1
00:00:01,042 --> 00:00:03,920
３０年前…

2
00:00:04,129 --> 00:00:08,550
海のことなら　　　　
俺が全部　教えてやる

3
00:00:08,675 --> 00:00:12,554
マッコウクジラを襲う
ダイオウイカが見たい

4
00:00:12,679 --> 00:00:16,433
魚と泳ぎたいな　
水着も持ってきた

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,476
いいか　よく聞け

6
00:00:18,601 --> 00:00:21,479
これは不気味なウツボだ

7
00:00:21,646 --> 00:00:25,025
スズキは外見が微妙だが
うまいぞ　　　　　　　

8
00:00:25,233 --> 00:00:27,569
ヤだ　あれは？

9
00:00:27,694 --> 00:00:28,278
バート！

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,947
泳ごうぜ　水はキレイだ

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,743
今すぐ　そこから出ろ

12
00:00:34,868 --> 00:00:36,453
何かやってよ

13
00:00:37,662 --> 00:00:40,623
調子に乗るばかりだろ

14
00:00:43,043 --> 00:00:45,003
パパ　見てよ

15
00:00:49,382 --> 00:00:52,844
「フリントストーンズ」

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,723
「シンプストーンズ」

17
00:01:07,358 --> 00:01:10,028
“バーンズは　　　　　
１９９５年に撃たれた〟

18
00:01:10,195 --> 00:01:12,238
“事件は未解決〟

19
00:01:12,405 --> 00:01:14,532
“署長　何やってるの？〟

20
00:01:14,657 --> 00:01:17,202
“提供は　赤ん坊を
閉じ込めろ委員会〟

21
00:01:18,369 --> 00:01:20,872
“バートと　　　
賭けをしません〟

22
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
またか！

23
00:01:35,970 --> 00:01:36,721
“祝　第６３５話〟

24
00:01:51,611 --> 00:01:52,987
キマったわ

25
00:01:53,321 --> 00:01:55,907
ゾクゾクしたよ

26
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
「ブルー・
プラネット」と—

27
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
同じ感動だ

28
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
全部　見た？

29
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
シーズン１は
ほぼ見た

30
00:02:02,997 --> 00:02:03,623
リサ

31
00:02:03,748 --> 00:02:05,208
ラーゴ先生

32
00:02:05,333 --> 00:02:06,918
言いたいことが

33
00:02:07,043 --> 00:02:08,878
ぜひ聞きたいわ

34
00:02:09,003 --> 00:02:10,171
僕はツナだ

35
00:02:10,296 --> 00:02:12,465
サックスは
やめるべきだ

36
00:02:12,590 --> 00:02:13,133
え？

37
00:02:13,258 --> 00:02:15,093
君は上手だよ

38
00:02:15,260 --> 00:02:20,431
音楽の教師をやめろと
言われたらどうします？

39
00:02:20,557 --> 00:02:23,434
元々の希望を
かなえるよ

40
00:02:23,601 --> 00:02:25,103
“音楽を教えない〟さ

41
00:02:26,646 --> 00:02:29,816
リサは？
ソファギャグができない

42
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
他の心配をしろ

43
00:02:31,609 --> 00:02:34,571
この格好で
笑いが取れるのか？

44
00:02:35,363 --> 00:02:38,324
なぜサックスを
やめろと？

45
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
君のような人間は
たくさんいる

46
00:02:42,662 --> 00:02:46,082
賢くて才能があり
失望する人間だ

47
00:02:46,207 --> 00:02:48,418
何てひどいことを

48
00:02:48,710 --> 00:02:50,628
聞きたくなかった

49
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
ラーゴ先生
何をしてる？

50
00:02:53,798 --> 00:02:57,135
夢を諦めるよう
説得してました

51
00:02:57,260 --> 00:02:58,970
よくやったぞ

