1
00:00:12,053 --> 00:00:13,513
Κόλλησα.

2
00:00:25,525 --> 00:00:29,237
Λοιπόν, η εξήγηση είναι ότι κοιμάμαι.

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
Ονειρεύομαι ότι πλημμύρισε το σπίτι.

4
00:00:31,573 --> 00:00:34,576
Τι σημαίνει; Τι σημαίνει;

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
Μάλλον ότι έχεις άγχος.

6
00:00:36,453 --> 00:00:38,913
Γιατί δεν είναι όνειρο.

7
00:00:39,789 --> 00:00:41,249
Καουαμπάνγκα!

8
00:00:45,170 --> 00:00:46,796
Θεέ μου, είναι φριχτό.

9
00:00:46,921 --> 00:00:50,258
Ωστόσο προτιμώ τον καναπέ εκεί.

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
Πώς έγινε αυτό;

11
00:00:59,225 --> 00:01:01,436
Χόμι, δε μου αρέσει εκεί ο πίνακας.

12
00:01:01,561 --> 00:01:03,855
Μάλλον σε ενοχλεί κάτι άλλο. Πεινάς;

13
00:01:03,980 --> 00:01:05,273
Θα φτιάξεις μπριζόλες;

14
00:01:05,356 --> 00:01:06,357
Εντάξει.

15
00:01:07,567 --> 00:01:09,736
Θα κρεμάσεις τώρα τον πίνακα;

16
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
'Ολη την ώρα με τον πίνακα.

17
00:01:13,907 --> 00:01:16,826
Τέλεια. Περίμενε, όχι. Ξανά.

18
00:01:19,871 --> 00:01:21,581
'Οχι, πήγαινε στα μισά.

19
00:01:24,250 --> 00:01:27,462
Είδες; Αν με ακούς πάμε καλά.

20
00:01:29,506 --> 00:01:31,716
Σχεδόν ακούω τον ωκεανό.

21
00:01:32,092 --> 00:01:33,885
Μάλλον φταίμε και οι δυο.

22
00:01:34,010 --> 00:01:36,179
Απρόσμενο αυτό εν μέρει.

23
00:01:36,471 --> 00:01:38,389
Να ζητήσω συγγνώμη; Ευχαρίστως.

24
00:01:38,890 --> 00:01:40,850
'Οχι. Ευχαριστώ, καλέ μου.

25
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Και πάλι συγγνώμη.

26
00:01:44,270 --> 00:01:48,525
Λοιπόν, όταν πουλήσουμε το σπίτι
μην αναφέρει κανείς το νερό.

27
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
Πες μου ότι πλήρωσες την ασφάλεια.

28
00:01:50,735 --> 00:01:52,862
Αυτό το λογαριασμό εννοείς;

29
00:01:52,987 --> 00:01:55,824
Για αύριο είναι να πληρωθεί. Ηρέμησε.

30
00:01:56,699 --> 00:01:58,535
Το οριγκάμι μου!

31
00:01:58,701 --> 00:02:01,746
Μην ανησυχείς. Θα του κάνουμε κηδεία.

32
00:02:03,289 --> 00:02:06,000
Εντάξει, για να δω το συμβόλαιό σας.

33
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
Alt-Control-F. Να πάρει!

34
00:02:08,086 --> 00:02:10,046
Κέιτ, έρχεσαι εδώ;

35
00:02:10,171 --> 00:02:13,258
Η γενιά της
ξέρει να τα δουλεύει αυτά.

36
00:02:16,344 --> 00:02:19,889
-Απολαύστε.
-Τα σημερινά παιδιά ξέρουν.

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,558
Για να δούμε.

38
00:02:22,976 --> 00:02:27,856
Τυχεροί είστε! Η ασφάλειά σας
καλύπτει την πλήρη αξία του σπιτιού.

39
00:02:28,731 --> 00:02:31,901
Επίσης καλύπτουμε
έξι μήνες προσωρινής κατοικίας.

40
00:02:32,026 --> 00:02:34,696
Πάμε στα κακά.
Μόνο σε εσάς έχω πουλήσει ασφάλεια.

41
00:02:34,821 --> 00:02:38,616
Θα κοστίσει μια περιουσία
και θα χάσω τη δουλειά μου.

42
00:02:38,741 --> 00:02:41,578
-Λυπάμαι, Γκιλ.
-Δεν πειράζει, έχω επιλογές.

43
00:02:41,703 --> 00:02:45,832
Ανεργία, αυτοκτονία. Κλείνει
μια πόρτα, ανοίγει ένα φέρετρο.

44
00:02:45,957 --> 00:02:48,376
Τι λέω; Δεν έχω λεφτά για φέρετρο.

45
00:02:48,501 --> 00:02:51,838
Αλλά τώρα απέκτησα ένα στόχο.
Ακριβώς!

