1
00:00:12,053 --> 00:00:13,930
引っかかったジャム

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,901
つまり俺は—

3
00:00:27,027 --> 00:00:31,364
家が水浸しって夢を
見てるんだな

4
00:00:31,489 --> 00:00:34,576
この夢が
意味するのは…

5
00:00:34,743 --> 00:00:38,955
“ストレス〟だよ
だって夢じゃないから

6
00:00:39,080 --> 00:00:39,664
ドオッ！

7
00:00:39,789 --> 00:00:41,458
カワバンガ

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
何てことなの

9
00:00:46,921 --> 00:00:50,258
でも浮いてるソファって
ステキね

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
なぜ　こんなことに？

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,436
絵の場所が気になるわ

12
00:01:01,561 --> 00:01:05,398
ポークチョップを作れば
気にならなくなる

13
00:01:05,523 --> 00:01:06,441
そうかしら

14
00:01:07,609 --> 00:01:09,527
絵の場所を変えて

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
また絵の話か

16
00:01:13,823 --> 00:01:17,160
完ぺきね
やっぱり　やり直して

17
00:01:19,788 --> 00:01:21,706
中間くらいがいいわ

18
00:01:24,084 --> 00:01:28,338
これぞチームワークね
私の意見を聞いてくれた

19
00:01:29,422 --> 00:01:31,800
海の音が聞こえてきたわ

20
00:01:32,092 --> 00:01:36,387
私たち２人の責任ね
それって新鮮だわ

21
00:01:36,513 --> 00:01:38,807
とりあえず謝ろうか？

22
00:01:38,973 --> 00:01:41,142
いいの　ありがとう

23
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
とにかく　ごめんよ

24
00:01:44,229 --> 00:01:48,691
この家を売る時に
水の話はしないでおこう

25
00:01:48,817 --> 00:01:50,568
保険料を払った？

26
00:01:50,693 --> 00:01:55,323
この請求書のことか？
支払期限は明日だ

27
00:01:56,699 --> 00:01:58,535
私の折り紙が！

28
00:01:58,660 --> 00:02:02,080
大丈夫　葬式をしてやろう

29
00:02:02,163 --> 00:02:04,082
“保険会社〟

30
00:02:03,248 --> 00:02:06,000
分かりました
では内容を…

31
00:02:06,126 --> 00:02:08,002
AltとＦで…　クソ！

32
00:02:08,169 --> 00:02:10,004
ケイト　来てくれ

33
00:02:10,171 --> 00:02:13,675
こういうのは　　　　
違う世代の者が必要だ

34
00:02:16,302 --> 00:02:17,512
どうぞ

35
00:02:17,637 --> 00:02:21,432
彼女に任せるのが一番だ
では内容を　　　　　　

36
00:02:23,017 --> 00:02:27,981
家の価値相当の全修復を
保険で補えます　　　　

37
00:02:27,522 --> 00:02:28,606
“１０２ドル〟

38
00:02:28,690 --> 00:02:31,901
半年分の住居費も
支給される　　　

39
00:02:32,026 --> 00:02:34,779
私が唯一売った
保険ですが—　

40
00:02:34,904 --> 00:02:38,032
会社の損失になるので
クビだ　　　　　　　

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,909
ギル　残念だわ

42
00:02:40,034 --> 00:02:43,246
無職になり自殺するだけさ

43
00:02:43,371 --> 00:02:48,293
棺ひつぎで眠れるんだ　　　　　
いや　棺を買う金がないか

44
00:02:48,418 --> 00:02:52,172
そうだ　せめて　　　
棺代だけでも稼ごう！

45
00:02:52,380 --> 00:02:55,550
ケイト　　　　　　
携帯の充電方法は？

46
00:02:57,051 --> 00:03:01,723
壁の穴で充電できるのか？
驚きの連続だね　　　　　

47
00:03:03,933 --> 00:03:07,353
ウエストサイドに　
民泊できる所がある

48
00:03:07,478 --> 00:03:10,064
“ヴァン・ホーテンの家〟

49
00:03:10,690 --> 00:03:14,569
知人の部屋で寝るのは
気乗りしない　　　　

50
00:03:15,904 --> 00:03:18,615
快適に過ごせてる？

51
00:03:18,781 --> 00:03:21,910
３週間　旅行のはずでしょ？

