引っかかったジャム
つまり俺は—
家が水浸しって夢を 見てるんだな
この夢が 意味するのは…
“ストレス〟だよ だって夢じゃないから
ドオッ！
カワバンガ
何てことなの
でも浮いてるソファって ステキね
なぜ こんなことに？
絵の場所が気になるわ
ポークチョップを作れば 気にならなくなる
そうかしら
絵の場所を変えて
また絵の話か
完ぺきね やっぱり やり直して
中間くらいがいいわ
これぞチームワークね 私の意見を聞いてくれた
海の音が聞こえてきたわ
私たち２人の責任ね それって新鮮だわ
とりあえず謝ろうか？
いいの ありがとう
とにかく ごめんよ
この家を売る時に 水の話はしないでおこう
保険料を払った？
この請求書のことか？ 支払期限は明日だ
私の折り紙が！
大丈夫 葬式をしてやろう
“保険会社〟
分かりました では内容を…
AltとＦで… クソ！
ケイト 来てくれ
こういうのは 違う世代の者が必要だ
どうぞ
彼女に任せるのが一番だ では内容を
家の価値相当の全修復を 保険で補えます
“１０２ドル〟
半年分の住居費も 支給される
私が唯一売った 保険ですが—
会社の損失になるので クビだ
ギル 残念だわ
無職になり自殺するだけさ
棺ひつぎで眠れるんだ いや 棺を買う金がないか
そうだ せめて 棺代だけでも稼ごう！
ケイト 携帯の充電方法は？
壁の穴で充電できるのか？ 驚きの連続だね
ウエストサイドに 民泊できる所がある
“ヴァン・ホーテンの家〟
知人の部屋で寝るのは 気乗りしない
快適に過ごせてる？
３週間 旅行のはずでしょ？
違うんだ 父さんが 果物狩りをしてる
行くぞ お前を肩車して リンゴを取らなきゃ
男たちがアレを出して 歩いてる部屋はイヤだ
ダメ 想像しないで
ウワサを耳にしたが いくらか金が入ったって？
まあな
話を聞いてほしいんだが…
お前は わしの友達でもあり…
やめてくれ
最も尊い金だぞ 働かずにタダでもらった
デカいテレビとか 角部屋に移るとかは…
手術したい
手術？ 一体どうして？
恥ずかしいから 詳しくは話せない
どこが悪いんだ？
大事な手術で金もかかる
何の手術だ？
ケツに窓をつける？
手を離せ プロに診てもらう
大丈夫だ アメリカは—
北アメリカで３番目に 医療制度が整ってる
やあ ご老人 お金をどうも
先生と２人で話したい
もちろんだ
私が医者だったね
心音を聞く道具を 持ってたよ
ドカーン ドカーン ウケるでしょ？
時間がかかってるわね
アメリカは 医療費が高すぎる
適当に選んだ国だけど デンマークはタダよ
ウソだろ この甘味料ならタダだがな
デンマークでは 金持ちすら高い税金を払う
でも医療費はタダよ 社会主義ってことね
ラジオの奴らは 社会主義を嫌ってるぞ
あの医者は役立たずだ
もしデンマークで 事故に遭ったら—
医療費はタダよ！
わし１人では行けない
迷子になるのは しゃべってる最中で十分だ
保険のお金で—
デンマークに 行くのはどう？
何か見どころは？
統計では世界一 幸福な国よ
統計ならここにもある
“１位 デンマーク〟
本当だな
お金もあるし もうすぐ休暇も取れる
デンマークに行って すべて解決よ
お前の家のボスは マージみたいだな
俺にも決定権はある
行こう お願いだ
分かったよ
お前はマージの言いなりだ
“バイキング航空〟
“レゴ航空〟
“セーレン航空〟
残念だが どれも存在しない名前だ
お客様 禁煙サインが点灯しました
すみません
ステキな客室乗務員ね
もうすぐ コペンハーゲンです
家具を製作中の方は
早めにニスを お塗りください