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
私が引き継ぐ

53
00:03:02,182 --> 00:03:07,312
世の中には
ヨーヨー・マもどきや—

54
00:03:07,478 --> 00:03:10,857
ショーン・ホワイト
もどきや—

55
00:03:10,982 --> 00:03:14,944
アインシュタイン
もどきが　あふれてる

56
00:03:15,069 --> 00:03:19,532
成功しないまでも
努力すべきだわ

57
00:03:20,158 --> 00:03:20,825
違うね

58
00:03:32,003 --> 00:03:34,422
“空っぽ〟

59
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
眠る者は俺のキャンバスだ

60
00:03:38,509 --> 00:03:41,221
勇気ある発言だな

61
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
ビル・マー並みの皮肉屋だ

62
00:03:45,975 --> 00:03:47,227
アイカランバ！

63
00:03:47,352 --> 00:03:51,314
そのドレスなら　
トラウマになるぞ

64
00:03:51,439 --> 00:03:54,108
これだ　完ぺきだぞ

65
00:03:54,234 --> 00:03:56,444
それはダサいよ

66
00:03:56,569 --> 00:04:00,865
アドバイスどうも　
やっぱり　さっきの…

67
00:04:01,616 --> 00:04:03,284
これを着ろ

68
00:04:03,993 --> 00:04:05,620
中に入れ

69
00:04:09,374 --> 00:04:11,334
リハどおりに歌え

70
00:04:11,459 --> 00:04:14,629
朝が来るよ　トゥモロー

71
00:04:14,754 --> 00:04:15,713
声が小さい

72
00:04:15,838 --> 00:04:21,094
いいことが待ってるよ
トゥモロー　朝が来る

73
00:04:21,219 --> 00:04:23,972
食い物で　　　　　
口が塞がるまで歌え

74
00:04:24,097 --> 00:04:26,724
トゥモロー　トゥモロー

75
00:04:26,933 --> 00:04:29,560
愛してる　トゥモロー

76
00:04:33,314 --> 00:04:35,233
次は修正液だ

77
00:04:38,528 --> 00:04:40,530
そりゃないぜ

78
00:04:41,072 --> 00:04:44,367
先生は正しいわ　　
自分でも分かってた

79
00:04:44,492 --> 00:04:48,871
客観的に考える人の意見を
聞くべきよ　　　　　　　

80
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
母親よ　あなたは最高！

81
00:04:51,499 --> 00:04:54,043
もう　やめると決めたの

82
00:04:51,499 --> 00:04:54,043
もう　やめると決めたの

83
00:04:53,668 --> 00:04:57,255
“リサの夢　破れる〟

84
00:04:54,168 --> 00:04:57,255
ついでに　　　　　　
顕微鏡も売っていいわ

85
00:04:57,380 --> 00:05:02,760
夢を諦めちゃダメよ　私は
王子様との結婚が夢だった

86
00:05:02,885 --> 00:05:04,679
実現できたわ

87
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
前夫がいたの？

88
00:05:06,764 --> 00:05:08,683
あなたの父親のことよ

89
00:05:08,808 --> 00:05:11,144
父親ってホーマー…

90
00:05:11,269 --> 00:05:11,811
違うの？

91
00:05:11,936 --> 00:05:13,771
違わないわ

92
00:05:13,938 --> 00:05:15,857
他人の意見は無視よ

93
00:05:15,982 --> 00:05:19,027
私はあなたの音楽が
聴きたい　　　　　

94
00:05:19,152 --> 00:05:23,364
今すぐ１階に　　　　
下りてきてちょうだい

95
00:05:23,489 --> 00:05:25,450
あなたは最高！

96
00:05:25,616 --> 00:05:27,285
アインシュタインもどき

97
00:05:27,452 --> 00:05:29,329
ジャズが好きでしょ

98
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
吹けないわ　無理よ

99
00:05:37,128 --> 00:05:39,797
演奏したくても
手が動かない　

100
00:05:41,716 --> 00:05:42,842
どうしたんだ？

101
00:05:46,596 --> 00:05:49,307
ビールの幻覚だぞ

102
00:05:51,809 --> 00:05:53,936
悩む必要はないわ

103
00:05:54,062 --> 00:05:57,065
原因を確認して
治療すればいい

104
00:05:57,190 --> 00:05:59,650
行動障害？　　
これはバートね

105
