1
00:00:01,167 --> 00:00:03,545
VOR 30 JAHREN...
2
00:00:04,170 --> 00:00:08,717
Bleibt bei mir. Ich erkläre euch alles
über das salzige Meer.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,721
Ich will sehen, wie ein riesiger
Tintenfisch einen Pottwal angreift.
4
00:00:12,804 --> 00:00:16,599
Ich will mit den Fischen schwimmen.
Ich brachte meine Badehose mit.
5
00:00:16,683 --> 00:00:21,396
Hört auf zu quatschen und hört zu.
Hier haben wir die widerliche Muräne.
6
00:00:21,479 --> 00:00:25,066
Und hier drüben den leckeren,
aber widerlichen Wolfsbarsch.
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,736
Was ist das denn?
8
00:00:27,819 --> 00:00:30,947
- Bart!
- Kommt rein. Das Wasser ist herrlich.
9
00:00:32,365 --> 00:00:34,909
Komm sofort aus dem Becken raus!
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,411
Mach Kunststücke.
11
00:00:37,662 --> 00:00:38,830
Hör auf damit.
12
00:00:38,913 --> 00:00:41,166
Das ermutigt ihn nur.
13
00:00:43,168 --> 00:00:44,961
Dad, das musst du dir ansehen.
14
00:00:49,924 --> 00:00:52,927
DIE
FEUERSTEINS
15
00:00:54,512 --> 00:00:56,806
DIE
SIMPSTEINS
16
00:01:05,523 --> 00:01:06,816
EIN EDLER GEIST
MACHT DEN KLEINSTEN GRÖSSER
17
00:01:08,068 --> 00:01:10,653
MR. BURNS
WURDE 1995 ERSCHOSSEN
18
00:01:10,737 --> 00:01:12,405
UND IMMER NOCH
KEINE VERHAFTUNGEN?
19
00:01:12,489 --> 00:01:14,365
WIE KANN DAS SEIN,
POLIZEICHEF WIGGUM?
20
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
BEZAHLT VOM AUSSCHUSS,
UM DAS BABY EINZUSPERREN
21
00:01:18,036 --> 00:01:20,830
ICH WERDE NICHT MIT BART
AUF DIE LETZTEN VIER WETTEN
22
00:01:24,876 --> 00:01:26,127
TAGE OHNE UNFALL
23
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
Nicht schon wieder!
24
00:01:35,678 --> 00:01:36,721
FROHEN 635sten
25
00:01:42,143 --> 00:01:45,396
HINTERLASSE DEIN TALENT
AN DER TÜR
26
00:01:51,778 --> 00:01:53,363
Ich war super.
27
00:01:53,446 --> 00:01:55,990
Ich habe Tränen in meinen Augen.
28
00:01:56,074 --> 00:01:59,244
Wie bei David Attenboroughs
Unser blauer Planet.
29
00:01:59,327 --> 00:02:03,039
- Haben Sie wirklich alle gesehen?
- Das Meiste des ersten Teils.
30
00:02:03,123 --> 00:02:05,250
- Lisa?
- Ja, Mr. Largo?
31
00:02:05,333 --> 00:02:06,960
Ich möchte nur sagen...
32
00:02:07,043 --> 00:02:08,837
Und ich möchte nur zuhören.
33
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
Ich bin ein Thunfisch.
34
00:02:10,213 --> 00:02:13,133
- Hör auf mit dem Saxophon spielen.
- Was?
35
00:02:13,216 --> 00:02:17,011
- Du bist fabelhaft.
- Dann sollte ich nicht aufhören.
36
00:02:17,095 --> 00:02:20,682
Was würden Sie sagen, wenn ich sage,
Sie sollen nicht mehr Musik unterrichten.
37
00:02:20,765 --> 00:02:25,103
Ich würde mich freuen. Dann müsste
ich nicht mehr Musik unterrichten.
38
00:02:26,604 --> 00:02:29,941
Wir können den Sofa-Gag nicht machen.
Wann kommt Lisa endlich?
39
00:02:30,024 --> 00:02:31,568
Kümmere dich um dich selbst.
40
00:02:31,651 --> 00:02:34,571
WIR SIND HOLZFÄLLER.
WIESO IST DAS LUSTIG?
41
00:02:35,446 --> 00:02:38,491
Wieso bitten Sie mich,
nicht mehr Saxophon zu spielen?
42
00:02:38,575 --> 00:02:42,537
Lisa, meine Kleine. Die Welt
ist leider voller Lisa Simpsons.