46
00:02:52,338 --> 00:02:55,216
Κέιτ, θα μου πεις
πώς φορτίζει το κινητό;

47
00:02:57,802 --> 00:03:01,514
Οι τρύπες στον τοίχο φορτίζουν;
Τι άλλο θα κάνουν;

48
00:03:03,892 --> 00:03:07,187
Υπάρχουν ωραία Airbnb στα δυτικά.

49
00:03:10,732 --> 00:03:14,903
Νιώθω περίεργα να κοιμάμαι
στο υπνοδωμάτιο κάποιου γνωστού.

50
00:03:15,904 --> 00:03:18,072
Εντάξει όλα στο δωμάτιο;

51
00:03:18,781 --> 00:03:21,910
Θα γύριζες από τις διακοπές
σε τρεις εβδομάδες.

52
00:03:22,035 --> 00:03:25,955
Δεν είναι διακοπές.
Ο μπαμπάς μου μαζεύει φρούτα.

53
00:03:26,372 --> 00:03:30,168
Πάμε, Μίλχαουζ. Σε θέλω στους ώμους
για τα ψηλά μήλα.

54
00:03:31,169 --> 00:03:35,715
Εγώ δε θέλω να είμαι σε δωμάτιο
όπου γυρνούσαν άλλοι ξεβράκωτοι.

55
00:03:36,216 --> 00:03:38,426
'Οχι! Μην το φαντάζεσαι αυτό.

56
00:03:39,135 --> 00:03:44,265
Λοιπόν, γιε μου,
ακούγεται ότι σου ήρθαν λεφτά.

57
00:03:44,390 --> 00:03:47,143
-Ναι;
-Αναρωτιόμουν κάτι ξέρεις.

58
00:03:47,685 --> 00:03:51,064
'Ακουσέ με.
Πάντα σε θεωρούσα φίλο και...

59
00:03:51,397 --> 00:03:53,191
'Οχι, όχι.

60
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
Είναι τα πιο γλυκά λεφτά
που υπάρχουν.

61
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
Δεν τα έβγαλα και είναι δικά μου.

62
00:03:58,154 --> 00:04:00,782
Δε θα τα πάρεις
για μεγαλύτερη τηλεόραση...

63
00:04:00,907 --> 00:04:03,701
...ή δωμάτιο με παράθυρο ή...
-Για εγχείρηση.

64
00:04:03,826 --> 00:04:06,579
Χρειάζεσαι εγχείρηση; Τι έπαθες;

65
00:04:06,704 --> 00:04:10,541
Είναι ντροπιαστικό
και προτιμώ να μη μιλήσω δημόσια.

66
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Αλήθεια; Τι είναι;

67
00:04:12,168 --> 00:04:16,172
-Είναι σημαντικό για μένα και ακριβό.
-Τι είναι;

68
00:04:19,968 --> 00:04:21,427
Τζάμι στον πισινό;

69
00:04:23,888 --> 00:04:26,266
Κάτω τα χέρια!
Χρειάζομαι επαγγελματική βοήθεια.

70
00:04:26,391 --> 00:04:28,851
Μην ανησυχείς. Στις ΗΠΑ είμαστε.

71
00:04:28,977 --> 00:04:32,272
Το τρίτο καλύτερο
σύστημα υγείας στη Βόρεια Αμερική.

72
00:04:32,605 --> 00:04:34,107
Γεια, Medicare.

73
00:04:34,274 --> 00:04:36,401
Εννοώ, τα λεφτά σας!

74
00:04:36,651 --> 00:04:39,737
-Να μιλήσω μόνος στο γιατρό;
-Φυσικά.

75
00:04:41,114 --> 00:04:46,035
Περίμενε. Εγώ είμαι ο γιατρός.
Γι' αυτό έχω στηθοσκόπιο.

76
00:04:48,621 --> 00:04:50,248
Δεν το βαριέμαι ποτέ.

77
00:04:50,915 --> 00:04:53,251
Γιατί αργεί τόσο ο παππούς;

78
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Τρελό το πόσο υψηλά
είναι τα ιατρικά έξοδα.

79
00:04:56,504 --> 00:05:00,758
Στη Δανία, τυχαία διάλεξα,
η περίθαλψη είναι δωρεάν.

80
00:05:00,883 --> 00:05:04,470
Δωρεάν; Μόνο τα Splenda είναι δωρεάν.

81
00:05:04,762 --> 00:05:07,807
Στη Δανία πληρώνουν όλοι
πολλούς υψηλούς φόρους.

82
00:05:07,932 --> 00:05:11,519
Μέχρι και οι πλούσιοι.
-Ναι, και έχουν δωρεάν υγεία.

83
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
Λέγεται σοσιαλισμός.

84
00:05:13,563 --> 00:05:17,442
Σοσιαλισμός; Οι φωνακλάδες
στο ραδιόφωνο λένε να το μισώ.