00:05:59,817 --> 00:06:02,070
強迫性障害はママ

106
00:06:02,195 --> 00:06:04,530
これはパパ　これもパパ

107
00:06:04,655 --> 00:06:07,158
これもパパ　これもパパ

108
00:06:07,325 --> 00:06:08,785
３歳の頃から—

109
00:06:08,910 --> 00:06:13,164
週に４回も練習し　　　　
急にできなくなる病気は？

110
00:06:13,331 --> 00:06:16,209
それは　　　　　　　　
“イップス〟と言います

111
00:06:16,334 --> 00:06:21,589
心理的な状況により　　
練習どおりできなくなる

112
00:06:21,714 --> 00:06:25,968
多くの精神障害同様
治療は困難です　　

113
00:06:26,177 --> 00:06:27,845
もう　俺がやる

114
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
イップスよ　これだわ

115
00:06:35,937 --> 00:06:38,022
その目　どうしたの？

116
00:06:38,147 --> 00:06:40,191
アニーをやらされた

117
00:06:40,858 --> 00:06:42,860
リサ　演奏してみる？

118
00:06:42,985 --> 00:06:44,153
イヤ！

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,162
リサ　大丈夫か？

120
00:06:53,287 --> 00:06:56,165
グロい緑のものも
手つかずだ　　　

121
00:06:56,374 --> 00:07:00,336
ケールを見ても　　　
元気が出ない日もある

122
00:07:01,546 --> 00:07:03,297
いいセリフね

123
00:07:02,797 --> 00:07:04,882
“スクラップブック〟

124
00:07:03,423 --> 00:07:04,215
やめて

125
00:07:04,382 --> 00:07:05,425
分かった

126
00:07:05,550 --> 00:07:09,220
半分　血縁で義理の大おば
ユーニスが—　　　　　　

127
00:07:09,345 --> 00:07:13,850
１００歳の誕生日に
来てほしいそうよ　

128
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
フロリダのおばさん？

129
00:07:16,060 --> 00:07:19,480
しかもゲインズビルに
住んでる　　　　　　

130
00:07:19,605 --> 00:07:23,192
２週間の休みを　　
退屈な町ダルズビルで過ごす？

131
00:07:23,317 --> 00:07:24,444
時間があれば—

132
00:07:24,569 --> 00:07:27,405
ダルズビルにも
遊びに行ける　

133
00:07:28,990 --> 00:07:32,702
旅行先は　　　　　
私が決める順番だわ

134
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
音楽好きだから
演奏してあげて

135
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
イヤよ

136
00:07:37,081 --> 00:07:40,209
それじゃシンプソン家の
旅行先は…　　　　　　

137
00:07:40,334 --> 00:07:42,086
言えないよ

138
00:07:42,253 --> 00:07:43,546
ゲインズビルだ

139
00:07:43,671 --> 00:07:46,591
「ゲインズビルに　　　
行く必要があるのなら」

140
00:07:47,925 --> 00:07:50,428
“ゲインズビル往路
１９ドル〟　　　　

141
00:07:50,553 --> 00:07:53,097
“ゲインズビル復路
９９９ドル〟　　　

142
00:07:54,182 --> 00:07:55,558
“国際空港〟

143
00:07:57,185 --> 00:07:58,936
“ゲインズビル行き〟

144
00:08:07,445 --> 00:08:13,284
空の旅は離陸が最も危険だ
落ちる時は落ちる　　　　

145
00:08:11,115 --> 00:08:15,953
“ヘッドホンは２ドル
２ドル札で購入を〟

146
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
マイクがオンに？

147
00:08:14,785 --> 00:08:15,953
そうよ

148
00:08:16,787 --> 00:08:21,918
今のは劇のセリフです　　
「６００フィートの死」だ

149
00:08:22,043 --> 00:08:23,461
挽回できてない

150
00:08:23,628 --> 00:08:25,922
どうも　　　　　　　
スコット・ルーディン

151
00:08:26,047 --> 00:08:28,966
テレビがすべて故障中です

152
00:08:30,468 --> 00:08:33,513
雑誌をお読みください

153
00:08:33,638 --> 00:08:36,974
我が社のＣＥＯが
載ってます　　　

154
00:08:38,809 --> 00:08:43,481
“乗客の暴動〟を起こそう