43
00:02:42,620 --> 00:02:46,249
Intelligent, talentiert
und zum Scheitern verurteilt.
44
00:02:46,332 --> 00:02:48,501
Was Sie sagen, ist ja furchtbar.
45
00:02:48,585 --> 00:02:51,087
Das ist schrecklich.
46
00:02:51,171 --> 00:02:53,631
Was ist denn hier los?
47
00:02:53,715 --> 00:02:57,260
Ich bringe eine Schülerin dazu,
ihre Träume aufzugeben.
48
00:02:57,343 --> 00:03:01,306
Sie machen das wie immer gut, Dewey.
Ich übernehme das jetzt.
49
00:03:02,223 --> 00:03:03,850
Es ist zu deinem eigenen Wohl.
50
00:03:03,933 --> 00:03:07,312
Für jede Yo-Yo Ma
gibt es eine Millionen Ma-Ma Yos.
51
00:03:07,395 --> 00:03:10,899
Und für jeden Shaun White,
gibt es eine Millionen weiße Shauns.
52
00:03:10,982 --> 00:03:15,111
Und für jeden Albert Einstein, gibt es
eine Millionen Herman Schmidtbergs.
53
00:03:15,195 --> 00:03:17,822
Vielleicht werde ich
nie Großes erreichen...
54
00:03:17,906 --> 00:03:20,783
- aber sollte ich es nicht versuchen?
- Nein.
55
00:03:32,337 --> 00:03:34,589
NIEMAND ZU HAUSE
56
00:03:34,672 --> 00:03:38,384
Schlafende Leute sind meine Leinwand.
57
00:03:38,468 --> 00:03:41,304
Das ist echt super Satire, Simpson.
58
00:03:41,387 --> 00:03:44,224
Ja, schaut euch diesen Bill Maher an.
59
00:03:45,934 --> 00:03:47,352
Ay caramba!
60
00:03:47,435 --> 00:03:49,437
Mal sehen, Kleiner.
61
00:03:49,520 --> 00:03:51,439
Das wird ihn traumatisieren.
62
00:03:51,522 --> 00:03:54,275
Das ist das perfekte Outfit.
63
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
Nein. Nicht das! Alles, nur das nicht!
64
00:03:56,986 --> 00:04:01,616
Danke für deine Meinung.
Wir suchen eine Alternative.
65
00:04:01,699 --> 00:04:03,243
Zieh das an!
66
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
Rein mit dir.
67
00:04:09,540 --> 00:04:11,334
Sing wie bei unserer Probe.
68
00:04:11,417 --> 00:04:14,629
Die Sonne wird morgen aufgehen
69
00:04:14,712 --> 00:04:15,880
Mit mehr Pep!
70
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
Verwette dein letztes Hemd darauf
Dass morgen
71
00:04:19,342 --> 00:04:21,261
Die Sonne wieder scheint
72
00:04:21,344 --> 00:04:23,972
Sing, bis dein Mund voller Essen ist!
73
00:04:24,055 --> 00:04:26,724
Morgen, morgen
74
00:04:26,808 --> 00:04:29,227
Ich liebe das Morgen
75
00:04:29,310 --> 00:04:33,356
Es ist nur noch einen Tag entfernt
76
00:04:33,439 --> 00:04:35,817
Und jetzt das Tipp-Ex.
77
00:04:38,611 --> 00:04:40,488
Das gibt's doch nicht!
78
00:04:41,030 --> 00:04:43,283
Er hat recht. Ich weiß es.
79
00:04:43,366 --> 00:04:44,534
Ich wusste es schon immer.
80
00:04:44,617 --> 00:04:48,997
Schatz, ignoriere alle und hör
auf jemanden, der objektiv ist.
81
00:04:49,080 --> 00:04:51,541
Deine Mutter. Du bist großartig.
82
00:04:51,624 --> 00:04:54,168
Es ist zu spät.
Ich höre mit der Musik auf.
83
00:04:54,252 --> 00:04:57,338
Da drin ist ein Mikroskop.
Du kannst es verkaufen.
84
00:04:57,422 --> 00:04:59,048
Gib deinen Traum nicht auf.
85
00:04:59,132 --> 00:05:02,927
Als Kind träumte ich davon,
einen hübschen Prinzen zu heiraten...
86
00:05:03,011 --> 00:05:04,846
und es wurde wirklich wahr.