85
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
Ο γιατρός δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

86
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
Ξέρετε, αν ο παππούς
πάθαινε ατύχημα στη Δανία...

87
00:05:23,197 --> 00:05:25,742
...θα τον περιέθαλπαν δωρεάν.

88
00:05:25,867 --> 00:05:27,994
Δεν μπορώ να πάω στη Δανία μόνος.

89
00:05:28,119 --> 00:05:33,082
Χάνομαι στη μέση μιας πρότασης
και δεν έχω φάει καλύτερη πίτα.

90
00:05:34,375 --> 00:05:39,130
Μια στιγμή. Αν πάμε με τα λεφτά
της ασφάλειας οικογενειακά στη Δανία;

91
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
Γιατί να πάμε στη Δανία;

92
00:05:40,715 --> 00:05:43,885
Είναι η πιο χαρούμενη χώρα στη Γη
σε κάθε δημοσκόπηση.

93
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
Σου έχω εδώ μια δημοσκόπηση.

94
00:05:48,431 --> 00:05:51,351
Δίκιο έχεις.
-Χόμερ, σε λίγο θα πάρεις άδεια.

95
00:05:51,476 --> 00:05:53,394
Λεφτά έχουμε, έκλεισε.

96
00:05:53,519 --> 00:05:57,106
Θα πάμε στη Δανία
για να κάνουμε καλά τον παππού.

97
00:05:57,231 --> 00:06:00,651
Χόμερ, φαίνεται πως η Μαρτζ
είναι το αφεντικό του σπιτιού.

98
00:06:00,777 --> 00:06:02,445
Εγώ λέω πώς δε θα πάμε!

99
00:06:02,570 --> 00:06:05,782
-Πρέπει! Είμαι απελπισμένος.
-Εντάξει, θα πάμε.

100
00:06:06,532 --> 00:06:08,701
Σε έχει στο τσεπάκι της.

101
00:06:17,168 --> 00:06:20,546
Κανένα δεν επιλέχθηκε
ως το όνομα της Danish Air.

102
00:06:21,339 --> 00:06:25,593
Με συγχωρείτε, άναψε το λαμπάκι
"απαγορεύεται το κάπνισμα".

103
00:06:27,970 --> 00:06:29,430
Συγγνώμη.

104
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
Τι ευγενικές αεροσυνοδοί.

105
00:06:32,642 --> 00:06:35,269
Σύντομα θα προσγειωθούμε
στην Κοπενγχάγη.

106
00:06:35,395 --> 00:06:38,898
Αν σχεδιάσατε
και φτιάξατε έπιπλα κατά την πτήση...

107
00:06:39,023 --> 00:06:41,776
...απλώστε
την τελευταία στρώση βερνίκι.

108
00:06:43,861 --> 00:06:45,822
Και εγώ έκανα κάτι.

109
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
Τι στο...

110
00:06:48,199 --> 00:06:50,284
Δανία, το διαμάντι της Βαλτικής.

111
00:06:50,410 --> 00:06:54,330
Κορυφαία σχολεία,
κομψά έπιπλα, ενεργειακή αυτονομία...

112
00:06:54,455 --> 00:06:58,000
...και σκοτεινές σειρές
με σκοτωμούς εφήβων.

113
00:06:58,960 --> 00:07:01,129
Ευχαριστώ που νοικιάζετε
το διαμέρισμά μου.

114
00:07:01,254 --> 00:07:02,880
Είναι τόσο αποδοτικό.

115
00:07:07,009 --> 00:07:09,595
Επιτρέψτε μου
να σας ξεναγήσω στην Κοπεγχάγη.

116
00:07:09,720 --> 00:07:12,432
Υπέροχα. Πρώτα θα κοιμηθώ όμως.

117
00:07:13,599 --> 00:07:18,020
'Οχι, Χόμερ, κοιμήθηκες
στο αεροπλάνο, στο τελωνείο...

118
00:07:18,146 --> 00:07:21,190
...στο λεωφορείο.
Πώς μπορείς να κοιμηθείς τώρα;

119
00:07:21,315 --> 00:07:25,361
Δεν ακούς την Κοπεγχάγη που καλεί;
-Κράτα μήνυμα.

120
00:07:35,746 --> 00:07:39,834
Οι άνθρωποι εδώ είναι εκδηλωτικοί.
Γιατί δεν κρατάμε τα χέρια;

121
00:07:39,959 --> 00:07:43,254
-Να μπλέξουμε τα δάχτυλα ή όχι;
-Κράμπα.

122
00:07:43,379 --> 00:07:44,964
Ο μπαμπάς έχει μαρμελάδες.

123
00:07:45,089 --> 00:07:47,258
-Δε βγαίνει.
-Ο παππούς έχει τραχιά χέρια.

124
00:07:47,383 --> 00:07:49,802
-Της Λίζα είναι μαλακά.
-Κρατήστε χέρια.