俺も仕上げたぞ
これだけ？
デンマークは バルト海の宝と言える
教育に家具 エネルギー自給や—
１０代の若者たちが殺される ドラマで有名だ
私が部屋の貸主です
効率的な家だわ
コペンハーゲンを 案内しよう
それはいいけど まずは仮眠だ
飛行機でも寝てたでしょ
税関でも バスでも寝てたのに—
まだ眠れるの？
街が私たちを呼んでるわよ
行ってこいよ
みんな手をつないで 愛情を表現してる
指を組み合わせるの？
けいれんした
ジャムだらけだ
取れない
ザラザラしてる
柔らかすぎる
つなぐのよ
社交術の習得には 政府から金が出るよ
それは自分の手だ
菓子の取り合いだよ
人魚姫の像は １９１３年に作られ
国の象徴になってる
「人魚姫リトル・マーメイド」を作ったのは ディズニーだろ
これは本物だ 悲劇の人魚姫だよ
カニの友達は？
いない
面白いのに
あいつだけな
すばらしいわ 車より自転車のほうが多い
ラッシュアワーだからね
アメリカも 自転車道は混む？
自動車道はない
自転車利用者数は？
新聞配達の子だけ
でも事故って辞めたわ
待て 車を止めろ
“ファートオナラ・コントロール〟
デンマーク語で“スピード チェック〟の意味だ
ごめんなさい 英語だと おかしな響きになるの
分かってるよ 英語は話せる
アマリエンボー広場
「デンマークで 医療費を盗む方法」
“国民以外は 医療費がかかる〟
“ただし 国内でケガした者は—〟
“病院が無料で治療する〟
デンマーク政府はバカだな
タダだぞ
落としましたよ
王位継承権 第２位の クリスチャン様だ
サックス演奏が好きだ
何てこと
王妃になる夢を拒める 女の子なんていないわ
“本物の王様〟
夢から出ていって！
お前の命を救ったんだぞ
“チボリ公園〟
この街に住めたら ステキよね
１学期だけでも 摂氏を使う 国に住んでみたい
看板も大胆だ
この遊園地も完ぺきだし
国歌も美しいわね
２番まで “戦争〟が出てこない
歌いやすい音域で助かるわ
美しき国がある
ブナの木の陰が広がり
東の岸辺のそばで
“平和〟 “楽しんで〟
２人の仲がいいなんて この国が合ってるのよ
ホーマー
このままデンマークに 滞在しましょう
だが問題がある
原子力発電は許容できるが 風力発電は怪しい
失礼 貧乏白人ホワイト・トラッシュさん
今のを聞いたか？
白いゴミホワイト・トラッシュを捨てたかった
この国は今も美しい
なぜなら湖の風が…
スプリングフィールドを 離れる？
友達はどうする？
タダで医療を 受けに来たんだ
目的を果たしたら帰るぞ
分かったわ 何か食べましょ
スモーブローか フレスケスタイでも
女性はこの国が好きだ 私は美男？
１０点満点で かなり上だな
国内では４点だ
俺はアメリカで９点だ
この国の何がいいんだ
アメリカには ＢＢＣアメリカや—
チーズケーキの工場が あるんだぞ
私もアメリカに 行きたくなった
外国人はお断りだ
さっさと病院に 担ぎ込まれて 国に帰るぞ
“デンマークで 一番 高い場所〟
“アンデルセン博物館〟
「雪の女王」
「みにくいアヒルの子」
「裸の王様」
“バイキング船博物館〟
“ブロッコランド〟
“レイレ〟
“いけにえの沼〟
どうでした？
この国は安全だな
先週 クロンボー城で ケガした人がいたが…
思いつかなかったよ
聞いたことない 城だからかな
１５世紀に建てられた—
「ハムレット」で 有名な城です
美しいわね
城はいいが天守は微妙だ
あなた たくさん歩いて 体重が落ちたみたいよ
妊娠前くらいに戻った
地球上で こんな 美しい所があるなんて…
やっぱり戻りたくない