87
00:05:04,929 --> 00:05:06,764
Du warst vor Dad
schon mal verheiratet?
88
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
Nein. Ich meinte deinen Vater.
89
00:05:08,808 --> 00:05:11,811
Meinen Vater. Das ist Homer oder...
90
00:05:11,894 --> 00:05:13,938
Es gibt kein oder!
91
00:05:14,022 --> 00:05:17,108
Lass dich nicht von der Meinung
anderer beeinflussen.
92
00:05:17,191 --> 00:05:23,448
Ich will deine schöne Musik hören.
Reiß dich zusammen und komm runter.
93
00:05:23,531 --> 00:05:25,616
Du bist die Beste.
94
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
Herman Schmidtberg.
95
00:05:27,410 --> 00:05:30,163
Für die Liebe zum Jazz.
96
00:05:34,625 --> 00:05:35,918
Ich kann nicht spielen.
97
00:05:36,002 --> 00:05:37,170
Ich kann einfach nicht.
98
00:05:37,253 --> 00:05:39,756
Ich habe es im Kopf,
aber meine Hände gehorchen nicht.
99
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Was ist mit ihr los?
100
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
DUFF BIER
101
00:05:47,221 --> 00:05:50,016
Ich leide an Biertigo!
102
00:05:51,726 --> 00:05:57,231
Mach dir keine Sorgen. Finde heraus,
was mit dir los ist.
103
00:05:57,315 --> 00:05:59,817
ADHS. Nein, das ist Bart.
104
00:05:59,901 --> 00:06:02,236
Zwangsneurose. Nein, das ist Mom.
105
00:06:02,320 --> 00:06:03,488
Das ist Dad.
106
00:06:03,571 --> 00:06:04,739
Das ist Dad.
107
00:06:04,822 --> 00:06:09,452
Das ist Dad, Dad. Wie heißt es,
wenn man etwas nicht aufführen kann...
108
00:06:09,535 --> 00:06:13,331
das man viermal die Woche übte,
seit man drei ist?
109
00:06:13,414 --> 00:06:18,252
Yips. Benannt nach Doktor Augustus Yip.
Eine psychische Erkrankung...
110
00:06:18,336 --> 00:06:21,839
bei der gut einstudierte Fähigkeiten
plötzlich unmöglich werden.
111
00:06:21,923 --> 00:06:26,135
Wie alle psychischen Erkrankungen
ist das gut behandelbar.
112
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Um Himmels willen.
113
00:06:31,849 --> 00:06:35,103
Ich habe den Yips!
114
00:06:35,895 --> 00:06:38,106
Wo sind denn deine Pupillen?
115
00:06:38,189 --> 00:06:40,691
Sie wurden geAnniet, OK?
116
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
Lisa? Willst du noch was spielen?
117
00:06:42,985 --> 00:06:44,695
Nein!
118
00:06:51,119 --> 00:06:53,287
Schätzchen? Geht es dir gut?
119
00:06:53,371 --> 00:06:56,249
Du hast
dein grünes Ekelzeug kaum abgerührt.
120
00:06:56,332 --> 00:07:01,421
Manchmal gibt es nicht genug Grünkohl,
um ein Mädchen aufzuheitern.
121
00:07:01,504 --> 00:07:03,256
Oh, der war gut.
122
00:07:03,339 --> 00:07:05,591
- Wage es nicht.
- OK.
123
00:07:05,675 --> 00:07:06,843
Ich habe Neuigkeiten.
124
00:07:06,926 --> 00:07:12,265
Meine Stief-Großtante Eunice Bouvier
wird 100 Jahre alt.
125
00:07:12,348 --> 00:07:16,102
- Sie hat uns eingeladen.
- Ist das die Tante in Florida?
126
00:07:16,185 --> 00:07:21,357
- Nicht einfach Florida. In Gainesville.
- Ich habe nur zwei Wochen Urlaub...
127
00:07:21,441 --> 00:07:24,861
- und muss in diese öde Stadt?
- Gainesville.
128
00:07:24,944 --> 00:07:28,448
Wenn wir Zeit haben,
machen wir einen Ausflug dahin.
129
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
Ich bin dran,
den Urlaubsort auszusuchen.
130
00:07:31,325 --> 00:07:35,788
Und sie liebt Musik. Sie möchte sicher,
dass Lisa für sie spielt.
131
00:07:35,872 --> 00:07:37,123
Hör auf damit.
132
00:07:37,206 --> 00:07:40,293
Na schön. Die Simpsons fahren nach...