52
00:03:22,076 --> 00:03:26,206
違うんだ　父さんが
果物狩りをしてる　

53
00:03:26,331 --> 00:03:30,752
行くぞ　お前を肩車して
リンゴを取らなきゃ　　

54
00:03:31,127 --> 00:03:35,256
男たちがアレを出して
歩いてる部屋はイヤだ

55
00:03:36,216 --> 00:03:38,718
ダメ　想像しないで

56
00:03:39,052 --> 00:03:44,265
ウワサを耳にしたが　　　
いくらか金が入ったって？

57
00:03:44,390 --> 00:03:45,225
まあな

58
00:03:45,350 --> 00:03:48,478
話を聞いてほしいんだが…

59
00:03:48,603 --> 00:03:51,022
お前は　　　　　　
わしの友達でもあり…

60
00:03:51,147 --> 00:03:53,149
やめてくれ

61
00:03:53,274 --> 00:03:57,946
最も尊い金だぞ　　　　
働かずにタダでもらった

62
00:03:58,112 --> 00:04:02,283
デカいテレビとか　
角部屋に移るとかは…

63
00:04:02,450 --> 00:04:03,785
手術したい

64
00:04:03,952 --> 00:04:06,537
手術？　一体どうして？

65
00:04:06,663 --> 00:04:10,375
恥ずかしいから　
詳しくは話せない

66
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
どこが悪いんだ？

67
00:04:12,168 --> 00:04:14,796
大事な手術で金もかかる

68
00:04:14,963 --> 00:04:16,714
何の手術だ？

69
00:04:20,009 --> 00:04:21,678
ケツに窓をつける？

70
00:04:23,179 --> 00:04:26,266
手を離せ　　　　
プロに診てもらう

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
大丈夫だ　アメリカは—

72
00:04:28,977 --> 00:04:32,522
北アメリカで３番目に
医療制度が整ってる　

73
00:04:32,647 --> 00:04:36,484
やあ　ご老人　お金をどうも

74
00:04:36,609 --> 00:04:38,736
先生と２人で話したい

75
00:04:38,861 --> 00:04:40,113
もちろんだ

76
00:04:41,114 --> 00:04:43,199
私が医者だったね

77
00:04:43,324 --> 00:04:46,577
心音を聞く道具を
持ってたよ　　　

78
00:04:46,995 --> 00:04:50,498
ドカーン　ドカーン
ウケるでしょ？　　

79
00:04:50,748 --> 00:04:53,459
時間がかかってるわね

80
00:04:53,584 --> 00:04:56,337
アメリカは　　　
医療費が高すぎる

81
00:04:56,504 --> 00:05:00,717
適当に選んだ国だけど
デンマークはタダよ　

82
00:05:00,842 --> 00:05:04,470
ウソだろ　　　　　　　　
この甘味料ならタダだがな

83
00:05:04,595 --> 00:05:08,975
デンマークでは　　　　　
金持ちすら高い税金を払う

84
00:05:09,100 --> 00:05:13,396
でも医療費はタダよ
社会主義ってことね

85
00:05:13,521 --> 00:05:17,358
ラジオの奴らは　　　
社会主義を嫌ってるぞ

86
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
あの医者は役立たずだ

87
00:05:19,569 --> 00:05:23,114
もしデンマークで
事故に遭ったら—

88
00:05:23,239 --> 00:05:25,825
医療費はタダよ！

89
00:05:25,950 --> 00:05:27,994
わし１人では行けない

90
00:05:28,119 --> 00:05:33,458
迷子になるのは　　　　　
しゃべってる最中で十分だ

91
00:05:34,417 --> 00:05:36,169
保険のお金で—

92
00:05:36,294 --> 00:05:39,130
デンマークに　
行くのはどう？

93
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
何か見どころは？

94
00:05:40,715 --> 00:05:43,968
統計では世界一　幸福な国よ

95
00:05:44,093 --> 00:05:46,554
統計ならここにもある

96
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
“１位　デンマーク〟

97
00:05:48,431 --> 00:05:49,265
本当だな

98
00:05:49,390 --> 00:05:53,394
お金もあるし　　　　
もうすぐ休暇も取れる

99
00:05:53,561 --> 00:05:57,065
デンマークに行って
すべて解決よ　　　

100
00:05:57,231 --> 00:06:00,610
お前の家のボスは
マージみたいだな

101
00:06:00,735 --> 00:06:02,403
俺にも決定権はある

102
00:06:02,528 --> 00:06:04,697
