LOS SIMPSON
PAZ EN LA TIERRA
BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
LIMPIEZA DE CASAS POR SNAKE ALLANAMOS EL TERRENO
APRIL SHOWERS NO SALIÓ CON EL PRESIDENTE
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
MARATÓN DE TOMY Y DALY #todaslasmasacres
SEMANA DEL GATO MUERTO
TOM-E-MART
TOMY Y DALY, EPISODIO #10.432 LAS AVENTURAS DE CLEAVER
Episodio 10.432
"Las aventuras de Cleaver".
Patrocinado por la deliciosa Crema de Centeno.
¿Cuál es el gato?
De acuerdo.
Hora 14 de la maratón.
Ahora miremos el episodio 10.433:
¡'"Arañazos de Cleaver"!
Basta de caricaturas.
Se les pudrirá el cerebro.
Deja el cerebro en paz.
Miré tanta televisión que no puedo mover el cuello.
- Yo lo arreglo. - ¡Ten cuidado, papá!
Si hubiera tenido cuidado, no te habría tenido.
Ahora no puedo ir a la escuela. Ni a la iglesia.
¡Aleluya!
Vamos a pasar tiempo juntos en familia sin mirar televisión.
Mamá tiene razón.
Los estadounidenses miran demasiada televisión.
¿Cuántas horas? Lo buscaré en Google.
¡Ja! En vez de TV, escribí TB.
Busquemos eso en Google.
¡Apaguen los aparatos, pronto!
Pronto, qué palabra rara.
La buscaré en Google.
Oye, estoy haciendo algo educativo.
¡Educativo un cuerno!
Vi píxeles.
Es TunnelCraft.
Un mundo de mentira donde exploras, minas recursos,
y trabajas con amigos para crear réplicas de edificios reales.
¿Puedes morirte?
- Sí. - Es un videojuego.
Les tengo una actividad familiar.
En la Depresión, nos sentábamos alrededor del fuego
y cantábamos canciones de pobreza.
Pobre Joe, el chico hambriento
Tenía gusanos en los pies
Escuchó que había trabajo en Portland
Pero lamentablemente escuchó mal
Los matones de las vías lo echaron
Y lo metieron en un saco
Lo ataron al tren
Y lo arrastraron por la vía
Lo tiraron del puente
Y le patearon la cabeza y...
¡Basta!
Ya sé qué vamos a hacer.
Vamos a salir.
Vamos a buscar unos libros
y los vamos a leer.
Es la última oportunidad
de que esta familia lea en su vida.
Así que de pie, amigos.
Vamos a dar un paseo.
A la biblioteca.
Donde tendrán que hacer silencio.
BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
Espere, ¿está cerrando?
¿Quiere leer? Empiece por el cartel.
HORARIO REDUCIDO DE ATENCIÓN 10 - 2
¿No podemos entrar cinco minutos?
Ustedes deciden.
Pero después de las 2, los pececitos de plata toman el mando.
¡Solo quería renovar mi tarjeta!
DVD, muñecos de peluche, buñuelos...
No veo muchos libros.
Sí, los únicos libros son los libros de lujo.
Puertas de granero de Topeka,
Perros comiendo helado,
Rompecabezas sin una pieza,
Serpientes asesinas de hombres del Amazonas...
¡Señor! No diga "Amazon" en una librería.
¡Amazon! ¡Por supuesto!
¡Alexa! ¡Pide libros!
Ya lo hice.
Tu mente está abierta para mí.
Estarán en casa antes que yo.
Señora, si realmente quiere leer,
mire nuestro libro electrónico patentado:
el "Niche" de Bookaccino.
Disculpe.
Ese dispositivo tiene un diseño muy pobre.
Registraría mi desagrado,
pero lo corrige con auto-elogios.
HORROROSO - HERMOSO
EXCREMENTO - EXCELENTE
EL VIEJO RINCÓN DEL LIBRO DE SPRINGFIELD
Por fin, una librería que vende libros.
- Avena. - Adoro el olor de los libros viejos.
Yo no haría eso, señorita.
El aire de aquí tiene muchas partículas de excrementos de ratas.
De acuerdo.
Busquemos y larguémonos.
Aquí tienes, Bart.
Un verano en pantalones.
Maggie, A sangre fría.
Lisa, Sin disculpas: las memorias de Barry Goldwater.
¡Lisa, mira!
La princesa en el jardín, de Heloise Hodgeson Burwell.
Es mi libro favorito
de cuando era niña.
Es para mayores de diez años,
pero creo que estás lista.
Si te parece.
LA MUERTE DE IVAN ILICH
Espera un minuto.
Una barra... dos barras...
¡Cinco barras!
No estás leyendo un libro.
- ¡Estás en una zona Wi-Fi! - Papá, por favor.
Intento reservar boletos para TunnelCraft-Con.
EXTORMASTER BOLETOS PARA TUNNELCRAFT-CON
¿Qué? ¿Qué diablos es eso?
Es obvio, es la convención para los chicos que juegan TunnelCraft.
Tiene skins, betas, mods,
acceso exclusivo a los mejores desarrolladores.
Nada de convención. Y casi punto final.
Pero me muero por ir, gordo.
¡Ahora sí es punto final!
¿Qué tiene para un niño que desearía que su padre estuviera muerto?
Prueba con este. El arte de la guerra,
escrito hace 3000 años por el general Sun Tzu.
Bueno, tiene "guerra" en el título y pocas páginas.
El único defecto es que es un libro.
Jovencito, ¿seguro que quieres ir a la guerra contra tu padre?
No busco la guerra,
pero tampoco le doy la espalda.
Si usas este libro,
tu padre quedará destruido en las puertas de tu palacio.
¡General todopoderoso!
Ruego ser su indigna banqueta.
Cuando duerma, robaré las joyas de su rodete.
¡Mamá, encontré algo para leer!
¡Maravilloso!
Qué gran día familiar.
Y solo hay una forma perfecta
de completar un gran día familiar.
¿Qué tal la familia?
Creo que fueron a cenar. Algo lindo.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Ahí viene Nelson.
Mi nariz está pre-sangrando.
Voy a molestar a Bart.
Conque te gustan los libros, ¿no?
Bueno, aquí tienes un marcador.
Si tu enemigo se enoja con facilidad, moléstalo.
Oí que no eres fuerte, solo gordo.
¿Gordo? ¿Yo?
¡Intenta tú comer sano en el bar de un club de desnudistas!
¡Willy! ¡Sácame de aquí!
¡Está el fuego encendido! ¡Willy!
Tal vez la sabiduría no es tan estúpida después de todo.
Milhouse, voy a usar este libro para ir a la TunnelCraft-Con.
Yo estoy leyendo esto.
Cuando lo termine, habré leído todos los libros de Mary Kate y Ashley.
A veces me siento la tercera hermana.
Se oponía al derecho religioso.
Bueno, es mi libro favorito en la historia, pero no hay presiones.
Sabes que decir "no hay presiones" me pone bajo una tremenda presión.
Entonces empecemos.
"No todas las chicas inglesas
crecen en Inglaterra.
Clara creció en Sudamérica,
donde la criaron muchos sirvientes nativos.
Pero eran demasiado serviles por naturaleza para oponerse a su voluntad".
¿Demasiado qué?
¿Tío Juan?
¿Puedes aplaudir mientras bailo?
Ritmo... ritmo...
¡Ocúpate del ritmo o sentirás el látigo!
Mamá, ¿por qué dejaste de leer?
Es un poco distinto a como lo recordaba.
Salteemos y avancemos.
Un padre asesinado por un recolector de plátanos loco,
Clara bautiza a los salvajes sin su permiso...
Bien, bien, aquí vamos.
Ahora Clara es huérfana
y la enviaron a vivir con su solitario tío en la montaña.
Conoce a un niño llamado Conor.
Como todos los irlandeses, era borracho y poco inteligente.
TÍPICO MUCHACHO IRLANDÉS
¿Esta es la parte que te parece aceptable?
Los irlandeses ya no son broma para nadie.
¡Voy a hacer una huelga de hambre!
Qué débil. Qué débil...
Otro clásico de la infancia que muerde el polvo.
¿Eso era un chino en un campo de arroz?
¡Buenas noches!
Apuesto a que mi linterna alumbra algo ofensivo.
...el bigote del húngaro apestaba a ajo...
Diablos.
¿Heloise Hodgeson Burwell?
¿Por qué dejaste de leer mi libro?
Tu hija es justo la clase de niña para quien lo escribí:
obediente, bien alimentada y blanca.
Cálmate, Marge.
En los sueños está bien ser racista.
¡Rudyard Kipling!
Sí. Deberías leer mi primer borrador de El libro de la selva.
Al final, Mowli usa sus elefantes
para pisotear a unos hindús que buscan el derecho al voto.
Solo es diversión.
Marge, supongo que podrías editar mi libro
según las sensibilidades de tu hija.
Vaya, un autor que quiere reescrituras.
Bueno, por eso es un sueño.
Ahora empieza la guerra.
¡Todavía no!
No terminé mi disfraz.
Estoy haciendo una costura de época usando huesos de pájaros como agujas.
HAMBURGUESAS KRUSTY
Espera.
¿Por qué quieres que te envíe un mensaje
cuando tu padre se suba al auto?
Conquiste a los líderes hostiles con atractivos engañosos.
Eso no te incumbe, pero digamos
que ambos nos beneficiaremos.
¿Una sordina para trombón?
Pero no tengo un trombón.
Abre la otra caja.
¡Dios mío!
Los gongs y los estandartes distraen los ojos de tu enemigo.
Muy bien, Simpson, sopla aquí.
Ahora conviértelo en conejo.
Muy bien. Hoy es el cumpleaños de Ralphie,
y tú eres el animador.
¿Qué pasa? Parece que alguien me la tiene jurada.
Tengo que enfocarme y tener cuidado.
Nada romperá mi concen...
Bolitas de chocolate.
¡Bart! ¿Tú estás detrás de esto?
Así es. Y parece que alguien está atrapado en el lodo.
¡Ayúdame, hijo!
Te salvaré si haces lo que digo de ahora en adelante,
comenzando por ir a TunnelCraft-Con.
Claro. ¡Solo sácame por tu cuellito artero!
Toma precauciones prudentes contra tu enemigo.
Solo ten en cuenta que si me pasa algo,
mamá se va a enterar de tu provisión secreta de tortitas.
¿Qué provisión secreta?
Muelle 18, contenedor número 4-7-9-5-2.
Me ofrecieron un trato y lo acepté. De acuerdo, me rindo.
¡Más fuerte, perro!
¡De acuerdo!
¿De verdad crees que me puedes controlar?
Bolita de chocolate.
Bueno, he aquí una nueva versión
de La princesa en el jardín.
- Mamá, estás muy cansada. - Lleva mucho trabajo
quitarle el espíritu y el carácter a un libro.
Pero ahora es tan inofensivo como un domingo en Cincinnati.
"Había una vez una niña cisgénero llamada Clara.
Vivía en Sudamérica,
luchando por el rescate de caballos salvajes...
...y la neutralidad de la red".
Esta nueva Clara
suena bastante perfecta para empezar.
¡Puedes apostarlo!
Pero como ya evolucionó,
no tiene en realidad un viaje emocional que completar.
No.
O sea que el libro no tiene sentido.
Bueno, ¿qué debería hacer?
Es difícil de saber.
Algo que empezó hace décadas
y era aplaudido e inofensivo,
ahora es políticamente incorrecto.
¿Qué se puede hacer?
Lidiaremos con algunas cosas más adelante.
Si es que lo hacemos.
Oye, Simpson. Los vemos en la iglesia.
No, hoy no.
Bueno, oraremos por ustedes.
No menciones mi nombre, raro.
Querido Señor, perdona a ese niño.
No sabe lo que dice.
¿Y ahora qué quiere ese raro?
TUNNELCRAFT-CON DE SPRINGFIELD
BALÓNBLOQUE
PELÍCULA DE TUNNELCRAFT AVANCE EXCLUSIVO
COMIENZA...
LLEGA EL PRÓXIMO VERANO
TUNNELCRAFT AHORA EN GAME STATION
Me duelen los pies. Hay demasiado cosplay, sea lo que sea eso.
- ¿Podemos irnos a casa? - Silencio.
¡Son los dos mejores jugadores de TunnelCraft de la historia!
Esos tipos hacen videos fabulosos,
donde juegan juntos a TunnelCraft.
¿El mundo se ha vuelto loco?
Sus bromas son legendarias.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- Ve a la izquierda. - Derecha.
- Izquierda. Ve a la derecha. - Derecha.
- Cava. - Cava.
Cava.
- Cava. - Genial.
Por eso me llaman Rata de túnel.
- Yo soy Rata de túnel. - Cierto.
¡Increíble!
- ¿Qué...? - Cálmate.
Soy yo, Daniel Radcliffe.
Así veo las convenciones, de incógnito.
De otra forma, los fanáticos me envuelven.
¡Eso es ridículo!
¡Daniel Radcliffe!
¡Conoce a Rupert Grint!
Sí, es cierto. Es adorable.
¡Por Dios! ¿Qué hacen...?
Me gustaba.
¿Podemos irnos ya?
¡No! Espera en la cola para la firma de afiches.
Y no lo firmes tú mismo.
Lo sabré.
Milhouse, por Dios,
si quieres que te lleve a tu casa, dime en qué anda Bart.
Bueno. Ha usado un antiguo libro chino en su contra.
Lo sabía. Excepto por la parte del antiguo libro chino,
¡lo sabía!
UNIVERSIDAD DE SPRINGFIELD HOGAR DEL DOCTORADO DE 30 AÑOS
SALÓN DE PROFESORES DE LITERATURA DOS PENSANTES COMO MÍNIMO
¿Por qué me traes aquí?
Estos profesores tienen noticias muy interesantes para ti
sobre Heloise Hodgeson Burwell.
Mientras tanto, me sentaré en esta silla e imaginaré que corrijo exámenes.
Marge Simpson, la fan de Burwell.
Todos somos burwelleanos.
¿No les preocupa que sus libros sean un poco...
...fuera de la norma?
Marge, toda la vida de Burwell fue una protesta contra la conformidad.
- Sí, nunca se casó. - No tuvo hijos.
Vivía en Provincetown, Mass...
...a-chu-setts.
¡Heloise Burwell es un ícono lésbico!
Sus estereotipos "ofensivos"
en realidad eran una protesta irónica autorreflexiva
contra su propia opresión.
¿Cuánto de todo eso creen en realidad?
- La mayor parte. - Cuánto por procesar.
¿Cómo lidian con todo esto?
Con la ayuda de brandy.
Sí. Brandy, trae las bebidas fuertes, por favor.
Bien, ahora puedes preguntarme por Lewis Carroll.
Recuerda, toda guerra es engaño.
Cállate.
Intento engatusar a mi hijo.
Bart, hijo, si no te molesta, traje un amigo.
¿Flanders?
Me encanta estar aquí, amiguillo.
Traje algo potente
que creará una fiesta. ¡Música!
La gallina en el gallinero, el cerdo en el lodo
Toda la bendita granja está perfectirijilla
Vamos al arroyo de los lisiados a nadar vestidos
No a estar desnudos, es lo mejor
¿Señor Flanders, de nuevo?
¡No, señor, Bart!
¡Soy yo, Homerino!
Buen día, vecinillo amigo.
¿Listo para empezar el día con un gran saludo?
Llámame niño explorador, ¡porque estoy siempre listo!
¡Entonces vamos rapidillo!
¡Si alguien puede hacerlo, somos nosotros!
- Sí, correctillo, perfectirijillo... - De acuerdillo, bien, bien.
Por Dios, incluso se volvió zurdo.
Ahora vamos a ver una película para mayores
porque la diversión es mayor.
NOCHE DE PELÍCULAS MUDAS PUEDES DEJAR TU TELÉFONO ENCENDIDO
¡Oh, no, no se atreverá!
Papá, por favor, ¿no hay forma de recuperar al viejo Homero?
Bueno, Bartly, ¿por qué querrías a ese bobo...?
¡Dije "bobo"!
Es hora de que me haga tortuga.
Saldré cuando dejen de volar los insultos.
Por favor, quiero a mi papá, no a esta horrible criatura
de las profundidades de los cielos en la que te has convertido.
Si te rindes de verdad, dame tus dulces de Halloween.
Pero estamos en marzo.
La mayor parte aún está buena.
De acuerdo.
Ahora, arrodíllate ante tu maestro, porque eres el tonto,
y yo, ¡el mayor tonto!
¡Papá! ¿Tú también leíste el libro?
Hasta la página cinco.
Ahora ven aquí, hijo, y apachúrrame.
Disculpen. Estas películas son copias originales de nitrato.
Lo cual significa que el cine acaba de incendiarse.
¡Tienen segundos para huir!
Nunca le avisan al organista.
¿Conque esa película tiene cien años?
No, la filmamos ayer en mi casa.
Bueno, es hora de despedirme
de Ned y Rod y Todd
Y les recuerdo a todos que deben alabar a Dios
Si no, se pudrirán en el infierno por toda la eternidad
Es parte del enorme amor que Dios nos tiene
Vuelvan todos. ¿Me escuchan?
Traducido por Mariana Rosadio