:06:56,374
"Springfield Hastanesi"

109
00:06:56,457 --> 00:06:58,918
Doktor, iyileşecek mi?

110
00:06:59,001 --> 00:07:01,421
Vücuduna milyonlarca volt çarpmış.

111
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
Ama onu asıl mahveden
amperler olmuş.

112
00:07:03,297 --> 00:07:05,466
Yine de iyileşecektir.
Sağlık dosyasına bakılırsa...

113
00:07:05,550 --> 00:07:07,927
...Bart sıcak kahvaltıdan çok
koma görmüş.

114
00:07:08,010 --> 00:07:10,388
Her sabah bir şey pişiremem ki!

115
00:07:10,471 --> 00:07:14,434
İyileşene kadar konuşun onunla.
Yıldırım kurbanları kolay etkilenir.

116
00:07:14,517 --> 00:07:17,478
Güzel sözleriniz yaşadığı komayı
bir Hawaii gezisine...

117
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
...veya St. Andrews'taki bir
golf turuna çevirebilir.

118
00:07:20,314 --> 00:07:21,816
Ben de şimdi oraya gideceğim.

119
00:07:28,489 --> 00:07:31,659
Eşek şakası yapma fırsatı doğunca
kaçırmak olmaz.

120
00:07:31,742 --> 00:07:35,163
Kaçırmak olmaz.
-Ama komadasın!

121
00:07:37,248 --> 00:07:39,000
Tamam, intikamımı alacağım.

122
00:07:41,252 --> 00:07:45,339
Kanla dolu havuzlarda
ejderhalar göreceksin.

123
00:07:45,882 --> 00:07:49,844
Tabii ya, bundan hoşlanırsın sen.
Tamam, ejderhaları geçiyorum.

124
00:07:49,927 --> 00:07:53,806
Herkesin korktuğu şeyi göreceksin:
Ölümü.

125
00:07:53,890 --> 00:07:56,893
Ve ölü insanları.
Aynen öyle dostum.

126
00:07:57,727 --> 00:08:00,104
"Bart'ın Beyni - Kızlar Giremez"

127
00:08:01,689 --> 00:08:03,399
"Sağ Beyin - Sol Beyin"

128
00:08:15,036 --> 00:08:18,789
Pekala Bart, kabusun başlıyor.

129
00:08:25,087 --> 00:08:26,130
Ne oldu?

130
00:08:27,215 --> 00:08:28,799
Ne zamandır baygınım?

131
00:08:38,559 --> 00:08:40,895
Maude Flanders!
Öldüğünüzü sanıyordum!

132
00:08:41,062 --> 00:08:43,064
Ölüyüm zaten.

133
00:08:48,611 --> 00:08:50,404
Tatlım, biz bir şeyler yemeye
gidiyoruz.

134
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Gelmek ister misin?
-Ben Bart'la kalmak istiyorum.

135
00:08:52,990 --> 00:08:56,202
Hatta tüm gece
yanında kalmak istiyorum.

136
00:08:56,369 --> 00:08:59,705
-Ne tatlı bir kız.
-Çok tatlı.

137
00:09:05,378 --> 00:09:07,505
Birileri mutlu değil bakıyorum.

138
00:09:07,964 --> 00:09:11,425
-"Koma Hastalarına Eziyet Etmeyin"
-Bu uyarıya hiç gerek yok.

139
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
En iyisi onu neşelendireyim.

140
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
"Efsanevi Kız Kardeş Çuvallaması
18.432.657 Beğeni"

141
00:09:17,348 --> 00:09:21,561
Bu kabusuna, aklıma gelen
en kötü şeyi ekleyeceğim!

142
00:09:21,644 --> 00:09:24,021
Düşüneyim, düşüneyim.

143
00:09:24,105 --> 00:09:27,233
N'abers?

144
00:09:27,692 --> 00:09:29,193
Milhouse.

145
00:09:33,030 --> 00:09:34,865
Neler oluyor Bart?

146
00:09:34,949 --> 00:09:38,411
Tanrı'ya mı inanıyorsun artık?
Ben her zaman inanıyordum zaten.

147
00:09:38,619 --> 00:09:43,374
Şu karın kaslarına baksana.
İşin sırrı az ekmek, çok balıkta.

148
00:09:43,457 --> 00:09:47,545
Saçma bir dine inanmıyorum.
Bunlar hayaletleri uzak tutmak için.

149
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
Burası Ned'le oturduğumuz
ilk eve benziyor.

150
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Asla gitmeyeceğim!