125
00:07:49,927 --> 00:07:53,473
Μη φοβάστε, η κυβέρνηση
θα σας πληρώσει για να το μάθετε.

126
00:07:53,598 --> 00:07:57,977
Χόμερ, κρατάς τα χέρια σου.
-Τσακώνονται για ένα γλυκό.

127
00:07:59,270 --> 00:08:03,983
Φτιάχτηκε το 1913. Η Μικρή Γοργόνα
είναι διάσημο έμβλημα της Δανίας.

128
00:08:04,108 --> 00:08:06,152
'Οχι, την έφτιαξε η Disney...

129
00:08:06,277 --> 00:08:08,863
...πριν τον Σπάιντερμαν
και τον "Πόλεμο των 'Αστρων".

130
00:08:08,988 --> 00:08:12,408
Αυτή είναι η πραγματική.
Και ήταν τραγική φιγούρα.

131
00:08:12,533 --> 00:08:14,869
-Ο φίλος της ο κάβουρας;
-Δεν υπάρχει!

132
00:08:14,994 --> 00:08:17,580
-Μόνο αυτός είχε πλάκα.
-Καλά τα λέει.

133
00:08:17,788 --> 00:08:22,043
Θεέ μου, είναι απίστευτα.
Περισσότερα ποδήλατα από αυτοκίνητα.

134
00:08:22,168 --> 00:08:26,339
Είναι ώρα αιχμής. Χρησιμοποιούν
τους σούπερ ποδηλατόδρομους.

135
00:08:26,464 --> 00:08:28,549
Πόση κίνηση έχουν οι δικοί σας;

136
00:08:28,674 --> 00:08:32,678
-Βασικά δεν έχουμε κανέναν.
-Πόσοι κάνουν ποδήλατο στην πόλη;

137
00:08:32,762 --> 00:08:35,056
Το παιδί με τις εφημερίδες
πριν το βαρέσει ο μπαμπάς.

138
00:08:35,181 --> 00:08:37,225
Το ένα πρωτοσέλιδο που δεν έδωσε.

139
00:08:37,350 --> 00:08:39,685
Περιμένετε! Σταματήστε το αμάξι.

140
00:08:42,897 --> 00:08:45,942
Τι; Στα δανέζικα
σημαίνει έλεγχος ταχύτητας.

141
00:08:50,947 --> 00:08:52,740
Συγγνώμη για τον άντρα μου.

142
00:08:52,865 --> 00:08:55,409
Στη γλώσσα μας σημαίνει κάτι άλλο.

143
00:08:55,535 --> 00:08:57,995
Το ξέρω. Σας μιλώ στη γλώσσα σας.

144
00:08:58,329 --> 00:09:00,915
ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΜΑΛΙΕΝΜΠΟΡΓΚ

145
00:09:01,541 --> 00:09:04,794
"Οι μη Δανοί
δε δικαιούνται δωρεάν περίθαλψη".

146
00:09:05,002 --> 00:09:10,424
"Αλλά αν τραυματιστείτε στη Δανία το
νοσοκομείο θα σας περιθάλψει δωρεάν".

147
00:09:11,801 --> 00:09:14,428
Απίστευτο που το έβγαλε αυτό
η κυβέρνηση.

148
00:09:14,554 --> 00:09:16,013
Δωρεάν!

149
00:09:18,224 --> 00:09:19,892
Συγγνώμη, σου έπεσε αυτό.

150
00:09:20,017 --> 00:09:24,021
Λίζα, ο πρίγκιπας Κρίστιαν.
Δεύτερος στη σειρά διαδοχής.

151
00:09:26,607 --> 00:09:28,442
Παίζω τενόρο σαξόφωνο.

152
00:09:28,943 --> 00:09:30,486
'Οχι, έρχεται.

153
00:09:30,611 --> 00:09:34,949
Η φαντασίωσης της πριγκίπισσας.
Ακαταμάχητη για κάθε κορίτσι.

154
00:10:02,393 --> 00:10:04,437
Μπαρτ, βγες από τη φαντασίωσή μου!

155
00:10:04,562 --> 00:10:07,064
Σου έσωσα τη ζωή
και ούτε ένα ευχαριστώ;

156
00:10:09,066 --> 00:10:12,486
Φαντάζεστε πόσο συναρπαστικά
θα ήταν να ζούμε εδώ;

157
00:10:12,778 --> 00:10:15,114
Μαμά, να δοκιμάσουμε για ένα εξάμηνο;

158
00:10:15,239 --> 00:10:18,367
Θέλω τόσο καιρό να ζήσω
σε χώρα με βαθμούς Κελσίου.

159
00:10:18,451 --> 00:10:20,077
Βάζουν στήθη στις πινακίδες.

160
00:10:20,202 --> 00:10:23,372
Και είμαστε
στο πιο τέλειο πάρκο ψυχαγωγίας.