133
00:07:40,376 --> 00:07:43,713
Ich kann es nicht sagen. Gainesville.
134
00:07:43,796 --> 00:07:46,591
WENN MAN NACH GAINESVILLE MUSS
135
00:07:48,009 --> 00:07:53,097
FLÜGE
136
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
INTERNATIONALER FLUGHAFEN
137
00:07:57,310 --> 00:07:58,895
FLIEGT NACH: GAINESVILLE
138
00:08:00,521 --> 00:08:02,982
Sie tun mir leid.
139
00:08:07,820 --> 00:08:10,781
Der Start ist
die gefährlichste Phase des Fliegens.
140
00:08:10,865 --> 00:08:14,535
Wenn Sie abstürzen, dann dabei.
Ist das Mikro an?
141
00:08:14,619 --> 00:08:15,953
Ja, Frank.
142
00:08:16,746 --> 00:08:21,876
Leute, ihr habt gerade mein neues
Theaterstück gehört. Tod auf 600 Fuß.
143
00:08:21,959 --> 00:08:26,088
- Das macht es nicht besser.
- Danke, Scott Rudin.
144
00:08:26,172 --> 00:08:33,054
Die Bildschirme funktionieren nicht.
Sie können unser Flugmagazin lesen.
145
00:08:33,137 --> 00:08:36,974
Mit einem Interview
mit unserem CEO Hanuki Atanawa.
146
00:08:37,642 --> 00:08:38,851
Nein!
147
00:08:38,935 --> 00:08:44,524
Vielleicht gibt es eine Passagierrevolte,
wie oft bei amerikanischen Fluglinien.
148
00:08:45,691 --> 00:08:47,443
Könnte ich einen anderen Platz haben?
149
00:08:47,527 --> 00:08:50,780
Nein. Sie entschieden sich
für Ihr Economy-Minus-Ticket.
150
00:08:50,863 --> 00:08:53,699
Bitte! Sie furzen beide!
151
00:08:55,201 --> 00:09:00,039
Nur ein kleiner Funke
würde das Fass explodieren lassen.
152
00:09:04,502 --> 00:09:08,589
Hey! TWA?
Wie viele Flüge sagten Sie heute ab?
153
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
Hey! TWA!
154
00:09:10,591 --> 00:09:15,429
Wegen Turbulenzen unter den Passagieren
müssen wir sofort landen.
155
00:09:15,513 --> 00:09:18,599
Wir fliegen wohl
doch nicht nach Gainesville.
156
00:09:21,269 --> 00:09:24,855
Das ist großartig, nicht wahr?
Unser neuer Zielort ist...
157
00:09:24,939 --> 00:09:27,692
Mal sehen... New Orleans.
158
00:09:28,734 --> 00:09:31,571
Es ist ein Wunder. Jeder gewinnt.
159
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
160
00:09:33,990 --> 00:09:37,410
Alles Gute zum Geburtstag für mich
161
00:09:37,493 --> 00:09:42,582
Alles Gute zum Geburtstag für mich
162
00:09:46,168 --> 00:09:50,172
Willkommen in NEW ORLEANS
LASST UNS FEIERN
163
00:09:50,756 --> 00:09:53,301
Sieh mal, Lisa. Ist das nicht toll?
164
00:09:53,384 --> 00:09:56,345
Auf dem Schild steht,
dass wir feiern sollen.
165
00:09:56,429 --> 00:09:58,222
Was feiern Sie denn?
166
00:09:58,306 --> 00:10:01,183
Die Luftfeuchtigkeit
ist unter 98 Prozent.
167
00:10:02,310 --> 00:10:04,020
Klingen sie nicht toll?
168
00:10:04,103 --> 00:10:06,439
Noch mehr Musiker,
die besser sind als ich.
169
00:10:06,522 --> 00:10:10,484
Oh, Mann. Du musst sie aufmuntern.
Ich nehme Bart mit.
170
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
Juhu.
171
00:10:13,654 --> 00:10:15,615
Danke, dass du dich
für mich entschieden hast...
172
00:10:15,698 --> 00:10:19,952
- aber mit mir wird es nicht so lustig.
- Ich muntere meine Prinzessin auf.
173
00:10:20,036 --> 00:10:21,954
- Das kannst du nicht.
- Doch.
174
00:10:22,038 --> 00:10:25,833
- Ich bin eine harte Nuss.
- Dann werde ich dich knacken.
