FOR 30 ÅR SIDEN...
Hold dere i nærheten, unger, så skal jeg forklare
alt dere trenger å vite om havdypet.
Jeg vil se en kjempeblekksprut angripe en spermhval
og kjempe til døden.
Jeg vil svømme med fiskene.
Jeg tok med de lykkebringende røde bakebuksene.
Greit, hold munn og følg med.
Her har vi den fryktelige moreneålen.
Og her har vi den smakfulle, men frastøtende havabboren.
Æsj! Hva er det?
-Bart! -Hopp inn.
Vannet er deilig.
Kom ut av den tanken med én gang!
Gjør noen triks, Bart.
Slutt med det!
Det bare oppmuntrer ham.
Pappa, du må se dette!
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN EDEL SJEL FORSTØRRER DEN MINSTE MANN
MR. BURNS BLE SKUTT I 1995
OG FORTSATT INGEN ARRESTASJON?
HVORFOR IKKE, POLITIMESTER WIGGUM?
BETALT FOR AV KOMITEEN FOR Å SPERRE INNE UNGEN
JEG SKAL IKKE VEDDE MED BART PÅ TOPP FIRE
3 DAGER UTEN UHELL
Å, ikke igjen!
GRATULERER MED 635
Perfekt.
Jeg har tårer i øynene,
som da jeg så David Attenboroughs Blue Planet.
Så du virkelig alle?
Vel, mesteparten av den første.
-Lisa? -Ja, Mr. Largo?
-Jeg vil bare si... -Og jeg vil bare lytte.
Jeg er en tubfisk!
Du burde virkelig gi deg med saksofonen.
Hva?
Å, jeg vet det. Du spiller fantastisk.
Men da burde jeg ikke slutte.
Hva ville du sagt om jeg sa
at du måtte slutte å undervise i musikk?
Jeg ville sagt: "Halleluja!"
Jeg ville gå tilbake til min store kjærlighet, å ikke undervise i musikk.
Vi kan ikke gjøre sofavitsen. Når kommer Lisa?
Pass deg selv.
VI ER TØMMERHOGGERE. HVORFOR ER DET MORSOMT?
Hvorfor ber du meg slutte å spille saksofon?
Lisa, vennen, jeg er redd verden er fylt med Lisa Simpsoner.
Smarte, talentfulle
og dømt til skuffelse.
Det du sier er fryktelig.
Det er fryktelig.
Mr. Largo, hva foregår her?
Jeg prøver å oppfordre en elev
til å gi opp drømmene sine!
Du gjør en bra jobb som alltid, Dewey.
Jeg overtar herfra.
Dette er for ditt eget beste, Lisa.
For hver eneste Yo-Yo Ma finnes det en million Ma-Ma Yo-er.
Og for hver Shaun White
er det en million White Shaun-er.
Og for hver Albert Einstein
er det en million Herman Schmidberger.
Ok, så kanskje jeg aldri blir kjempegod,
men burde jeg ikke prøve?
Nei.
INGEN HJEMME
Sovende mennesker er mitt lerret.
Det er banebrytende satire, Simpson.
Ja. Se på Bill Maher her.
La oss se. Lille Bo Peep?
Det burde traumatisere ham.
Å, jeg har den perfekte.
Nei, ikke den. Alt annet enn den!
Takk for tilbakemeldingen.
Jeg skal prøve å finne et alternativ.
Ta den på.
Kom deg inn dit.
Syng slik vi øvde på.
Solen vil komme ut i morgen...
Mer kraft!
Du kan vedde alt på at i morgen
Blir det sol
Syng til munnen din er full av mat!
I morgen, i morgen
Jeg elsker deg i morgen
Du er bare en dag unna
Få korrekturlakken.
Fy søren!
Han har rett.
Jeg vet det er sant. Jeg har alltid visst det.
Overse alle sammen, vennen,
og lytt til en som er objektiv, moren din.
Du er fantastisk!
Det er for sent. Jeg slutter med musikk.
LISAS KNUSTE DRØMMER
Det er et mikroskop her også.
Du kan selge det.
Ikke gi opp drømmen din.
Da jeg var liten, drømte jeg om å gifte meg med en kjekk prins,
og det skjedde!
Var du gift før pappa?
Nei! Jeg mener faren din.
Faren min. Så det er Homer, eller...
Det er ikke noe "eller"!
Du kan ikke la deg knekke av andres meninger.
Jeg vil høre den søte musikken din,
så ta deg sammen og kom deg ned!
Du er den beste.
Herman Schmidberg!
For jazzens skyld?
Jeg kan ikke spille! Jeg kan ikke!
Det er i hodet mitt, men hendene mine vil ikke gjøre det!
Hva er i veien med henne?
Jeg har øl-tigo!
Du trenger ikke bekymre deg for hva som er galt med deg.
Bare finn ut hva det er, så kan du fikse det.
ADHD? Nei, det er Bart.
OCD? Nei, det er mamma.
Denne er pappa.
Hva er ordet for at du ikke kan utføre noe
du har øvd fire ganger i uken på siden du var tre år?
Yips, oppkalt etter dr. Augustus Yip.
En mystisk psykologisk tilstand
der veltrente evner plutselig blir umulige.
Lik andre mentale lidelser kan yip neppe kureres.
Å, seriøst!
Jeg har yips!
Bart, hva har skjedd med pupillene dine?
De ble Annie-et, ok?
Lisa, vil du spille mer?
Nei!
Går det bra?
Du har knapt rørt de grønne, ekle tingene dine.
Noen kvelder er det ikke nok grønnkål i verden
til å muntre opp en jente.
Den er bra!
-Ikke våg deg. -Ok.
Jeg har nyheter.
Min oldehalvtante Eunice Bouvier
fyller 100, og hun vil at vi skal komme.
Er det ikke den tanten som bor i Florida?
Det er ikke bare Florida. Det er Gainesville!
Jeg har bare to uker ferie,
og jeg må tilbringe dem i Kjedeligville?
Gainesville. Om vi har tid,
kan vi ta en dagstur til Kjedeligville.
Det er min tur til å velge ferie.
Og hun elsker musikk,
så hun vil sikkert gjerne at Lisa spiller for henne.
Slutt!
Greit. Simpson-familien skal til...
Jeg kan ikke si det.
Gainesville.
OM DU MÅ DRA TIL GAINESVILLE
TIL GAINESVILLE $ 19 VELG
FRA GAINESVILLE $ 999 VELG
SPRINGFIELD INTERNASJONALE FLYPLASS
FLYR TIL: GAINESVILLE
Å lette er den farligste delen av en flyreise.
Om du skal krasje, er det da det skjer.
Vent. Er mikrofonen på?
Ja, Frank.
Folkens, dere hørte nettopp på
et nytt skuespill jeg har skrevet... Døden på 200 meter.
Ja.
Jeg tror ikke at det hjelper.
Takk for informasjonen, Scott Rudin.
Jeg beklager å informere om at TV-ene våre ikke fungerer.
Men dere kan gjerne lese flymagasinet vårt,
med et intervju av vår adm. dir. Hanuki Atanawa.
Kanskje vi får et av de passasjeropprørene
som ser ut til å skje ofte på amerikanske fly.
-Kan jeg få et annet sete? -Nei, absolutt ikke!
Du valgte den billigste billetten.
Vær så snill! Begge promper!
Det trengs bare en gnist før det eksploderer.
Hei, Hei, TWA!
Hvor mange flyvninger kansellerte dere i dag?
Hei, Hei, TWA!
Folkens, jeg er redd for at på grunn av turbulens
blant passasjerene, må vi lande umiddelbart.
Det virker ikke som om vi skal til Gainesville.
Det er ganske flott, eller hva?
Vår nye destinasjon er... la meg se.
New Orleans!
Det er et mirakel! Alle vinner!
GRATULERER MED DAGEN, EUNICE!
Gratulerer med dagen til meg
VELKOMMEN TIL NEW ORLEANS
FEIRE
Se, Lisa! Er det ikke fint?
Banneret ber deg feire!
Hva feirer dere?
Fuktighet på 98 %.
Høres de ikke flotte ut?
Ja. Flere, bedre musikere enn meg.
Uff da.
Du er god til å muntre henne opp. Jeg tar Bart.
Hipp hurra.
Jeg setter pris på at du valgte meg, pappa,
men jeg vet ikke hvor gøyal jeg vil være.
Jeg tror jeg kan muntre opp prinsessen min.
-Jeg tror ikke det. -Å, jeg tror det.
Det blir ikke lett.
Vel, om du ikke er lett, får jeg prøve hardt.
Ikke med ordspill, er jeg redd.
-Jo, det kan jeg. -Nei, virkelig.
-Du liker ordspill. -Nei.
Bli i bedre humør, sa jeg!
Det skremmer meg litt.
-"Ik"-skremmende eller "ha-ha"-skremmende? -Hvorfor sier du det?
Det finnes ikke noen skremmende "ha-ha".
-Jo, det er det. -Nei.
-Hva med skremmende klovner? -Ingen liker skremmende klovner.
-Gå til rommet ditt! -Jeg er i New Orleans!
Det er svaret ditt på alt!
Visste du at en mann kan forelske seg i en by?
Det skjer langsomt i starten.
Så, når du først forelsker deg,
oppdager du at kjærligheten bare vokser og vokser.
Om du vil, kan du ta med drinken ut på gata.
Selv Bourbon Street?
Jeg er tom.
Nyt.
Og så oppdager du tusen små ting
du elsker ved byen.
NUMMER ÉN I LANDET FOR LEVERTRANSPLANTASJONER
Kajun-kreps.
Lammetagine.
Grillet lammepølse.
Zucchini bisque.
Bagett med krabbe.
Bagett med and.
Bagett med kyllingpølse.
Bagett med krepsepølse.
Bagett med cochon de lait.
Bagett med tyrkisk giardiniera.
Bagett med roast beef.
Bagett med alligator.
Amandine med malle.
Amandine med kreps.
Krepse-étouffée.
Kokt kreps.
Kajun-kreps.
Kajun reke- og andepasta.
Fritert krabbekake.
Pekan-malle.
Grillet uer.
Sjømatkasserolle.
Frityrstekt kylling.
Frityrstekte grønne tomater.
Fylte reker. Muffuletta.
Smørbrød med grillet bringe.
Grillet kyllingsmørbrøs.
Røkt baconsalat.
Gratinert sjømat.
Sjømatgumbo. Froskelår.
Og det er mange historiske steder.
Kyllinggumbo.
Jambalaya.
Artisjokker med spinat.
Kreolsk søtpotet-pone.
Røde bønner og ris med pølse.
Vegetariske røde bønner og ris.
Praliner i småkaker.
Østerspraliner.
Østersshotter.
Østerskaker.
Foster-bananer.
Kongekake. Dixiekake.
Pekanpai.
Cajun boudin.
Boudin-baller.
Krepseremulade.
Ravigote med reker og krabbe.
Krepsesmørbrød.
Og yaka mein.
Ja.
Ok, vennen, pappa er forelsket.
Så nå skal vi ta oss av tristheten din.
Ok. Det er fint å se deg lykkelig, pappa.
Hold på den tanken.
Gutten min, finnes det et vomitorium her?
Denne byen er berømt for fem vomitorier:
det elegante kreolske,
Blues-vomitoriet,
det tradisjonelle kulturarvsvomitoriet
og Upchuck Mangione-museet.
Og bøtta på Chartres Street.
Advar dem alle.
Vil du se på historiske hjem
i Hagedistriktet?
"Historisk"? "Hjem"?
"Hage"? "Distrikt"?
Hvilket av de ordene tror du interesserer meg?
Ok. Vi kan snakke om hatten din.
Den har også mye historie.
Visste du at den...
Greit, smarten. Her er noe du vil like.
MADAM MIDNITES VOODOOHUS
Kult. Det er alltid enklere å lese når bokstavene drypper som blod.
Bart, du går inn der, og jeg ber for deg her.
VÅR EVIGE FRUE STENGER 5
Vær så snill, herre.
Jeg må bli ferdig, ok?
Du har hatt hele dagen.
Vær så snill, Herre. Vi er en lavinntektsfamilie.
Vi trenger bare en liten pause fra demonene våre.
Hvor er vi?
Jeg lukter Pringles.
Dere skal få betale.
Dere skal alle få betale!
Mamma, kan du betale for disse?
La oss finne en restaurant til deg nå.
Jeg tror ikke at problemet mitt kan løses
av kreps og jambalaya.
Har de jazz i New Orleans, tror du?
Ok, Lisa, se på helten din i en time.
Jeg skal gå på do i kirkegården ved siden av.
Ok, hvilken skal jeg velge?
Etienne de Boré.
Jeg skulle ønske du kunne snakke.
Jeg har ventet på at noen skulle ønske seg det.
Hva lurer du på?
Musikklæreren min sier at det alltid vil være noen bedre enn meg.
Det er ikke den eneste måten å være en del av jazzen.
Vel, jeg kan bli jazzkritiker eller sjef for et plateselskap.
Jazzkritiker? Sjef for et plateselskap?
De er bare oppskrytte gravrøvere.
Se hva jeg fant i en av gravene.
Legg det tilbake!
Bare fortsett å lete, Lisa.
Du kan finne alt du vil i New Orleans.
Tydeligvis bortsett fra poleringsmiddel for statuer og duegift.
Takk. Og kan jeg spørre deg, hvordan er det i himmelen?
Vet du de greiene vi pleide å kalle en spliff
og dere nå kaller medisin?
Ja.
Vel, de har det i himmelen, og det er veldig bra.
Veldig bra!
Så, noen siste råd?
Faren din vet best.
La oss gå til en bar.
-Men... -Pappa har rett.
Kan jeg synge dere ut?
Alt annet enn "What a wonderful world".
Kan du synge "What a wonderful world"?
For en fryktelig verden.
SPRIT
FYLLESJUKE
ANGER
ANGER PÅ ROYAL
DEN ORIGINALE ANGEREN
DEN FLEKKETE KATTEN
Ok, jeg fikk henne fra gråtende til molefunken.
Nå må jeg prøve å få henne glad.
Jeg håper bare at de ikke gjennomskuer hennes falske leg.
LEGOLAND FØRERKORT
Vel, det er bedre enn hans.
KANSELLERT VEKTEN ER LØGN
Milhouse, skjer det noe ennå?
Ingen effekt.
Men hvordan takler Lisa depresjonen sin?
Gi opp Lisa. Vent på Maggie.
Jeg vet ikke...
Vent! Liker Maggie meg?
Fungerer fortsatt ikke.
Hva fungerer ikke?
Bart skaffet seg voodoo-dukker av dere.
Det er ikke noe voodoo i Gainesville.
Flyet deres ble omdirigert til New Orleans.
Du sparket feil balle!
Det fungerer!
Så har Maggie sagt noe om meg?
Vi har mye til felles. Samme leggetid.
Begge liker å klappe.
Kom, vi må møte faren deres.
KOM FORT. TRENGER MIRAKEL OG DROSJEPENGER
Kom igjen.
Det er ikke noe mirakel for meg her.
Hvorfor?
Ta det med ro. Ingen kan se deg.
Du er alene og anonym i mørket.
-Lyskaster? -Hva?
Lisa, kan du gi oss æren av å bli med opp på scenen?
Hvordan kjenner du meg?
Den mannen er onkelen min,
Sårgomme-Murphy?
-Vi kalte ham Oscar. -Oscar!
Oscar Gomme Murphy.
Spiller du fortsatt barytonsaksofon?
Jeg skulle ønske jeg kunne spille for deg, nevøen til Sårgomme,
men jeg har yips.
Det er synd.
Vel, kan du holde denne mens jeg spiller klarinett?
Kan du gi munnstykket et lite kyss?
Jeg tror jeg gjennomskuer den enkle planen din.
Onkelen min sa du var den mest lovende unge musikeren
-han hadde møtt. -Gjorde han?
Det var en fornærmelse mot meg,
men han var ganske passiv-aggressiv.
Så, skal du spille?
Ja! Jeg vil jamme!
Jeg vil scatte! Jeg vil riffe!
Jeg vil komme i stemning!
Hun spiller. Du klarte det, Homie!
Marge, jeg innså akkurat at vi har hjulpet alle andre,
men vi har ikke gjort noe for deg.
En mor er lykkelig så lenge barna hennes er lykkelige.
En til, sir?
Det er ikke min... Ja.
Denne uten is.
Lisa, slutt med det bråket!
Å, jeg har savnet dette.
Mr. Armstrong!
-Hvorfor svetter et spøkelse? -Jeg vet ikke.
Men jeg ville gitt hva som helst for en ny skjorte.
Jeg hadde også likt å være i live igjen.
En beignet opphever den eneste feilen ved en donut:
den har ikke noe hull.
Vel, vi klarte det, unger.
Og det beste er
at den neste episoden vil slå Gunsmoke.
Hva med alle episodene de laget på radio?
Ta en beignet.
Norsk tekst: Fredrik Lingaas