161
00:10:32,715 --> 00:10:35,676
Ο εθνικός ύμνος είναι τόσο όμορφος.

162
00:10:35,801 --> 00:10:38,262
Και πάνε στον πόλεμο
μόνο στη δεύτερη στροφή.

163
00:10:38,387 --> 00:10:41,098
Και είναι σε τόνο που τραγουδιέται.

164
00:11:05,331 --> 00:11:09,710
Ο Μπαρτ και η Λίζα τα πάνε καλά.
Η χώρα μας καλεί.

165
00:11:09,919 --> 00:11:13,297
Χόμερ, θα κάνεις το γενναίο βήμα
του να μην κάνεις τίποτα...

166
00:11:13,422 --> 00:11:14,715
...και να μείνουμε εδώ;

167
00:11:14,840 --> 00:11:16,842
Υπάρχουν λόγοι που δεν μπορούμε.

168
00:11:17,009 --> 00:11:21,889
Εγκρίνω την πυρηνική ενέργεια.
Αλλά η αιολική ακούγεται επικίνδυνη.

169
00:11:22,014 --> 00:11:23,516
Συγγνώμη, λευκά σκουπίδια.

170
00:11:23,641 --> 00:11:25,518
Σε τέτοια χώρα θες να ζήσουμε;

171
00:11:25,643 --> 00:11:29,271
'Οχι, εννοούσα ότι χωρίζουμε
τα σκουπίδια ανά χρώμα.

172
00:11:38,280 --> 00:11:41,742
Δεν το πιστεύω
ότι θες να αφήσουμε το Σπρίνγκφιλντ.

173
00:11:41,867 --> 00:11:43,911
Εκεί είναι όλοι οι φίλοι μου!

174
00:11:47,665 --> 00:11:50,584
Ακούστε, ήρθαμε
για να κλέψουμε αυτή τη χώρα.

175
00:11:50,751 --> 00:11:53,629
Θα το κάνουμε και μετά θα πάμε σπίτι.

176
00:11:54,338 --> 00:11:57,049
Καλώς.
Πάμε να βρούμε καλό σμόρεμπροντ...

177
00:11:57,174 --> 00:12:00,261
...ή ίσως μόμπραντορφ ή φλάκεστεγκ.

178
00:12:01,387 --> 00:12:02,972
Οι γυναίκες λατρεύουν τη χώρα.

179
00:12:03,097 --> 00:12:07,059
Χόμερ, με θεωρείς όμορφο;
-Ναι. Θα το ανέφερα.

180
00:12:07,184 --> 00:12:10,980
-Στη Δανία είμαι τέσσερα.
-Εγώ είμαι εννιάρι στις ΗΠΑ.

181
00:12:13,190 --> 00:12:15,401
Γιατί θέλει
να ζήσει η οικογένειά μου εδώ;

182
00:12:15,526 --> 00:12:19,363
Στις ΗΠΑ έχουμε σπουδαία κανάλια,
όπως το BBC America...

183
00:12:19,530 --> 00:12:22,992
...και εργοστάσιο για τσιζ κέικ.
Εργοστάσιο!

184
00:12:23,284 --> 00:12:26,078
Ο ενθουσιασμός σου
με κάνει να θέλω να έρθω.

185
00:12:26,203 --> 00:12:27,913
Οι ξένοι δεν είναι ευπρόσδεκτοι.

186
00:12:29,665 --> 00:12:31,667
Μπαμπά, αρκετά χαζολογήσαμε.

187
00:12:31,792 --> 00:12:34,295
'Ωρα να μπεις στο νοσοκομείο
για να φύγουμε.

188
00:12:34,503 --> 00:12:36,714
ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ

189
00:12:39,592 --> 00:12:41,051
ΜΟΥΣΕΙΟ ΧΑΝΣ ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΑΝΤΕΡΣΕΝ

190
00:12:41,177 --> 00:12:43,262
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΟΛΙΣΘΗΡΟ ΧΙΟΝΙ

191
00:12:48,017 --> 00:12:49,310
ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΛΟΙΩΝ ΒΙΚΙΝΓΚ

192
00:13:02,573 --> 00:13:05,034
ΛΑ'Ι'ΡΕ, ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
ΕΠΟΧΗΣ ΤΟΥ ΣΙΔΗΡΟΥ

193
00:13:05,159 --> 00:13:07,244
ΒΑΛΤΟΣ ΘΥΣΙΩΝ

194
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Γεια. Πώς πήγε η μέρα σας;

195
00:13:19,548 --> 00:13:21,175
Αυτή η χώρα είναι ασφαλής.

196
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
Την προηγούμενη εβδομάδα έπεσε
ένας τουρίστας στο Κάστρο Κρόνμποργκ.

197
00:13:25,721 --> 00:13:29,433
Φυσικά, το Κρόνμποργκ.
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

198
00:13:29,558 --> 00:13:31,852
Μάλλον επειδή πρώτη φορά το ακούω.