175
00:10:25,916 --> 00:10:27,126
Nicht mit Wortspielen.
176
00:10:27,209 --> 00:10:29,420
- Doch. Du magst Witzspiele.
- Nein.
177
00:10:29,503 --> 00:10:32,298
- Werde fröhlicher!
- Das macht mir Angst.
178
00:10:32,381 --> 00:10:34,717
- Im positiven oder negativen Sinn?
- Wieso sagst du das?
179
00:10:34,800 --> 00:10:36,636
- Es gibt keine positive Angst.
- Doch.
180
00:10:36,719 --> 00:10:38,638
- Nein.
- Was ist mit gruseligen Clowns?
181
00:10:38,721 --> 00:10:40,389
Niemand liebt gruselige Clowns!
182
00:10:40,473 --> 00:10:42,808
- Geh in dein Zimmer!
- Ich bin in New Orleans!
183
00:10:42,892 --> 00:10:45,061
Das ist deine Antwort auf alles.
184
00:10:49,023 --> 00:10:52,234
Wusstest du, dass sich ein Mann
in eine Stadt verlieben kann?
185
00:10:52,318 --> 00:10:54,070
Zuerst passiert das ganz langsam.
186
00:10:54,153 --> 00:10:58,824
Und wenn man für sie schwärmt,
wird die Liebe immer größer.
187
00:10:58,908 --> 00:11:01,994
Sie können das Getränk
mit auf die Straße nehmen.
188
00:11:02,078 --> 00:11:04,372
Auch auf die Bourbon Street?
189
00:11:11,671 --> 00:11:14,173
Oh, es ist leer.
190
00:11:14,256 --> 00:11:16,008
Genießen Sie es.
191
00:11:16,842 --> 00:11:21,639
Und dann entdeckt man Tausend Dinge,
die man an der Stadt liebt.
192
00:11:24,433 --> 00:11:26,686
ERSTER PLATZ LANDESWEIT
BEI LEBERTRANSPLANTATIONEN
193
00:11:26,769 --> 00:11:30,731
Cajun-Krebse, Lamm-Tagine,
gegrillte Lammwürste...
194
00:11:30,815 --> 00:11:35,778
Zucchini-Cremesuppe,
Krabbenfleisch-Po' boy, Enten-Po' boy...
195
00:11:35,861 --> 00:11:39,240
Krebs-Wurst-Po' boy,
Spanferkel-Po' boy...
196
00:11:39,323 --> 00:11:44,245
Truthahn-Giardiniera-Po' boy,
Ochsenbraten-Po' boy...
197
00:11:44,328 --> 00:11:47,039
Wolfsbarsch mit Mandeln,
Krebsfleisch mit Mandeln...
198
00:11:47,123 --> 00:11:51,085
Krebsfleisch-Étoufée,
gekochte Krebse, Cajun-Krebse...
199
00:11:51,168 --> 00:11:55,172
Cajun-Shrimps-und-Enten-Pasta,
frittierte Krebsküchlein...
200
00:11:55,256 --> 00:11:59,510
geschwärzter Rotbarsch,
Meeresfrüchte-Mirliton-Auflauf...
201
00:11:59,593 --> 00:12:04,473
frittierte grüne Tomaten,
gefüllte Shrimps, Muffuletta...
202
00:12:04,557 --> 00:12:09,103
Barbecue-Hühnchen-Sandwich, Speckbohnen,
überbackene Meeresfrüchte...
203
00:12:09,186 --> 00:12:11,313
Meeresfrüchte-Gumbo, Froschschenkel.
204
00:12:11,397 --> 00:12:14,316
Es gibt
viele historische Sehenswürdigkeiten.
205
00:12:14,400 --> 00:12:17,445
Hühnchen-Gumbo, Jambalaya,
Spinat und Artischocken...
206
00:12:17,528 --> 00:12:21,532
kreolisches Süßkartoffelbrot,
rote Bohnen und Reis mit Wurst...
207
00:12:21,615 --> 00:12:26,036
vegetarische rote Bohnen mit Reis,
Pralinen und Kekse, Austernpralinen...
208
00:12:26,120 --> 00:12:30,082
Austern-Schnaps, Austern-Küchlein,
flambierte Bananen, Dreikönigskuchen...
209
00:12:30,166 --> 00:12:35,463
Dixie-Kuchen, Pecan-Kuchen, Cajun-Würste,
Wurstbällchen, Krebsremoulade...