隔日で起きてるやつだ　

155
00:08:45,691 --> 00:08:47,527
席を移動させて

156
00:08:47,652 --> 00:08:50,613
“謙虚エコノミー〟の
チケットでは無理　

157
00:08:50,738 --> 00:08:53,115
この２人　オナラしてる

158
00:08:55,076 --> 00:08:59,372
少し火花を散らせてやれば
大火になるぞ　　　　　　

159
00:09:04,418 --> 00:09:06,337
トランス・ワールド航空

160
00:09:06,462 --> 00:09:08,464
今日は何本欠航にした？

161
00:09:08,589 --> 00:09:10,341
トランス・ワールド航空

162
00:09:10,508 --> 00:09:15,346
乗客による乱気流で　　　
着陸を余儀なくされました

163
00:09:15,471 --> 00:09:18,182
ゲインズビルには
行きません　　　

164
00:09:21,352 --> 00:09:25,606
うれしいですよね
新しい目的地は…

165
00:09:25,731 --> 00:09:27,149
ニューオーリンズです

166
00:09:28,776 --> 00:09:31,487
奇跡だ　　　　　　
全員がハッピーだぞ

167
00:09:31,571 --> 00:09:37,368
“誕生日おめでとう
ユーニス〟

168
00:09:33,990 --> 00:09:37,368
ハッピー・バースデー・
トゥー・ミー　　　　　

169
00:09:37,493 --> 00:09:42,039
ハッピー・バースデー・
トゥー・ミー　　　　　

170
00:09:46,043 --> 00:09:50,214
“ニューオーリンズへ
ようこそ〟　　　　　

171
00:09:50,715 --> 00:09:56,345
すばらしいわ　見てよ　
“お祝い〟って幕が出てる

172
00:09:56,470 --> 00:09:58,055
何を祝ってるの？

173
00:09:58,222 --> 00:10:00,600
湿度が９８％になった

174
00:10:02,268 --> 00:10:04,061
ステキな響きね

175
00:10:04,228 --> 00:10:06,480
私より上手な人ばかり

176
00:10:06,606 --> 00:10:10,318
あなたが励まして
私はバートにする

177
00:10:10,443 --> 00:10:11,736
そりゃ　どうも

178
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
私といても　　　
つまらないかもよ

179
00:10:17,116 --> 00:10:19,327
お前を励ましてやるよ

180
00:10:19,452 --> 00:10:20,328
無理ね

181
00:10:20,453 --> 00:10:21,621
できるさ

182
00:10:21,746 --> 00:10:22,872
手ごわいわよ

183
00:10:22,997 --> 00:10:25,416
俺は怖いものなしさ

184
00:10:25,541 --> 00:10:26,959
ダジャレも無力

185
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
無力じゃない

186
00:10:28,711 --> 00:10:29,295
ダメよ

187
00:10:29,420 --> 00:10:30,630
俺は励ます！

188
00:10:30,755 --> 00:10:32,131
今のは怖い

189
00:10:32,256 --> 00:10:34,550
怖くて笑いそう？

190
00:10:34,675 --> 00:10:35,718
まさか

191
00:10:35,843 --> 00:10:36,469
笑えよ

192
00:10:36,594 --> 00:10:37,136
無理

193
00:10:37,261 --> 00:10:38,804
怖いピエロもいる

194
00:10:38,929 --> 00:10:40,348
だから笑えない

195
00:10:40,473 --> 00:10:41,140
部屋へ行け

196
00:10:41,265 --> 00:10:42,350
旅行中よ

197
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
それが　すべての答えだ

198
00:10:49,065 --> 00:10:51,984
人は町に恋することがある

199
00:10:52,109 --> 00:10:53,944
ゆっくりと始まり—

200
00:10:54,153 --> 00:10:58,658
恋に落ちたら　　　　　　
もう気持ちは止められない

201
00:10:58,783 --> 00:11:01,577
飲み物を持って　
通りに出られます

202
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
バーボン通りにも？

203
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
なくなっちまった

204
00:11:14,423 --> 00:11:15,466
楽しんで

205
00:11:16,842 --> 00:11:21,639
そして町の愛すべき点が
たくさん見えてくる　　

206
00:11:24,308 --> 00:11:26,519
“肝臓移植　国内一〟

207