199
00:13:31,977 --> 00:13:33,771
Χρονολογείται στο 15ο αιώνα.

200
00:13:33,896 --> 00:13:37,983
Το Κρόνμποργκ απαθανατίστηκε
ως Χέλσινγκορ στο "'Αμλετ".

201
00:13:38,192 --> 00:13:39,610
Δεν είναι πανέμορφα;

202
00:13:39,735 --> 00:13:42,446
Καλό είναι το κάστρο
αλλά το μπουντρούμι όχι.

203
00:13:42,571 --> 00:13:44,615
Θα σου πω κάτι άλλο καλό.

204
00:13:44,740 --> 00:13:47,326
Περπατάς τόσο που έχασες κιλά.

205
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
'Εφτασα στα κιλά προ-εγκυμοσύνης.

206
00:13:50,162 --> 00:13:52,915
Χόμερ,
στο πιο όμορφο σημείο στη Γη...

207
00:13:53,040 --> 00:13:57,461
...πρέπει να παραδεχτώ
ότι δε θέλω να γυρίσω σπίτι.

208
00:13:57,878 --> 00:13:59,755
-Ούτε εγώ.
-Να μείνουμε.

209
00:13:59,880 --> 00:14:02,341
Σκέψου πόσο ευτυχισμένοι θα είμαστε.

210
00:14:02,466 --> 00:14:06,887
Είναι υγιεινά, καθαρά,
απίστευτα πολιτισμένα...

211
00:14:07,012 --> 00:14:09,598
...και όλα γίνονται με μέτρο.

212
00:14:09,765 --> 00:14:14,603
Δεν περιγράφεις μια χώρα.
Περιγράφεις το αντίθετο από μένα.

213
00:14:14,770 --> 00:14:18,482
-Μιλούν άψογα αγγλικά.
-Θα υπάρχει ακόμα σε πέντε χρόνια.

214
00:14:18,607 --> 00:14:21,527
Είναι ωραίο μέρος και μας αρέσει.

215
00:14:21,694 --> 00:14:24,613
Σου ζητώ μόνο να το σκεφτείς.

216
00:14:28,492 --> 00:14:32,496
Μπορεί να έχει δίκιο.
'Ισως πρέπει να μετακομίσουμε εδώ.

217
00:14:33,372 --> 00:14:36,375
Κοιλαράς ή όχι κοιλαράς;
Ιδού η απορία.

218
00:14:36,500 --> 00:14:39,420
Είναι πιο ευγενικό
να τρώω φτερούγες και νάτσος...

219
00:14:39,670 --> 00:14:43,716
...σε εξωφρενικές ποσότητες
ή να τρώω μόνο ψάρι και τέλος;

220
00:14:44,925 --> 00:14:47,678
Μετά έχουμε τα μπαχαρικά.
Για στηθόπλευρα. Τα Μέμφις.

221
00:14:48,095 --> 00:14:51,932
Θα μου λείψουν τα μπαχαρικά
όταν αποχωριστώ το "Μπάφαλο".

222
00:14:52,099 --> 00:14:56,562
Μοτσαρέλα. 'Οχι, είμαι Αμερικανός.
Θα γυρίσουμε στις ΗΠΑ.

223
00:14:56,687 --> 00:15:00,691
Την καλύτερη χώρα στη Γη
από το 1917 μέχρι το 2016.

224
00:15:03,569 --> 00:15:06,572
Αυτός είναι ο Χόλγκερ.
Ο κοιμώμενος βασιλιάς.

225
00:15:06,697 --> 00:15:11,285
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε.
Τι πιο αμερικάνικο από το γλίστρημα;

226
00:15:14,413 --> 00:15:18,375
Περίμενε, γιε μου. Πριν με σπρώξεις
έχω να εξομολογηθώ κάτι.

227
00:15:18,459 --> 00:15:23,839
Δε χρειάζομαι χειρουργείο.
Θέλω να αφαιρέσω ένα παλιό τατουάζ.

228
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
Μας έφερες εδώ για ένα χαζό τατουάζ;

229
00:15:27,843 --> 00:15:30,179
Δεν είναι κάποιο τυχαίο τατουάζ.

230
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
ΜΟΝΑ

231
00:15:32,765 --> 00:15:34,266
-Η μαμά;
-'Οχι.

232
00:15:34,391 --> 00:15:37,478
Η Μόνα Μαλόι
που μου σιδέρωνε τα πουκάμισα.

233
00:15:38,395 --> 00:15:40,564
Φυσικά και είναι η μητέρα σου.

234
00:15:42,608 --> 00:15:45,569
Δε θα πάω στον τάφο
με αυτό στο στήθος.

235
00:15:45,986 --> 00:15:49,865
Γιατί τύποι όπως εμείς
απογοητεύουμε τις γυναίκες μας;

236
00:15:49,990 --> 00:15:54,745
Θα ρωτούσα τη Μόνα αλλά με μισεί
από το λάκκο της στον κόλαση.