210
00:12:35,546 --> 00:12:41,343
Shrimps-und-Krabbenfleisch-Ravigote,
Croissant-Krebs-Po' boy.
211
00:12:43,053 --> 00:12:44,221
Ja.
212
00:12:44,305 --> 00:12:46,515
Gut, Liebling. Daddy ist verliebt.
213
00:12:46,599 --> 00:12:49,059
Jetzt kümmern wir uns
um deine Traurigkeit.
214
00:12:49,143 --> 00:12:51,771
OK. Schön,
dich so glücklich zu sehen, Dad.
215
00:12:52,897 --> 00:12:54,148
Warte mal kurz.
216
00:12:54,231 --> 00:12:59,236
- Gibt es hier ein Vomitorium?
- In dieser Stadt gibt es fünf:
217
00:12:59,320 --> 00:13:02,907
Das elegante kreolische Vomitorium,
das Blues-Vomitorium...
218
00:13:02,990 --> 00:13:07,161
das Naturkunde-Vomitorium,
das Upchuck Mangione-Museum...
219
00:13:07,244 --> 00:13:11,999
- und Eimer auf der Chartres Street.
- Alarmiert sie alle.
220
00:13:12,082 --> 00:13:15,503
Möchtest du dir historische Häuser
im Garden District ansehen?
221
00:13:15,586 --> 00:13:22,051
Historisch? Häuser? Garten? District?
Welches Wort spricht mich wohl an?
222
00:13:22,134 --> 00:13:25,554
Ok. Wir könnten über deinen Hut reden.
223
00:13:25,638 --> 00:13:29,725
Er ist auch historisch. Wusstest du, das...
224
00:13:30,893 --> 00:13:33,646
Na gut, du Schlaumeier,
das wird dir gefallen.
225
00:13:35,105 --> 00:13:38,234
Ich kann immer besser lesen,
wenn es blutverschmiert ist.
226
00:13:38,317 --> 00:13:41,153
Du gehst da rein
und ich bete da für dich.
227
00:13:41,237 --> 00:13:42,488
UNSERE LADY OF ETERNITY
SCHLIESST UM 5
228
00:13:44,532 --> 00:13:46,992
Bitte, oh, Herr.
229
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
Ich muss noch zu Ende beten.
230
00:13:49,078 --> 00:13:51,705
Sie hatten den ganzen Tag Zeit!
231
00:13:52,540 --> 00:13:55,626
Bitte, Gott,
wir haben nicht viel Geld.
232
00:13:55,709 --> 00:13:59,880
Unsere Dämonen
müssen von uns ablassen. Bitte.
233
00:13:59,964 --> 00:14:01,549
VOODOO-PUPPEN
234
00:14:03,634 --> 00:14:05,010
Wo sind wir?
235
00:14:05,094 --> 00:14:06,428
Ich rieche Pringles.
236
00:14:08,264 --> 00:14:10,391
Ihr werdet alle dafür bezahlen.
237
00:14:10,474 --> 00:14:12,560
Mom, kaufst du mir die?
238
00:14:13,060 --> 00:14:15,938
Wir suchen jetzt
ein Restaurant für dich.
239
00:14:16,021 --> 00:14:20,150
Mein Problem kann man nicht
mit Krebsen und Jambalaya lösen.
240
00:14:20,234 --> 00:14:22,987
Gibt es in New Orleans auch Jazz?
241
00:14:23,070 --> 00:14:24,113
WER
FETT?
242
00:14:26,991 --> 00:14:29,994
Schau dir deinen Helden
eine Stunde lang an.
243
00:14:30,077 --> 00:14:33,497
Ich pinkle mal kurz
auf dem Friedhof nebenan.
244
00:14:33,831 --> 00:14:37,251
OK. Wen soll ich nehmen?
245
00:14:37,334 --> 00:14:40,754
ERBISCHÖFLICHER FRIEDHOF
FRIEDHOF NUMMER EINS
246
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
Ich wünschte, Sie könnten reden.
247
00:14:45,342 --> 00:14:48,679
Ich warte schon ewig darauf,
dass sich das jemand wünscht.
248
00:14:48,762 --> 00:14:50,180
Was ist dein Problem?
249
00:14:50,264 --> 00:14:54,184
Mein Musiklehrer sagt, es wird immer
jemanden geben, der besser ist als ich.
250
00:14:54,268 --> 00:14:58,355
Nicht nur so
kann man ein Teil des Jazz sein.