行こう　お願いだ

103
00:06:04,822 --> 00:06:06,032
分かったよ

104
00:06:06,532 --> 00:06:09,160
お前はマージの言いなりだ

105
00:06:11,245 --> 00:06:12,663
“バイキング航空〟

106
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
“レゴ航空〟

107
00:06:14,415 --> 00:06:17,001
“セーレン航空〟

108
00:06:17,210 --> 00:06:20,505
残念だが　　　　　　　
どれも存在しない名前だ

109
00:06:21,255 --> 00:06:25,385
お客様　　　　　　　　　
禁煙サインが点灯しました

110
00:06:27,887 --> 00:06:29,263
すみません

111
00:06:30,098 --> 00:06:32,517
ステキな客室乗務員ね

112
00:06:32,642 --> 00:06:35,269
もうすぐ　　　　　
コペンハーゲンです

113
00:06:35,436 --> 00:06:38,189
家具を製作中の方は

114
00:06:38,314 --> 00:06:41,734
早めにニスを　
お塗りください

115
00:06:43,820 --> 00:06:45,905
俺も仕上げたぞ

116
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
これだけ？

117
00:06:48,199 --> 00:06:51,577
デンマークは　　　　
バルト海の宝と言える

118
00:06:51,702 --> 00:06:54,414
教育に家具　　　　
エネルギー自給や—

119
00:06:54,539 --> 00:06:58,501
１０代の若者たちが殺される
ドラマで有名だ　　　　　　

120
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
私が部屋の貸主です

121
00:07:01,212 --> 00:07:02,964
効率的な家だわ

122
00:07:06,968 --> 00:07:09,637
コペンハーゲンを
案内しよう　　　

123
00:07:09,762 --> 00:07:12,640
それはいいけど
まずは仮眠だ　

124
00:07:13,558 --> 00:07:16,519
飛行機でも寝てたでしょ

125
00:07:16,644 --> 00:07:19,397
税関でも　　　　　
バスでも寝てたのに—

126
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
まだ眠れるの？

127
00:07:21,315 --> 00:07:24,152
街が私たちを呼んでるわよ

128
00:07:24,277 --> 00:07:25,778
行ってこいよ

129
00:07:35,830 --> 00:07:39,834
みんな手をつないで
愛情を表現してる　

130
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
指を組み合わせるの？

131
00:07:42,378 --> 00:07:43,337
けいれんした

132
00:07:43,504 --> 00:07:44,755
ジャムだらけだ

133
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
取れない

134
00:07:46,007 --> 00:07:47,133
ザラザラしてる

135
00:07:47,258 --> 00:07:48,551
柔らかすぎる

136
00:07:48,676 --> 00:07:49,760
つなぐのよ

137
00:07:49,886 --> 00:07:53,431
社交術の習得には　
政府から金が出るよ

138
00:07:53,556 --> 00:07:55,308
それは自分の手だ

139
00:07:55,433 --> 00:07:57,810
菓子の取り合いだよ

140
00:07:59,353 --> 00:08:01,898
人魚姫の像は　　　
１９１３年に作られ

141
00:08:02,023 --> 00:08:03,941
国の象徴になってる

142
00:08:04,066 --> 00:08:08,863
「人魚姫リトル・マーメイド」を作ったのは
ディズニーだろ　　　　

143
00:08:09,030 --> 00:08:12,533
これは本物だ　　
悲劇の人魚姫だよ

144
00:08:12,700 --> 00:08:13,993
カニの友達は？

145
00:08:14,118 --> 00:08:14,869
いない

146
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
面白いのに

147
00:08:16,370 --> 00:08:17,622
あいつだけな

148
00:08:17,788 --> 00:08:22,043
すばらしいわ　　　　　　
車より自転車のほうが多い

149
00:08:22,210 --> 00:08:25,046
ラッシュアワーだからね

150
00:08:25,171 --> 00:08:28,549
アメリカも　　　
自転車道は混む？

151
00:08:28,716 --> 00:08:30,635
自動車道はない

152
00:08:30,760 --> 00:08:32,678
自転車利用者数は？

153
00:08:32,803 --> 00:08:34,555