237
00:15:54,912 --> 00:15:56,455
Και εμένα μου λείπει.

238
00:15:56,622 --> 00:15:59,875
'Ηταν πολύ καλή
στο να λείπει στους άλλους.

239
00:16:01,585 --> 00:16:03,879
-Γεια σας.
-Σου μιλά.

240
00:16:04,755 --> 00:16:06,799
Θα μιλήσω σε κάποιον στην ηλικία μου.

241
00:16:06,924 --> 00:16:08,133
ΚΟΥΠΙ ΒΙΚΙΝΓΚ

242
00:16:08,425 --> 00:16:11,345
Συγγνώμη,
ένιωσα την ανάγκη να σας γνωρίσω.

243
00:16:11,470 --> 00:16:15,933
Πρώτη φορά βλέπω άνδρα με τόση
ενσυναίσθηση που κλαίει δημόσια.

244
00:16:16,058 --> 00:16:20,062
Ναι, κλαίω, σπαράζω.
Ενίοτε βγάζω πράγματα από τη μύτη.

245
00:16:20,187 --> 00:16:24,775
Λοιπόν, οι Δανοί ποτέ
δεν αποκαλύπτουν τέτοια συναισθήματα.

246
00:16:24,900 --> 00:16:27,152
Είναι σαν ψυχροί, αψεγάδιαστοι θεοί.

247
00:16:27,236 --> 00:16:29,363
Κυρία, είμαι παντρεμένος.

248
00:16:29,613 --> 00:16:31,073
Είμαι παντρεμένος.

249
00:16:34,034 --> 00:16:37,538
Εδώ ο γάμος δε θεωρείται τόσο ιερός.

250
00:16:37,746 --> 00:16:40,082
Οι Δανοί είναι
σεξουαλικά απελευθερωμένοι.

251
00:16:40,207 --> 00:16:44,503
'Ισως επειδή είμαστε ευαίσθητοι
στις ανάγκες μας...

252
00:16:44,628 --> 00:16:46,839
...ή επειδή είμαστε τόσο όμορφοι.

253
00:16:46,964 --> 00:16:50,926
Τώρα ας χορέψουμε
τον παραδοσιακό χορό του πάθους.

254
00:16:51,093 --> 00:16:52,511
Εντάξει.

255
00:17:03,939 --> 00:17:07,818
Ξέρατε ότι οι Δανοί
τρώνε το περισσότερο παγωτό;

256
00:17:07,943 --> 00:17:10,404
Ωστόσο το ποσοστό καρδιοπαθειών...

257
00:17:10,529 --> 00:17:14,700
Είναι η πρωταρχική αιτία θανάτου.
-Κοίτα από πού το πήραμε.

258
00:17:15,534 --> 00:17:17,286
Δε σταμάτησε αυτό τον πατέρα σας.

259
00:17:17,411 --> 00:17:20,372
Θα του στείλω φωτογραφία
που τρώτε το...

260
00:17:20,706 --> 00:17:22,124
Θεέ μου.

261
00:17:23,417 --> 00:17:24,835
Μαρτζ!

262
00:17:26,295 --> 00:17:29,590
Πού πας;
Πού θα βρω άλλον άνδρα όπως εσύ;

263
00:17:29,840 --> 00:17:33,427
Γεια, είμαστε η λέσχη μπέργκερ
Kiwanis από το Οχάιο.

264
00:17:35,012 --> 00:17:36,513
Οχάιο.

265
00:17:37,598 --> 00:17:39,099
Θα το ομολογήσω τώρα.

266
00:17:39,224 --> 00:17:42,561
Κάθε ζευγάρι που έμεινε
στο διαμέρισμά μου χώρισε.

267
00:17:42,728 --> 00:17:46,815
-Και πώς έχεις καλές κριτικές;
-Τους αρέσει η μεγάλη γάτα.

268
00:17:46,982 --> 00:17:50,027
Και σε μένα αρέσει.
Να σου ξύσω το πηγούνι.

269
00:17:51,153 --> 00:17:53,280
Είναι τόσο χοντρός. Δεν αντέχω.

270
00:17:53,530 --> 00:17:55,032
Μαρτζ, συγγνώμη.

271
00:17:55,157 --> 00:17:57,534
Χορέψαμε και φάγαμε ψάρι.
Τίποτα άλλο.

272
00:17:57,618 --> 00:18:00,579
-Καταλαβαίνω. Δεν πειράζει.
-Θα έρθεις σπίτι;

273
00:18:00,704 --> 00:18:03,165
'Οχι, θέλω να μείνω.

274
00:18:03,290 --> 00:18:06,877
Δεν ξέρω για πόσο
αλλά νιώθω ζωντανή και ελεύθερη.

275
00:18:07,002 --> 00:18:08,754
Δε φοράω σουτιέν.