00:11:26,644 --> 00:11:28,979
ケイジャン・ザリガニ
ラム・タジン　　　　

208
00:11:29,146 --> 00:11:31,607
ラム・ソーセージ　
ズッキーニ・ビスク

209
00:11:31,732 --> 00:11:33,943
カニ・ポーボーイ　
ダック・ポーボーイ

210
00:11:34,068 --> 00:11:37,363
チキン・ポーボーイ　
ザリガニ・ポーボーイ

211
00:11:37,488 --> 00:11:41,200
子豚の丸焼きポーボーイ
七面鳥ポーボーイ　　　

212
00:11:41,325 --> 00:11:44,078
ローストビーフ・ポーボーイ
ワニ・ポーボーイ　　　　　

213
00:11:44,203 --> 00:11:48,416
ナマズのアーモンド添え
ザリガニのエトゥフェ　

214
00:11:48,541 --> 00:11:50,918
ゆでザリガニ　　　　
ケイジャン・ザリガニ

215
00:11:51,043 --> 00:11:53,796
エビとダックのパスタ
揚げクラブケーキ　　

216
00:11:53,921 --> 00:11:56,173
ピーカン・ナマズ　　
焼きレッドフィッシュ

217
00:11:56,340 --> 00:11:58,342
シーフード・キャセロール

218
00:11:58,509 --> 00:12:00,845
フライド・チキン　　　　
フライド・グリーントマト

219
00:12:01,011 --> 00:12:04,306
エビの詰め物　　　　
ブリスケット・サンド

220
00:12:04,432 --> 00:12:07,393
チキン・サンド　　　
ベーコン・グリーンズ

221
00:12:07,518 --> 00:12:10,229
シーフード・グラタン
シーフード・ガンボ　

222
00:12:10,354 --> 00:12:11,147
カエルの脚

223
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
名所に行きましょ

224
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
チキン・ガンボ
ジャンバラヤ　

225
00:12:17,403 --> 00:12:21,365
スイートポテト・ポーン
ソーセージ豆ライス　　

226
00:12:21,532 --> 00:12:24,577
野菜と豆ライス　　
プラリネとクッキー

227
00:12:24,702 --> 00:12:27,830
カキ・プラリネ
カキ・ショット

228
00:12:27,955 --> 00:12:30,833
バナナ・フォスター
キングケーキ　　　

229
00:12:30,958 --> 00:12:34,044
ピーカンパイ　
ブーダンボール

230
00:12:34,211 --> 00:12:37,465
ザリガニ・レムラード　
エビとラビゴットソース

231
00:12:37,590 --> 00:12:41,385
クロワッサン・ザリガニ
ヤカメイン　　　　　　

232
00:12:43,012 --> 00:12:46,432
俺はこの町に恋して満足だ

233
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
お前の問題と向き合うか

234
00:12:49,059 --> 00:12:51,812
パパが幸せそうでよかった

235
00:12:52,980 --> 00:12:53,898
いや　待て

236
00:12:54,023 --> 00:12:56,108
ヴォミトリウムは？

237
00:12:56,233 --> 00:12:59,069
嘔吐部屋ですね
５つあります　

238
00:12:59,236 --> 00:13:01,155
クレオール・ヴォミトリウム

239
00:13:01,280 --> 00:13:02,740
ブルース・ヴォミトリウム

240
00:13:02,907 --> 00:13:04,992
遺産ヴォミトリウム

241
00:13:05,117 --> 00:13:06,994
アップチャックもどす博物館

242
00:13:07,119 --> 00:13:09,413
あとはチャートリズ通り

243
00:13:09,580 --> 00:13:11,874
全施設に警告しとけ

244
00:13:11,999 --> 00:13:15,336
歴史的な家を見に行く？

245
00:13:15,461 --> 00:13:19,381
今　歴史的とか
家とか言った？

246
00:13:19,507 --> 00:13:22,092
俺が興味を持つわけない

247
00:13:22,259 --> 00:13:25,679
じゃ　その帽子の話を
しましょ　　　　　　

248
00:13:25,805 --> 00:13:29,600
その帽子にも　
歴史があるのよ

249
00:13:30,893 --> 00:13:33,604
分かったわ　これはどう？

250
00:13:30,893 --> 00:13:33,604
“パイプライン
１００％安全〟

251
00:13:33,813 --> 00:13:37,691
“ブードゥー魔術の店〟

252
00:13:34,271 --> 00:13:37,691
血みたいな文字って
読みやすい　　　　

253
00:13:37,942 --> 00:13:41,111
私はあそこで　
祈って待ってる

254
00:13:40,778 --> 00:13:42,530
“永遠の聖母
５時まで〟

255
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