新聞配達の子だけ

154
00:08:34,722 --> 00:08:37,099
でも事故って辞めたわ

155
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
待て　車を止めろ

156
00:08:40,228 --> 00:08:42,855
“ファートオナラ・コントロール〟

157
00:08:42,980 --> 00:08:46,400
デンマーク語で“スピード
チェック〟の意味だ　　

158
00:08:50,905 --> 00:08:55,493
ごめんなさい　英語だと
おかしな響きになるの　

159
00:08:55,618 --> 00:08:58,246
分かってるよ
英語は話せる

160
00:08:58,538 --> 00:09:01,040
アマリエンボー広場

161
00:09:01,165 --> 00:09:04,835
「デンマークで
医療費を盗む方法」

162
00:09:01,415 --> 00:09:04,835
“国民以外は　　
医療費がかかる〟

163
00:09:04,961 --> 00:09:08,005
“ただし　　　　　　　
国内でケガした者は—〟

164
00:09:08,130 --> 00:09:10,841
“病院が無料で治療する〟

165
00:09:11,842 --> 00:09:14,428
デンマーク政府はバカだな

166
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
タダだぞ

167
00:09:18,224 --> 00:09:19,850
落としましたよ

168
00:09:19,976 --> 00:09:23,437
王位継承権　第２位の
クリスチャン様だ　　

169
00:09:26,649 --> 00:09:28,442
サックス演奏が好きだ

170
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
何てこと

171
00:09:30,695 --> 00:09:35,116
王妃になる夢を拒める
女の子なんていないわ

172
00:09:47,795 --> 00:09:49,505
“本物の王様〟

173
00:10:02,435 --> 00:10:03,978
夢から出ていって！

174
00:10:04,145 --> 00:10:07,064
お前の命を救ったんだぞ

175
00:10:07,189 --> 00:10:08,608
“チボリ公園〟

176
00:10:08,983 --> 00:10:12,445
この街に住めたら
ステキよね　　　

177
00:10:12,570 --> 00:10:18,326
１学期だけでも　摂氏を使う
国に住んでみたい　　　　　

178
00:10:18,451 --> 00:10:20,036
看板も大胆だ

179
00:10:20,161 --> 00:10:23,247
この遊園地も完ぺきだし

180
00:10:32,715 --> 00:10:35,593
国歌も美しいわね

181
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
２番まで　　　　　
“戦争〟が出てこない

182
00:10:38,387 --> 00:10:41,557
歌いやすい音域で助かるわ

183
00:10:42,016 --> 00:10:47,438
美しき国がある

184
00:10:47,688 --> 00:10:52,526
ブナの木の陰が広がり

185
00:10:52,693 --> 00:10:56,489
東の岸辺のそばで

186
00:10:56,614 --> 00:11:03,537
東の岸辺のそばで

187
00:11:04,038 --> 00:11:09,126
“平和〟
“楽しんで〟

188
00:11:05,247 --> 00:11:09,752
２人の仲がいいなんて
この国が合ってるのよ

189
00:11:09,877 --> 00:11:11,295
ホーマー

190
00:11:11,420 --> 00:11:14,715
このままデンマークに
滞在しましょう　　　

191
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
だが問題がある

192
00:11:16,884 --> 00:11:21,889
原子力発電は許容できるが
風力発電は怪しい　　　　

193
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
失礼　貧乏白人ホワイト・トラッシュさん

194
00:11:23,683 --> 00:11:25,434
今のを聞いたか？

195
00:11:25,559 --> 00:11:28,979
白いゴミホワイト・トラッシュを捨てたかった

196
00:11:29,146 --> 00:11:34,735
この国は今も美しい

197
00:11:34,860 --> 00:11:38,197
なぜなら湖の風が…

198
00:11:38,322 --> 00:11:41,826
スプリングフィールドを
離れる？　　　　　　　

199
00:11:41,951 --> 00:11:43,786
友達はどうする？

200
00:11:47,790 --> 00:11:50,668
タダで医療を　
受けに来たんだ

201
00:11:50,793 --> 00:11:53,629
目的を果たしたら帰るぞ

202
00:11:53,754 --> 00:11:57,007
分かったわ　　
何か食べましょ

203
00:11:57,133 --> 00:12:00,970
スモーブローか　　
フレスケスタイでも