151
00:09:53,301 --> 00:09:55,094
Milhouse, bir ruh
sana musallat oldu mu hiç?

152
00:09:55,177 --> 00:09:58,347
Bir keresinde hamster'ım
öldükten sonra dirilmişti.

153
00:09:58,431 --> 00:10:00,391
Aslında annemle babam
yeni bir hamster almış...

154
00:10:00,474 --> 00:10:01,726
...ve anlamayacağımı sanmış.

155
00:10:01,809 --> 00:10:03,311
Babamın verdiği çek
karşılıksız çıkınca da...

156
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
...hamster'ı iade ettiler.
-Benimle konuşman gerek Bart.

157
00:10:07,815 --> 00:10:09,817
Beni rahat bırak!
Beni rahat bırak!

158
00:10:10,526 --> 00:10:12,695
Homer'ın çoraplarının gücü
seni defetsin!

159
00:10:14,488 --> 00:10:17,658
Şu işine yarayabilir belki.
Terapistim.

160
00:10:17,742 --> 00:10:19,493
Onunla görüşürsen
ona şunu verir misin?

161
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
İade etmeyi unuttuğumu
söyleme sakın.

162
00:10:21,662 --> 00:10:23,581
Dikkat çekmek için vermediğimi
söyleyecektir.

163
00:10:23,664 --> 00:10:27,460
Benim dikkat çekmeye ihtiyacım yok
Doktor Sam!

164
00:10:28,127 --> 00:10:30,254
Milhouse'un yaptığını biliyordum!
Biliyordum!

165
00:10:30,338 --> 00:10:31,714
Sorunun nedir evlat?

166
00:10:31,797 --> 00:10:34,425
Söylemeye korkuyorum.
Beni tımarhaneye kapatırsın.

167
00:10:35,092 --> 00:10:37,887
Bart, günümüzde
tımarhane diye bir şey kalmadı.

168
00:10:37,970 --> 00:10:39,555
O insanların hepsi sokakta.

169
00:10:39,639 --> 00:10:43,267
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
-Bir hayaletle konuşuyorum.

170
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
Gördüğün en çatlak çocuk benimdir,
farkındayım.

171
00:10:45,811 --> 00:10:47,688
Yok canım, Milhouse'la
konuşmuyor olduğum için...

172
00:10:47,772 --> 00:10:49,273
...ne kadar rahatladığımı anlatamam.

173
00:10:49,357 --> 00:10:52,818
-Böyle şeyler söyleyebiliyor musun?
-Hayır ama salla gitsin.

174
00:10:52,902 --> 00:10:57,156
"Annem, babamın
diğer cep telefonunu buldu."

175
00:10:58,616 --> 00:11:02,745
-Deli değil miyim sence yani?
-Hayır. Koltuğun arkasına bir bak.

176
00:11:07,208 --> 00:11:08,626
Sen de mi ölüsün?

177
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
Evet, sen buraya gelmeden
beş dakika önce kendimi öldürmüştüm.

178
00:11:11,379 --> 00:11:13,172
Neden kendini öldürdün ki?

179
00:11:13,255 --> 00:11:15,591
Hastalarımın, bunun onların suçu
olduğunu düşünmesini istiyorum.

180
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
Zamanında gelmiş olsaydın...

181
00:11:17,968 --> 00:11:20,096
...hayatımı kurtarabilirdin
ama neyse artık.

182
00:11:21,180 --> 00:11:23,182
Neden bana böyle şeyler oluyor?

183
00:11:23,265 --> 00:11:26,769
Bilmiyorum ama bir yeteneğin var!
Ölüleri görebiliyorsun Bart!

184
00:11:27,770 --> 00:11:29,230
Neden otobüs bekliyorum ki?

185
00:11:29,313 --> 00:11:31,565
İstediğim zaman görünüp
istediğim zaman kaybolabilirim.

186
00:11:31,649 --> 00:11:32,900
Çok da geç oldu.

187
00:11:36,487 --> 00:11:37,613
Burası da yeterince uzak.

188
00:11:37,905 --> 00:11:40,741
Bart, biz hayaletlerin
bir sonraki aşamaya geçmesine...

189
00:11:40,825 --> 00:11:42,618
...yardımcı olabilirsin.

190
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
Ailenize, onları sevdiğinizi
söyleyerek mi?

191
00:11:45,037 --> 00:11:46,872
Hangi aile? Çok karmaşık
bir hayatım oldu benim.

192
00:11:46,956 --> 00:11:49,041
Hayır. Devam edebilmem için
muayenehaneyi paylaştığım...

193
00:11:49,125 --> 00:11:51,419
...Doktor Morton'dan
intikam almanı istiyorum.

194
00:11:51,502 --> 00:11:55,089
-Ona ne garezin var?
-Tesla'sından bahsedip duruyor.

195
00:11:58,926 --> 00:12:02,388
Evet, evet, hep düşündüğüm gibi
çok akıllıymı...

196
00:12:05,182 --> 00:12:07,560
Teşekkür ederim Bart.
Artık devam edebilirim.

197
00:12:10,104 --> 00:12:12,982
Ona yardım etmek
çok hoşuma gitti.

198
00:12:13,107 --> 00:12:16,569
-Bize yardım et Bart.
-Yardım et bize.

199
00:12:16,652 --> 00:12:18,654
Bizi huzura kavuştur.

200
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Huzura!

201
00:12:21,031 --> 00:12:24,577
Lütfen jet motorlarından
öcümü almama yardım et.

202
00:12:24,660 --> 00:12:27,413
Sonra cehenneme gideyim.

203
00:12:27,496 --> 00:12:30,040
Ölmeden önce
meselesini halleden olmadı mı?

204
00:12:30,124 --> 00:12:32,251
Ben sadece
bu baltayı iade etmek istiyorum.

205
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Tamam.

206
00:12:33,919 --> 00:12:36,464
Johnny Sıkıdudak'ı dövmeni,
Şişko Tony'yi öldürmeni...

207
00:12:36,547 --> 00:12:38,966
...ve Joey Kazıkçıbey için de
bir kiralık katil tutmanı istiyorum.

208
00:12:39,049 --> 00:12:41,093
Beni ispiyonlayacağı
kimin aklına gelirdi?

209
00:12:49,101 --> 00:12:51,854
-"Teşekkür Ederiz"
-Tamam, tamam, tamam. Sıradaki.

210
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
Beni görmezden gelmeye
devam edemezsin!

211
00:13:14,960 --> 00:13:16,212
"Asıl Hızlı Yaşayanlar Golfçülerdir"

212
00:13:16,295 --> 00:13:18,798
Doktor, şimdiye kadar
uyanması gerekmiyor muydu?

213
00:13:18,923 --> 00:13:20,382
Evet, gerekiyordu.

214
00:13:20,466 --> 00:13:23,427
Ama biri ona kötü şeyler anlatıyorsa
kalkmaz tabii.

215
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
-O ne demek?
-Biri olumsuz şeyler söylerse...

216
00:13:25,638 --> 00:13:28,349
...beyin fonksiyonlarında
kalıcı zarara sebep olabilir.

217
00:13:28,432 --> 00:13:31,310
Ölümüne bile yol açabilir.
-Ama iyileşeceğini söylemiştiniz!

218
00:13:31,393 --> 00:13:33,646
Ona Maui'deki bir yunus etkinliğinde
olduğunu söylerseniz...

219
00:13:33,729 --> 00:13:35,397
...iyileşir demiştim.

220
00:13:35,481 --> 00:13:39,568
Ama o yunuslar iyi değil ki!
Kendilerini öldürmeye kalkıyorlar!

221
00:13:39,652 --> 00:13:41,821
Bart iyileşir demiştim,
yunuslar değil.

222
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
Olamaz.

223
00:13:44,490 --> 00:13:46,867
Bart! Bart, özür dilerim.

224
00:13:46,951 --> 00:13:49,954
Çok özür dilerim.
Tüm söylediklerime dikkat edeceğim.

225
00:13:50,663 --> 00:13:53,082
Bunu almak için
dokuz blok yürümek zorunda kaldım.

226
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Öldüm resmen.

227
00:13:55,334 --> 00:13:59,588
-Baba, yapma!
-Dokuz blok diyorum. Öldüm.

228
00:13:59,672 --> 00:14:02,424
Öldüm, öldüm, öldüm.

229
00:14:04,593 --> 00:14:06,428
Nihayet sıra bana geldi.

230
00:14:06,512 --> 00:14:08,889
Tamam, hadi. Senin yarım kalmış
meselen nedir?

231
00:14:08,973 --> 00:14:13,060
Ölümüme sebep olan adamdan
intikam almak.

232
00:14:14,436 --> 00:14:17,690
-Tişört, tişört, tişört.
-Ateş!

233
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
Tel toka!

234
00:14:24,947 --> 00:14:27,783
Tişört silahlarını
icat eden adamı mı diyorsun?

235
00:14:27,867 --> 00:14:29,952
-Hayır.
-Stadyumun arka duvarını...

236
00:14:30,035 --> 00:14:31,829
...çok alçak yapan
adamı mı diyorsun?

237
00:14:31,912 --> 00:14:32,955
Hayır.

238
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
Ayakta durduğun için
kendini mi kastediyorsun?

239
00:14:34,540 --> 00:14:37,668
Hayır, babanı!
O aptallar aptalı babanı!

240
00:14:37,751 --> 00:14:41,005
Bazı insanlar ölünce olgunlaşır.
Ama sen olgunlaşmamışsın.

241
00:14:42,298 --> 00:14:43,340
Görüşürüz beyler.

242
00:14:43,424 --> 00:14:46,093
Riziko'daki her kelimeyi
yanlış bilmemiz çok eğlenceliydi.

243
00:14:46,218 --> 00:14:47,761
"Bedava Bira"

244
00:14:47,845 --> 00:14:50,681
Onca veda edince çok susadım.

245
00:14:52,933 --> 00:14:55,394
-Maude Flanders selamını iletiyor.
-Selam.

246
00:15:01,734 --> 00:15:02,985
Gidelim!

247
00:15:03,736 --> 00:15:06,739
Sağ ol Bart. Nihayet huzur buldum.

248
00:15:07,698 --> 00:15:10,159
-Ned tekrar evlendi.
-Ne yaptı?

249
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
Oldu bitti.
Tüm hayaletlere yardım edildi.

250
00:15:14,830 --> 00:15:18,250
-Biri dışında.
-Baba, senin ölmemen gerekiyordu.

251
00:15:18,334 --> 00:15:20,502
Bunu sadece
seni korkutmak için yaptık.

252
00:15:20,586 --> 00:15:23,756
Dert etme, baba katili olmak da
hayatın bir parçası.

253
00:15:23,839 --> 00:15:27,676
Vay canına, öldüğün zaman
kelime haznen de genişliyormuş.

254
00:15:29,929 --> 00:15:32,306
Baba, seni öldürdüğüm için
çok özür dilerim.

255
00:15:32,389 --> 00:15:34,350
Sorun değil, acı hissetmiyorum.

256
00:15:36,435 --> 00:15:39,939
Yanılmışım. Hayattayken
olduğundan daha çok acıyor.

257
00:15:40,022 --> 00:15:41,899
Defol git aptal kedi!

258
00:15:44,652 --> 00:15:48,197
Öldüğüne inanamıyorum.
En azından seni hâlâ görebiliyorum.

259
00:15:48,280 --> 00:15:50,699
Ayrıca yarım kalmış meselene de
yardım edebilirim.

260
00:15:50,783 --> 00:15:54,995
Biraz kilo vermek istiyordum
ama şu an tüy kadar hafifim.

261
00:15:57,331 --> 00:16:01,126
Artık tek yapmam gereken
ışığa doğru gitmek.

262
00:16:03,420 --> 00:16:06,131
Yürümekten nefret edersin sen.
Benimle kal.

263
00:16:06,215 --> 00:16:08,926
Benimle kal Bart, benimle kal.

264
00:16:10,594 --> 00:16:12,680
Homie, senin suçun değil bu.

265
00:16:12,763 --> 00:16:15,057
Pizza hamuruna peynir koymaya
başladıkları zaman...

266
00:16:15,140 --> 00:16:16,475
...ölüme mahkum olmuştun zaten.

267
00:16:16,558 --> 00:16:20,062
Sırada ne var? Kurabiye hamuruna
gravyer mi katacaksınız?

268
00:16:20,145 --> 00:16:22,439
Fıstık ezmeli sosisli mi
yapacaksınız?

269
00:16:22,523 --> 00:16:24,942
Neden kimse bunları not almıyor?

270
00:16:27,611 --> 00:16:31,281
Buna bakamayacağım.
Gidip Moe'ya bakayım.

271
00:16:33,742 --> 00:16:36,370
Ne oldu anlamadım.
Onlara lager birası vermiştim.

272
00:16:37,371 --> 00:16:40,416
Ben gideyim evlat.
Bu dünyadan tasasız ayrılıyorum.

273
00:16:40,541 --> 00:16:44,461
İki tane harika çocuk yetiştirdiğimi
bilerek. Bir tanesi de beni öldürdü.

274
00:16:47,840 --> 00:16:50,551
Hayır Bart, benimle kal lütfen!

275
00:16:52,261 --> 00:16:56,265
-Hayır baba, benimle kal lütfen!
-Olmaz, vaktim geldi.