251
00:14:58,439 --> 00:15:02,109
Ich könnte Jazz-Kritikerin werden.
Oder Musikmanagerin.
252
00:15:02,192 --> 00:15:04,486
Jazz-Kritikerin? Musikmanagerin?
253
00:15:04,570 --> 00:15:07,364
Das sind doch nur
überschätzte Grabräuber.
254
00:15:07,448 --> 00:15:11,201
- Das fand ich in einem der Gräber.
- Bring das zurück!
255
00:15:11,285 --> 00:15:14,163
Lisa, Schatz, such einfach weiter.
256
00:15:14,246 --> 00:15:17,124
In New Orleans kannst du alles finden,
was du dir wünschst.
257
00:15:17,207 --> 00:15:20,878
Außer Statuenpolitur oder Taubengift.
258
00:15:20,961 --> 00:15:22,129
Danke.
259
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
Darf ich fragen,
wie läuft's im Himmel?
260
00:15:25,299 --> 00:15:30,095
Kennst du die Sache, die wir Joints
nannten und ihr jetzt Medizin nennt?
261
00:15:30,179 --> 00:15:31,347
Ja.
262
00:15:31,430 --> 00:15:34,850
Die gibt es im Himmel
und sie sind gratis.
263
00:15:34,934 --> 00:15:37,561
Wunderbar.
264
00:15:38,562 --> 00:15:40,230
Ein letzter Ratschlag?
265
00:15:40,314 --> 00:15:42,524
Dein Vater hat immer recht.
266
00:15:42,608 --> 00:15:43,901
Gehen wir in eine Bar.
267
00:15:43,984 --> 00:15:45,361
- Aber...
- Daddy hat recht.
268
00:15:45,444 --> 00:15:49,406
Darf ich noch was singen?
Alles außer "What a Wonderful World".
269
00:15:49,490 --> 00:15:54,286
- Singen Sie "What a Wonderful World"?
- Was für eine schreckliche Welt.
270
00:15:59,208 --> 00:16:00,668
ALKOHOL
271
00:16:01,210 --> 00:16:02,503
KATER
272
00:16:03,337 --> 00:16:04,838
REUE
273
00:16:05,839 --> 00:16:07,883
REUE ROYAL
274
00:16:07,967 --> 00:16:09,134
DIE ORIGINALREUE
275
00:16:09,218 --> 00:16:11,303
DIE GEFLECKTE KATZE
276
00:16:11,387 --> 00:16:13,889
Sie weint nicht mehr,
sondern ist nur noch bedrückt.
277
00:16:13,973 --> 00:16:17,935
Jetzt glücklich. Hoffentlich geht
ihr gefälschter Ausweis durch.
278
00:16:18,018 --> 00:16:19,937
FÜHRERSCHEIN
279
00:16:20,020 --> 00:16:21,522
Der ist besser als seiner.
280
00:16:21,605 --> 00:16:23,232
FÜHRERSCHEIN
ABGELAUFEN - GEWICHT GELOGEN
281
00:16:31,365 --> 00:16:32,783
Milhouse, schon was passiert?
282
00:16:33,242 --> 00:16:37,037
Noch nicht. Aber wie geht es Lisa
mit ihrer Depression?
283
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Vergiss Lisa. Warte auf Maggie.
284
00:16:39,873 --> 00:16:41,041
Ich weiß nicht...
285
00:16:41,125 --> 00:16:43,085
Maggie mag mich?
286
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
Funktioniert immer noch nicht.
287
00:16:46,922 --> 00:16:48,340
Was funktioniert nicht?
288
00:16:49,008 --> 00:16:51,468
Bart hat Voodoo-Puppen von euch.
289
00:16:51,802 --> 00:16:53,887
In Gainesville gibt es keinen Voodoo.
290
00:16:53,971 --> 00:16:57,057
Ihr Flugzeug wurde
nach New Orleans umgeleitet.
291
00:16:58,434 --> 00:17:02,187
Du hast den falschen Sack getroffen.
292
00:17:03,522 --> 00:17:04,690
Es funktioniert.
293
00:17:04,773 --> 00:17:07,484
Hat Maggie was über mich gesagt?
294
00:17:07,568 --> 00:17:10,821
Wir haben viel gemeinsam.
Wir müssen zur gleichen Zeit ins Bett.
295
00:17:10,904 --> 00:17:13,198
Wir mögen es beide zu klatschen.
296
00:17:16,744 --> 00:17:18,704
Wir müssen zu eurem Vater.
297
00:17:18,787 --> 00:17:20,122
SCHNELL. BRAUCHE WUNDER UND TAXIGELD
298
00:17:20,497 --> 00:17:24,334
Hier gibt es kein Wunder für mich.
299
00:17:24,418 --> 00:17:25,586
Wieso nur?
300
00:17:25,669 --> 00:17:28,213
Keine Sorge. Niemand sieht dich.
301
00:17:28,297 --> 00:17:30,966
Du bist alleine in der Dunkelheit.
302
00:17:31,050 --> 00:17:33,218
- Scheinwerfer!
- Was?
303
00:17:33,302 --> 00:17:37,056
Würdest du uns die Ehre erweisen
und auf die Bühne kommen?
304
00:17:37,139 --> 00:17:39,641
Woher kennen Sie mich?
305
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
Dieser Mann ist mein Onkel.
306
00:17:44,396 --> 00:17:46,148
Zahnfleischbluter Murphy?
307
00:17:46,231 --> 00:17:48,776
- Wir nennen ihn Oscar.
- Oscar.
308
00:17:48,859 --> 00:17:50,611
Oscar-Zahnfleisch Murphy.
309
00:17:50,694 --> 00:17:52,488
Spielst du noch Bari Saxophon?
310
00:17:52,571 --> 00:17:57,076
Würde ich gerne, Zahnfleischbluter-Neffe,
aber ich habe den Yips.
311
00:17:57,159 --> 00:18:01,371
Wie schade. Könntest du das halten,
während ich Klarinette spiele?
312
00:18:01,455 --> 00:18:04,208
Könntest du dem Mundstück
einen Kuss geben?
313
00:18:04,291 --> 00:18:09,046
- Ich durchschaue Ihren Plan.
- Mein Onkel sagte, du bist die beste...
314
00:18:09,129 --> 00:18:11,882
- junge Musikerin, die er je traf.
- Wirklich?
315
00:18:12,466 --> 00:18:16,220
Eine Beleidigung für mich,
aber er war passiv-aggressiv.
316
00:18:16,303 --> 00:18:18,514
Spielst du jetzt?
317
00:18:19,056 --> 00:18:21,100
Ja! Ich will jammen!
318
00:18:21,183 --> 00:18:22,976
Ich will Scat singen!
Ich will Riffs machen!
319
00:18:23,060 --> 00:18:25,979
Ich will loslegen.
320
00:18:37,324 --> 00:18:39,701
Sie spielt. Du hast es geschafft.
321
00:18:39,785 --> 00:18:42,996
Mir wurde gerade klar,
dass wir allen geholfen...
322
00:18:43,080 --> 00:18:45,582
aber noch nichts für dich getan haben.
323
00:18:45,666 --> 00:18:49,878
Eine Mutter ist glücklich,
wenn ihre Kinder glücklich sind.
324
00:18:51,839 --> 00:18:53,006
DIE GEFLECKTE KATZE
325
00:18:53,090 --> 00:18:55,342
- Noch einen, Sir?
- Das ist nicht mein...
326
00:18:55,425 --> 00:18:58,178
Ja. Pur, bitte.
327
00:19:11,817 --> 00:19:14,236
Lisa! Hör auf damit!
328
00:19:14,319 --> 00:19:16,446
Das habe ich so vermisst.
329
00:19:19,408 --> 00:19:20,742
Mr. Armstrong.
330
00:19:20,826 --> 00:19:22,786
Wieso schwitzt ein Geist?
331
00:19:22,870 --> 00:19:28,125
Keine Ahnung. Aber ich würde alles
für ein neues Hemd gehen.
332
00:19:29,751 --> 00:19:34,006
Und ich wäre auch gerne
wieder lebendig.
333
00:19:42,389 --> 00:19:45,976
Ein Beignet ist ein Donut
ohne die Schwäche eines Donuts.
334
00:19:46,059 --> 00:19:48,478
Es hat kein Loch.
335
00:20:00,991 --> 00:20:02,492
Wir haben es geschafft.
336
00:20:02,576 --> 00:20:06,747
Und die nächste Folge
wird besser als Rauchende Colts.
337
00:20:06,830 --> 00:20:09,499
Und was ist mit den Folgen im Radio?
338
00:20:09,583 --> 00:20:10,834
Iss ein Beignet.
339
00:21:05,847 --> 00:21:06,848
Übersetzung:
Sonja Hofmann