204
00:12:01,429 --> 00:12:04,598
女性はこの国が好きだ
私は美男？　　　　　

205
00:12:04,765 --> 00:12:07,101
１０点満点で　かなり上だな

206
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
国内では４点だ

207
00:12:08,936 --> 00:12:10,646
俺はアメリカで９点だ

208
00:12:13,149 --> 00:12:15,359
この国の何がいいんだ

209
00:12:15,484 --> 00:12:19,321
アメリカには　　
ＢＢＣアメリカや—

210
00:12:19,447 --> 00:12:23,075
チーズケーキの工場が
あるんだぞ　　　　　

211
00:12:23,200 --> 00:12:26,036
私もアメリカに
行きたくなった

212
00:12:26,162 --> 00:12:28,080
外国人はお断りだ

213
00:12:29,623 --> 00:12:34,503
さっさと病院に　　　　　
担ぎ込まれて　国に帰るぞ

214
00:12:34,628 --> 00:12:37,798
“デンマークで　
一番　高い場所〟

215
00:12:39,675 --> 00:12:41,051
“アンデルセン博物館〟

216
00:12:41,177 --> 00:12:43,971
「雪の女王」

217
00:12:44,138 --> 00:12:45,389
「みにくいアヒルの子」

218
00:12:45,514 --> 00:12:47,975
「裸の王様」

219
00:12:48,142 --> 00:12:49,393
“バイキング船博物館〟

220
00:12:59,195 --> 00:13:02,490
“ブロッコランド〟

221
00:13:02,656 --> 00:13:04,617
“レイレ〟

222
00:13:04,825 --> 00:13:08,078
“いけにえの沼〟

223
00:13:17,129 --> 00:13:18,756
どうでした？

224
00:13:18,881 --> 00:13:21,133
この国は安全だな

225
00:13:21,258 --> 00:13:25,554
先週　クロンボー城で
ケガした人がいたが…

226
00:13:25,679 --> 00:13:27,973
思いつかなかったよ

227
00:13:28,098 --> 00:13:31,811
聞いたことない
城だからかな　

228
00:13:31,936 --> 00:13:34,688
１５世紀に建てられた—

229
00:13:34,814 --> 00:13:38,150
「ハムレット」で
有名な城です　　

230
00:13:38,275 --> 00:13:39,568
美しいわね

231
00:13:39,693 --> 00:13:42,446
城はいいが天守は微妙だ

232
00:13:42,571 --> 00:13:47,618
あなた　たくさん歩いて
体重が落ちたみたいよ　

233
00:13:47,868 --> 00:13:50,037
妊娠前くらいに戻った

234
00:13:50,162 --> 00:13:54,834
地球上で　こんな　　
美しい所があるなんて…

235
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
やっぱり戻りたくない

236
00:13:57,878 --> 00:13:58,504
俺も

237
00:13:58,629 --> 00:13:59,880
ここがいい

238
00:14:00,047 --> 00:14:02,341
私たち　幸せになれるわ

239
00:14:02,466 --> 00:14:06,887
健康的で清潔で　　
とても洗練されてて—

240
00:14:07,054 --> 00:14:09,682
控えめなところがいい

241
00:14:09,807 --> 00:14:14,687
まるで俺と反対だと　　　
言ってるみたいじゃないか

242
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
みんな　英語は完ぺき

243
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
５年は住めそう

244
00:14:18,566 --> 00:14:21,485
私たちは気に入ってるの

245
00:14:21,610 --> 00:14:25,114
あとは　あなたの
気持ち次第よ　　

246
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
移住すべきなのかもな

247
00:14:33,247 --> 00:14:36,417
デブか　やせるか
それが問題だ　　

248
00:14:36,584 --> 00:14:38,168
打ち寄せる手羽や

249
00:14:38,294 --> 00:14:41,255
ナチョスの波を
食いまくるか　

250
00:14:41,422 --> 00:14:46,635
ただ魚を食って終わるのか
スパイスが恋しくなる　　

251
00:14:46,760 --> 00:14:50,806
ブリスケットや　　　　
メンフィスのスパイスも

252
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
水牛のチーズに
かけられたら…

253
00:14:53,350 --> 00:14:58,439
俺はアメリカ人だ　　　
地球上で最も偉大な国だ

254