俺も
ここがいい
私たち 幸せになれるわ
健康的で清潔で とても洗練されてて—
控えめなところがいい
まるで俺と反対だと 言ってるみたいじゃないか
みんな 英語は完ぺき
５年は住めそう
私たちは気に入ってるの
あとは あなたの 気持ち次第よ
移住すべきなのかもな
デブか やせるか それが問題だ
打ち寄せる手羽や
ナチョスの波を 食いまくるか
ただ魚を食って終わるのか スパイスが恋しくなる
ブリスケットや メンフィスのスパイスも
水牛のチーズに かけられたら…
俺はアメリカ人だ 地球上で最も偉大な国だ
１９１７年から２０１６年までは
これは オジェ・ル・ダノワです
オヤジ アメリカ人らしく 滑って落ちるぞ
階段から落ちる前に 告白したいことがある
わしは手術じゃなく タトゥーを取りたいだけだ
デンマークまで来たのに？
ただのタトゥーじゃない
“モナ〟
母さん？
違う モナ・マロイだ アイロンがけしてた女さ
母さんに決まってる
“酔いどれバイキング〟
このまま墓には入れない
なぜ愛する女に 愛想を尽かされるんだ？
モナに聞きたいよ 今でもわしを嫌ってるさ
母さんは 人を 寂しくさせるのが得意だ
どうも
お前に声かけてる
わしは同世代の者●と
“バイキングのオール〟
どうしても話がしたかった
公共の場で泣くほど 感情的な男性は初めてよ
俺は泣きじゃくるし 鼻水も出す
デンマークの男は 冷たくて—
欠点のない神のよう
俺は結婚してる
だから既婚者だ
妻がいるって
結婚は神聖なものじゃない
デンマーク人は 性的に自由よ
相手の欲望に 敏感なせいか—
私たちがセクシーなせいか
伝統的な 情熱のダンスをしましょ
いいけど…
デンマーク人はアイスを 食べる量が世界一よ
でも心臓病は…
死亡原因の第１位だわ
あれ見ろよ
“ハーゲンデ●ス●〟
パパは気にしないわ
２人の写真を送れば すぐに…
何てこと
マージ
どこに行けば 似た人と会えるの？
オハイオ州の チーズバーグから来た
オハイオ…
うちに泊まったカップルは なぜか別れてしまう
でも高評価だわ
猫が好きみたいで
私もよ アゴをなでさせて
デブだな かわいいよ
マージ ダンスをして 魚を食っただけだ
ええ 分かったわ
一緒に帰る？
いいえ 帰らない
ここに残りたいの 何だか自由になった気分よ
ブラも着けてない
素肌まで布１枚って ことじゃないか！
しばらく ここにいるわ
俺なしじゃ お前も寂しいだろ
心地いいわ ママと寝たら？
ビール 欲しい？
待てよ
持って帰れってさ 全部 ブラだ
ホックの外し方を 習得したのに
セキュリティチェックも マージがいないと—
全然 楽しめない
息子よ お前は間違ってるぞ
そうだな
頑固だった わしには タトゥーだけが残った
早く女の元へ戻れ
バーの女？
そのあとがマージだ
マージだけでいい
“タクシー〟
“貸自転車〟
マージ
乗り遅れた？
お前がいる所が俺の家だ だから残るよ
うれしいわ でも 考え直してるところなの
なぜ？
トイレの上に シャワーがあり—
洗濯機も小さすぎる
それに街が暗すぎる
今は朝の１１時よ
いい日だったな
やっぱりアメリカに帰るわ
この楽園から逃げ出そう
子供たちは？
いい学校はゴメンだ
どうせ私の意見は 無視でしょ
じゃ全員賛成だな
帰ろう！
でも何か忘れてるような…
政府がエサをやってます
与えすぎると ハトが死にますよ
逆境レモンを与えられたら レモネードを作らなきゃ
“レモネード〟
料金はいくら？
タトゥーは社会化され 無料だよ
つまりこの国は金欠だ それじゃ
“ノルウェーか死か〟