276
00:16:56,348 --> 00:16:59,560
İnsanoğlu 39 yaşından sonra
yaşamamalıdır.

277
00:16:59,643 --> 00:17:02,980
Kal lütfen! Sen gidersen
annem başkasıyla evlenir.

278
00:17:03,063 --> 00:17:04,440
Onun mutlu olmasını isterim.

279
00:17:04,523 --> 00:17:06,316
Başka biri çocuklarını
yetiştirecek ama.

280
00:17:07,109 --> 00:17:09,236
-Enayi.
-Çim biçme makineni de...

281
00:17:09,319 --> 00:17:11,739
...başka biri kullanır.
-Vay pislik!

282
00:17:12,281 --> 00:17:15,367
Yine de artık gitme vaktim geldi.

283
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
Aman Tanrım, çok güzel.

284
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
Baba!

285
00:17:34,845 --> 00:17:39,349
Neden seni hayat kurtaran,
cennete gitmemi engelleyen küçük...

286
00:17:39,475 --> 00:17:43,520
Bart, sana kötü davrandığım olduysa
çok özür dilerim.

287
00:17:43,604 --> 00:17:46,857
Çünkü her şeyi
sen başlatmış olsan da, sen...

288
00:17:47,483 --> 00:17:50,611
Özür dilerim, özür dilerim,
bunu geçmiştim.

289
00:17:52,905 --> 00:17:58,077
Seni seviyorum ve
seni geri istiyorum Bart Simpson.

290
00:18:00,662 --> 00:18:01,997
Lisa?

291
00:18:02,873 --> 00:18:06,460
-Uyandı! Şükürler olsun.
-Lisa?

292
00:18:06,543 --> 00:18:10,255
Bunca zamandır
başımda mı durdun?

293
00:18:10,339 --> 00:18:11,507
Durdum.

294
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
O kabusları kafama sokan
sen misin?

295
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
Evet.

296
00:18:15,719 --> 00:18:16,929
Nasıl yapılacağını
bana da öğretir misin?

297
00:18:17,012 --> 00:18:18,055
Olabilir.

298
00:18:18,138 --> 00:18:19,681
Babamı komaya sokmama
yardım eder misin peki?

299
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Hayır.

300
00:18:20,891 --> 00:18:23,227
"İyi Ki Tekrar Doğdun"

301
00:18:23,727 --> 00:18:27,564
Dostum, bu harika. Ama bunun da
rüya olmadığını nasıl anlayacağım?

302
00:18:27,648 --> 00:18:31,985
-Kazak giymemenden.
-Tabii ya, doğru.

303
00:18:32,569 --> 00:18:36,323
Bir saniye.
Kazak olayını nereden biliyor ki?

304
00:18:42,913 --> 00:18:45,624
Bart, komadayken
başka bir şey gördün mü?

305
00:18:45,707 --> 00:18:47,918
Sadece hepimizin nasıl öldüğünü.
Anlatmamı ister misin?

306
00:18:48,043 --> 00:18:50,587
-Pek değil.
-Yine de anlatacağım.

307
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
"Waylon Smithers
50 Yaşında Öldü"

308
00:18:57,761 --> 00:19:00,222
"Banka"

309
00:19:02,015 --> 00:19:03,475
"Homer Simpson
59 Yaşında Öldü"

310
00:19:04,726 --> 00:19:06,562
-Sandviç olduğunu biliyordum.
-"Yemek Bankası"

311
00:19:11,608 --> 00:19:13,068
"Clancy Wiggum
62 Yaşında Öldü"

312
00:19:20,993 --> 00:19:22,661
"Ölen Eşlerimin Hatırası"

313
00:19:22,744 --> 00:19:24,163
"Marge Simpson
84 Yaşında Öldü"

314
00:19:28,917 --> 00:19:30,794
"Rezil Skinner"

315
00:19:36,675 --> 00:19:38,135
"Seymour Skinner
119 Yaşında Öldü"

316
00:19:42,264 --> 00:19:43,724
"Bartholomew Simpson
80 Yaşında Öldü"

317
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
Aman Tanrım!

318
00:19:48,228 --> 00:19:52,816
Şimdi fark ediyorum ki
bunların hepsi zaman kaybıymış.

319
00:19:54,151 --> 00:19:55,652
"Lisa Marie Simpson
98 Yaşında Öldü"

320
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
Kötü kral benim artık.

321
00:20:06,705 --> 00:20:08,165
"Ralph Wiggum
120 Yaşında Öldü"

322
00:20:17,674 --> 00:20:19,176
"Maggie Simpson
Hiç Ölmedi"