00:14:58,606 --> 00:15:00,858
１９１７年から２０１６年までは

255
00:15:03,611 --> 00:15:06,530
これは　　　　　　　　
オジェ・ル・ダノワです

256
00:15:06,655 --> 00:15:11,160
オヤジ　アメリカ人らしく
滑って落ちるぞ　　　　　

257
00:15:14,413 --> 00:15:18,250
階段から落ちる前に　
告白したいことがある

258
00:15:18,375 --> 00:15:23,881
わしは手術じゃなく　　　
タトゥーを取りたいだけだ

259
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
デンマークまで来たのに？

260
00:15:27,551 --> 00:15:29,762
ただのタトゥーじゃない

261
00:15:30,721 --> 00:15:31,805
“モナ〟

262
00:15:32,514 --> 00:15:33,307
母さん？

263
00:15:33,432 --> 00:15:37,728
違う　モナ・マロイだ　
アイロンがけしてた女さ

264
00:15:38,312 --> 00:15:40,105
母さんに決まってる

265
00:15:40,230 --> 00:15:42,608
“酔いどれバイキング〟

266
00:15:42,733 --> 00:15:45,819
このまま墓には入れない

267
00:15:45,945 --> 00:15:49,907
なぜ愛する女に　　　　
愛想を尽かされるんだ？

268
00:15:50,032 --> 00:15:54,787
モナに聞きたいよ　　　
今でもわしを嫌ってるさ

269
00:15:54,912 --> 00:16:00,000
母さんは　人を　　　　
寂しくさせるのが得意だ

270
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
どうも

271
00:16:02,628 --> 00:16:04,338
お前に声かけてる

272
00:16:04,755 --> 00:16:06,799
わしは同世代の者●と

273
00:16:06,924 --> 00:16:08,217
“バイキングのオール〟

274
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
どうしても話がしたかった

275
00:16:10,970 --> 00:16:15,808
公共の場で泣くほど　　
感情的な男性は初めてよ

276
00:16:15,933 --> 00:16:19,979
俺は泣きじゃくるし
鼻水も出す　　　　

277
00:16:22,022 --> 00:16:24,775
デンマークの男は
冷たくて—　　　

278
00:16:24,900 --> 00:16:27,152
欠点のない神のよう

279
00:16:27,277 --> 00:16:29,363
俺は結婚してる

280
00:16:29,530 --> 00:16:31,240
だから既婚者だ

281
00:16:32,282 --> 00:16:33,826
妻がいるって

282
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
結婚は神聖なものじゃない

283
00:16:37,621 --> 00:16:40,040
デンマーク人は
性的に自由よ　

284
00:16:40,165 --> 00:16:44,378
相手の欲望に
敏感なせいか—

285
00:16:44,503 --> 00:16:46,755
私たちがセクシーなせいか

286
00:16:46,880 --> 00:16:50,843
伝統的な　　　　　　　
情熱のダンスをしましょ

287
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
いいけど…

288
00:17:03,856 --> 00:17:07,776
デンマーク人はアイスを
食べる量が世界一よ　　

289
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
でも心臓病は…

290
00:17:09,903 --> 00:17:12,406
死亡原因の第１位だわ

291
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
あれ見ろよ

292
00:17:13,907 --> 00:17:15,367
“ハーゲンデ●ス●〟

293
00:17:15,492 --> 00:17:17,244
パパは気にしないわ

294
00:17:17,369 --> 00:17:20,539
２人の写真を送れば
すぐに…　　　　　

295
00:17:20,664 --> 00:17:21,915
何てこと

296
00:17:23,417 --> 00:17:24,084
マージ

297
00:17:26,295 --> 00:17:29,590
どこに行けば　　　
似た人と会えるの？

298
00:17:29,715 --> 00:17:32,634
オハイオ州の　　　　
チーズバーグから来た

299
00:17:32,760 --> 00:17:36,263
オハイオ…

300
00:17:37,556 --> 00:17:42,728
うちに泊まったカップルは
なぜか別れてしまう　　　

301
00:17:42,853 --> 00:17:45,105
でも高評価だわ

302
00:17:45,272 --> 00:17:46,774
猫が好きみたいで

303
00:17:46,899 --> 00:17:50,110
私もよ　アゴをなでさせて

304
00:17:51,111 --> 00:17:53,280
デブだな　かわいいよ

305
00:17:53,447 --> 00:17:57,451
マージ　ダンスをして
魚を食っただけだ　　

306
00:17:57,618 --> 00:17:59,328
ええ　分かったわ

307
00:17:59,453 --> 00:18:00,579
一緒に帰る？

308
00:18:00,704 --> 00:18:02,164
いいえ　帰らない

309
00:18:02,289 --> 00:18:06,877
ここに残りたいの　　　　
何だか自由になった気分よ

310
00:18:07,002 --> 00:18:08,754
ブラも着けてない

311
00:18:09,338 --> 00:18:13,258
素肌まで布１枚って
ことじゃないか！　

312
00:18:13,383 --> 00:18:15,719
しばらく　ここにいるわ

313
00:18:15,844 --> 00:18:18,639
俺なしじゃ　　　
お前も寂しいだろ

314
00:18:18,972 --> 00:18:22,351
心地いいわ　　
ママと寝たら？

315
00:18:22,476 --> 00:18:24,269
ビール　欲しい？

316
00:18:31,401 --> 00:18:32,444
待てよ

317
00:18:33,237 --> 00:18:36,323
持って帰れってさ
全部　ブラだ　　

318
00:18:37,157 --> 00:18:40,119
ホックの外し方を
習得したのに　　

319
00:18:42,162 --> 00:18:47,376
セキュリティチェックも
マージがいないと—　　

320
00:18:47,501 --> 00:18:49,002
全然　楽しめない

321
00:18:49,169 --> 00:18:52,464
息子よ　　　　　　
お前は間違ってるぞ

322
00:18:52,589 --> 00:18:53,257
そうだな

323
00:18:53,382 --> 00:18:58,345
頑固だった　わしには
タトゥーだけが残った

324
00:18:58,470 --> 00:19:00,139
早く女の元へ戻れ

325
00:19:00,264 --> 00:19:01,765
バーの女？

326
00:19:01,890 --> 00:19:04,017
そのあとがマージだ

327
00:19:04,143 --> 00:19:05,644
マージだけでいい

328
00:19:08,397 --> 00:19:09,356
“タクシー〟

329
00:19:09,481 --> 00:19:10,607
“貸自転車〟

330
00:19:13,694 --> 00:19:14,278
マージ

331
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
乗り遅れた？

332
00:19:16,196 --> 00:19:20,367
お前がいる所が俺の家だ
だから残るよ　　　　　

333
00:19:20,534 --> 00:19:25,289
うれしいわ　でも　　　
考え直してるところなの

334
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
なぜ？

335
00:19:27,207 --> 00:19:29,835
トイレの上に　
シャワーがあり—

336
00:19:29,960 --> 00:19:32,379
洗濯機も小さすぎる

337
00:19:35,007 --> 00:19:37,092
それに街が暗すぎる

338
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
今は朝の１１時よ

339
00:19:44,057 --> 00:19:46,435
いい日だったな

340
00:19:46,560 --> 00:19:49,771
やっぱりアメリカに帰るわ

341
00:19:49,897 --> 00:19:52,816
この楽園から逃げ出そう

342
00:19:52,941 --> 00:19:54,067
子供たちは？

343
00:19:54,234 --> 00:19:56,403
いい学校はゴメンだ

344
00:19:56,528 --> 00:19:59,364
どうせ私の意見は
無視でしょ　　　

345
00:19:59,489 --> 00:20:01,074
じゃ全員賛成だな

346
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
帰ろう！

347
00:20:02,701 --> 00:20:06,246
でも何か忘れてるような…

348
00:20:08,290 --> 00:20:10,792
政府がエサをやってます

349
00:20:10,918 --> 00:20:14,254
与えすぎると　　
ハトが死にますよ

350
00:20:20,719 --> 00:20:24,556
逆境レモンを与えられたら　　
レモネードを作らなきゃ

351
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
“レモネード〟

352
00:20:27,142 --> 00:20:28,852
料金はいくら？

353
00:20:28,977 --> 00:20:31,980
タトゥーは社会化され
無料だよ　　　　　　

354
00:20:32,105 --> 00:20:35,651
つまりこの国は金欠だ
それじゃ　　　　　　

355
00:20:39,613 --> 00:20:42,574
“ノルウェーか死か〟