276
00:18:09,421 --> 00:18:13,175
Δηλαδή τα χωρίζει ένα ύφασμα
από το σκανδιναβικό αέρα!

277
00:18:13,467 --> 00:18:15,761
Λυπάμαι, Χόμι. Δε θα φύγουμε.

278
00:18:15,886 --> 00:18:18,639
Τα παιδιά δε θα με αντικαταστήσουν.

279
00:18:19,014 --> 00:18:22,184
Είναι τόσο χαλαρός.
Να κοιμηθεί με τη μαμά.

280
00:18:22,476 --> 00:18:24,061
Να σου φέρω μια μπίρα;

281
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
Μπαμπά, περίμενε.

282
00:18:33,195 --> 00:18:36,740
Η μαμά είπε να πάρεις αυτό.
Μια τσάντα με σουτιέν.

283
00:18:37,199 --> 00:18:39,785
Και μόλις έμαθα να τα ανοίγω.

284
00:18:42,204 --> 00:18:43,872
Θεέ μου. Τι κάνω;

285
00:18:44,039 --> 00:18:48,961
Θα έπρεπε να απολαμβάνω τον έλεγχο
αλλά δεν είναι τίποτα χωρίς τη Μαρτζ.

286
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
Γιε μου, πρέπει να σου πω κάτι.

287
00:18:50,921 --> 00:18:53,215
Κάνεις ένα τεράστιο λάθος.
-Το ξέρω.

288
00:18:53,382 --> 00:18:58,387
Η ξεροκεφαλιά κατέστρεψε το γάμο μου
και μου έμεινε μόνο ένα τατουάζ.

289
00:18:58,512 --> 00:19:01,807
Γύρνα στη γυναίκα σου.
-Αυτή στο μπαρ εννοείς;

290
00:19:01,932 --> 00:19:05,519
-Πρώτα αυτή, μετά στη Μαρτζ.
-'Οχι. Μόνο στη Μαρτζ.

291
00:19:13,694 --> 00:19:16,071
-Μαρτζ!
-'Εχασες την πτήση σου.

292
00:19:16,196 --> 00:19:18,699
Μαρτζ, όπου είσαι εσύ
είναι το σπίτι μου.

293
00:19:18,824 --> 00:19:21,952
Θα μείνω στην Κοπεγχάγη.
-Χαίρομαι που γύρισες.

294
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
Αλλά το ξανασκεφτόμουν λίγο
το να ζήσω εδώ.

295
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Γιατί;

296
00:19:27,207 --> 00:19:28,917
Η τουαλέτα είναι στο ντους.

297
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Το πλυντήριο δε χωρά
ούτε ένα εσώρουχό σου.

298
00:19:35,090 --> 00:19:37,426
Και βλέπεις πόσο σκοτεινά είναι;

299
00:19:38,427 --> 00:19:40,137
Είναι 11:00 το πρωί.

300
00:19:44,266 --> 00:19:46,351
Ωραία μέρα ήταν αυτή.

301
00:19:47,227 --> 00:19:50,689
-Είμαι έτοιμη να γυρίσω σπίτι.
-'Εγινε, καλή μου.

302
00:19:50,814 --> 00:19:54,026
Θα παρατήσουμε αυτό τον παράδεισο.
-Και τα παιδιά;

303
00:19:54,151 --> 00:19:56,361
'Εχει καλά σχολεία εδώ. Δεν ψήνομαι.

304
00:19:56,445 --> 00:19:59,448
Εγώ θέλω να μείνω
αλλά κανείς δε με ακούει.

305
00:19:59,573 --> 00:20:02,242
-Δηλαδή είμαστε ενωμένοι.
-Ναι!

306
00:20:02,743 --> 00:20:05,996
Αλλά είμαι σίγουρος ότι κάτι ξεχνάμε.

307
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
Κύριε, τάισε ήδη τα πτηνά το κράτος.

308
00:20:11,001 --> 00:20:14,254
Τα ταϊζετε υπερβολικά,
θα τα σκοτώσετε.

309
00:20:20,761 --> 00:20:24,181
'Οταν η ζωή
σου δίνει λεμόνια, κάνε λεμονάδα.

310
00:20:27,184 --> 00:20:28,602
Τι σας χρωστάμε;

311
00:20:29,061 --> 00:20:31,772
Τίποτα. Στη Δανία
είναι κοινωνικό το τατουάζ.

312
00:20:31,897 --> 00:20:35,400
Και με αυτό η χώρα
δεν έχει πια λεφτά. Αντίο.

313
00:20:48,914 --> 00:20:51,041
Απόδοση Διαλόγων
Βασίλης Λυκίδης

314
00:20:51,166 --> 00:20:53,210
Προσαρμογή Υποτίτλων
Βασίλης Λυκίδης

315
00:20:53,377 --> 00:21:00,133
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia