1
00:00:06,381 --> 00:00:09,342
“スクール・バンド
申し込み〟　　　　

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,262
みんな
楽器を選んでね

3
00:00:12,387 --> 00:00:15,306
何でもいいよ
どうせヘタだろ

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,392
私は労働組合員だ

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,854
だから俺は
楽器に興味ない

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
何か１つ選んで

7
00:00:23,023 --> 00:00:26,359
音楽ってのは
コンピューターで作る

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,987
金属を口には
入れないぞ

9
00:00:29,988 --> 00:00:35,452
音楽がお前を変えると
なぜかママは信じてる

10
00:00:35,577 --> 00:00:39,080
痛い目に遭いたくなきゃ
黙ってやれ

11
00:00:39,205 --> 00:00:42,042
そうかよ
このヘンテコは？

12
00:00:51,259 --> 00:00:55,472
クラリネットは？
笛だけどクールでしょ

13
00:01:02,645 --> 00:01:04,564
貧乏くさいギター？

14
00:01:11,654 --> 00:01:14,032
タキシード姿が見られる

15
00:01:14,157 --> 00:01:16,201
通信環境が最悪だ

16
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
セレブの緩んだ体を
見てたのに

17
00:01:20,413 --> 00:01:23,083
４人目のセレブはすごい

18
00:01:23,249 --> 00:01:27,295
楽器の保証に関して
書類にサインを

19
00:01:29,130 --> 00:01:33,468
これが壊れたら
オヤジが払うのか？

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,261
オヤジが払う？

21
00:01:35,428 --> 00:01:39,891
４３０ドル相当の
楽器を貸し出しますから

22
00:01:43,853 --> 00:01:48,900
バイオリンよ　俺と共に
美しい音楽を奏でよう

23
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
バート　どこだ？

24
00:02:15,927 --> 00:02:18,596
４３０ドルのバイオリンは？

25
00:02:21,307 --> 00:02:24,519
凍ったマグで飲めば
依存者でなく—　　

26
00:02:24,644 --> 00:02:26,563
愛好家と呼ばれる

27
00:02:27,772 --> 00:02:33,111
この　いとしい楽器の
保証人には感謝してる

28
00:02:33,236 --> 00:02:35,405
だから心地よい音楽を—

29
00:02:36,239 --> 00:02:37,615
贈るよ

30
00:02:37,740 --> 00:02:42,537
ほっといてくれ　　　　
俺は善人だし子供もいる

31
00:02:42,662 --> 00:02:46,249
やりすぎたよな　
じゃ　受け取って

32
00:02:58,136 --> 00:03:02,599
お前を家に入れてから
すべてを奪われた　　

33
00:03:03,141 --> 00:03:07,520
あんたも大変だな
グチがウザいけど

34
00:03:13,735 --> 00:03:16,988
自由だ　　　　　　　　
ついに自由になったぞ！

35
00:03:21,868 --> 00:03:23,077
どこ行くの？

36
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
お前の夢を壊したから—

37
00:03:25,288 --> 00:03:28,333
俺の脳ミソも　
ブッ壊してくる

38
00:03:29,375 --> 00:03:31,502
一気　一気　一気

39
00:03:29,375 --> 00:03:31,502
“モーの店〟

40
00:03:31,794 --> 00:03:34,214
一気　一気　一気

41
00:03:37,050 --> 00:03:41,137
このエンジンは　　　
俺を酔い潰してくれる

42
00:03:41,304 --> 00:03:45,016
“混乱ディスオリエント急行〟は
大成功だったな

43
00:03:46,267 --> 00:03:48,478
モーの店だ　何？

44
00:03:48,770 --> 00:03:53,441
うちの番号を削除して
電話を靴下に入れ—　

45
00:03:53,566 --> 00:03:58,363
その靴下で自分の顔が
潰れるまで殴ってみろ

46
00:03:58,988 --> 00:04:03,952
またイタズラ電話？　
“ホネ・クレコ〟とか？

47
00:04:04,077 --> 00:04:05,286
“ナメ・タイコ〟とか？

48
00:04:05,411 --> 00:04:09,582
“ジョン・ルートビア〟は
どう？　　　　　　　　

49
00:04:10,583 --> 00:04:13,962
イタズラじゃなく
古い知人さ　　　

50
00:04:14,087 --> 00:04:15,046
誰だ？

51
00:04:15,171 --> 00:04:17,840
関係ないだろ　
首を突っ込むな

52
00:04:17,966 --> 00:04:21,010
店は閉めるから
みんな出ていけ

53
00:04:26,933 --> 00:04:29,185
息が酔っちまってる

54
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
犬も酔っちまってる

55
00:04:38,736 --> 00:04:41,239
スマホで車を呼ぶか

56
00:04:43,825 --> 00:04:44,784
乗って

57
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
アメ玉もないなんて
ケチだな　　　　　

58
00:04:50,873 --> 00:04:55,795
どこに行くんだ？　　　
闘鶏には遅すぎる時間だ

59
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
電話を受けて怒ってた

60
00:05:01,884 --> 00:05:06,306
間違ってポッサムに
火をつけた時みたい

61
00:05:07,557 --> 00:05:09,183
あとをつけましょ

62
00:05:09,475 --> 00:05:10,560
そう言うなら

63
00:05:10,768 --> 00:05:13,813
会ってやろうじゃないか

64
00:05:13,980 --> 00:05:15,481
望むところだ

65
00:05:29,495 --> 00:05:30,830
殺してやる

66
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
ケンカを止めて

67
00:05:35,835 --> 00:05:40,173
放せ　この靴で　　　　　
奴のカツラを落としてやる

68
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
老人を殴るなんてひどいわ

69
00:05:43,176 --> 00:05:44,844
この老人は—

70
00:05:45,720 --> 00:05:47,347
俺のオヤジだ

71
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
モーティだ　どうも

72
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
縁は切ったぞ

73
00:05:52,352 --> 00:05:55,688
お前はコロン臭い
ただの腐った肉だ

74
00:05:55,855 --> 00:06:01,861
コロンを嗅ぐ資格もないな
お前に電話して損したよ　

75
00:06:01,986 --> 00:06:03,571
俺も損した

76
00:06:05,239 --> 00:06:10,328
家族の崩壊は　この世で
一番　悲しいことだわ　

77
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
酔った犬だ

78
00:06:17,377 --> 00:06:19,462
“家族の事情で休店〟

79
00:06:21,214 --> 00:06:25,843
何年も会ってなかったが
つい行っちまった　　　

80
00:06:25,968 --> 00:06:30,264
でもコロンを嗅いだ瞬間
靴を手に持ってた　　　

81
00:06:30,390 --> 00:06:33,851
なぜ何年も会わない
関係に？　　　　　

82
00:06:33,976 --> 00:06:36,771
秘けつを教えてくれよ

83
00:06:36,896 --> 00:06:41,234
皆　俺のことをこう思ってる
つまり…　　　　　　　　　

84
00:06:41,401 --> 00:06:42,568
トイレブラシ？

85
00:06:42,693 --> 00:06:43,736
それだ

86
00:06:43,861 --> 00:06:48,491
家族は汚い商売をしてるが
俺は染まらなかった　　　

87
00:06:48,616 --> 00:06:49,659
違法薬物？

88
00:06:49,784 --> 00:06:50,618
もっとひどい

89
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
処方薬？

90
00:06:52,120 --> 00:06:53,579
それほどでは

91
00:06:53,746 --> 00:06:55,748
シズラック家は—

92
00:06:56,040 --> 00:06:57,375
マットレス売りだ

93
00:06:58,501 --> 00:07:02,088
道徳心のない　　　　　　
住宅ローン業者ってとこさ

94
00:07:02,255 --> 00:07:06,426
布に干し草を詰めて　　
１２００ドルで売ってる

95
00:07:12,515 --> 00:07:15,977
“感謝祭
売りつくしセール〟

96
00:07:12,890 --> 00:07:15,977
オヤジと俺と
弟と妹でやってた

97
00:07:16,102 --> 00:07:18,938
地元で流した　
ＣＭのおかげで—

98
00:07:19,063 --> 00:07:21,107
チェーン店も増えた

99
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
これでよかったかな

100
00:07:25,611 --> 00:07:32,076
“マットレスキング〟

101
00:07:27,697 --> 00:07:32,076
宣言しよう　　　　　　
最良の取引がここにある

102
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
覚えておけ　掛け売りは—

103
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
問題なし！

104
00:07:36,622 --> 00:07:38,374
足を運ぶのだ

105
00:07:38,499 --> 00:07:41,002
近くの
マットレスキングに

106
00:07:42,545 --> 00:07:45,798
新しいマットレスで
寝よう　トゥ…

107
00:07:45,923 --> 00:07:46,757
ナイトから

108
00:07:46,883 --> 00:07:47,633
カット

109
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
よくやった　　　　　
さあ　タマネギを食え

110
00:07:53,431 --> 00:07:57,685
だが本当の成功の鍵は
ＣＭじゃなかった　　

111
00:07:57,810 --> 00:08:00,813
声変わりを終えたお前に

112
00:08:00,938 --> 00:08:04,233
本当の処世術を
教えてやろう　

113
00:08:04,901 --> 00:08:06,235
トコジラミ？

114
00:08:06,402 --> 00:08:08,988
これはハンガリー産だぞ

115
00:08:09,155 --> 00:08:14,243
裸で家を出るしか　　
逃げられる方法はない

116
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
“居眠りマットレス〟

117
00:08:17,330 --> 00:08:19,582
ライバル店に妨害行為を？

118
00:08:19,707 --> 00:08:25,713
俺じゃなくお前がやるんだ
店を大きくするためにな　

119
00:08:25,838 --> 00:08:29,300
これが　　　　　　　　
シズラック流のやり方だ

120
00:08:37,725 --> 00:08:42,563
“居眠りマットレス
家族写真〟　　　　

121
00:08:42,688 --> 00:08:45,775
ライバル店も　　
家族で店をしてた

122
00:08:46,400 --> 00:08:47,944
俺にはできなかった

123
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
それが善行よ　　
誇りに思うべきね

124
00:08:53,324 --> 00:08:56,744
その善行が　　　
人生をダメにした

125
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
逆にあいつらが—

126
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
うちの店で　　　
トコジラミをまき

127
00:09:02,250 --> 00:09:04,877
シズラック帝国が崩壊した

128
00:09:05,044 --> 00:09:09,715
店舗数は減ったが　　　　
オヤジは何も言わなかった

129
00:09:09,882 --> 00:09:12,969
ただ俺の部屋を
ジムに改造し　

130
00:09:13,094 --> 00:09:16,222
俺を家から追い出した

131
00:09:16,722 --> 00:09:19,225
今ではオヤジとは

132
00:09:19,350 --> 00:09:22,520
リンクトインで
つながるのみだ

133
00:09:22,645 --> 00:09:25,856
つながりがないほうが
マシね　　　　　　　

134
00:09:25,982 --> 00:09:28,276
でも　なぜ電話が？

135
00:09:28,401 --> 00:09:30,945
さあな　どうでもいい

136
00:09:31,070 --> 00:09:35,074
仲直りしなきゃ　　
心の平和が訪れない

137
00:09:35,241 --> 00:09:38,578
モーのひどい人生に
関わると—　　　　

138
00:09:38,703 --> 00:09:41,247
ろくなことがないぞ

139
00:09:41,414 --> 00:09:43,916
あなたの好きな映画は？

140
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
「ワイルド・スピード」
６作目　　　　　　　　

141
00:09:45,751 --> 00:09:47,878
映画のテーマは？

142
00:09:48,004 --> 00:09:48,713
車だ

143
00:09:48,838 --> 00:09:51,257
他にテーマはないの？

144
00:09:51,882 --> 00:09:53,092
家族だ

145
00:09:53,217 --> 00:09:56,846
車●にも　　　　　　　　
二度目のチャンスをやれ

146
00:10:00,141 --> 00:10:01,684
あれが実家の店？

147
00:10:01,809 --> 00:10:02,351
違う

148
00:10:02,476 --> 00:10:04,020
あれが店？

149
00:10:04,353 --> 00:10:05,896
あれが店？

150
00:10:06,022 --> 00:10:06,564
違う！

151
00:10:06,689 --> 00:10:09,859
マットレスの店って
多いのね　　　　　

152
00:10:09,984 --> 00:10:14,447
一度　マットレスを　　　
買いに行くと　そう気づく

153
00:10:16,699 --> 00:10:20,077
出荷時に問題はなかった

154
00:10:20,202 --> 00:10:22,622
ひっくり返ったなんて
知らん　　　　　　　

155
00:10:22,747 --> 00:10:27,460
あなたを思う人を　
ここに連れてきたわ

156
00:10:27,960 --> 00:10:30,212
やあ　オヤジ

157
00:10:30,338 --> 00:10:33,299
靴で顔をたたいてごめん

158
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
当然の報いかもな

159
00:10:36,594 --> 00:10:37,928
お前の女か？

160
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
そうだと言っても？

161
00:10:43,017 --> 00:10:45,561
モーの弟と妹だな

162
00:10:45,686 --> 00:10:48,981
モーほど醜くないが
醜い気がする　　　

163
00:10:49,106 --> 00:10:53,152
中華料理を　　　　
ハサミで食べてるわ

164
00:10:56,530 --> 00:10:59,909
マットレス売りじゃない
奴が何の用だ　　　　　

165
00:11:00,034 --> 00:11:04,163
父さんにさせたことを
許すつもりはない　　

166
00:11:04,330 --> 00:11:09,001
その話だったら１日中でも
付き合ってやるぞ　　　　

167
00:11:09,126 --> 00:11:10,795
お前たちは黙ってろ

168
00:11:10,920 --> 00:11:14,340
わしがこの汚物野郎に
連絡した　　　　　　

169
00:11:14,507 --> 00:11:17,176
関係を修復したくてな

170
00:11:17,343 --> 00:11:17,968
修復？

171
00:11:18,094 --> 00:11:18,636
修復？

172
00:11:18,761 --> 00:11:19,679
修復？

173
00:11:19,804 --> 00:11:22,682
修復と靴は関係ない

174
00:11:22,848 --> 00:11:27,186
仲直りディナーを
うちで開きましょ

175
00:11:27,311 --> 00:11:29,939
ボトルを持っていっても？

176
00:11:30,064 --> 00:11:31,691
ありがたいわ

177
00:11:31,857 --> 00:11:34,026
オキシコドン？
デメロール？　

178
00:11:34,193 --> 00:11:39,031
弟に　父親に　モーに…
いえ　ここじゃダメ　

179
00:11:39,198 --> 00:11:41,492
失敗は目に見えてるし—

180
00:11:41,617 --> 00:11:44,203
“だから言ったろ〟と
言いそう　　　　　

181
00:11:44,370 --> 00:11:45,371
こらえるの

182
00:11:45,496 --> 00:11:47,707
結婚を分かってないな

183
00:11:47,832 --> 00:11:50,835
パートナーが
大失敗した時—

184
00:11:50,960 --> 00:11:54,964
“だから言ったろ〟を
のみ込むのは難しい

185
00:11:59,593 --> 00:12:02,847
それじゃゲームをしましょ

186
00:12:02,972 --> 00:12:07,560
順番に家族の　　　　
いいところを褒めるの

187
00:12:07,685 --> 00:12:11,063
私からね　　　　　
リサは字がキレイよ

188
00:12:11,188 --> 00:12:12,815
ありがとう

189
00:12:13,065 --> 00:12:15,735
次は俺？　そうだな…

190
00:12:15,901 --> 00:12:19,739
裏切り者に連絡した
オヤジは立派だよ！

191
00:12:19,905 --> 00:12:23,743
黙って愛想を振りまけば
お前に感心する　　　　

192
00:12:26,579 --> 00:12:28,080
バートは…

193
00:12:29,874 --> 00:12:31,083
バートは…

194
00:12:31,500 --> 00:12:32,835
こいつは…

195
00:12:33,502 --> 00:12:34,837
リサでもいい？

196
00:12:34,962 --> 00:12:35,838
ケンカだ！

197
00:12:35,963 --> 00:12:37,506
そう来る？

198
00:12:38,591 --> 00:12:40,426
ホーマー　次の手を

199
00:12:42,136 --> 00:12:45,806
クリスマス前のセールだよ

200
00:12:45,931 --> 00:12:50,102
ツインサイズのセットが
大特価！　　　　　　　

201
00:12:50,269 --> 00:12:53,647
マットレスの夜

202
00:12:53,773 --> 00:12:57,067
すごく　すごく安いよ

203
00:12:57,610 --> 00:13:00,780
支払い期限はありません

204
00:13:00,946 --> 00:13:05,075
昔の気持ちを　　　　　
思い出したのは私だけ？

205
00:13:05,201 --> 00:13:09,955
臭いトナカイの格好で
みんな臭かった　　　

206
00:13:10,080 --> 00:13:12,208
懐かしいよな

207
00:13:14,126 --> 00:13:17,087
家族をまとめてくれて
感謝する　　　　　　

208
00:13:17,213 --> 00:13:20,049
実は言いたいことがある

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,550
わしは引退する

210
00:13:22,635 --> 00:13:26,013
マットレスの王冠も
眠る時が来た　　　

211
00:13:26,138 --> 00:13:29,141
わしのバネは伸びきった

212
00:13:29,266 --> 00:13:31,811
息子には店をやる

213
00:13:31,977 --> 00:13:34,730
娘にも店をやる

214
00:13:34,980 --> 00:13:36,690
それじゃ帰るよ

215
00:13:36,816 --> 00:13:39,360
誰かの葬式で会おう

216
00:13:39,485 --> 00:13:43,322
長男にも店をやる

217
00:13:44,657 --> 00:13:49,995
マットレスの店を持つ夢は
心の奥底にしまい込んでた

218
00:13:56,001 --> 00:13:59,004
新品特有のにおいで
いっぱいだ　　　　

219
00:13:59,171 --> 00:14:02,716
店に入った瞬間　　
新しい人生が始まる

220
00:14:04,426 --> 00:14:07,930
担がれて店に入ったのは
初めてだ　　　　　　　

221
00:14:08,055 --> 00:14:12,685
この俺を見てくれ
うらやましいだろ

222
00:14:15,020 --> 00:14:17,857
“リニューアル・オープン〟

223
00:14:18,023 --> 00:14:19,859
来てくれてありがとう

224
00:14:20,025 --> 00:14:24,029
形状記憶マットレスに
ワインがあるよ　　　

225
00:14:25,239 --> 00:14:27,283
こりゃ　すげえな

226
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
みんな　注目してくれ

227
00:14:29,952 --> 00:14:34,790
弟や妹と作ったＣＭを　　
今から見てもらおうと思う

228
00:14:35,082 --> 00:14:39,336
マットレス業に戻れて
本当にうれしいよ

229
00:14:35,082 --> 00:14:39,336
“ワシントン
誕生日セール〟

230
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
快適な睡眠を
お届けします

231
00:14:42,631 --> 00:14:44,884
そしてお得な割引も

232
00:14:45,009 --> 00:14:48,637
だから　　　　　　　　　
マットレスキングに来てね

233
00:14:48,762 --> 00:14:52,308
モーが戻ってきてくれて
喜ばしい　　　　　　　

234
00:14:53,225 --> 00:14:59,189
モーの店のマットレスは
死人が使ってた中古です

235
00:15:01,358 --> 00:15:03,569
死んだ奴の中古？

236
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
ＣＭを作り変えたな

237
00:15:05,988 --> 00:15:08,240
誰が死んだかって？

238
00:15:08,365 --> 00:15:13,412
寝たきりの者　デブ　
そして囚人がいっぱい

239
00:15:13,579 --> 00:15:16,624
全部　ウソだ　　　　
マットレスは新品だぞ

240
00:15:16,749 --> 00:15:21,086
フィリピンの子供たちの
尊い労働の成果だ　　　

241
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
気味悪いな

242
00:15:23,422 --> 00:15:24,673
裏切られた

243
00:15:24,798 --> 00:15:26,425
背中を刺したな

244
00:15:26,550 --> 00:15:30,262
悪いけど　チャンスを
逃さないのが　　　　

245
00:15:30,387 --> 00:15:32,556
シズラック流よ

246
00:15:32,681 --> 00:15:34,433
そのとおりだ

247
00:15:36,769 --> 00:15:41,190
仲直りしたはずなのに
なぜ　こうなるの？　

248
00:15:41,315 --> 00:15:43,901
“だから言ったろ〟を
こらえろ　　　　　　

249
00:15:44,026 --> 00:15:46,320
口出ししなきゃよかった

250
00:15:46,445 --> 00:15:48,447
こらえるんだ

251
00:15:48,614 --> 00:15:51,158
忠告してほしかった

252
00:15:52,034 --> 00:15:52,826
だから…

253
00:15:57,998 --> 00:15:59,625
“ＣＭのせいで閉店〟

254
00:16:03,087 --> 00:16:08,968
こんなマヌケな俺を見たら
オヤジは後悔するだろうな

255
00:16:09,093 --> 00:16:15,808
初めてだけど　体に触れて
プラトニックに慰めたいわ

256
00:16:19,395 --> 00:16:21,230
やっぱり無理だった

257
00:16:21,355 --> 00:16:23,816
いいんだ　近づいてくれた

258
00:16:23,983 --> 00:16:29,154
でも家族との関係修復は
まだ可能なはずよ　　　

259
00:16:29,279 --> 00:16:32,116
君のやり方はもういいよ

260
00:16:32,241 --> 00:16:35,285
次はシズラック流に
やってみる　　　　

261
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
それはダメ

262
00:16:37,162 --> 00:16:42,292
俺か家族か　どっちかが
マ●ッ●ト●レ●ス●に沈む　　　

263
00:16:44,044 --> 00:16:45,546
ついてくよ

264
00:16:45,713 --> 00:16:47,464
見届けたいから

265
00:16:58,350 --> 00:17:00,519
“セール開催中〟

266
00:17:08,861 --> 00:17:14,033
“ウォーターベッド
セール中〟　　　　

267
00:17:20,039 --> 00:17:22,207
一体　何があったの？

268
00:17:22,332 --> 00:17:26,754
奴らのマットレスから
切り取ってやったぞ　

269
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
“切り取らないこと〟

270
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
これは復讐ふくしゅうの“前菜〟だ

271
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
今夜はメインを味わう

272
00:17:34,344 --> 00:17:37,306
シズラック流で準備しよう

273
00:17:38,390 --> 00:17:40,934
止められるのは彼だけね

274
00:17:41,060 --> 00:17:43,270
“隠居用衣料店〟

275
00:17:43,395 --> 00:17:46,065
タコが　　　　　　　
マイタイを飲みながら

276
00:17:46,190 --> 00:17:48,067
魚釣りをしてる絵です

277
00:17:48,192 --> 00:17:51,695
隠居ウェアで　　
大人気の商品です

278
00:17:52,946 --> 00:17:56,158
これを着てゴルフを見たい

279
00:17:56,283 --> 00:18:01,455
モーティ　お子さんたちが
互いの店を攻撃してる　　

280
00:18:01,580 --> 00:18:05,959
引退したんだ　モメ事は
自分たちで解決させろ　

281
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
モメ事どころじゃないわ

282
00:18:08,420 --> 00:18:10,464
“兄に
根性焼きしたらタダ〟

283
00:18:10,589 --> 00:18:15,135
タダだと？　レジャー服の
時間は終わった　　　　　

284
00:18:17,888 --> 00:18:19,640
ご来店どうも

285
00:18:19,765 --> 00:18:25,854
“怒れる男〟コンテストで
負けた時以上に怒ってるぞ

286
00:18:19,765 --> 00:18:25,854
“マットレスキング
倉庫〟

287
00:18:26,688 --> 00:18:29,942
兄さんはイカれてる
やるつもりよ　　　

288
00:18:31,777 --> 00:18:35,739
ここだよ　　　　　　
弟や妹と遊んでるんだ

289
00:18:35,864 --> 00:18:37,783
昔のようにね

290
00:18:42,538 --> 00:18:44,581
ハンガリー産の
トコジラミ！　

291
00:18:44,706 --> 00:18:49,419
あれを放ったら　　　
マットレスは全滅だわ

292
00:18:49,545 --> 00:18:54,299
俺のは違う　　　　　　　
安全な場所に隔離してある

293
00:18:56,635 --> 00:19:01,265
敵はすべて潰す！　　
それがシズラック流だ

294
00:19:01,765 --> 00:19:03,809
モーティ　彼を止めて

295
00:19:08,856 --> 00:19:13,694
そうだ　瓶を割って
すべてを手に入れろ

296
00:19:13,819 --> 00:19:14,528
何？

297
00:19:14,653 --> 00:19:16,446
瓶を割らせたいの？

298
00:19:16,572 --> 00:19:21,493
時間がかかったが　やっと
瓶を割る覚悟ができたな　

299
00:19:21,660 --> 00:19:27,040
キングのためにやれ
すべてが手に入るぞ

300
00:19:27,166 --> 00:19:29,835
キングのためにやるんだ

301
00:19:48,270 --> 00:19:49,813
できない

302
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
何？

303
00:19:51,356 --> 00:19:55,485
悪いがシズラック流は
性に合わないようだ　

304
00:19:56,987 --> 00:19:59,406
モー　あなたはいい人よ

305
00:19:59,531 --> 00:20:03,410
あんな非情な家族とは
離れて当然だわ　　　

306
00:20:03,535 --> 00:20:08,832
仲たがいして当然の家族も
中にはいるのね　　　　　

307
00:20:10,000 --> 00:20:11,335
殺してやる

308
00:20:13,086 --> 00:20:15,589
俺の体に触ってる

309
00:20:17,174 --> 00:20:17,716
“柔らかめ〟

310
00:20:18,050 --> 00:20:18,800
“硬め〟

311
00:20:19,051 --> 00:20:21,136
“超硬め〟

312
00:20:32,105 --> 00:20:35,484
だから言ったろ！

313
00:20:47,079 --> 00:20:52,125
マットレスキングの
モーだ　電話をください

314
00:20:52,251 --> 00:20:57,089
時間限定で
クイーンサイズが99ドル

315
00:20:57,256 --> 00:20:59,925
キングサイズも
１２９ドルでご提供

316
00:21:02,261 --> 00:21:03,095
大丈夫？

317
00:21:03,220 --> 00:21:04,388
ああ

318
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
平気だ

319
00:21:06,723 --> 00:21:10,978
これを恐れてたんだ
落ちるかなって

320
00:21:11,103 --> 00:21:11,728
大丈夫？

321
00:21:11,853 --> 00:21:12,562
ああ

322
00:21:12,688 --> 00:21:13,230
本当？

323
00:21:13,355 --> 00:21:15,190
ギターは壊れた

324
00:21:15,315 --> 00:21:16,066
本当に…

325
00:21:16,191 --> 00:21:16,733
大丈夫

326
00:21:16,858 --> 00:21:18,193
腕を動かせ

327
00:21:18,318 --> 00:21:19,111
革ジャンが

328
00:21:19,278 --> 00:21:20,112
そうか

329
00:21:20,237 --> 00:21:21,071
撮影は？

330
00:21:21,196 --> 00:21:21,738
してる

331
00:21:21,863 --> 00:21:23,615
よし　そりゃいい