神よ　お願いします

256
00:13:47,117 --> 00:13:48,953
お祈りさせて

257
00:13:49,119 --> 00:13:51,163
なぜ　この時間なんだ

258
00:13:52,790 --> 00:13:55,459
つつましく旅行をしてます

259
00:13:55,626 --> 00:13:59,797
少しだけ悪魔から
解放してください

260
00:14:03,676 --> 00:14:05,094
ここ　どこだ？

261
00:14:05,219 --> 00:14:06,470
プリングルズ臭い

262
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
代償を払ってもらう

263
00:14:10,349 --> 00:14:11,976
ママ　お金　払って

264
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
お前向けの　　　　
レストランに行こう

265
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
“誰がデブ？〟

266
00:14:16,021 --> 00:14:20,109
ザリガニやジャンバラヤで
問題は解決できない　　　

267
00:14:20,234 --> 00:14:23,946
この町に　　　　　　　
ジャズって存在したか？

268
00:14:27,032 --> 00:14:29,743
１時間　お前の英雄を見てろ

269
00:14:29,869 --> 00:14:32,955
俺は横の墓地で
小便してくる　

270
00:14:33,581 --> 00:14:37,418
さて　誰の墓で小便するかな

271
00:14:37,793 --> 00:14:40,671
エティエンヌ・ド・ボレ
だとよ　　　　　　　　

272
00:14:40,838 --> 00:14:42,423
話せたらいいのに

273
00:14:45,509 --> 00:14:50,097
そう言う者を待ってた
どうしたんだ？　　　

274
00:14:50,222 --> 00:14:54,018
音楽の先生が　　　　　
私は一番にはなれないと

275
00:14:54,184 --> 00:14:58,188
ジャズをやるのに　　　
一番にならなくてもいい

276
00:14:58,355 --> 00:15:01,942
批評家や　レコード会社の
重役になる？　　　　　　

277
00:15:02,067 --> 00:15:07,323
批評家や重役なんて　　
墓泥棒と変わらないだろ

278
00:15:07,448 --> 00:15:09,450
見ろ　墓で見つけた

279
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
戻してきて！

280
00:15:11,368 --> 00:15:14,246
求めてるものを
探し続ければ　

281
00:15:14,371 --> 00:15:17,124
この町で何かが見つかる

282
00:15:17,249 --> 00:15:20,711
像は汚れて　ハトだらけだが

283
00:15:20,878 --> 00:15:25,049
聞いてもいいかしら
天国はどう？　　　

284
00:15:25,215 --> 00:15:30,054
昔は大麻と呼ばれてたのが
今は薬になってるだろ？　

285
00:15:30,220 --> 00:15:31,055
ええ

286
00:15:31,180 --> 00:15:34,850
あれが天国にもあるんだよ

287
00:15:34,975 --> 00:15:36,977
最高だぜ

288
00:15:38,437 --> 00:15:40,064
他に助言は？

289
00:15:40,230 --> 00:15:42,566
父親についていけ

290
00:15:42,691 --> 00:15:44,026
バーに行こう

291
00:15:44,401 --> 00:15:47,279
「この素晴らしき世界」
以外なら—　　　　　　

292
00:15:47,404 --> 00:15:49,323
歌ってやるぞ

293
00:15:49,448 --> 00:15:51,408
「この素晴らしき世界」を

294
00:15:51,575 --> 00:15:53,661
ひどい世界だな

295
00:15:59,083 --> 00:16:01,001
“酒〟

296
00:16:01,126 --> 00:16:03,128
“二日酔い〟

297
00:16:03,253 --> 00:16:05,714
“後悔〟

298
00:16:05,839 --> 00:16:07,883
“後悔・オン・ロイヤル〟

299
00:16:08,008 --> 00:16:08,968
“後悔本店〟

300
00:16:09,093 --> 00:16:11,136
“スポッテッド・キャット〟

301
00:16:11,261 --> 00:16:15,182
リサは不機嫌レベルまで
回復したぞ　　　　　　

302
00:16:15,307 --> 00:16:17,851
ＩＤが偽物だと気づくなよ

303
00:16:17,977 --> 00:16:19,853
“レゴランド　免許証〟

304
00:16:19,561 --> 00:16:21,355
父親のよりマシだ

305
00:16:21,480 --> 00:16:23,273
“体重がウソ　免停〟

306
00:16:31,573 --> 00:16:32,783
効果はあったか？

307
00:16:33,283 --> 00:16:36,996
まだだ　　　　　　　
リサは元気ないまま？

308
00:16:37,121 --> 00:16:39,498
リサじゃなくマギーにしろ

309
00:16:39,623 --> 00:16:40,833
でも…

310
00:16:40,958 --> 00:16:43,127
マギーは僕が好き？

311
00:16:45,337 --> 00:16:46,797
効果は出てない

312
00:16:46,964 --> 00:16:48,298
効果が何だ？

313
00:16:48,465 --> 00:16:51,385
バートがブードゥー魔術を

314
00:16:51,510 --> 00:16:53,721
ゲインズビルに魔術はない

315
00:16:53,846 --> 00:16:56,056
行き先が　　　　　
ニューオーリンズに

316
00:16:58,475 --> 00:17:01,395
お前　違う袋を蹴ったぞ

317
00:17:03,564 --> 00:17:04,648
成功だ

318
00:17:04,773 --> 00:17:08,027
マギーと僕には
共通点があるよ

319
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
寝る時間が同じとか…

320
00:17:10,821 --> 00:17:13,240
僕も彼女も拍手が好きで…

321
00:17:16,660 --> 00:17:20,164
パパの所へ行くわよ　さあ

322
00:17:18,662 --> 00:17:20,164
“奇跡とタクシー代を〟

323
00:17:20,581 --> 00:17:23,625
奇跡なんて起きないわ

324
00:17:24,460 --> 00:17:25,419
なぜなの

325
00:17:25,544 --> 00:17:31,050
気にするな　ここは暗いし
誰もお前のことは分からん

326
00:17:31,175 --> 00:17:32,009
ライト？

327
00:17:32,134 --> 00:17:33,052
何よ

328
00:17:33,177 --> 00:17:36,972
リサ　ステージに
来てくれないか？

329
00:17:37,222 --> 00:17:39,099
なぜ私の名前を？

330
00:17:41,643 --> 00:17:43,687
彼は俺のおじだ

331
00:17:44,480 --> 00:17:45,981
マーフィーが？

332
00:17:46,106 --> 00:17:47,399
オスカーと呼んでる

333
00:17:47,524 --> 00:17:48,776
オスカー

334
00:17:48,901 --> 00:17:52,321
まだサックスを吹いてる？

335
00:17:52,446 --> 00:17:56,909
演奏したいけど　　　
イップスを患ってるの

336
00:17:57,034 --> 00:18:01,371
残念だよ　　　　　　　　
ちょっと　これを持ってて

337
00:18:01,538 --> 00:18:04,208
マウスピースにキスして

338
00:18:04,333 --> 00:18:06,710
分かりやすい作戦ね

339
00:18:06,877 --> 00:18:10,672
おじは　君こそが　　
将来有望だと言ってた

340
00:18:10,798 --> 00:18:11,840
彼が？

341
00:18:11,965 --> 00:18:16,512
俺は傷ついたけど　　　
おじは受動攻撃型だから

342
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
演奏する？

343
00:18:19,098 --> 00:18:22,726
もちろん！　　　　　　　
即興もスキャットもしたい

344
00:18:22,893 --> 00:18:25,521
踊ってもいいわ

345
00:18:37,241 --> 00:18:39,743
やったわ　ホーマー

346
00:18:39,868 --> 00:18:45,499
みんな幸せになったが
お前はどうなんだ？　

347
00:18:45,624 --> 00:18:49,920
母親に必要なのは
子供の幸せだけよ

348
00:18:52,673 --> 00:18:53,966
もう１杯？

349
00:18:54,091 --> 00:18:57,761
俺のじゃ…　　　　
いや　同じのを頼む

350
00:19:11,984 --> 00:19:14,236
リサ　うるさいぞ！

351
00:19:14,361 --> 00:19:16,363
久々でうれしい

352
00:19:19,449 --> 00:19:22,744
アームストロングさん
幽霊も汗を？　　　　

353
00:19:22,870 --> 00:19:27,374
さあね　できれば　　　
新しいシャツが欲しいよ

354
00:19:29,793 --> 00:19:33,255
本当に生き返りたいんだ

355
00:19:42,347 --> 00:19:46,810
ドーナツの唯一の欠点を
取り除いたのがベニエだ

356
00:19:46,935 --> 00:19:48,478
穴がない

357
00:20:00,949 --> 00:20:06,413
次で「ガンスモーク」の
エピソード数を抜くぞ　

358
00:20:06,538 --> 00:20:09,416
あっちは　　　　　　
ラジオドラマもあった

359
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
食ってろ